1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Nádech...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
a výdech.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Natáhneme pravou nohu
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
a dáme pozor,
abychom měli bok přitisknutý k zemi.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
LITERÁRNÍ SENZACE
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Chvíli vydržíme v pozici holuba,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
protáhneme si páteř a vydechneme.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Otevřeme oči, jemně a plynule.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Cítíme, jak se nám
protahuje páteř a otevírá hruď.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Nádech.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Opřeme se o špičky chodidel,
zvedneme se do pozice psa.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Chytneme se za prsty pravé nohy...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
a výdech.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
PÝCHA A PŘEDSUDEK
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
„Nedávná studie ukázala,
že spisovatelka Jane Austenová
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
„milovala avokádo.“
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Hodně štěstí v práci, zlato.
Vyzvednu tě v devět.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Miluju tě, Vanni.
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
...Eva nedokázala...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
JEŠTĚ VÍC SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Tohle jsem si neobjednala.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Díky.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Teda, zlato! Naše jablko.
Nechal jsi ho udělat pro mě?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Nemůžu tomu uvěřit. Vypadá moc dobře.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Ale dnes oslavujeme tebe
jako úspěšného ředitele, ne mě.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Být s tebou
je můj největší úspěch, Maddino.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
„Maddo.“
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurá.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Teda. To je dobrota.
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Miláčku, ze všech žen, co jsem poznal...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Začínáš žádost o ruku slovy
„ze všech žen, co jsem poznal“?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Kolik jich bylo?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Nech mě domluvit.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Ze všech žen, co jsem poznal,
jsi ta nejjednodušší.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
„Nejjednodušší“? Co to má být?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Jsme tu jen kvůli jedné věci.
Vezmeš si mě?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Jistě. Ale dneska nic nebude.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Skvělé. Páni, jsou vážně úžasní!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Panebože. Doopravdy?
- Nikdy to nebylo opravdovější.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Vezmeš si mě?
- Jistě, vezmu.
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Ale... Oni taky?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Neuvěřitelné.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Jsou tak mladí.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Je to dobré?
- Ano.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Diano, vezmeš si mě?
- Ano!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Tohle je oblíbené místo pro žádosti?
Co se to děje?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Vzít se stejně není moc výhodné.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Každou noc, když jsme v posteli,
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
si chceš číst Vojnu a mír,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
ale pak na sociálních sítích
sleduješ žádosti o ruku.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
To všechno jsi zařídil ty?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Ty sám? Ty jsi blázen.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Jsem blázen do tebe.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddaleno Gentiliová,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
budeš se mnou sdílet
svou knihovnu po zbytek života?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ano, jasně, že budu!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Panebože!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Mám trochu oteklé prsty. A je to.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Panebože! Je obrovský.
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Panebože!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Už budeš?
- Ano, skoro.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Jen trochu. Ale vlastně...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Můžeme se na něco podívat?
- Dobře.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
VEZMI SI MĚ ZAS
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Ne! Promiň, zlato, to ne!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
To je kamarádka. Vlastně ne.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Vypadá jako má bývalá spolužačka.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
Z klášterní školy.
Nemůžu to dělat a myslet na jeptišky.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Mám to přepnout?
- Ano.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Díky.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Panebože!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ano, panebože, pokračuj.
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Dojdu pro vodu.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Hned jsem tu.
- Budu tady...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Měj se, Grazie. Tak...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Uvidíme se na dalším ultrazvuku.
Zavolej, kdybys něco potřebovala.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Ahoj.
- Dobře, díky.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Maddo!
- Ahoj, mami.
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Zlatíčko, nečekala jsem tě.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- To je milé. Pojď dál.
- Jak se máš?
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Vypadáš dobře.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Díkybohu, že jsi tady.
Tvou sestru už nemůžu vystát.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Potřebuje dovolenou.
- Kéž by, mami.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Ahoj. Mámy nikdy nemají dovolenou.
- Jo.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Hlavně se třemi dětmi,
je to jako nucená práce.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Hlavně se nepředři.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Já jsem rodila. Čtyřicet stehů.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
To vím. Ale teď dělám všechno já.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Mohla bys něco udělat. Ohřívá se mléko.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Prosím, ať nemá víc než 37 stupňů.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Nemůžeš jí dát studené mléko?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Po něm ji bolí bříško a musím to řešit já.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Jsi skvělá mužská máma.
-„Mužská máma.“
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Milá rodinko, když jsme se tu
takhle sešli, mám pro vás novinku.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
...což nás nutí
každý den čelit mnoha výzvám...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Konfrontace, napětí, vášeň,
je to úžasná cesta...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Mami, ty chatuješ?
- Co?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Trochu soukromí.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Jsi tímhle pořadem úplně posedlá.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Vypni to. Mluvím s tebou.
- Ne, počkej.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Právě začíná díl. Je tam jedna dvojice.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Musím vidět, jestli se rozejdou,
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
nebo to zvorají a zůstanou spolu
a budou mít děti.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Já tě slyšel.
- Ne, Maddale, no tak.
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Sklapni! Rodinko, budu se vdávat!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Co?
- Cože?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Vážně? Teta se bude vdávat!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Zlatíčko! Já myslela, že se nedočkám.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Díky, mami.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Maddaleno, jsi si jistá?
- Ano.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Vím, že máš hodně práce s dětmi,
ale šla bys mi za družičku?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Samozřejmě se Stefanem.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Jasně! Půjdu své sestře za družičku!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Panebože! To je super!
Čas si udělám. Panebože!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Musím být hlavní družička.
- Dobře.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- To je lepší než ta obyčejná.
- Jasně.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Hele, musíme to probrat.
Rozlučka s holkama, ano?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Co nějaký hezký výlet?
Pojedeme hodně daleko.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Hlavně, aby tam byl signál.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Gratuluju, švagrová.
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Ale...
- Mléko.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- Mléko!
- Běž.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Ještě jsem nic nenaplánovala.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Ale musí to být dokonalá svatba,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
protože Vanni pozve
spoustu důležitých lidí.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Ne že vy byste nebyli. Ale...
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Ale budou tam lidé z kultury
a z vydavatelství. Musí to být bezchybné.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Jak jako bezchybné?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- Je to tvoje svatba. Ty jsi šéf.
- Přesně.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Ano...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Z někoho jsi nervózní.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Ne, mami, to ne.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Adelaide je spíš kamarádka než tchyně.
- Kamarádka?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Zítra se sejdu
s nejslavnější svatební agentkou v Římě.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Svatební agentura Pravá láska.
Jak vám mohu pomoci?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Předstíráš, že jsi panna?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Ne!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Proč ses vrátila teď?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
To mi řekni ty.
Já bych radši byla v pánské šatně.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Ale povinnost volá.
- Jdi pryč!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Taky tě ráda vidím.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Ahoj, Vale.
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Pořád se mě ráda dotýkáš.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Aspoň v tomhle ses nezměnila.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Cvičím a pár kilo jsem zhubla.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Učila jsi mě,
ať se mám ráda taková, jaká jsem.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Ty se obhajuješ?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Já souhlasím.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Na co mít pevný zadek, když ho nepoužíváš?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Co to bylo za šaškárnu s Vannim?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Jak jako za šaškárnu?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
„Ano!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
„Ano!“
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Sklapni! Jsi posedlá sexem!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Záleží i na jiných věcech.
Vanni je skvělý člověk.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Jsme pro sebe jako stvoření.
Je mojí druhou polovinou jablka.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Předstíráš orgasmus s chlapem,
kterého si chceš vzít?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Kvůli ženským jako ty je tolik chlapů,
co nerozezná močovou trubici od klitorisu.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Ty se vždycky uděláš?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Pokud nemám zácpu nebo nejsem unavená.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Při menstruaci mám radši anál.
Ale nikdy jsem orgasmus nepředstírala.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
A rozhodně ne kvůli prstýnku.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Pořád mě potřebuješ.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Rozhodně ne.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Slečna Gentiliová?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Rozhodně. To jsem já.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Jsme moc rádi, že jste přišla.
Spolupracujeme se spoustou významných lidí
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- a je báječné, že jste tady.
- Děkuji.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Potřebuju s tím pomoct.
- To jste tu správně.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Znám nejnovější trendy.
Bude to instagramovatelná svatba.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Dá se říct,
že mé svatby jsou nezapomenutelné.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
I když někdy se rozejdou.
Pořádám pak i rozvodové večírky.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Pojďte, udělejte si pohodlí.
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Zlato, jedu pozdě.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Trochu se to zkomplikovalo.
Potkala jsem kamarádku.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Bez obav. Čekáme na tebe.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Koupím něco v pekárně, ano?
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Tím se nezdržuj. Potřebujeme jen tebe.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Jedna je tady.
Něco koupím a hned jsem tam.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Dobře, pospěš si. Znáš mou matku.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Jo, znám.
- Pa.
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Pa.
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Otevři.
- Odkdy máš tenhle blok?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Už zase? Nemám blok.
Ty mě blokuješ. Pusť mě ven.
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Nějaká vaginální suchost? Svědění?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Trápí tě něco z toho,
i když používáš vibrátor?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Vale, nemám čas. Jedu pozdě.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Ty jsi pořád tady?
- Volala jsem ti snad 40krát.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Už spolu nejsme.
- Čí je to dodávka?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Musím s tebou mluvit.
- Já ti s tvýma problémama nepomůžu.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Vždyť jsme spolu šukali.
- Tys to chtěla.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Já? Lituješ mě? Jdi do hajzlu.
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Běž se ostříhat, kreténe.
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
To je nůž?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Promiňte, přijde vám normální kvůli svým
záležitostem blokovat celou silnici?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Celou silnici? No tak.
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Tamta paní to musela celé obejít,
aby prošla.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Paní...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
promiňte.
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Vidíte?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Chlapi jako vy myslí,
že jim všechno projde.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Chlapi jako já? Jak to myslíte?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arogantní a ignorantští.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Šovinisti, patologičtí narcisti.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Skvělý způsob, jak mě urazit.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Typické pro ženské jako vy.
- Jaké?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Kupujete tchyni zákusky v nóbl pekárně.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Ani zákusky za 100 euro
nezmění to, že vás nemá ráda.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Prosím, princezno,
uhnu svým kočárem. Mám zpoždění.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Vyprovokovala mě. Není to moje vina.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Vidělas, co měl ten chlap v džínách?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Super zadek.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddaleno, konečně.
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Ahoj, Adelaide. Omlouvám se za zpoždění.
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Ahoj, drahoušku.
- Ahoj.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Erminio, jak se máš?
- Ahoj.
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Bez obav, cherie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judyino vitello tonnato
je úžasné, i když se podává studené.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, můžeš podávat, prosím.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Jsem na něj tak hrdá,
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
je nejmladším ředitelem
v dějinách Knižního veletrhu.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Jistě, dost by mě naštvalo,
kdyby tu práci nedostal.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Hodně mi tam dluží.
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Mimochodem, mám seznam
úžasných spisovatelů,
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
kteří se chtějí účastnit diskuzí.
To je dobré, že?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Díky, mami, ale já to zvládnu.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Dobře.
- Měl bys začít s Niccolòem.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Nebo s Teresou. Víš, že koupila dammuso
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- vedle nás?
- Vážně?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Konečně nějaké nové tváře.
Na Pantellerii jsou pořád ti samí lidé.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Co kdybychom letos
jeli na dovolenou do Ostie?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Pro změnu, ne?
- Co je v důchodu,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
nemůže se Erminio vozit
po svých studentech a vyhazovat je,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
tak se vozí po mně.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Erminio, já ti rozumím.
- Zůstaneme v kontaktu.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Dost už o práci.
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Máme pro vás novinku.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Dokončila jsi svou knihu? Báječné.
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Mami, o práci už se nebavme.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Budeme se s Maddalenou brát.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Nádhera!
- Vážně?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
To se pořád dělá?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Ano, mami. Láska je pořád v módě.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Ale Adelaide má pravdu,
už to není tak běžné.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Tak na vás. Buďte šťastní.
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Děkuji.
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Juidi, co ty zákusky,
které přinesla Maddalena?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Přinesla jsi petites madeleines.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
„Proustova vůně.“
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Skvělé.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Ale na svatbu připravíme
něco originálního.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Ne pořád ten samý obřad
organizovaný nějakou agenturou.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Ne, jistěže ne. Nikdy bych...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Nikdy bych neoslovila svatební agenturu.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Tyhle svatby jsou hrozně falešné.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Jistě. A my nic falešného nechceme.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
„Ach.“
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Až na mechanický jazyk.
Ten se nikdy neunaví.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Seznámím tě s božským uměleckým režisérem.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Jmenuje se Roberto. A vím o skvělém místě.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Zahradnictví s úžasným skleníkem.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Měli bychom to uspořádat tam.
Pošlu ti kontakt.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Až tam půjdeš, ptej se
po květináři Brunovi. Je skvělý.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Neuvěřitelný, vypadá
jako postava od Pasoliniho.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, to je báječný nápad!
Děkuji, miluju rostliny.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Zajedeme tam tenhle týden?
- Kéž by.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Nemám vůbec čas kvůli tomu veletrhu.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Jeď sama. Mně se bude líbit
všechno, co vybereš.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Jistě. Svatba patří nevěstě,
my jsme jen doplňky.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine. Bude se ti to líbit.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Nikdy by mě nenapadlo, že se ožením,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
ale že se budeš vdávat ty?
To je úplný sci-fi.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Ale no tak.
-„Ale no tak“?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Pamatuješ, jak ses podřizovala
těm nejhorším zmetkům?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nebyl zmetek.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Tvoje úspěchy ho vykolejily
a přestal se k tobě znát.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Byl trochu nejistý.
Asi jsme se k sobě nehodili.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Ale Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Láska je záhada.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Už jsi ji někdy vyřešila?
- Co to děláš? To ne.
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Tohle je plast.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Ale je mokrý.
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
I mokrý se dává sem.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Od Maddaleny se toho člověk tolik naučí.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentiliová.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Ano. My se známe?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, majitel zahradnictví,
Piante & Fiori, od roku 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- Můj družba.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide mi řekla, ať se o vás postarám.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
A Adelaide já vždycky poslechnu.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Výtečná spisovatelka, že?
Taky jste napsala knihu?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Ano. Četl jste ji?
- Blázníte?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Moje dcera je vaše fanynka.
Můžeme si udělat selfie? Pak jí ho pošlu.
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Ano, jistě.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Ta se zblázní.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Jelikož vás moje dcera miluje
a poslala vás Adelaide,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
dám vám pěknou slevu
na jakékoliv rostliny, co potřebujete.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Mockrát děkuji.
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
I kdybych si chtěla
zahradnictví pronajmout na svatbu?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Aha, už chápu. Adelaide říkala,
že po mně budete chtít něco speciálního.
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nevím, bylo by to poprvé.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Půjdeme do skleníku. Pojďte za mnou.
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Podívejte.
- Ano.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Pěkné. Vidíte, jak je to hezké?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Tady vzadu.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Na co to koukáš?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Dobře by tu rostla marjánka.
- Stefano, ne.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Co? Marihuana je rostlina.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Pozor na schody.
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
VELKÝ SKLENÍK
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Tohle místo je fakt super.
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide má vždycky pravdu.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Uspořádání musíte probrat s Brunem,
naším zahradníkem.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Je to náš květinář.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Máš tu zákazníky.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Chtěla by se vdávat ve skleníku.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
To snad ne.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Panejo.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Těší mě. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Nechám vás tu.
Jdu nasbírat jahody pro dceru.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Ona je nevěsta. Já jsem družba.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Budeš se vdávat?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Proč tady?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Nápad vaší zákaznice,
mojí tchyně Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Ta spisovatelka je tvoje tchyně?
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Hodně štěstí.
- Adelaide je úžasná.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
To, že spolu tchyně a snacha
nevycházejí, je klišé.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide tě hodně chválila.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Jsem ti k službám.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Je tu horko, co?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Chtěla bych květináče s jabloněmi.
A s ovocem.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
A dál?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Číšníci je budou trhat,
aby udělali hostům zdravý, čerstvý mošt?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Skvělý nápad.
- Nemožné.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Říkals, že jsi mi k službám.
- Na výzdobu skleníku je jich potřeba 30.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Kde je mám sehnat? A chceš na nich ovoce?
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Vidím, že nemáš ráda obyčejné věci.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Jestli tu chceš svatbu,
bude to tu jako teď.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Což je vlastně i tak super.
Malé jabloně se zdají trochu...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Výstřední?
- Přesně. To jsem...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste... Běž.
- Jdu se podívat na rostliny.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Příroda se nedá koupit.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Když nebude chtít jabloň plodit,
tak prostě nebude.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Nedá se to ovládat.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Kdyby sis to rozmyslela,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
jsem ti já i skleník k službám.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Nechci normální svatbu.
- Tak zlom vaz.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Jdeme, vůbec se mi ten chlap nelíbí.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Tady se vdávat nebudu.
Musím to říct Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Já nemůžu. Potřebuju citron.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Hned. Naléhavě.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Promiň, potřebuju citron.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Vyber mi nějaký.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Neandrtálec, ignorant, buran.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
S těma potetovanýma rukama.
Takový pracky. Nesnáším tetování.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Co to má být?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Ty to necítíš?
- Květiny? Stačí se rozhlédnout.
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Ne. Vůně toho chlapa. Čistý testosteron.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Ten, ze kterého padají vlasy.
Byl by sexy i plešatý.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Nemám zájem. Nenávidím ho.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Super na nenávistný šuk.
- Co?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Nenávidíš ho, ale zároveň ti přijde sexy.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
To se nevyznáš ve vlastních citech?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
To je zlé. Jdeme.
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Nikam nejdu.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
To je ten problém.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Kam to jdeme?
- Projdeme portálem podvědomí.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Co to je? Teď procházíme portály?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Udělala jsem upgrade.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Panebože. Já jsem těhotná?
- Ne.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Antikoncepci naštěstí zvládáš výborně.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Tak proč mě tímhle teda vyšetřuješ?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Mé pracovní náčiní.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Můžeš mi říct, co máš v břiše?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Žaludeční šťávy? Reflux? Vřed?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Motýli? Motýli v břiše. Láska.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Zamilováváš se.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Ale taky prostá přitažlivost,
adrenalin nebo možná jen napětí a stres.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Maddo, musíš se naučit
rozeznávat své city.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Nemůžeš je ignorovat.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Umím je rozeznat. Au!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Nerozptyluj se.
Co když se tě zeptám, kde je vztek?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Ne, přemýšlej.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Přesně. Hlava chce vybouchnout
a svaly jsou napjaté.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Tak co je ten tlak,
co cítím tady? Je to jako...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Úzkost.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Štěstí má člověk v srdci?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
V srdci, v mysli,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
na kůži, v celém těle.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Můžeš ho cítit,
jen když budeš mít vše v souladu.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- A na závěr...
- Co to děláš? No tak!
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Panebože. Vždyť hoří.
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Jak to můžu uhasit?
- Nemůžeš.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
To Bruno tě nažhavil.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Tvé tělo je propojeno s tvou myslí.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Když budeš ignorovat
jeho signály, budeš nešťastná.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Buď na sebe hodná, spoj se se svými city,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
snaž se pochopit, odkud se vzaly a proč.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Musíš být přítomná, Maddo!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Jak říkaly jeptišky:
„Jsi inteligentní, ale líná.“
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Takže jeptišky měly pravdu! No tak!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Slečno Maddaleno, zdravím.
- Ano?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Jste dcerou paní Grazie? Skvělé.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Vaše matka je skoro hotová.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Teď ji odpojíme,
abyste ji mohla odvézt domů.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Dost jsme pracovaly a jsme trochu unavené.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Ne, protože jestli tě uvidí mé dcery...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Proč by to vadilo?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Neřekla jsem jim to.
- Protože se stydíš.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Stydíš se, protože jsem ošklivý.
- Ne, ale...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- A ty jsi úžasná. Já jsem...
- Přestaň.
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Podívej, kdo přišel.
- No tak!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Ty jsi úžasná, zatímco já jsem za zenitem.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- To neříkej.
- Zasloužíš si něco lepšího.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Kdo jiný by mi každý týden
dával novou paruku?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- Mají být na sex.
- Dobře.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Nechal bych se s tebou zpopelnit.
- No tak!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Nekoupíme si kremační pec?
No tak, bude to sranda.
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Budeme mít sex navždy.
Až z nás bude prach.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Ne! Mějte trochu úcty. Lidé tu trpí.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Kdo trpí víc než my?
- Já.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Připadám si jako ve škole.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Ahoj, mami. Jdeme.
- Ahoj.
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Ano.
- Dobrý večer.
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, můj přítel.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Těší mě.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Tvoje máma o tobě pořád mluví.
A o tvojí sestře.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Škoda, že mi o tobě neřekla.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Myslela, že to nebude na dlouho.
- Co...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Ne, myslím naše přátelství...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Myslela, že to nevydrží.
- Dobře.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mami, za chvíli mi skončí parkování.
Pojď, pomůžu ti.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Těšilo mě, Lucio.
- Nashle, Maddaleno.
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Zavolej mi.
- Jasně.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Nashle, sestro. Omlouvám se.
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Sestro?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Povídejte!
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Hlavní sestra je moc hodná,
ale nerozumí legraci.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- Zato tvůj přítel ano.
- Je milý, že?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Ano, možná až moc.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Jak dlouho se znáte?
- Láska na první pohled v nemocnici.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mami, tohle není legrace.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Co bys řekla na svatbu
ve skleníku, mezi rostlinami?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
A mezi komáry?
Vždyť v Římě je tolik hezkých kostelů.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Ano, ale chtěli jsme něco jiného.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Kdo? Ty a Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Ano, mami. Já a Vanni.
Napadlo nás to na večeři u jeho rodičů.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
U jeho rodičů.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Ne, řeknu ti jen jedno, Maddo.
Je to tvoje svatba.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Musí se líbit tobě.
A samozřejmě i Vannimu.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Musí odrážet tebe. Jako tvoje kniha.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Proč asi měla takový úspěch?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Protože byla od srdce.
- Jistě, to byla.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
První kniha byla ironická biografie.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Ale měla i hloubku.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Měla úspěch, protože svět
je plný nejistých holek,
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
kterým chybí sebevědomí.
Taková byla vlastně i ona.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide uhodila hřebíček na hlavičku.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Správná komunikační strategie pro ni je,
aby ji přestali vnímat
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
jako tu normální,
obyčejnou holku od vedle.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Jenže Maddalena je populární.
V tom je její síla.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- Mluví o mně.
- Ne, masturbují.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Škoda, že jen v duchu.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Zlato.
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Čekali jsme na tebe.
- Už jsem tu.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Ahoj, všichni.
- Ahoj.
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Ahoj, Maddo.
- Ahoj.
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Přinesu skleničku.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Jsi roztomilá kočička, ale moc chlupatá.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Tady máš skleničku, Maddino.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Myslím, že Maddalenin příběh
se musí vyprávět jako mix žánrů,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
crossover, směsice,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
řekněme nová Sally Rooney
uvádějící Elenu Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
která se nechává inspirovat pop kulturou.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Hlavně bych chtěla vědět,
o čem ten román pojednává.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Jistě.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Řekni jí, že nemáš tucha.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Je to typický příběh mé generace
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
o tom, že máme složitý vztah k lásce.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Hlavními tématy jsou
pochopení, proplétání,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- nalezení naší druhé poloviny jablka.
- Milostný příběh. Ryzí avantgarda.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Uradla jsi můj citát.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Maddo...
- Ne! Vlastně...
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
hlavní postavou je žena s mnoha nuancemi,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
takže je pro ni těžké samu sebe definovat
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
v rámci stabilního vztahu.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Myslím to všeobecně.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Proč ti záleží na názoru té ježibaby?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Vztahy, ale samozřejmě i feminismus.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Je to romantický milostný příběh,
ale na úrovni, žádná romantická komedie.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Ne nějaká knížka,
co si člověk koupí v trafice.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Musíme zorganizovat propagační turné.
- Jistě.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Koho pozveme? Kam? Co říkáš?
- Napadlo mě...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Přinesu ještě láhev šampaňského.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Maddo, tvůj rukopis...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Pošle ho. Už brzy, slibuju.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Snad tu brzo bude i taxi.
Máte tu vůbec taxi?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Můžeme jet spolu.
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Když je řeč o předměstí,
jak to šlo v zahradnictví?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Dobře. Teda...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Všechny mé známé
jsou z vaší svatby ve skleníku nadšené.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Je to vážně šik.
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Ještě jsem se tam nedostala.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Ne?
- Ne?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Ale svatba tam samozřejmě bude.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Prosím, s'il te plaît, domluv si termín,
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
než ti ten nápad někdo vyfoukne.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Dobře.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Zlato.
- To ne, zlato. Ještě nejsem hotová. Ven.
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Tak se zamykej.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Stydíš se?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Ne, nestydím. Ale není to hezké.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddino. Jsi rozkošná,
i když sedíš na záchodě.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Máme návrhy od architekta.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Moji studovnu můžeme udělat
v pokoji vedle knihovny.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Žádné knihy nepřijdou k úhoně.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Co říkáš?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Ne, to je dobré. Jistě.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Potřebuješ svůj prostor,
budeš mít hodně práce.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Dobře.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Hele, vážně ti ten skleník
přijde jako dobrý nápad?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Jasně. Proč?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Nemusíme dělat, co řekne má matka.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Jestli si nejsi jistá, uděláme to jinde.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Ne, podle mě má tvoje máma dobrý vkus.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Bude to báječné.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Bude to báječné,
protože tam budeme my dva.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Co se děje?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nic. Nemůžu v poslední době psát.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
V první knize jsem ironicky psala o sobě.
To bylo asi snazší.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Možná už nevím, jak na to.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Ale víš. Tohle je prokletí druhé knihy.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Musíš si představit, že už je vydaná.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
A píšeš svou třetí.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
Ve třetí knize
autor píše o tom, o čem chce.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Dobře.
- Počkám v posteli, Maddino.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
„Maddo.“
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Jsou chvíle, kdy...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
Áááá!!! Pomoooooc!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Proč to dělám!
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Pomoc... Došly mi nápady...
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Vale, teď není vhodná doba na poučování.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Naopak, je na to ideální doba.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Jestli neodejdeš. Poleju tě.
- Umím zařídit, abych byla mokrá.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
Navíc nejsem skutečná. Ale ty jsi.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
I když z tebe zbyl jenom stín.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Díky.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Sama sobě jsi nejhorším nepřítelem.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Jenom sama sebe omezuješ,
potlačuješ a cenzuruješ.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Měla bys překročit hranice.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Pojď se mnou.
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Kam?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Překročíme hranice.
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Pojď.
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
No jo.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Uvědomujete si, slečno,
že jste při čurání nezamkla dveře?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Námitka, paní soudkyně, byla u sebe doma.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Byl tam její budoucí manžel.
- To je sexy.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Námitka se zamítá.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Z toho důvodu se ptám,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
kde jste byla, když jste si
před snoubencem poprvé prdla?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Námitka, paní soudkyně,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
milostná a zažívací minulost obviněné
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
nijak nesouvisí s tímto řízením.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Námitka se zamítá.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Ano, bylo to v posteli.
Ale spala jsem, přísahám.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Nespala jste. Předstírala jste to.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
A zakryla jste to prostěradlem.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Ale to přece dělá každý.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Jistě, zahodíme civilizovanost,
vkus a naši pověst.
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Moje klientka má právo na to být nechutná.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
„Nechutná“ je možná trochu silný výraz.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Být nechutná nás vystavuje
hodnocení ostatních, paní soudkyně.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Mluvíme tu přece o ženě.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Předsudky. Ženy dělají hrozné věci.
Jedí s otevřenou pusou,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
krkají, šťourají se v nose,
když čekají na červené,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
klejou a někdy se až tak moc nemyjí.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Jestli je má klientka něčím vinná,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
tak těmi hloupými normami, kterými se řídí
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
a které jí nedovolují žít svobodně,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
jak v práci, tak v posteli.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentiliová už nedokáže
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
jíst šlehačku a umazat si nos.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Nesnese být neupravená, ani v zimě,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
a zahodila všechny menstruační kalhotky!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Jak může někdo při menstruaci
nosit tanga? To je zločin.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Jestli ji obviňujete,
že se nechová dost žensky,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
tak jsme všechny hrdě vinné.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
A smířit se s tím, že taková nebude,
je pro Maddalenu
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
jediný způsob, jak být zase sama sebou.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
Šťastnou Maddalenou.
To je z mé strany vše.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Slyšení se odročuje.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Vážně bych se chtěla vdávat tady, takže...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Já... Poslyš, Bruno... Vyhlasme příměří.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Ne, to by vypadalo, že jsme se pohádali...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Chci říct spíš kompromis.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Jasně. Musíme se na tom domluvit.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Takhle to udělám.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Myslím, že máma
by kriminálníkovi nevěřila.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Jsi si jistá tím, co jsi viděla?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Ano, jak říkám.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Dobře. Až se vrátím z knižního veletrhu,
půjdeme tam spolu.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Promiň, že všechno zařizuješ ty.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Ne.
- Přitom musíš psát knihu.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Mimochodem...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Dva mladí američtí autoři,
co se hodně prodávají.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Inspiruj se, ukradni to, okopíruj.
Dělají to i ti nejlepší.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Díky.
- Soustřeď se na knihu.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Nemysli na zahradníka,
který do tvého života nepatří.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Ano, jistě.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Slibuješ?
- Ano, samozřejmě.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Bezva.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Špagety s červenou řepou
a pecorinovým krémem.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Tady máme cuketové květy
plněné ricottou s provensálským kořením.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Moc dobré, bravo.
- Dobře.
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Je to dobré?
- Díky.
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Vy to odnášíte? Je toho škoda.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Bez urážky. Skvělá chuť, vyvážená.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Odneste to. Další.
- Ta chuť je tak vyvážená... Děkuji.
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Díky, Maddaleno. Tak my jdeme.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Je toho škoda.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddaleno, teď zkusíme mise en place.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
ČOKOLÁDOVÝ CHEESECAKE
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Je to ono?
- Tenhle je lepší. Tenhle.
628
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Tadá!
629
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Jasně. Ten výstřih.
Schovává tvoje nejhezčí rysy.
630
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Nejhezčí rysy.
631
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Pěkné!
632
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Na svatbu se nehodí.
633
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Ty předtím.
- C'est parfait.
634
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Nenucená elegance.
Moc se mi líbí ten pláštík.
635
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Není to tyl?
- Nebyl to orgasmus?
636
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
637
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Ty pak někam jdeš?
- Já? Ne, proč?
638
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Že ses tak vyfiknul.
- Díky.
639
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Co je?
- Pojď.
640
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Musíme zjistit, kde je.
- Kdo?
641
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Ten kriminálník.
642
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Bojím se ho. Na své svatbě ho nechci.
643
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Musíme něco vymyslet.
- Ale co?
644
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Kam to jdeš? Nenechávej mě tu.
- Pojď.
645
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Jsi cvok.
646
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Co je?
- To je dokonalé.
647
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- Je to děs.
- Je to dokonalé!
648
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Obleč si to.
- Ne.
649
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Oblékal jsem se tři hodiny.
650
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- A ten klobouk.
- Umyl jsem si vlasy.
651
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Nesmí nás poznat.
652
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Proč tě vůbec poslouchám?
653
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Jsi můj družba.
- To je fakt.
654
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Jak vypadám?
- Skvěle.
655
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Ty ne.
656
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Pěkný květináč.
- Pěkný?
657
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Musíme toho kriminálníka najít.
- Jo.
658
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Pamatuješ si ho?
- Zdálo se mi o něm.
659
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Co je to za smrad?
- Ode mě není. Já se sprchoval.
660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
To je hnůj.
661
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Pak tam dáme hlínu.
662
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Tady jsou. Schovej se!
663
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- To jsou oni.
- Pracují.
664
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Tohle je narušení soukromí.
665
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Ne každá dobrá věc je legální.
666
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Už to trvá tři hodiny.
667
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Nemáš organizovat svatbu,
psát knihu, žít svůj život?
668
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Podržíš to?
- Nechtěj po mně...
669
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- Jsi můj družba.
-„Družba“.
670
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Sakra. Je jedno,
jak ho zabereš, pořád je sexy.
671
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Chlapi.
672
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Obávám se, žes měla pravdu. Hele.
673
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Přibliž to!
- Jasně.
674
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Víc už to nejde.
- Sakra.
675
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Vidíš to?
676
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Sexy a padouch. To je ještě lepší.
677
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Tobě přijde sexy?
678
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Ticho.
679
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Viděl nás.
- Jde sem.
680
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Počkej na mě.
681
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Do prdele.
- Jo, přesně.
682
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Pomoz mi.
683
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Co to děláte? To je nějaký fetiš?
- Ne, ale musíme si promluvit.
684
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
A viděl jsem video, kde...
685
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, vím, že jsi dobrý chlap,
ale dlužíš mi vysvětlení.
686
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Co jsi těm chlapům dával?
687
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Dávám svým klukům semínka.
688
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Aby měli ve vězení
bylinky, kytky a rostliny.
689
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Neřekl jsem ti to,
protože mi to nepřišlo důležité.
690
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Pěstovat si tam něco
jim zlepší náladu. Mně to pomohlo.
691
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Do ničeho bych tě nezatáhl.
Záleží mi tady na tom.
692
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Nebyl jsem nadšený
ze zaměstnávání kriminálníků...
693
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Jsem v podmínce.
- Nech mě domluvit.
694
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Ale chci ti věřit. Měl bych?
695
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
U takového zákazníka
musím zajistit, že bude vše v pořádku.
696
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Prostě si vymyslela příběh.
697
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Je to spisovatelka. Má bujnou fantazii.
698
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Teď nám prosím vraťte ty kombinézy.
699
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Potřebujeme je na hnojení.
700
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Ano.
701
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Claudio.
702
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Co mám udělat,
aby mě zatkli a on mě pak zachránil?
703
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, moc mě mrzí, co se stalo.
704
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Možná mám moc velkou fantazii,
705
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
ale můžu tady mít svatbu, ne?
706
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nejsem moc nadšený.
707
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Jestli se nevdáte tady,
dcera se mnou nebude mluvit.
708
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Děkuji. Mockrát děkuji.
709
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Neměla by ses omlouvat jemu.
710
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Smím? Prosím?
- Ne.
711
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Omlouvám se, vážně.
712
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Ty kombinézy ti vyperu.
- Díky.
713
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Měla jsem si s tebou promluvit,
ne ti dělat potíže.
714
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Ale vypadáš docela drsně.
715
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Protože nemám oblek a kravatu?
716
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Ty že nesnášíš klišé?
Vypadá to, že se jich držíš.
717
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Soudíš lidi, o kterých nic nevíš.
718
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Je tak vytočený, že je určitě v ráži.
719
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Co takhle nenávistný šukání?
720
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Máš snad navíc, ne, zrzko?
721
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Ráda lidem dáváš nálepky,
jako by byli sklenice.
722
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Je pro ně těžké lidi jako ty přesvědčit
o tom, že jsou jiní, než si myslíš.
723
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Nic proti nim nemám, vlastně...
724
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Mám mezi kriminálníky přátele.
725
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Vážně?
- Ano.
726
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Například?
- Kopeš si vlastní hrob.
727
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Třeba můj kamarád Stefano.
Zadrželi ho za kouření trávy.
728
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
O čem to mluvíš?
729
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Sama jsem ji kouřila.
- To je teda něco.
730
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Kdo další? Někdo, kdo nezaplatil pokutu?
731
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Nebo daň z nemovitosti?
732
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Poslyš.
- Nedělej to ještě těžší!
733
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Omluv se a přitlač ho ke zdi.
734
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Jestli je podle tebe kuřák trávy zločinec,
735
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
tak to řekni, nebo radši zmiz.
736
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Já provedl horší věci. Mnohem horší.
737
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Děsíš ji, Bruno. Přestaň.
738
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Já jsem tak vyděšená.
739
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Pamatuješ na ten příběh
o muži a medvědovi?
740
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Ženy se víc bojí být o samotě s mužem.
741
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Podívej se na ni. Je vyděšená.
742
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Tohle není dobré, Bruno.
- Máme tu lamače srdcí.
743
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Jen chci říct, že...
744
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Jsem tady, protože jsem
provedl něco horšího.
745
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Maddo, dej mu do pusy
jednu kozičku a on se uklidní.
746
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- To s tím přece nesouvisí.
- Ale ano.
747
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Mám problémy se zvládáním vzteku.
748
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Takový zlozvyk v naší rodině.
749
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Kdysi bych na něco takového
reagoval hodně špatně.
750
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Pracuju na tom.
751
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Promiň. Nechala jsem se unést
myšlenkou na dokonalou svatbu,
752
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
která se musí líbit
nejen mé tchyni Adelaide,
753
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
ale i mně. Je to dost složité.
754
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Máš drsnou tchyni.
755
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Připomíná mi
mou učitelku italštiny ze střední.
756
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Nesnášela mě, protože moji rodiče
za ní nikdy nepřišli.
757
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Pak jsem školy nechal.
758
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
To je škoda, ale chápu to.
759
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Ten nápad s jabloněmi
760
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
je tvůj nebo Adelaidin?
761
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Ne, ona jen navrhla tenhle skleník,
jabloně bych chtěla já.
762
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Dobře.
763
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Tak je tedy seženeme.
764
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Nemám otevřít okýnka?
- Ne, to je dobré.
765
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Výborně, Bruno. Laskavost je důležitá.
766
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Aby někoho dostal do postele.
767
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Ne, je to důležité pro všechny lidi.
768
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Jistě, aby je všechny dostal do postele.
769
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Cože?
- Co?
770
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Ne, já nic neřekla.
771
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Určitě? Něco jsem slyšel.
772
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Pěkný, co?
773
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Ne.
- Ne.
774
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Ne?
- Ne.
775
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Vlastně je mi trochu horko.
776
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Jasně, je to tu plné hormonů.
777
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Sleduj silnici, Bruno.
778
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Vážně je tu horko. Otevřu okýnko.
779
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Zlepšuje se.
- To ne.
780
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Dobře, otevřu ho u sebe.
781
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Skvělé. Instinkty lze ovládnout,
když se chováš slušně.
782
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Potřebuju studenou sprchu.
783
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Kvůli tomu horku.
- Jo.
784
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Hele, je tu párty.
785
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Přifaříme se?
786
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Dobře.
787
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Není to ledajaká párty. Je to svatba.
788
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Dobrý den.
- Dobrý den.
789
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Vy nejste na seznamu, že?
Dress code je „šeříková elegance“.
790
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- To je ale škoda.
- Ne!
791
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Musíme doručit rostlinu
nevěstě a ženichovi.
792
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Sobota je samý zmatek
793
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
Je to skoro horší, než se říká
794
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Ale s tebou je tu něco kouzelného
795
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Je tu něco
Něco krásného
796
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Řekni mi, kdy dorazíš
Ať ti podržím místo
797
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Kam ji máme dát?
- Nejspíš na místo pro dary.
798
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Nejspíš.
- Nejspíš.
799
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Tamhle.
- Ano.
800
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Nebudu tu stát sama
801
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
I ty nejkrásnější růže uvadnou
802
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Dobře, budu na tebe čekat
803
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Ale ne celý život
804
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Na okamžik se otočíš
A noc je u konce
805
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Ten fíkus by se měl prořezat, ne?
- To je citronovník.
806
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Dej mi to.
- Co to děláš?
807
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Otočíš, otočíš se
808
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
Šeříková elegance.
809
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Nevidím tě, kam jsi šel?
810
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Díky.
811
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Víš, že na tebe budu čekat
812
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Ale ne celý život
813
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Gratulujeme.
814
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Víš, že na tebe budu čekat
815
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Ale ne celý život
816
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Pověz mi pravdu.
817
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Jsi ten typ člověka,
co pije jen po cvičení?
818
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Dělám jógu.
819
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Svět se nezhroutí,
když budeš mít povislý zadek.
820
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno.
- Amen.
821
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
To přece vím.
822
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Byla jsem trochu při těle.
- Jsi teď spokojenější?
823
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Ano. Protože jsem potkala Vanniho.
Na váze nezáleží.
824
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Určitě jsi byla sexy i tak.
825
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- Až moc.
- Amen.
826
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Moc explicitní. Moc přímočaré,
moc neomalené. Omluv se.
827
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Promiň, zrzko. To jsem přehnal.
828
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Omluva se přijímá. Toho si cením.
- Co ho tak ocenit celého.
829
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Na zdraví.
- Teda, promiň.
830
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Já myslel, že jsi dost upjatá.
831
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Ty mě podceňuješ.
- Možná.
832
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Dort!
- Dort!
833
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Nevypadají moc nadšeně.
834
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Je to tvá třetí svatba.
Jsou čím dál chudší.
835
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- Je to i tvoje svatba.
- První. U tebe je to zvyk.
836
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Ty nejsi příbuzná, ale daň. Pozdrav je.
837
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Dort!
838
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Proto chci jinou svatbu.
839
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Jen klid. Jabloně čekají.
840
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
To je krása. Jako impresionistický obraz.
841
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Ano, jako malované.
842
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
A když se obalí jablky, je to ještě hezčí.
843
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Schovali mi asi 30 jabloní v květináči.
844
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Nemůžu nic slíbit.
845
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Ale na svatbu by měly být připravené.
846
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Dobře, máš mou důvěru. Dělej, co umíš.
847
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Proč jsi tak posedlá jablky?
848
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni je má druhá polovina jablka.
849
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Což znamená?
850
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
To je mýtus od Platóna.
851
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Nějaký influencer?
- Tak nějak.
852
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
O co přesně jde?
853
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Podle Platóna měly kdysi lidské bytosti
854
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
čtyři paže, čtyři nohy a dvě tváře.
855
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Byly tak mocné, že se Zeus cítil ohrožený,
856
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
tak je rozpůlil jako ovoce.
857
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
A obě části odsoudil k tomu,
aby se celý život hledaly.
858
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Ale skutečný život je jiný.
859
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Má matka si vybrala špatnou polovinu.
860
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Abych napravil to,
co způsobil můj otec, udělal jsem...
861
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
co jsem dělat neměl.
862
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Ale pracuješ na tom, ne? To je fajn.
863
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Vždycky se můžeme stát
lepšími verzemi nás samotných.
864
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Není snadné přesvědčit svět,
že ses změnila,
865
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
když tomu sama nevěříš.
866
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Tahle mláďata jabloně jsou moc hezká.
867
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Mláďata jabloně?
- Tahle se mi líbí nejvíc.
868
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Tak ji pojmenujeme Maddalena.
869
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Neblázni.
- Rostliny jsou živé.
870
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Proto jim dávám jména. Jinak by neplodily.
871
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Musím s nimi mluvit, dotýkat se jich...
872
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
zalévat je...
873
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
je to jako vztah.
874
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Snažíš se, aby byly šťastné,
ale vždycky se ti to nepovede.
875
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Stojí to úsilí.
876
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Velké.
877
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Dlouhé.
878
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Je to dřina, ale i potěšení.
879
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Snad je to potěšení i pro ně.
880
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
To doufám.
881
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru! Vždyť se má vdávat!
882
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Co to dělá?
- Tu jedinou rozumnou věc.
883
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Já nechci.
884
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Škoda. Je tak šťavnaté.
885
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Co se to děje?
- Počkej, ne.
886
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Zasekly se nám řetízky.
887
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- Roztrhneš je.
- Promiň.
888
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Jsou zaseklé.
- Dobře.
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Promiň, musím už jít.
890
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Ať se stalo cokoliv,
nic se nemění. Chci se vdát.
891
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
A taky se vdáš.
892
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
I s jabloněmi.
893
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Skleník bude podle tvého přání.
894
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Hodný kluk. Jestli se ti chce brečet,
klidně můžeš.
895
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Filippo, dej mi pokoj.
Vrať se na svou show.
896
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Ahoj, Jane Austenová.
897
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Ty máš kliku. Máš tak hezký život.
898
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Už jsi doma?
899
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Bože.
- Přijel jsem dřív.
900
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Lásko!
901
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Chyběla jsi mi.
902
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Líbí se ti?
- Nádhera, díky.
903
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Pro opravdové spisovatele je nutný.
904
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
A ty jsi opravdová spisovatelka.
905
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Četl jsi to?
- Neměl jsem?
906
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
S některými částmi ještě nejsem spokojená.
907
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Je to úžasné.
908
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Čím jsem si tě zasloužila?
909
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Vypadáš dobře a jsi tak voňavý a čistý.
910
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Taky si dám sprchu, ano?
911
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Rychle.
- Ano.
912
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
A co tohle?
913
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Je to dáreček pro hosty.
914
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Hezká barva...
- No tak.
915
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Jsou strašné. Hostům se nebudou líbit.
916
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Rozumím, hlavně potichu.
Něco najdeme, doufám.
917
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Ale Maddalena má pravdu.
Ty věci jsou děsné.
918
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Je tu prodavačka.
919
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Chápu. Urny na popel by byly lepší.
920
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Máš pravdu.
921
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Musel jít s námi?
- Jsi nervózní?
922
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Je s Vannim vše v pořádku?
- Jasně. Vanni je dokonalý.
923
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- A ty nejsi?
- Takže...
924
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Mám pro tebe dvě možnosti.
925
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Cukřenka ve tvaru záchodu.
926
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Tak ošklivá, až je rozkošná.
927
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Nebo klasiku, jezevčíky.
928
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Už jste to viděly, co? Nevypadáš nadšeně.
929
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Protože miluješ kočky. Mám pravdu? Jistě.
930
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Tak se podíváme.
931
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Tady to je. Podívej, dvě kočky.
Ale je tu problém, jsou rozkošné.
932
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Musí být ošklivé. Najdeme takové.
933
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
To je celý on. Ze všeho má legraci.
934
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Na můj vkus to trochu přehání.
935
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Spořádanost nám život neprodlouží.
936
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Promiňte. Málem mi to vypíchlo oči.
937
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Určitě se chceš vdát?
938
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Mně je to úplně jedno.
939
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Dokonalý obraz, dokonalý obývák,
940
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
na tom nezáleží.
941
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Chci, abys našla pravou lásku.
942
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Každodenní lásku,
943
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
pro kterou se budeš s radostí budit,
i když nastanou zlé časy.
944
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Máš pravdu. Ne, máš pravdu.
945
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Už půjdeme, Lucio.
Dárečky pro hosty už stejně nejsou v módě.
946
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Napadlo mě,
947
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
že bychom mohli dát peníze
na onkologické výzkumné centrum.
948
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
To je skvělý nápad.
949
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Škoda, zrovna jsem něco našel.
950
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Víceméně je to záchod, ale vyzdobený.
951
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Chtěla bych se ještě podívat na rukopis.
Některými pasážemi si nejsem jistá.
952
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Jako většina spisovatelů.
Když si přečteš naše změny, změníš názor.
953
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Ale ta obálka...
- Je skvělá!
954
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Nemáš tušení, kolik nás stála,
Maddo. Je z MoMA.
955
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Adelaide ji chtěla,
tak jsme to pro ni zařídili.
956
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Nemá to nic společného s knihou.
Nijak s ní nesouvisí.
957
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Možná není pro tvoje staré čtenáře,
ale je pro ty, které chceme oslovit.
958
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Ahoj, Vanni. Posílám pusu.
- Ahoj, Tommaso.
959
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Ahoj.
- Čau.
960
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Zlato, viděl jsem, jak propagují knihy.
Mají promyšlený každičký detail.
961
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Věř jim a nech je pracovat.
962
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Copak zítra nejedeš
na tu svou super rozlučku?
963
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Připravená?
- Ano.
964
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Ne. Prosím, až budu pryč,
nech je, ať se pořádně vyblbnou.
965
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Jasně, mě z toho zase vynecháte.
966
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Věř mi. Unaví se a usnou.
967
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Vrátíš se?
- Vždyť neutíkám.
968
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Utíkat? Neutíkej.
- Ale Giuse. Kam bych asi šla?
969
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Dobře se bav.
- Stefano. Tady jsme. Ahoj.
970
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Připraveni? Už jsme tu.
971
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Ahoj, Aki.
972
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Proč dva kufry?
- Já ti to neříkal? Aki jede taky.
973
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Dobře, to jsem ráda.
974
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Promiň, Aki. Ale myslela jsem,
že pojede nevěsta, družička a družba.
975
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Agentura dala slevu
ještě na jednoho člověka.
976
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Slevu? Promiň, kdo platil...
977
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Potlesk pro Maddu, nejštědřejší nevěstu.
Platí za všechny.
978
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Nemůžu jet taky?
- Jsi pitomej?
979
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Co?
- To ta malá. Vždyť brečí.
980
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Kvůli tomu, cos řekl.
981
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Je tu dodávka. Pojďme.
982
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Vem si tu zátěž.
- Zátěž?
983
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Ne!
984
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Brečí. To je fuk.
- Ahoj.
985
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Nuže. Připravte se
na prohlídku baroka v Lecce.
986
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Pěkně s elánem.
Sejdeme se v hale. Natěšení?
987
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Co nás čeká?
- Barokní umění v Lecce.
988
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Co si jít zaplavat?
989
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Tadá!
990
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Zatraceně!
- Teda!
991
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
To je nádhera.
992
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce je úchvatné město.
993
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
A vážně romantické. Fotku?
994
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Taky se vyfotíme.
995
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Pěkný.
996
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Takže barokní prohlídka je za námi.
997
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- A nyní...
- Plavání.
998
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Výlet na lodi.
- Relax.
999
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Zamluvila jsem nějaké aktivity.
- Jaké?
1000
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Nějaké typické místní aktivity.
1001
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Plavání je aktivita.
- To máš vlastně pravdu.
1002
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Mohli jste to vymyslet sami.
1003
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Tyhle věci organizuje družička.
1004
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Ale já mám vás, tak to musím dělat sama.
1005
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
To bylo špatné.
1006
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Co trocha elánu, trocha svobody.
1007
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Ticho! Dodávka čeká.
1008
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Zkus to znovu. Dělej.
1009
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
To je ono.
1010
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Nevěděl jsem, že jsi taková požitkářka.
- Počkej, až budeš mít tři děti.
1011
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Snažíme se. Každý večer. Ale žádné děti.
1012
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Víš...
- Co? Já jsem skončila.
1013
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Nechcete jedno?
Holku ne, ta je moc roztomilá.
1014
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Ahoj. Odpočatí?
- Tady ji máme.
1015
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Jsme odpočatí. Co chceš? Další aktivity?
1016
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Ne, to stačilo.
Nemůžeš nás takhle týrat. No tak.
1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Dobře, dám vám už pokoj.
1018
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Ale nezapomínej, že tohle není dovolená
1019
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
nebo vaše líbánky,
tohle je má rozlučka se svobodou.
1020
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Ty jsou pro vás.
1021
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Pro mě? Děkuju.
1022
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Ne! „Pro mou Maddinu.“ Vanni!
1023
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Pěkný.
- No teda.
1024
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Pěkné.
1025
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Čtyři lístky do zákulisí
tajného koncertu skupiny „Sůl do rány“.
1026
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Co tím myslíš?
1027
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Soukromá akce. Je zadarmo, neboj.
1028
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
To je super! Tomu říkám „zážitek“.
1029
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- Dobrý večer. Tady mám propustku. Díky.
- Moje propustka.
1030
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Jdeme na to.
- Jdeme.
1031
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Je tamhle.
- Tak jo, lidi.
1032
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Užijte si to, zkontroluju zvuk.
1033
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Mějte se, díky.
- Zatím, bavte se.
1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Je to oficiální...
1035
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Ne... Maddalena Gentiliová.
1036
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Jsem vaše velká fanynka.
Miluju vaši knihu.
1037
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Panebože. Já zas miluju vaši hudbu.
- Děkuji.
1038
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Tohle je Stefano, Aki a moje sestra Maria.
1039
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Těší mě. Proč jste sem přijeli?
- Ahoj.
1040
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Dárek od mého budoucího manžela.
1041
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Bude se vdávat.
- Uspořádali jsme jí rozlučku.
1042
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Vážně?
- Sklapni.
1043
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Já jdu na zvukovou zkoušku.
Otevřený bar je tam.
1044
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Jste mými hosty. Můj dům je váš dům.
1045
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Říkáš, že moje srdce
Je čistší než Švýcarsko
1046
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Moje vagina je liberální
Řídí se vlastními zákony
1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Táta mi říkával
Ať na sebe dávám pozor
1048
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Máma mi říkávala
Ať myslím hlavou
1049
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
Sestra tvrdí
Že můj život je fiasko
1050
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Ale já dělám, co se mi zachce
1051
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Někdo se bude smát
1052
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Někdo se za mě bude modlit
1053
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
Protože dělám, co se mi zachce
1054
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
I když to, co mi říkají
1055
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Je všechno pravda
A já už nevím
1056
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Jestli je to modré, nebo černé
1057
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Jestli je to míň, nebo víc
1058
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Co se děje?
1059
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Nebyla jsem nikde bez dětí celou věčnost.
1060
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- A?
- Stýská se mi po nich!
1061
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Nechtěla jsi utéct?
- Děti jsou jako drogy.
1062
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Ničí tě, ale i tak je chceš!
1063
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Musím jít.
- Kam?
1064
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Na hotel. Musím jim zavolat.
1065
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Ne, to nevadí.
1066
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale, nepořizuj si děti. Věř mi.
1067
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Nepořizuj si děti!
1068
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
Je všechno pravda
A já už nevím
1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Jestli je to modré, nebo černé
1070
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Takhle by ses měla chovat vždycky.
Svobodná jsi ještě krásnější.
1071
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Chybělo mi tvoje svádění.
1072
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Ty jsi pitomá.
- Když urazíš mě, urážíš sebe.
1073
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Když řeknu, že tě miluju,
miluju sama sebe?
1074
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Přesně! Je to jako masturbace,
a tu my rády.
1075
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
Je to modré, nebo černé
1076
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Na sto procent
1077
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Jestli je to míň, nebo víc
1078
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
A víceméně je to všechno pravda
1079
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Pojďte, dámy. Dnes máme speciální nabídku.
1080
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Šaty za pět euro.
1081
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Můžu vám pomoct, madam?
1082
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Chtěla bych kilo životní jistoty.
1083
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Tu nikdo neprodává.
Je zdarma, ale musíš si ji najít sama.
1084
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Můžu ti s tím pomoct.
1085
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Tady prodávají všechno.
Je tolik druhů ovoce.
1086
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Zeptám se. Jedla bys
celý život jen jeden druh ovoce?
1087
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Vážně mluvíme o ovoci?
1088
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Tamten muž je jako kiwi.
Navenek drsný, ale uvnitř sladký.
1089
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Zpočátku je otravný,
1090
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
ale pak je perfektní na koncerty, výstavy
1091
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
a brunche na damaškovém ubrusu
1092
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- vyšívaném jeptiškami z kláštera.
- Připomíná mi Vanniho.
1093
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Buď hladová, Maddino.
1094
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Život ženy má mnoho období.
1095
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Melounový muž,
když to chceš víc na pohodu,
1096
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
ale potřebuješ opalovací krém
a ještě nějakou další ochranu.
1097
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Nebuď posedlá polovinou jablka.
1098
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Musíš vyzkoušet všechny druhy ovoce.
1099
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Já jsem snědla spoustu ovocných salátů.
1100
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
A tady je banánový muž.
1101
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
To je od tebe nečestné a otřepané.
1102
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Co po mně vůbec chceš?
To ty na něj myslíš.
1103
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Jen říkám, že jsi posedlá
mýtem o polovině jablka.
1104
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddaleno, copak nechápeš,
že každý jsme celé ovoce?
1105
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Nepotřebuješ druhou půlku, abys byla
celá nebo šťastná. Ty sama jsi úplná.
1106
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
No? Jaký byl koncert?
1107
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Moc hezký, zlato. Díky.
1108
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Byl to úžasný nápad. Všichni byli nadšení.
1109
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Ty nadšeně nevypadáš.
- Ne.
1110
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Proč jsi nervózní?
1111
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Myslíš na ten návrh.
Chceš změnit tu obálku.
1112
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Ne, o to nejde.
1113
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Já to věděl. Jde o tu svatbu.
1114
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Místo nebo datum?
1115
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Ne, počkej. Tvůj účes.
1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Já pitomec. Šaty!
1117
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Se šaty má problém každá nevěsta.
- Já jsem ten problém, Vanni.
1118
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Mám pochyby.
1119
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
O všem. O své budoucnosti.
1120
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
O tvé budoucnosti se mnou.
1121
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Třeba je to jen dočasné. Nevím.
1122
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Možná to tak má každá nevěsta.
1123
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Ale nejsem si jistá,
1124
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
jestli je správné se vzít.
1125
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Dobře.
1126
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
To tě napadlo právě teď?
1127
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Uvědomila sis to na rozlučce?
1128
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Pochybuješ o sobě
kvůli blbýmu namakanýmu striptérovi?
1129
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
O čem to mluvíš? Žádný striptér nebyl.
1130
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
A ne každý svalovec je hloupý.
1131
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Dobře.
1132
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Půjdu.
- Vanni.
1133
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Dám ti čas a prostor si to promyslet.
1134
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Nerozhodné ženy nejsou nic pro mě.
1135
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Má matka má mnoho chyb,
ale vychovala mě k rozhodnosti.
1136
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
A chci, aby má partnerka
byla stejně rozhodná jako já.
1137
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Co to děláš?
1138
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Vy jste Maddalena Gentiliová.
1139
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Já vás miluju!
1140
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Opouštíš mě kvůli ní?
- Promiň.
1141
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Ta mrcha! Jako miluju ji,
ale je to pěkná mrcha.
1142
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
To je krádež. Trávit čas s kriminálníky
se na člověku podepíše.
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Nekradu, zaplatila jsem je.
1144
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
To byla má bývalá. Nedá mi pokoj.
1145
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Připadáš si pak důležitý?
1146
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Nebo to děláš dobrovolně?
1147
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- Je to toxický vztah.
- To je.
1148
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Nedlužím ti vysvětlení.
- Ani ho nechci.
1149
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Mně přišlo, že jo.
1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Proč jsi tady? Potřebuješ něco?
1151
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Nic nepotřebuju.
1152
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Určitě?
1153
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Jsem pro tebe
něco jako dárek, než se usadíš?
1154
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Já nejsem dárek.
Nejsem chyba, kterou uděláš,
1155
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
aby ses přesvědčila,
že ten druhý je ten pravý.
1156
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Vím moc dobře, kdo jsi.
1157
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Zahradník.
1158
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Jasně. Svůj úkol jsem splnil.
1159
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Teď se můžeš provdat
za svou druhou polovičku.
1160
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Jo, a taky si naser.
1161
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, měla jsem hrozný den.
Je to naléhavé?
1162
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Jde o mámu.
1163
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Kdybys mě potřebovala, budu vedle.
1164
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Nedojdeme pro kafe?
1165
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Dáš si kafe?
- Ne, díky.
1166
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Vždycky víš přesně,
jak mi říct, že jsem něco podělala.
1167
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Promiň, že mluvím sprostě.
1168
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Ale nemůžu si pomoct,
když tě vidím takhle.
1169
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Teď se musíš soustředit.
Probrat se a cítit se dobře. Ano?
1170
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddaleno.
1171
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Někdo přišel.
- Dobře.
1172
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Budeme tady.
- Díky.
1173
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Za co? Budeme tu čekat na to,
až se probudí.
1174
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Probudí se, ne?
1175
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ano, jistě.
1176
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Díky, že jsi přišel.
1177
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nenechal bych tě samotnou.
1178
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Díky. Mějte se.
- Já děkuju.
1179
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Mám zavřít?
- Ne, nezavírejte. Je horko.
1180
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Dobře.
1181
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Co si to dáváš?
- Antihistaminikum.
1182
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Jsem alergická na neštěstí.
- Já jsem šťastná.
1183
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Nevypadáš šťastně, Maddo.
- Mami.
1184
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Mami, vypadáš úžasně.
1185
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Mario, nezavírej, je hrozné horko.
1186
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Všechno v pořádku?
- Ano, vím, že jsi ve stresu,
1187
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
ale dneska se vdáváš. Měla bys celá zářit.
1188
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
O to se postará rozjasňovač.
Dej si kilo na každou lícní kost.
1189
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Viděla jsem to v tutoriálu Seleny Gomez.
1190
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Vypadáš přepadleji než já.
1191
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- To je čaj?
- Ano.
1192
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Jsem ospalá.
1193
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Maddo, život je...
1194
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Utahuje si z tebe, co?
1195
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Ale chci si ho užívat každičký den.
1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Chci se cítit naživu, dokud jsem naživu.
1197
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Já nebrečím. Něco mi spadlo do oka.
1198
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Rozmažu si make-up. To ti pěkně děkuju.
1199
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Kruci! Přišel jsem o chvíli
jako ze Sexu ve městě?
1200
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Moc ti to sluší. Jak elegantní. Díky.
1201
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Ahoj, drahá.
- Ahoj, Tommi.
1202
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Moc ti to sluší.
1203
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Víš, že tě miluju, protože ty miluješ mě,
i když jsem kámoš na baterky.
1204
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Auto čeká.
1205
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Pomůžu ti s oblékáním.
- Zvládnu to sama, díky.
1206
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Dejte mi chvilku.
- Jo, dobře.
1207
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Naposledy si popovídáme?
1208
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Proč ne?
1209
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
NEŘÍKEJ TO MÁMĚ
1210
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
To je ujetý!
Nadržená manželka před svatbou.
1211
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Co tu dělám? O co se tu snažíš?
1212
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Posílám tě zpátky, kam patříš.
- Chceš mě tu zavřít?
1213
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Zmiz!
1214
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Dobrý večer.
1215
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Jsi tak nádherná. Připomínáš mi mě,
když jsem byla mladá.
1216
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Jen ti upravím vlečku.
1217
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste, ta vlečka...
1218
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
To jsem byl já.
1219
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Promiň, nechtěl jsem
ti ji přišlápnout. A taky...
1220
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Moc ti to sluší, zrzko.
1221
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Jsi jako impresionistický obraz.
1222
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Protože jsem jako malovaná?
- Ne.
1223
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Ne, jsi krásná jako obraz z 19. století.
1224
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Ještě krásnější.
Nechci urazit ničí vzhled.
1225
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
V té době byly různé typy žen.
1226
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Nevěsta má vždy zpoždění, n'est-ce pas?
1227
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Typický vypravěčský prvek.
1228
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Nemusíš nám tu dělat přednášku.
1229
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Proč jsi tady?
- Abych se omluvil.
1230
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Teď?
1231
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Chtěl jsem to udělat, než se vdáš.
1232
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Minutu před tím?
1233
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Říkalas, že se člověk
může stát lepším kdykoliv.
1234
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Díky tobě se o to chci pokusit.
1235
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Chci ukončit toxické vztahy,
které mě jen vysávají.
1236
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Ale ty taky...
1237
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Vypadáš jako rostlina bez světla.
1238
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Potřebuješ světlo, aby ti bylo dobře.
1239
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Zrzko, copak chceš
strávit zbytek života ve stínu?
1240
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Nic mi není!
1241
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Všechno v pořádku. Skvělé.
1242
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Co se to děje? Kdo je ten chlap?
1243
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Ten striptér?
1244
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Ne, to je Bruno. Ten zahradník.
1245
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Co se děje?
1246
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Maddino, všechno v pořádku?
- Ano.
1247
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Chtěl jsem...
1248
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Chtěl jsem se ujistit,
že skleník je podle jejích představ.
1249
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Zaslouží si to.
1250
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Výborně, Bruno.
1251
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Ale co tady děláš?
1252
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Už půjdu.
1253
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Běž, drahoušku, běž.
1254
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. Tak pokračujme.
1255
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Prosím, omluvte Bruna. On už je takový.
1256
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Trochu Pasolini, trochu Suburra,
1257
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
trochu šoumen.
1258
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Ale my přece máme
obyčejné lidi nesmírně rádi.
1259
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Je to typický sexy drsňák,
co pracuje ve skleníku. Úplný idol.
1260
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Promiň, Adelaide,
kdo že jsou ti obyčejní lidé?
1261
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Jsou jiní než my? Kdo je má rád?
1262
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Zlato, nechápu, co se ti nelíbí.
1263
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nic, Vanni.
1264
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Nic se mi nelíbí.
1265
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Nechci na své svatbě mluvit
o lepších a horších lidech.
1266
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Nechci věnovat život knize,
co jsem nechtěla psát,
1267
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
aby se líbila lidem, jimiž pohrdám.
1268
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Nejsem v pořádku.
1269
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Když se chci zalíbit tvojí mámě,
1270
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
když se snažím cítit vášeň,
kterou necítím,
1271
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
když se snažím být někdo jiný
a neznám sama sebe.
1272
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Promiň, a hodně štěstí.
1273
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Pravda je, že k sobě musíme být upřímní.
1274
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Promiň, ale dělám to i pro tebe.
1275
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Zasloužíš si ženu,
která tě chce kvůli tomu, jaký jsi.
1276
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Můžeš ji učinit šťastnou
a přivést ji k orgasmu.
1277
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- O čem to mluvíš?
- Ne, promiň.
1278
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Ty za to nemůžeš, to já.
1279
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Díky za to představení, cherie.
1280
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Skvělý materiál pro laciný milostný román.
1281
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Možná moje kniha patří do trafik.
1282
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Drahoušku, jí si nevšímej.
1283
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Napsala jen jednu knihu. Kdysi dávno.
1284
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
Někdy v pravěku.
1285
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
A pořád o ní mluví.
Nemá, co jiného by řekla.
1286
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Ona za to nemůže. To ty léky.
1287
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Měj se.
1288
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, to je ale zvrat.
1289
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Cítím tady bestseller.
1290
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Budeme mít co probírat
letos v létě v Pantellerii.
1291
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Já letos v létě jedu do Ostie.
1292
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
To je ale potvora. Jedla u našeho stolu,
dokud se jí to hodilo.
1293
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Mami, buď pro jednou zticha.
- Co?
1294
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Sklapni! To moje svatba
je v háji. Ne tvoje.
1295
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Promiň.
1296
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Naše vlastně taky...
1297
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Sbohem, madam.
1298
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Pojď, Vanni. Jdeme.
1299
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Pojďme se spolu napít.
1300
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Kam to jdete? Zůstaňte.
1301
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Uděláme z toho happening.
1302
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Máme tu úžasný bufet.
Všechno je zaplacené.
1303
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Co to má sakra být?
1304
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Promiň, Adelaide.
1305
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Půjdu za ní.
- Ne.
1306
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Jen klid, to nic.
1307
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Jednu věc řekla dobře.
- Kdo? Co?
1308
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- Madame.
- Tamta?
1309
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Co řekla?
- Měli bychom to tu využít.
1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Vezměme se. Všechno je připravené.
1311
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
I když to nevyjde,
1312
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
jsme na tom tak zle,
že se stejně nebudeme trápit dlouho.
1313
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Ne, ale...
1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Miluju tě.
- Chceš říct...
1315
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Říkám, že tě miluju.
- Ne...
1316
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Říkám, že tě miluju.
- Já tebe taky.
1317
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Takže?
- Já ne...
1318
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Škoda, že jsem tě nepotkal dřív,
ale tu chvíli, co mi zbývá, chci být
1319
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- s tebou.
- Mario!
1320
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Co se děje?
- Můžeš nás oddat?
1321
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Cože, koho?
- Nás.
1322
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Kde? Kdy?
1323
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Tady a teď.
- Teď.
1324
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Mám vás oddat?
- Ano.
1325
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Chápeš?
- No...
1326
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
No, asi... Panebože.
To je tak hezké, že se vezmete.
1327
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Tak hezké. Budou se brát!
- Nekřič.
1328
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Nekřič!
1329
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Oni se budou brát!
1330
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Teď?
1331
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Ne, Vale.
1332
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Zase ty?
- Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.
1333
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Můžu?
- Ano.
1334
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Takhle to asi mělo být.
1335
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Intoška a poloviční kriminálník.
1336
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Můžeme se doplňovat.
- Ne, Bruno.
1337
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nikdo nikoho nedoplňuje.
1338
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Žádná polovina jablka?
1339
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Žádná polovina.
1340
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nejsem polovina. Jsem úplná.
1341
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Musí být fajn cítit se úplná.
1342
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Ty jsi stejný.
1343
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Napadlo mě,
1344
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
že když se potkají dvě různá ovoce,
jako ty a já...
1345
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Co mají dělat?
- Ovocný salát. Mlč už.
1346
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Uvidí nás! Bruno, uvidí nás!
1347
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Dovol, abych ti připomněla, že na dobrý
ovocný salát potřebuješ čtyři druhy.
1348
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Ty to nikdy nevzdáš.
1349
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Ty sis myslel, že můžeš vyhrát?
1350
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Neprohrál jsem. Bruno je na správné cestě.
1351
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Stát se lepším člověkem
je práce na celý život.
1352
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Zde končí cesta touhy
mezi Maddalenou a Brunem.
1353
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Na koho to mluvíš? Tohle není tvoje šou.
1354
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Tohle není tvůj film.
- Určitě?
1355
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Myslím, že je.
1356
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Někdo nás uvidí.
1357
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Mám obavy o tu knihu.
- Tohle je nádhera. Musíš tomu věřit.
1358
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena to dokáže.
1359
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Pomalu.
- Nikdo nás nevidí.
1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Díky, Barbaro.
1361
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Co jako slavíme?
1362
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Oženil ses.
- Nejen to. Jsem pořád naživu.
1363
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}To tančíš, nebo šlapeš zelí?
1364
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Ty mě nezastavíš, Nino. Kdepak.
1365
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Teda, to je úžasná oslava.
Tohle by mě nikdy nenapadlo.
1366
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Mě ano. Grazie,
kolikrát ti to mám opakovat?
1367
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Není po všem, dokud není po všem.
1368
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Máš pravdu,
ale blíží se závěrečné titulky.
1369
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Nejde o to, kolik máme času,
1370
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}ale o to, jak ho využijeme.
1371
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Jen kapku. No tak.
1372
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- Kapku? Malou.
- Nikdo tě nevidí. No tak.
1373
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari, já říkala,
aby sis nepořizovala děti.
1374
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Jsi tak tvrdohlavá.
- Už je mám. Co s tím uděláme?
1375
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Nech si je.
1376
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Nepij už.
1377
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Už piješ čtvrtou sklenku.
Kdo s tebou pak má vydržet?
1378
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Lásko, nestačí se jen sprchovat.
Musíš o sebe víc dbát.
1379
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Jsi zanedbaný,
jako každý druhý manžel.
1380
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, ty nejsi jen mužská máma.
Taky jsi Býk.
1381
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Obávám se, že můj ascendent
je čím dál silnější.
1382
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}A tím je Panna.
Jen si vzpomeň, jaký jsi byl.
1383
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Tohle je tvůj rok.
Tvé planety jsou srovnané.
1384
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Vážně?
- Copak to nevidíš?
1385
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Je zataženo.
1386
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Překlad titulků: Michaela Vokřálová
1387
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Kreativní dohled
Vít Bezdíček