Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫شهيق...‬
‫وزفير.‬
‫لنمدّد ساقنا اليمنى،‬
‫ونتأكّد من ثبات الورك على الأرض.‬
‫"الظاهرة: (مادالينا جنتيلي)"‬
‫لنبق في وضعية الحمامة قليلاً،‬
‫ونمدد عمودنا الفقري مع الزفير.‬
‫لنفتح أعيننا الآن برفق وهدوء.‬
‫لنشعر بالتمدّد في عمودنا الفقري بينما ينشرح صدرنا.‬
‫شهيق.‬
‫لنضع أقدامنا على الأرض، ثم ننهض بوضعية الكلب المنحني للأسفل.‬
‫لنرتكز على أصابع قدمنا اليمنى...‬
‫مع زفير.‬
‫"(كبرياء وتحامل)"‬
‫"أظهرت دراسات حديثة أن الكاتبة (جين أوستن)‬
‫كانت تعشق الأفوكادو."‬
‫"حظاً موفقاً في عملك يا حبيبتي. سأقلّك في الـ9 مساءً.‬
‫أحبّك. (فاني)."‬
‫"لم تستطع (إيفا)..."‬
‫أكثر إثارة‬
‫لم أطلب هذه.‬
‫شكراً.‬
‫عجبي منك يا حبيبي! تفاحتنا. أطلبت تحضيرها لي؟‬
‫لا أصدّق. تبدو جميلة جداً أيضاً.‬
‫لكن سنحتفل الليلة بنجاحك في الإدارة، لا بنجاحي.‬
‫وجودك في حياتي هو أكبر نجاحاتي يا "مادينا".‬
‫بل "مادا".‬
‫مرحى.‬
‫عجبي. لذيذة جداً.‬
‫عزيزتي، من بين كلّ من عرفت من نساء...‬
‫أتبدأ طلب الزواج بقول: "من بين كلّ من عرفت من نساء"؟‬
‫كم عددهن؟‬
‫دعيني أكمل.‬
‫من بين كلّ من عرفت من نساء، أنت أكثرهن بساطة.‬
‫"بساطة"؟ أيّ طلب زواج هذا؟‬
‫جئنا لسبب واحد فقط. هل تتزوّجينني؟‬
‫بالتأكيد. لكن لا تحلم بشيء الليلة.‬
‫رائع! يا له من طلب زواج!‬
‫- ويحك. أأنت جادّ؟ - جادّ أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫- هل تتزوّجينني؟ - سأتزوّجك بالتأكيد!‬
‫لكن... أوهذان أيضاً؟‬
‫مذهل.‬
‫إنهما صغيران جداً في السنّ.‬
‫- لذيذة؟ - أجل.‬
‫- "ديانا"، هل تتزوّجينني؟ - أجل!‬
‫أهذا مكان شهير بطلبات الزواج؟ ماذا يجري؟‬
‫كما أن الزواج ليس خياراً عملياً على كلّ حال.‬
‫في كلّ ليلة نأوي فيها إلى الفراش،‬
‫تقولين إنك ستقرئين "الحرب والسلم"،‬
‫لكنك تتابعين مقاطع طلب الزواج على مواقع التواصل.‬
‫أأنت من رتّب هذا كلّه؟‬
‫وحدك؟ أنت مجنون حقاً.‬
‫مجنون بك.‬
‫"مادالينا جنتيلي"،‬
‫هلّا تتقاسمين مكتبتك مع مكتبتي لبقية عمرنا؟‬
‫أجل، بالتأكيد!‬
‫يا ويلي.‬
‫أصابعي متورّمة قليلاً. هاك.‬
‫يا للعجب! إنها كبيرة.‬
‫يا للعجب!‬
‫- هل وصلت بعد؟ - أجل، كدت أصل!‬
‫تابع قليلاً بعد. لكن بصراحة...‬
‫- هلّا نشاهد شيئاً؟ - حسناً.‬
‫"(أسرّة ملتهبة تملّكني)"‬
‫لا! آسفة يا حبيبي، لا!‬
‫إنها صديقة. ليست صديقة فعلاً.‬
‫لكنها تشبه زميلة سابقة في الدراسة.‬
‫من مدرسة الراهبات. ولن أنسجم إذا فكّرت في الراهبات.‬
‫- هل نغيّر القناة؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫ويلاه!‬
‫أجل، ويلاه، تابع.‬
‫سأجلب بعض الماء.‬
‫- سأعود. - أنتظرك...‬
‫وداعاً يا "غراتزيا".‬
‫نلتقي في فحص الموجات فوق الصوتية القادم. اتّصلي بنا إذا لزمك شيء.‬
‫- وداعاً. - حسناً، شكراً.‬
‫- "مادا"! - مرحباً يا أمّي.‬
‫حبيبتي، لم أتوقّع زيارتك.‬
‫- رائع. تعالي إليّ. - كيف حالك؟‬
‫تبدين بخير.‬
‫كم أنا ممتنّة لمجيئك. فلم أعد أطيق أختك.‬
‫- تحتاج إلى إجازة. - يا ليت يا أمّي.‬
‫- أهلاً. لا تعرف الأمّهات طعم الراحة. - صحيح.‬
‫ولا سيّما مع 3 أولاد، كأننا محكومات بالأعمال الشاقّة.‬
‫لا داعي لهذا التذمّر.‬
‫وُلدت، واحتجت إلى 40 غرزة.‬
‫أتذكّر ذلك. لكنني أتولّى كلّ شيء الآن.‬
‫وفي الحقيقة، افعلي شيئاً الآن. فالحليب على النار.‬
‫وأرجوك، لا تدعيه يسخن أكثر من 37 درجة.‬
‫ألا تستطيع إعطاءها حليباً بارداً؟‬
‫ستعاني مغصاً في البطن، وسأبتلي أنا بذلك.‬
‫- أنت أمّ ذكورية رائعة. - "أمّ ذكورية."‬
‫إذاً يا عائلتي، بما أن جميعنا مجتمع هنا، عندي خبر لكم.‬
‫...ما يُضطرّنا إلى مواجهة تغييرات عديدة كلّ يوم...‬
‫مواجهات وتوتّر وشغف، إنها رحلة عظيمة...‬
‫- أمّي، هل تدردشين؟ - ماذا؟‬
‫احترمي خصوصيتي.‬
‫أنت مهووسة بهذا البرنامج.‬
‫- أطفئيه، فأنا أتكلّم! - لا. مهلاً.‬
‫ستبدأ الحلقة. فيها ثنائي‬
‫أريد معرفة ما إن كانا سينفصلان‬
‫أم سيرتكبان حماقة البقاء معاً وإنجاب الأولاد.‬
‫- وصلت الفكرة. - لا يا "مادالي"، بحقّك.‬
‫اصمتي! يا عائلتي، سأتزوّج!‬
‫- أحقاً؟ - ماذا؟‬
‫أحقاً؟ خالتي ستتزوّج!‬
‫حبيبتي! لم أتصوّر أنني سأشهد هذا اليوم.‬
‫شكراً يا أمّي.‬
‫- أمتأكّدة يا "مادالينا"؟ - أجل.‬
‫أعلم أنك مشغولة بالأولاد، لكن هلّا تكونين إشبينتي؟‬
‫أنت و"ستيفانو" طبعاً.‬
‫بالتأكيد! سأكون إشبينة أختي!‬
‫يا للدهشة! يا للروعة! سأتفرّغ. يا للعجب!‬
‫- يجب أن أكون الإشبينة الأولى. - حسناً.‬
‫- أفضل من إشبينة عادية. - حسناً.‬
‫اسمعي، لنتكلّم في الأمور الجدّية. حفلة توديع عزوبية. اتفقنا؟‬
‫ما رأيك في رحلة شيّقة؟ سنذهب إلى مكان بعيد جداً.‬
‫المهمّ أن تكون فيه تغطية هاتف فقط.‬
‫تهانيّ يا شقيقة زوجتي الصغيرة.‬
‫- لكن... - الحليب.‬
‫- الحليب! - اذهب.‬
‫إذاً، لم أرتّب لشيء بعد.‬
‫لكن يجب أن يكون حفل زفاف مثالياً‬
‫لأن "فاني" سيدعو الكثير من الشخصيات المرموقة.‬
‫لا أقصد أنكما لستما منهم.‬
‫لكن سيكون هناك أفراد من أوساط المثقّفين والناشرين. فالأخطاء ممنوعة.‬
‫ماذا تقصدين؟ أيّ أخطاء؟‬
‫- إنه زفافك، وأنت من تقرّرين. - بالضبط.‬
‫أجل...‬
‫ثمة من يقلقك.‬
‫لا يا أمّي، لا.‬
‫- لا، "أديلايدي" ليست مجرّد حماة... - أهي صديقة؟‬
‫سأقابل غداً أشهر منظّمة حفلات زفاف في "روما".‬
‫أهلاً، معك وكالة "الحبّ الحقيقي" للزواج. كيف أخدمك؟‬
‫أتتظاهرين بأنك عذراء؟‬
‫لا!‬
‫لماذا عدت الآن؟‬
‫اسألي نفسك. أفضّل أن أكون في غرفة تبديل ملابس للرجال.‬
‫- لكن الواجب واجب. - انصرفي!‬
‫وأنا سعيدة برؤيتك أيضاً.‬
‫أهلاً يا "فالي".‬
‫لا تزالين تحبّين لمسي.‬
‫لم يتغيّر ذلك فيك على الأقلّ.‬
‫مارست الرياضة وخسرت بضعة كيلوغرامات.‬
‫علّمتني أن أحبّ نفسي كما أنا، بأيّ شكل أو هيئة.‬
‫أتبرّرين نفسك؟‬
‫معك حقّ.‬
‫فما نفع المؤخّرة المشدودة إذا لم نستخدمها؟‬
‫ماذا كانت تلك المسرحية الهزلية مع "فاني"؟‬
‫أيّ مسرحية هزلية؟‬
‫"نعم، هكذا!‬
‫نعم، هكذا!"‬
‫اصمتي! أنت مهووسة بالجنس!‬
‫ثمة أمور أخرى مهمّة. فـ"فاني" إنسان رائع.‬
‫وخُلقنا لنكون معاً. فهو نصفي الثاني من التفاحة.‬
‫أتزيّفين الرعشة مع من اخترته زوجاً لك؟‬
‫دائماً ما تجد مثيلاتك من النساء رجالاً لا يميّزون بين فتحة البول والبظر.‬
‫وهل تصلين للرعشة دائماً؟‬
‫ليس إن كنت أعاني الإمساك أو التعب.‬
‫وفي أيام الطمث، أفضّل العلاقة الخلفية. لكن لم أزيّف الرعشة يوماً.‬
‫وحتماً ليس لإغواء رجل بالزواج.‬
‫لا تزالين بحاجة إليّ.‬
‫لا وألف لا.‬
‫"مادالينا جنتيلي"؟‬
‫بالتأكيد. هذه أنا.‬
‫سعيدة جداً باستضافتك يا "مادالينا". نعمل مع الكثير من الشخصيات المرموقة،‬
‫- وتسرّنا استضافتك هنا. - أشكرك.‬
‫- أحتاج إلى العون حتماً. - أنت في أيد أمينة.‬
‫أنا ملمّة بآخر الصيحات. فسيكون زفافاً يليق جداً بالـ"إنستغرام".‬
‫وبلا تفاخر، أعراسي لا تُنسى أبداً.‬
‫مع أن بعضهم ينفصل أحياناً. كما أنظّم حفلات طلاق أيضاً.‬
‫تعالي، وخذي راحتك.‬
‫أنا متأخّرة يا حبيبي.‬
‫طرأ ظرف مفاجئ. إذ التقيت صديقة قديمة.‬
‫لا عليك. نحن بانتظارك.‬
‫سأشتري شيئاً من مخبز المعجّنات، اتفقنا؟‬
‫لا، لا تهدري وقتك. يكفي أن تأتي فقط.‬
‫ثمة واحد هنا. سأشتري شيئاً وآتي سريعاً.‬
‫حسناً، لا تتأخّري، فتعرفين أمّي.‬
‫- بلى، أعرف. - وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫- افتحيه. - منذ متى وأنت تعانين هذا الانحباس؟‬
‫هل عدنا؟ لا أعاني انحباساً. أنت من تحبسينني. دعيني أخرج.‬
‫هل من جفاف مهبلي؟ حكّة؟‬
‫هل تعانين شيئاً من هذا عند استخدام جهازك الهزّاز؟‬
‫ليس عندي وقت يا "فالي"، فأنا متأخّرة.‬
‫- ألا تزالين هنا؟ - حاولت الاتصال بك 40 مرّة.‬
‫- لم نعد معاً. - لمن هذه الشاحنة؟‬
‫- يجب أن نتحدّث. - لا أستطيع مساعدتك في مشكلاتك.‬
‫- مارسنا الجنس قبل أيّام. - أنت من أصررت.‬
‫أحقاً؟ أتشفق عليّ؟ اغرب عنّي.‬
‫قصّ شعرك أيها الوغد.‬
‫أهذه سكّين؟‬
‫عذراً، أترى قطع الطريق كلّه لمصلحتك أمراً عادياً؟‬
‫الطريق كلّه؟ بحقّك.‬
‫اضطُرّت تلك المرأة إلى الالتفاف حولها لتعبر.‬
‫سيدتي...‬
‫أنا آسف.‬
‫أترين؟‬
‫أمثالك يحسبون أنهم يستطيعون الإفلات بأيّ شيء.‬
‫أمثالي؟ ماذا تقصدين؟‬
‫المتكبّرون. الجاهلون.‬
‫المتعصّبون ذكورياً. المرضى بالنرجسية.‬
‫أسلوب رائع في الإهانة.‬
‫- ليس غريباً على مثيلاتك. - ماذا؟‬
‫تشترين الحلويات لحماتك من مخبز فاخر.‬
‫لكن لن تغيّر معجّنات بـ100 يورو حقيقة أنها لا تحبّك.‬
‫تفضّلي يا سموّ الأميرة، حرّكي عربتك. فقد تأخّرت.‬
‫مفهوم. لقد تماديت.‬
‫أرأيت ما يخفيه في سرواله الجينز؟‬
‫مؤخّرة رشيقة.‬
‫"مادلينا"، أخيراً.‬
‫مرحباً يا "أديلايدي". أعتذر عن التأخير.‬
‫- أهلاً يا عزيزتي. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك يا "إرمينيو"؟ - أهلاً.‬
‫لا عليك يا غاليتي.‬
‫فلحم العجل بالصلصة من يد "جودي" شهيّ حتى وهو بارد.‬
‫قدّمي لنا يا "جودي".‬
‫أنا فخورة جداً به،‬
‫لأنه أصغر مدير في تاريخ معرض الكتاب.‬
‫طبعاً، كنت سأغضب لو لم يحصل على الوظيفة.‬
‫فهم مدينون لي بالكثير.‬
‫بالمناسبة، عندي قائمة بأسماء كتّاب رائعين‬
‫يودّون المشاركة في ندواتك. أليس هذا مفرحاً؟‬
‫شكراً يا أمّي، لكن أستطيع إدارة عملي بنفسي.‬
‫- جيد. - أقترح أن تبدأ بـ"نيكولو".‬
‫أو "تيريزا". فقد اشترت المنزل الريفي ‬
‫- المجاور لمنزلنا، أتعلم ذلك؟ - حقاً؟‬
‫سنرى وجوهاً جديدة وأخيراً. فلا أحد جديد في جزيرة "بانتليريا".‬
‫لم لا نذهب في إجازة إلى "أوستيا" هذا العام؟‬
‫- من باب التغيير، صحيح؟ - منذ تقاعده،‬
‫لم يعد "إرمينيو" قادراً على مضايقة طلّابه في الجامعة وترسيبهم،‬
‫فصار يضايقني أنا.‬
‫- أتعاطف معك يا "إرمينيو". - لنبق على تواصل.‬
‫كفى كلاماً عن العمل.‬
‫فعندنا خبر.‬
‫أنهيت تأليف كتابك، رائع.‬
‫أمّي، قلت كفى كلاماً عن العمل.‬
‫سنتزوّج أنا و"مادالينا".‬
‫- مذهل! - أحقاً؟‬
‫ألا يزال الناس يفعلون ذلك؟‬
‫أجل يا أمّي، فلا يزال الحبّ رائجاً.‬
‫لكن "أديلايدي" محقّة، فلم يعد شائعاً كما كان.‬
‫نخبكما. أتمنى لكما السعادة.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا عن المعجنات التي أحضرتها "مادلين" يا "جودي"؟‬
‫أحضرت كعكات "مادلين" صغيرة.‬
‫"عطر (بروست)."‬
‫رائع.‬
‫لكن سنختار طابعاً مبتكراً للزفاف.‬
‫لا المراسم التقليدية نفسها من تنظيم منظّم زفاف.‬
‫لا، بالتأكيد. فمستحيل أن...‬
‫مستحيل أن أتّصل بمنظّم حفلات زفاف.‬
‫فحفلات الزفاف تلك مزيّفة جداً.‬
‫صحيح. ولا نريد شيئاً مزيّفاً.‬
‫"نعم، هكذا."‬
‫باستثناء الألسنة الآلية، فهي لا تتعب أبداً.‬
‫سأعرّفك إلى مدير فنون مذهل.‬
‫اسمه "روبرتو". وأعرف مكاناً رائعاً.‬
‫مشتل زراعي فيه دفيئة رائعة.‬
‫يجب أن نقيمه هناك. سأرسل إليك بيانات الاتصال.‬
‫وحين تذهبين إلى هناك، اسألي عن منسّق الأزهار "برونو". فهو رائع.‬
‫مذهل، يشبه شخصيات أفلام "بازوليني".‬
‫فكرة رائعة يا "أديلايدي"! أشكرك. فأنا أحبّ النباتات.‬
‫- هل نذهب هذا الأسبوع؟ - يا ليت يا حبيبتي.‬
‫لكن جدول أعمالي مليء تماماً بسبب معرض الكتاب.‬
‫اذهبي أنت، وسأرضى بكلّ ما تختارينه.‬
‫صحيح. فالعروس هي صاحبة العرس. ونحن مجرّد كماليّات.‬
‫"مادلين". ستُغرمين به.‬
‫ما كنت لأحلم يوماً بالزواج،‬
‫أمّا زواجك أنت؟ هذا خيال علميّ.‬
‫- بحقّك. - بحقّي؟‬
‫أتتذكّرين كيف كنت تنقادين لأنذل الرجال؟‬
‫لم يكن "ليوناردو" نذلاً.‬
‫حين سطح نجمك، غضب واختفى من حياتك فجأةً.‬
‫كانت تنقصه الثقة بالنفس قليلاً. ولم نكن متوافقين على الأرجح.‬
‫أمّا "ماني"...‬
‫الحبّ لغز محيّر.‬
‫- وهل حللت لغزاً ذات يوم؟ ماذا؟ - ماذا تفعل؟ لا!‬
‫إنها بلاستيكية.‬
‫لكنها رطبة!‬
‫تُوضع الرطبة هنا أيضاً.‬
‫تعلّمنا "مادالينا" دروساً في كلّ شيء.‬
‫"مادالينا جنتيلي".‬
‫أجل. هل أعرفك؟‬
‫"كلاوديو"، مالك المشتل، "بيانتي وفيوري"، منذ عام 1995.‬
‫- "ستيفانو". - وصيفي.‬
‫أوصتني "أديلايدي" بإحسان معاملتك.‬
‫وألتزم بطلبات "أديلايدي" دائماً.‬
‫يا لها من كاتبة راقية، صحيح؟ هل ألّفت أنت كتاباً أيضاً؟‬
‫- أجل. هل قرأته؟ - أمجنونة أنت؟‬
‫ابنتي من معجبيك. هل لي بصورة معك؟ فسأرسلها إليها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫سيُجنّ جنونها.‬
‫بما أن ابنتي تحبّك، و"أديلايدي" هي من أرسلتك،‬
‫فسأعطيك حسماً خاصاً على كلّ ما يلزمك من نباتات.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حتى إذا أردت استئجار المشتل لحفل الزفاف؟‬
‫فهمت الآن. قالت "أديلايدي": "سيطلبان منك شيئاً خارجاً عن المألوف."‬
‫لا أدري. ستكون هذه سابقة.‬
‫لنذهب إلى الدفيئة. اتبعاني.‬
‫- هيّا بنا. انظرا. - أجل.‬
‫كم هو جميل. أتريان جماله؟‬
‫في الخلف.‬
‫إلام تحدّق؟‬
‫- يصلح لزراعة الماريوانا. - لا يا "ستيفانو".‬
‫ماذا؟ الماريوانا نبات.‬
‫انتبها إلى الدرج.‬
‫"الدفيئة الكبيرة"‬
‫هذا المكان مبهر جداً.‬
‫"أديلايدي" دائماً على حقّ.‬
‫بخصوص التنسيق، عليكما التحدّث إلى "برونو"، البستاني.‬
‫فهو منسّق الأزهار هنا.‬
‫"برونو"! جاءك زبائن.‬
‫تودّ أن تتزوّج في المشتل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫ولا أنا.‬
‫فرصة سعيدة يا "برونو".‬
‫"ستيفانو". "مادالينا".‬
‫سأدعكم تتناقشون. وسأقطف أنا بعض الفراولة لابنتي.‬
‫إنها العروس. وأنا الإشبين الأول.‬
‫أستتزوّجين؟‬
‫لماذا هنا؟‬
‫اقترحته لي إحدى زبائنك. حماتي، "أديلايدي".‬
‫الكاتبة هي حماتك.‬
‫- حظاً موفقاً. - "أديلايدي" من ألطف ما يكون.‬
‫صراع الحماة والكنّة صورة نمطية مبتذلة.‬
‫مدحتك "أديلايدي" كثيراً.‬
‫أنا تحت أمرك.‬
‫الجوّ حارّ هنا، صحيح؟‬
‫أريد أصائص شجيرات تفاح. مع فاكهتها.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هل سيقطفها الندل لتحضير عصير صحّي طازج للضيوف؟‬
‫- فكرة رائعة. - مستحيل.‬
‫- قلت إنك تحت أمري. - تلزمنا 30 لتزيين الدفيئة.‬
‫فمن أين سآتي بها؟ وتريدينها مع الثمار.‬
‫واضح أنك لا ترضين بالأمور العادية.‬
‫إذا أردت الزواج هنا، فعليك أن ترضي بالمكان كما هو.‬
‫وهو مقبول تماماً بصراحة. إذ تبدو شجيرات التفاح...‬
‫- ضرباً من الجنون؟ - بالضبط. هذا تماماً...‬
‫- "ستي"... اذهب. - سأتفقّد النباتات.‬
‫الطبيعة لا تُشترى.‬
‫وإذا لم تشأ شجيرات التفاح الإثمار، فلن تثمر ببساطة.‬
‫لا سُلطة لنا عليها.‬
‫إذا غيّرت رأيك،‬
‫فسنكون أنا والدفيئة تحت أمرك.‬
‫- لا أريد عرساً عادياً. - بالتوفيق.‬
‫هيّا نغادر. لا يعجبني هذا الرجل.‬
‫فلا أريد الزواج هنا. يجب أن أتحدّث إلى "أديلايدي".‬
‫لا، لا أستطيع. أحتاج إلى ليمونة.‬
‫حالاً. فالمسألة طارئة.‬
‫"برونو". آسف. أريد ليمونة.‬
‫اختار واحدة من أجلي.‬
‫بدائيّ وجاهل وغليظ الطبع.‬
‫وذراعاه مغطّيتان بالوشوم. ذراعان كبيرتان جداً. أكره الوشوم.‬
‫ماذا؟‬
‫- ألا تشمّين شيئاً؟ - أزهار؟ انظري من حولك.‬
‫لا، بل رائحة رجل. هرمونات ذكورة خامّة.‬
‫من النوع الذي يسبّب الصلع. سيكون مثيراً، حتى وهو أصلع.‬
‫لست مهتمّة. فأكرهه.‬
‫- هذا رائع للجنس الانتقامي. - ماذا؟‬
‫تكرهينه، لكنه يثيرك في الوقت نفسه.‬
‫ألا تستطيعين فهم أحاسيسك؟‬
‫هذا غير مبشّر. لنذهب.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هنا تكمن المشكلة.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - سنعبر بوّابة العقل الباطن.‬
‫ما هذا الشيء؟ أصرنا نسافر عبر البوّابات الآن؟‬
‫أجريت تحديثاً.‬
‫- ويلاه! هل أنا حامل؟ - لا.‬
‫من حسن الحظ أنك بارعة في منع الحمل.‬
‫لماذا تفحصينني بهذا الجهاز إذاً؟‬
‫متطلّبات المهنة.‬
‫هلّا تخبرينني بما تشعرين به في معدتك؟‬
‫عصارة هضمية؟ ارتجاع مريئي؟ قرحة؟‬
‫فراشات. في معدتك. غرام.‬
‫بدأت تُغرمين.‬
‫لكنه مجرّد انجذاب بسيط أو حماس أو ربما مجرّد قلق أو توتّر.‬
‫"مادا"، عليك تعلّم كيفية تمييز عواطفك.‬
‫فلا يمكنك تجاهلها.‬
‫أعي ذلك جيداً. مؤلم!‬
‫لا تتشتّتي. ماذا لو سألتك أين يكمن غضبك؟‬
‫لا، فكّري.‬
‫صحيح. يكاد ينفجر رأسك وتتشنّج عضلاتك.‬
‫ما هذا الضغط الذي أحس به هنا إذاً؟ كأنه...‬
‫حسرة.‬
‫هل السعادة في قلب الإنسان؟‬
‫في قلبك وفي عقلك‬
‫وعلى جلدك، وفي جسدك كلّه.‬
‫لا تشعرين بها إلّا حين تكونين متصالحة مع نفسك.‬
‫- وفي الختام... - ماذا تفعلين؟ بحقّك!‬
‫ويلاه. إنه يحترق!‬
‫- كيف أطفئه؟ - لا تستطيعين.‬
‫فـ"برونو" يشعل رغبتك.‬
‫وجسدك مرآة لعقلك.‬
‫فتجاهل إشاراته سبب لتعاستك.‬
‫ارأفي بنفسك وأنصتي إلى أحاسيسك‬
‫وحاولي فهم دوافعها وأسبابها.‬
‫عليك أن تكوني واعية بالحاضر يا "مادا"!‬
‫وكما كانت تقول الراهبات: "أنت ذكيّة، لكنك كسولة."‬
‫كانت الراهبات على حقّ! بحقّك!‬
‫- آنسة "مادالينا"، أهلاً. - ماذا؟‬
‫أأنت ابنة السيدة "غراتزيا"؟ ممتاز.‬
‫انتهى موعد أمّك.‬
‫سننزع عنها الأنابيب كلّها الآن، كي تستطيعي اصطحابها إلى البيت.‬
‫عملنا كثيراً ونحن متعبون قليلاً.‬
‫لا، لأن في حال رأتك ابنتاي...‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫- لم أخبرهما. - لأنك تخجلين بي.‬
‫- تخجلين بي لأنني قبيح. - لا، لكن...‬
‫- وأنت فاتنة الجمال. سآتي... - كفى.‬
‫- انظرا من جاء. - بحقك!‬
‫أنت فاتنة، في حين أنني ألفظ أنفاسي الأخيرة.‬
‫- لا تقل ذلك. - تستحقّين رجلاً أحسن حالاً.‬
‫ومن غيرك سيهديني باروكة جديدة كلّ أسبوع؟‬
‫- أهديك إيّاها من أجل الجنس. - حسناً.‬
‫- أودّ لو تُحرق جثّتانا معاً. - كفى!‬
‫هل نشتري فرن حرق جثث؟ هيّا، سيكون ذلك شيّقاً!‬
‫سنمارس الجنس للأبد. سنمارسه ونحن رماد.‬
‫لا! احترما نفسيكما، فالناس يعانون هنا.‬
‫- ومن يعاني أكثر منا؟ - أنا.‬
‫أشعر بأنني في المدرسة.‬
‫- مرحباً يا أمّي. هيّا بنا. - أهلاً.‬
‫- أجل. - طاب مساؤك.‬
‫هذا "لوشو"، صديقي.‬
‫- فرصة سعيدة. - "مادالينا".‬
‫تتحدّث أمّك عنك باستمرار. وعن أختك.‬
‫يا ليتها أخبرتني عنك.‬
‫- لم تتوقّع أن ندوم طويلاً. - ماذا...‬
‫لا، أقصد صداقتنا...‬
‫- لم تتوقّع أن تستمر. - حسناً.‬
‫أمّي، ستنتهي مهلة ركن سيارتي. هيّا بنا. سأسندك.‬
‫- فرصة سعيدة يا "لوشو". - وداعاً يا "مادالينا".‬
‫- اتّصل بي عبر الفيديو. - بالتأكيد.‬
‫وداعاً يا أخت. أعتذر عن ذلك.‬
‫أختاه؟‬
‫ماذا!‬
‫رئيسة الممرضات كفؤة جداً، لكنها تفتقر إلى روح الدعابة.‬
‫- صديقك مفعم بها. - لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن أكثر من اللازم قليلاً.‬
‫- منذ متى تعرفينه؟ - من أول جلسة علاج لي على حد قوله.‬
‫أمّي، لا تسخري من هذه الأمور.‬
‫إذاً، ما رأيك في حفل زفاف في دفيئة وسط النباتات؟‬
‫ووسط البعوض؟ بحقي عليك، "روما" مليئة بالكنائس الجميلة كلّها.‬
‫صحيح، لكن أردنا شيئاً مختلفاً.‬
‫من؟ أنت و"فاني"؟‬
‫أجل يا أمّي، أنا و"فاني". خطر لنا ذلك خلال الغداء في بيت أهله.‬
‫في بيت أهله.‬
‫لا، اسمعي منّي يا "مادا". هذا زفافك أنت.‬
‫ولا بدّ أن يعجبك. ويعجب "فاني" طبعاً.‬
‫فيجب أن يعبّر عنك. كما كتابك.‬
‫فلماذا لقي هذا الكمّ من النجاح؟‬
‫- لأنه كان صادقاً. - كان كذلك طبعاً.‬
‫كان الكتاب الأول سيرة ذاتية ساخرة.‬
‫لكنه كان عميقاً أيضاً.‬
‫نجح لأن العالم مليء بفتيات مهزوزات نفسياً‬
‫ولا يثقن بأنفسهن، كما كانت هي سابقاً، بالمناسبة،‬
‫وضعت "أديلايدي" يدها على الجرح.‬
‫أرى أن خطة التسويق يجب أن تعتمد على محوها‬
‫لصورة الفتاة البسيطة التقليدية المعتادة.‬
‫لكن "مادالينا" تراعي الشعبية المعاصرة. وهذا مكمن قوّتها.‬
‫- إنهم يتحدّثون عني. - لا، بل يمارسون العادة السرية.‬
‫مؤسف أنها عادة سرية ذهنية فحسب.‬
‫حبيبتي.‬
‫- كنا بانتظارك. - ها قد جئت.‬
‫- مرحباً جميعاً. مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أهلاً "مادا". - مرحباً.‬
‫سأحضر لك كأساً.‬
‫يا لك من قطة لطيفة، لكن كثيرة الفرو.‬
‫إليك كأسك يا "مادالينا".‬
‫أرى أن حكاية "مادالينا" يجب أن تُروى كخليط من الأنماط،‬
‫كتداخل أدبي وتمازج،‬
‫لنتخيلها "سالي روني" المعاصرة بلمسة من "إيلينا فرانتي"،‬
‫مستلهمةً من الثقافة الشعبية المعاصرة.‬
‫أودّ أن أعرف موضوع هذه الرواية أولاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫قولي لها إنك لا تعرفين أصلاً.‬
‫إنها حكاية نمطية عن جيلي،‬
‫وعن علاقتنا المعقّدة مع الحبّ.‬
‫المحاور الأساسية هي التفاهم والترابط‬
‫- والتعرّف إلى نصفنا الثاني من التفاحة. - قصّة حبّ. ابتكار رياديّ بحت.‬
‫سرقت مقولتي.‬
‫- "مادا"... - لا! في الحقيقة،‬
‫بطلتي امرأة ذات أبعاد معقّدة،‬
‫ما يصعّب عليها تحديد هويّتها‬
‫ضمن علاقة مستقرّة.‬
‫أقصد في العموم.‬
‫لماذا يهمّك رأي هذه الشمطاء؟‬
‫العلاقات، طبعاً، وكذلك النسوية.‬
‫فهي قصة حبّ شاعرية، لكنها راقية، لا هزلية مبتذلة.‬
‫ليست من روايات أكشاك الجرائد.‬
‫- يجب أن ننظّم جولة ترويجية. - بالطبع.‬
‫- من سيشاركنا؟ وأين؟ وماذا بعد؟ - كنت أفكّر...‬
‫سأحضر زجاجة شمبانيا أخرى.‬
‫"مادا"، مسودتك...‬
‫سترسلها قريباً جداً. أعدك.‬
‫لنأمل أن تصل سيارة أجرة قريباً أيضاً. فهل عندكم سيارات أجرة هنا؟‬
‫لنتشارك سيارة واحدة.‬
‫بالحديث عن أطراف المدينة، كيف رأيت الأمور في المشتل؟‬
‫رائعة. أقصد...‬
‫أصدقائي كلّهم متحمّسون لفكرة إقامة عرسك في دفيئة.‬
‫فهذا ذوق رفيع.‬
‫لم تتسنّ لي فرصة لرؤيته بعد.‬
‫- أحقاً؟ - أحقاً؟‬
‫لكن سيُقام الزفاف هناك بالتأكيد.‬
‫أرجوك، ومن فضلك، ثبّتي الموعد‬
‫قبل أن يسرق أحد فكرتك.‬
‫حسناً.‬
‫- حبيبتي. - لا يا حبيبي. لم أنته بعد. اخرج.‬
‫أقفلي الباب إذاً.‬
‫أتستحين؟‬
‫لا، لكن هذا غير مريح.‬
‫"مادينا". أنت ظريفة حتى وأنت جالسة على المرحاض.‬
‫وصلتنا مخططات المهندس المعماري.‬
‫نستطيع تخصيص غرفة مكتب لي بجوار المكتبة.‬
‫لن تتضرّر أيّ كتب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا، هذا صحيح. بالتأكيد.‬
‫ستحتاج إلى مساحتك الخاصة نظراً لضغوط عملك القادم.‬
‫جيد.‬
‫اسمعي، أمتأكّدة من أن العرس في الدفيئة خيار موفّق؟‬
‫بالطبع. لماذا؟‬
‫لسنا مضطرين إلى تنفيذ رغبة أمّي.‬
‫إذا كنت غير مقتنعة، فسنختار مكاناً آخر.‬
‫لا، أثق بذوق أمّك.‬
‫سيكون جميلاً.‬
‫سيكون جميلاً، لأننا سنكون معاً.‬
‫ما بك؟‬
‫لا شيء. لا أستطيع الكتابة مؤخراً.‬
‫في كتابي الأول، كنت أتكلّم عن نفسي بتهكّم. كان أسهل ربما.‬
‫لربما خسرت موهبتي.‬
‫لم تخسري شيئاً.‬
‫عليك أن تتخيّلي أنه نُشر أصلاً،‬
‫وأنك تألّفين كتابك الـ3.‬
‫وفي الكتاب الـ3، يكتب المؤلّف ما يشاء.‬
‫- حسناً. - سأنتظرك في السرير يا "مادينا".‬
‫بل "مادا".‬
‫"نعيش لحظات فيها..."‬
‫"النجدة!"‬
‫"لماذا أفعل هذا!"‬
‫"النجدة... لم تعد عندي أفكار..."‬
‫لا يا "فالي"، الوقت غير مناسب للدروس.‬
‫بل الوقت مثالي في الحقيقة.‬
‫- إذا لم تنصرفي، فسأرشّك بالماء. - أعرف كيف أبلّل نفسي.‬
‫وأنا لست حقيقية أصلاً. على خلافك أنت.‬
‫حتى لو أنك تبدين مجرّد بقايا من نفسك.‬
‫شكراً.‬
‫أنت عدوّة نفسك الأولى.‬
‫فلا تنفكّين تقيّدين نفسك وتكبّلينها وتلجمينها.‬
‫يجب أن تتجاوزي الحاجز.‬
‫تعالي معي.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنتجاوز الحاجز.‬
‫تعالي.‬
‫أجل.‬
‫أتدركين يا آنسة أنك تبوّلت والباب مفتوح؟‬
‫اعتراض يا سيادة القاضية، فقد كانت في بيتها.‬
‫- كان زوجها المستقبلي هناك. - هذا مثير.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫وعلى هذا،‬
‫أين كنت حين أطلقت الريح لأول مرة أمام خطيبك؟‬
‫اعتراض يا سيادة القاضية،‬
‫فالماضي العاطفي والمعوي للمتهمة‬
‫لا علاقة له بالدعوى.‬
‫اعتراض مرفوض.‬
‫أجل، كنا في الفراش. لكن كنت نائمة، أقسم.‬
‫لم تكوني نائمة. بل كنت تتظاهرين بالنوم.‬
‫ونفضت الشراشف لتبديدها.‬
‫بحقّي عليك، يفعل الجميع ذلك.‬
‫بالتأكيد، لنضرب بالرقيّ والأدب وسمعتنا عرض الحائط.‬
‫لموكّلتي كامل الحقّ في أن تكون مقرفة.‬
‫هذا وصف قاس قليلاً.‬
‫التصرّفات المقرفة، أيتها المحامية، تجعلنا عرضة لانتقادات الآخرين.‬
‫فنحن نتكلّم عن سيدة.‬
‫أفكار بالية. فللنساء تصرّفات فظيعة. إذ يتكلّمن بأفواه ممتلئة‬
‫ويتجشّأن وينبشن أنوفهن حين يقفن عند إشارة حمراء‬
‫ويشتمن ولا يستحممن دائماً.‬
‫إذا كانت موكّلتي مذنبة بشيء،‬
‫فهو فرضها هذا القالب الجامد على نفسها،‬
‫وهو ما يحرمها من الانطلاق في حياتها،‬
‫مهنياً وعاطفياً على السواء.‬
‫فلم تعد "مادالينا" قادرة‬
‫على تناول كريمة مخفوقة وتلطيخ أنفها.‬
‫ولا تحتمل شعر جسدها في الشتاء،‬
‫وتخلّصت من سراويلها الداخلية الخاصة بالطمث!‬
‫كيف لك أن ترتدي سروالاً داخلياً رفيعاً خلال الطمث؟ هذه جريمة.‬
‫إذا كانت تهمتها عدم التحلّي بالأنوثة الكافية،‬
‫فكلّنا مذنبات ونفتخر.‬
‫وقبول "مادالينا" عدم المثالية‬
‫سيكون السبيل الوحيد لتعود كما كانت.‬
‫"مادالينا" السعيدة. انتهت مرافعتي.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫أريد التزوج هنا، لذا...‬
‫أنا... اسمع يا "برونو"، لنعتبرها هدنة.‬
‫لا، سنعطي انطباعاً بأننا تشاجرنا...‬
‫أقصد لنعتبرها تسوية.‬
‫صحيح. علينا أن نتفاوض في هذا.‬
‫سأفعل هذا.‬
‫لا أتصوّر أن تثق أمّي بمجرم.‬
‫ أمتأكّدة مما رأيت؟‬
‫أجل، أؤكّد لك.‬
‫حسناً. سنذهب معاً حين أعود من معرض الكتاب.‬
‫آسف لاضطرارك إلى تولّي كلّ شيء بنفسك.‬
‫- لا. - وعليك تأليف كتاب.‬
‫على فكرة...‬
‫هذان كاتبان أميركيان مبيعاتهما ضخمة.‬
‫استلهمي واسرقي. بل واقتبسي، فحتى العظماء يفعلون ذلك.‬
‫- شكراً. - ركّزي على الكتاب.‬
‫ولا تفكّري في البستاني الذي لا دور له في حياتنا.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫- هل تعدينني بذلك؟ - أجل، بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫سباغيتي شمندر مع قشدة بيكورينو.‬
‫عندنا هنا أزهار كوسا محشية بجبن ريكوتا وأعشاب "بروفانس".‬
‫- شهية جداً، أحسنت. - شهية؟‬
‫- أهو لذيذ؟ - شكراً.‬
‫أستأخذونها؟ هذا تبذير.‬
‫لا أقصد الإهانة. شهي. طعمه متوازن.‬
‫- خذيها. التالي. - المذاق. وتوازن النكهات... شكراً.‬
‫شكراً يا "مادالينا". سنغادر.‬
‫هذا تبذير.‬
‫"مادالينا"، سنرتّب المائدة الآن.‬
‫"كعكة الجبن بالشوكولاتة"‬
‫"كعكة المخمل الأحمر"‬
‫- هل هذا هو؟ - هذا أفضل. هذا هو.‬
‫ها أنا ذي!‬
‫فهمت. ياقة زهرة التوليب تخفي أجمل مفاتنك.‬
‫أجمل مفاتنك.‬
‫رائع!‬
‫لا يناسب الزفاف.‬
‫- الذي قبله. - هذا مثالي.‬
‫أناقة بلا تكلّف. أحبّ نمط الرداء هذا.‬
‫- أهذا قماش التول؟ - ألم يكن اسمه الرعشة؟‬
‫- بل الأوركنزا. - الأوركنزا.‬
‫- هل عندك موعد ما لاحقاً؟ - أنا؟ لا، لماذا؟‬
‫- أنت في كامل أناقتك. - شكراً.‬
‫- ما الأمر؟ - تعال.‬
‫- علينا أن نعرف أين هو. - من؟‬
‫ذاك المجرم.‬
‫أنا خائفة منه. فلا أريده في زفافي.‬
‫- علينا أن نجد حيلة. - لكن كيف؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ لا تتركيني هنا. - تعال.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫- ماذا؟ - إنها مثالية.‬
‫- إنها بشعة. - بل مثالية!‬
‫- البسها. - لا.‬
‫استغرقت 3 ساعات في التأنّق.‬
‫- والقبّعة. - غسلت شعري قبل قليل.‬
‫يجب أن نتخفّى تماماً.‬
‫لماذا أنصاع إليك؟‬
‫- أنت إشبيني الإشبينة. - هذا صحيح.‬
‫- كيف أبدو؟ - رائعاً.‬
‫أمّا أنت، فلا.‬
‫- أصيص جميل. - جميل، صحيح؟‬
‫- علينا أن نجد المجرم. - أجل.‬
‫- هل تتذكّره؟ - حلمت به.‬
‫- ما هذه الرائحة؟ - ليست منّي. فقد استحممت.‬
‫إنه سماد عضوي.‬
‫ثم نضع التربة.‬
‫ها هم هناك. اختبئ!‬
‫- هؤلاء هم. - إنهم يعملون.‬
‫هذا انتهاك للخصوصية.‬
‫ليس كلّ عمل صالح قانونياً.‬
‫مضت 3 ساعات.‬
‫ألا ينبغي لك تنظيم زفاف وتأليف كتاب وعيش حياة خاصة؟‬
‫- هل تستطيع تثبيته؟ - لا تجعليني...‬
‫- أنت إشبيني الإشبينة. - إشبينك الإشبينة.‬
‫ويحه. يبدو مثيراً كيفما نظرنا إليه. انظري.‬
‫يا رفاق.‬
‫أخشى أنك كنت محقة. انظري.‬
‫- قرّب الصورة! - سأقرّبها.‬
‫- لم أعد أستطيع تقريبها. - كم هذا مزعج.‬
‫أترى ذلك؟‬
‫مثير وفاسد. أكثر إثارة حتى.‬
‫مثير؟ أهذا رأيك؟‬
‫بهدوء.‬
‫- لقد رآنا. - إنه قادم إلى هنا.‬
‫مهلاً. عليك بمرافقتي.‬
‫- سحقاً. - أجل، هذه هي.‬
‫ساعدني.‬
‫- ماذا تفعلان؟ أهذا انحراف جنسي؟ - لا، لكن يجب أن نتحدّث.‬
‫وشاهدت مقطع فيديو يظهر فيه...‬
‫"برونو"، أعرف أنك رجل طيب، لكنك مدين لي بتفسير.‬
‫ماذا أعطيت أولئك الأشخاص؟‬
‫أعطي بذوراً لرفاقي.‬
‫حتى ما إذا دخلوا السجن، استطاعوا زراعة أعشاب وأزهار ونباتات.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أحسبه أمراً مهمّاً.‬
‫الزراعة هناك تحسّن مزاجهم. فقد أفادني أنا.‬
‫محال أن أزجّك في مشكلة. فأنا حريص على هذا المكان.‬
‫لم أكن مرتاحاً لتوظيف أشباه مجرمين...‬
‫- أنا قيد الإفراج المشروط. - دعني أكمل.‬
‫لكن أريد أن أثق بك. فهل أستطيع؟‬
‫عليّ التحقّق من انضباط كلّ شيء حين يخصّ الأمور زبونة من طبقتها.‬
‫لقد ألّفت لك قصّة.‬
‫فهي كاتبة، وخيالها واسع جداً.‬
‫والآن، هلّا تعيدان لنا البدلتين من فضلكما؟‬
‫فنحتاج إليهما للتسميد.‬
‫أجل.‬
‫"كلا".‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأُعتقل ويأتي لإنقاذي؟‬
‫"كلاوديو"، أعتذر عمّا جرى.‬
‫لعلّ خيالي شطح بي،‬
‫لكن لا أزال أستطيع إقامة زفافي هنا، صحيح؟‬
‫لست راضياً تماماً.‬
‫لكن إذا لم تتزوّجي هنا، فستقاطعني ابنتي.‬
‫شكراً. شكراً جزيلاً.‬
‫ما كان ينبغي لك الاعتذار منه.‬
‫- أتسمح لي بلحظة؟ من فضلك؟ - لا.‬
‫اسمع، أنا آسفة. صدقاً.‬
‫- سأغسل البدلتين. - شكراً.‬
‫كان أحرى بي أن أتحدّث إليك، لا أن أزجّك في مشكلة.‬
‫لكنك بدوت خطيراً.‬
‫ألأنني لا أرتدي طقماً وربطة عنق؟‬
‫ألا تكرهين الصور النمطية؟ يبدو أنك تنساقين وراءها.‬
‫فتحكمين على أناس لا تعرفين شيئاً عنهم.‬
‫إنه غاضب جداً، فلا بدّ أنه مشحون للغاية.‬
‫ما رأيك في الجنس الانتقامي الآن؟‬
‫ألست أرقى من ذلك يا صهباء؟‬
‫لا، بل تحبّين تصنيف الناس وكأنهم برطمانات.‬
‫فيصعب عليهم التخلّص من الفكرة التي يكوّنها أمثالك عنهم.‬
‫ليس عندي أيّ شيء ضدّهم، وفي الحقيقة...‬
‫عندي أصدقاء مجرمون كثر.‬
‫- أحقاً؟ - أجل.‬
‫- مثل من؟ - أنت تجنين على نفسك.‬
‫كصديقي "ستيفانو". فقد اعتُقل بسبب تدخينه الحشيش.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫- دخّنت أنا قليلاً أيضاً. - يا له من شيء خطير.‬
‫ومن أيضاً؟ شخص لم يسدّد غراماته؟‬
‫أم تهرّب من ضريبة العقار؟‬
‫- اسمع. - لا تزيدي الطين بلّة!‬
‫اعتذري وادفعيه إلى الجدار.‬
‫إذا كنت تحسبين مدخّن الحشيش مجرماً،‬
‫فأخبريني، أو أحرى أن تهربي بجلدك.‬
‫فقد ارتكبت ما هو أفظع من ذلك. بمراحل.‬
‫أنت تخيفها يا "برونو". كفى.‬
‫كم أنا خائفة.‬
‫أتتذكّر قصة الرجل والدبّ؟‬
‫تخاف النساء أكثر حين يكنّ بمفردهن مع رجل.‬
‫انظر إليها. إنها خائفة.‬
‫- أكرّر، لا يصحّ هذا. - ها قد جاء مروّض النساء.‬
‫كلّ ما قصدته...‬
‫أنني هنا لأنني ارتكبت شيئاً أكثر خطورة.‬
‫"مادا"، ضعي ثديك في فمه، فسيهدأ.‬
‫- ما علاقة ذلك بهذا الآن؟ - هناك علاقة دائماً.‬
‫أعاني صعوبة في السيطرة على الغضب.‬
‫وهو طبع متوارث في عائلتي.‬
‫سابقاً، كنت لأبدي رد فعل عنيفاً جداً على شيء كهذا.‬
‫لكنني أسعى لإصلاح هذا الطبع.‬
‫حسناً، جرفتني فكرة إقامة الزفاف المثالي،‬
‫والذي يجب أن يرقى لتطلّعات ليس "أديلايدي" فحسب،‬
‫بل ولتطلّعاتي أيضاً. وهذا في منتهى الصعوبة.‬
‫حماتك صعبة المراس.‬
‫تذكّرني بمعلّمة اللغة الإيطالية في الإعدادية.‬
‫كرهتني لأن والديّ لم يذهبا لمقابلتها قطّ.‬
‫ومنذ حينها، تركت الدراسة.‬
‫هذا مؤسف، لكن أفهمك.‬
‫هل شجيرات التفاح‬
‫فكرتك أم فكرة "أديلايدي"؟‬
‫لا، اقترحت هي الدفيئة فحسب. شجيرات التفّاح هي رغبتي أنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب للبحث عنها.‬
‫- أتريدين أن أفتح النوافذ؟ - لا، لا أمانع.‬
‫رائع يا "برونو". فاللطف مهمّ.‬
‫لاستدراج شخص إلى الفراش.‬
‫لا، بل مهمّ ليكون إنساناً.‬
‫بالتأكيد، لاستدراج الجميع إلى الفراش.‬
‫- عذراً؟ - ماذا؟‬
‫لا، لم أقل شيئاً.‬
‫أمتأكّدة؟ فقد سمعت شيئاً.‬
‫مفاتن جميلة، صحيح؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫- لا؟ - لا.‬
‫أشعر بالحرّ قليلاً الآن.‬
‫بالطبع، فكثافة الهرمونات عالية هنا.‬
‫ركّز على الطريق يا "برونو".‬
‫الجوّ حار فعلاً. دعيني أفتح النافذة.‬
‫- يبدو أن الرجل يتحسّن. - ليس فعلاً.‬
‫حسناً. سأفتح نافذتي.‬
‫رائع. يمكن ترويض الغرائز بالالتزام بحسن السلوك.‬
‫سيلزمني دشّ بارد.‬
‫- أقصد بسبب الحرارة. - فعلاً.‬
‫انظري، ثمة حفلة هناك.‬
‫هل نتسلّل إليها؟‬
‫حسناً.‬
‫ليست حفلة. إنه زفاف.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫لستما على القائمة، صحيح؟ فشرط اللباس هو "الأناقة الليلكية."‬
‫- مؤسف. - لا!‬
‫علينا توصيل نبتة للعروسين.‬
‫"يا لها من فوضى يوم السبت‬
‫الأمر أسوأ مما يصفون تقريباً‬
‫لكن معك ثمة شيء سحري‬
‫ثمّة شيء شيء جميل‬
‫أعلمني عندما تصل حتى أحفظ لك مقعدك"‬
‫- أين نضعها؟ - في ركن الهدايا على ما أظن.‬
‫على ما أظن.‬
‫- هناك. - أجل.‬
‫"لن أبقى وحدي‬
‫حتى أجمل وردة تتلاشى‬
‫حسناً، سأنتظرك‬
‫لكن ليس طوال حياتي‬
‫تدير وجهك للحظة وتنقضي الليلة"‬
‫- تحتاج هذه الفيكس إلى تقليم، صحيح؟ - إنها شجرة ليمون.‬
‫- أعطيني هذه. - ماذا تفعل؟‬
‫"استدر، استدر، سيتحول رأسك إلى الجوانب"‬
‫"الأناقة الليلكية."‬
‫"لا أستطيع رؤيتك، أين ذهبت؟"‬
‫شكراً.‬
‫"أنت تعلم أنني سأنتظرك‬
‫لكن ليس طوال حياتي"‬
‫تهانينا.‬
‫"تعرف أنني سأنتظرك‬
‫لكن ليس طوال حياتي"‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫أأنت ممن لا يشربون إلّا بعد التمارين الرياضية؟‬
‫أمارس اليوغا.‬
‫لن تقوم القيامة إذا ترهّلت مؤخّرتك قليلاً.‬
‫- "برونو". - صدقت.‬
‫صدّقني، أعلم ذلك.‬
‫- كان وزني زائداً قليلاً. - وهل أنت أسعد الآن؟‬
‫أجل. لمجرّد أنني التقيت "فاني". فالوزن لا يهمّ.‬
‫أتصوّر أنك كنت مثيرة كما أنت الآن.‬
‫- لقد تماديت. - صدقت.‬
‫كلامك فجّ. صريح ووقح أكثر من اللازم. اعتذر.‬
‫أعتذر يا صهباء. تماديت في كلامي.‬
‫- اعتذارك مقبول. أقدّر لك ذلك. - لنقدّر كلّ ما فيه.‬
‫- بصحّتك. - ويحي، عذراً.‬
‫كنت أحسبك شديدة التزمّت.‬
‫- أنت تستخفّ بي. - ربما.‬
‫- كعكة! - كعكة!‬
‫لا يبدون سعداء جداً.‬
‫هذا ثالث زفاف لك. فأنت تزيدينهم فقراً.‬
‫- هذا زفافك أيضاً. - أول زفاف لي. لكنها عادة عندك.‬
‫فلم تعودي قريبة، بل صرت ضريبة. ألقي التحية.‬
‫كعكة!‬
‫لهذا أريد زفافاً مختلفاً.‬
‫لا تقلقي. شجيرات التفّاح بانتظارك.‬
‫عجبي، ما أجملها. وكأنها لوحة فنان انطباعي.‬
‫صحيح، تعطي انطباعاً مذهلاً.‬
‫وحين يثمر التفاح، تصبح أجمل حتى.‬
‫حجزوا لي نحو 30 شجيرة تفاح في أصائصها.‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫لكن يجب أن تكون جاهزة يوم زفافك.‬
‫حسناً. أثق بك. تصرّف كما تراه مناسباً.‬
‫لماذا ولعك الشديد بالتفاح؟‬
‫"فاني" هو النصف الثاني من تفاحتي.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫إنها من أساطير "أفلاطون".‬
‫- هل هو من المؤثّرين؟ - نوعاً ما.‬
‫وما هي بالضبط؟‬
‫أخبرنا "أفلاطون" أن البشر كانوا في سالف الزمان مختلفين.‬
‫إذ كانت لهم 4 أذرع و4 سيقان ووجهان.‬
‫ولقوّتهم الجبارة، عمد "زيوس"، من خشيته،‬
‫إلى شطرهم إلى نصفين، كالثمرة.‬
‫وحكم على كلا الشطرين بالبحث عن نصفه الثاني مدى الحياة.‬
‫لكن الواقع مختلف.‬
‫فقد اختارت أمّي النصف الخطأ.‬
‫ولإصلاح ما أفسده أبي، دُفعت إلى ارتكاب أمور...‬
‫ما كان حرياً ارتكابها.‬
‫لكنك تسعى لإصلاحها، صحيح؟ هذا ممتاز.‬
‫فنستطيع الارتقاء بأنفسنا دائماً.‬
‫لكن لا يسهل إقناع العالم بأننا تغيّرنا‬
‫إن لم نؤمن نحن بذلك.‬
‫شجيرات التفاح الصغيرة هذه رائعة.‬
‫- شجيرات التفاح الصغيرة؟ - هذه المفضلة عندي.‬
‫صار اسمها "مادالينا" إذاً.‬
‫- لا تستهبل. - النباتات كائنات حيّة.‬
‫لهذا أمنحها أسماء. وإلّا، فما جادت بثمارها.‬
‫عليّ التحدّث إليها ولمسها...‬
‫وسقايتها...‬
‫كما لو كانت بشراً.‬
‫نحاول إسعادها، لكن لا ننجح دائماً.‬
‫فعلينا أن نبذل جهداً.‬
‫جهداً كبيراً.‬
‫جهداً طويلاً.‬
‫إنه جهد، لكن فيه لذّة أيضاً.‬
‫أتمنى أن تجد هي لذّة فيه أيضاً.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫"برو"! إنها على وشك الزواج!‬
‫- ماذا يفعل؟ - الشيء العقلاني الوحيد.‬
‫لا أريد.‬
‫مؤسف. فعصارتها لذيذة.‬
‫- ماذا هنالك؟ - مهلاً، لا.‬
‫علق عقدانا.‬
‫- ستقطعهما. - آسف.‬
‫- إنهما عالقان. - حسناً.‬
‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫مهما كان الذي حدث، لم يتغيّر شيء. فأنا أريد الزواج.‬
‫وستتزوّجين فعلاً.‬
‫ومع شجيرات التفاح.‬
‫ستكون الدفيئة كما تريدين.‬
‫أحسنت يا فتى. إذا أردت البكاء، فابك.‬
‫دعني وشأني يا "فيليبو". عد إلى برنامجك.‬
‫مرحباً يا "جين أوستن".‬
‫محظوظة أنت، فحياتك هانئة جداً.‬
‫"فاني". هل عدت؟‬
‫- ويحي. - عدت باكراً.‬
‫حبيبي!‬
‫اشتقت إليك.‬
‫- هل أعجبتك؟ - إنها مذهلة، شكراً.‬
‫لا بدّ أن يقتني الكتّاب الحقيقيون واحدة.‬
‫وأنت كاتبة حقيقية الآن.‬
‫- هل قرأتها؟ - أكان يُسمح لي؟‬
‫لست راضية تماماً عن بعض الأجزاء.‬
‫أحببتها.‬
‫ماذا فعلت لأستحقّك؟‬
‫أنت لائق جداً، ورائحتك عطرة ونظيفة.‬
‫سأستحمّ أيضاً، اتفقنا؟‬
‫- بسرعة. - أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه تذكار زفاف.‬
‫- لونه جميل... - بحقّك.‬
‫هذه فظيعة. سيكرهها الضيوف.‬
‫فهمت. اصمتي. آمل أن نجد شيئاً.‬
‫لكن "مادالينا" محقة. هذه قبيحة.‬
‫عامل المتجر هناك.‬
‫مفهوم. ستكون جرار رماد الموتى أفضل.‬
‫معك حق.‬
‫- هل كان مجيؤه ضرورياً؟ - هل أنت متوترة؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير مع "فاني"؟ - بالتأكيد. "فاني" مثالي.‬
‫- وأنت لست كذلك؟ - إذاً...‬
‫عندي خياران لك.‬
‫سكّرية على هيئة مرحاض.‬
‫قبيحة جداً، إنها مذهلة.‬
‫أو الخيار التقليدي، كلاب الدشهند.‬
‫سبق أن رأيتها، صحيح؟ لا تبدين سعيدة.‬
‫لمجرّد أنك من محبّي القطط، صحيح؟ صحيح.‬
‫لنر.‬
‫ها هما ذان. انظري. قطّتان. ثمة مشكلة. فهما وديعتان.‬
‫ويجب أن تكونا بشعتين. لنواصل البحث.‬
‫هذا طبعه. يسخر من كلّ شيء.‬
‫يتمادى قليلاً في رأيي.‬
‫لن تطيل الرزانة أعمارنا.‬
‫عذراً. كادت أن تعميني.‬
‫أواثقة من رغبتك في الزواج؟‬
‫لا يهمّني.‬
‫فالصورة المثالية وغرفة المعيشة المثالية‬
‫لا تعنيان شيئاً.‬
‫أريدك أن تجدي الحبّ الحقيقي.‬
‫حباً تعيشينه كلّ يوم،‬
‫حباً تسعدين به كلّ صباح، حتى في أصعب الأيام.‬
‫معك حق. لا، معك حق.‬
‫في الحقيقة، سنغادر يا "لوشو". فتذكارات الزفاف لم تعد رائجة.‬
‫وكنت أفكر‬
‫في إمكانية منحنا المال لمركز أبحاث أورام.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫مؤسف. فقد وجدت شيئاً.‬
‫يشبه المرحاض، لكنه مزخرف.‬
‫أودّ مراجعة المسودات، فلست راضية عن بعض الفقرات.‬
‫كما حال المؤلّفين كلّهم. إذا قرأت تعديلاتنا، فستغيّرين رأيك.‬
‫- لكن غلاف الكتاب هذا... - إنه رائع!‬
‫لا تتخيلّين كم كلّفنا يا "مادا". فهو معروض في متحف الفن الحديث.‬
‫أرادته "أديلايدي"، فنفّذناه لها.‬
‫لا علاقة له بالكتاب. لا يمتّ له بصلة.‬
‫قد لا يناسب قرّاءك القدامى، وإنما الذين نريد استقطابهم.‬
‫- مرحباً يا "فاني". قبلاتي. - مرحباً يا "تومازو".‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫حبيبتي، رأيت بعينيّ كيف يروّجون للكتب. وهم يراعون كلّ صغيرة وكبيرة.‬
‫ثقي بهم، واتركي المهمّة لهم.‬
‫ألن تسافري غداً من أجل حفلة توديع عزوبيتك الكبرى؟‬
‫- هل أنت مستعدة؟ - أجل.‬
‫لا، أرجوك. حين أسافر، دعهم يفرغون طاقاتهم كلّها.‬
‫بالطبع، سأبقى وحيداً كالعادة.‬
‫صدّقني، سيرهقون أنفسهم حتى النوم.‬
‫- هل ستعودين؟ - لن أهرب.‬
‫- تهربين؟ لا تهربي. - لا يا "جوزي". فإلى أين سأذهب؟‬
‫- استمتعي بوقتك. - "ستيفانو". ها هو ذا. أهلاً.‬
‫مستعدّة؟ ها قد جئنا.‬
‫أهلاً يا "آكي".‬
‫- لماذا حقيبتان؟ - ألم أخبرك؟ سيرافقنا "آكي".‬
‫رائع. أنا سعيدة.‬
‫عذراً يا "آكي". لكن فكرتي كانت رحلة لعروس وإشبينة وإشبين إشبينة.‬
‫فمنحتني الوكالة حسماً لشخص إضافي واحد.‬
‫حسم؟ عذراً، من دفع...‬
‫صفقة لـ"مادا"، أكرم عروس على الإطلاق. فهي تدفع عن الجميع.‬
‫- هل أستطيع المجيء أيضاً؟ - أأحمق أنت؟‬
‫- ماذا؟ - من أجل الطفلة. فهي تبكي.‬
‫لأنك قلت ذلك.‬
‫وصلت الشاحنة. هيّا بنا.‬
‫- خذ هذا العبء. - عبء؟‬
‫لا!‬
‫- إنها تبكي. لا يهمّ. - وداعاً.‬
‫حسناً. أمستعدّون لجولة "الباروك" في "ليتشي"؟‬
‫أريدكم في منتهى الحماس. سنلتقي في الردهة. استعدوا، اتفقنا؟‬
‫- ماذا سنفعل؟ - سنرى فنون "الباروك" في "ليتشي".‬
‫ماذا عن السباحة؟‬
‫انظروا!‬
‫- تباً! - عجبي!‬
‫يا للجمال.‬
‫"ليتشي" مدينة بديعة.‬
‫شاعرية جداً. هل نلتقط صورة؟‬
‫لنلتقط صورة أيضاً.‬
‫جميلة.‬
‫انتهت جولة "الباروك" في "ليتشي" إذاً.‬
‫- والآن... - السباحة.‬
‫- جولة بالقارب. - الاسترخاء.‬
‫- حجزت بعض الأنشطة. - ماذا؟‬
‫بعض الأنشطة التقليدية هنا.‬
‫- السباحة نشاط. - معك حقّ في الحقيقة.‬
‫كان في وسعكما التفكير في ذلك.‬
‫فعادةً ما تنظّم الإشبينات هذه الأمور.‬
‫لكن أنتما إشبيناي، فاضطُررت إلى تنظيمها بنفسها.‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫ماذا عن بعض المرح والحرية.‬
‫صمتاً! فالشاحنة بانتظارنا.‬
‫حاولي مجدداً. هيّا.‬
‫هذا هو المنشود.‬
‫- لم أكن أعرف أنك محبّة للملذّات هكذا. - لنرك حين تُرزق بـ3 أولاد.‬
‫نحن نحاول. كلّ مساء. لكن بلا أولاد.‬
‫- كما تعرفين... - ماذا؟ اكتفيت من الكلام.‬
‫أتريد واحدة؟ لا أقصد الفتاة، فهي بديعة جداً.‬
‫- مرحباً. هل ارتحتم؟ - ها قد جاءت.‬
‫ارتحنا. ماذا تريدين؟ مزيد من الأنشطة؟‬
‫لا، اكتفينا. لا يمكنك اضطهادنا. بحقّي عليك.‬
‫حسناً. سأدعكم وشأنكم.‬
‫لكن دعوني أذكّركم بأن هذه ليست إجازة‬
‫ولا شهر عسل، بل حفلة توديع عزوبيتي.‬
‫هذه من أجلك.‬
‫لي أنا؟ شكراً.‬
‫لا! "لـ(مادينا)." "فاني"!‬
‫- رائع. - لا أصدّق.‬
‫رائع.‬
‫4 تذاكر لكواليس حفل "ملح في الجرح" السرّي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫فعالية خاصة. إنها مجانية. لا تقلق.‬
‫يا للروعة! هذا ما أسمّيه "تجربة."‬
‫- مساء الخير. معي تصريحي. - هذا تصريحي.‬
‫- هيّا بنا. - هيّا بنا.‬
‫- إنها هناك. - حسناً يا رفاق.‬
‫وقتاً طيباً، سأذهب لاختبار الصوت.‬
‫- وداعاً، شكراً. - وداعاً، وقتاً طيباً.‬
‫صار الأمر واقعاً...‬
‫لا، حسناً... "مادالينا جنتيلي".‬
‫أنا من كبار معجبيك. فأعشق كتابك.‬
‫- عجبي. وأنا أعشق موسيقاك. - شكراً.‬
‫هؤلاء هم "ستيفانو" و"آكي" وأختي "ماريا".‬
‫- تشرّفت. ماذا تفعلين هنا؟ - مرحباً.‬
‫هذه هدية من زوجي المستقبلي.‬
‫- ستتزوّج. - نظّمنا لها حفلة توديع عزوبيتها.‬
‫- أحقاً؟ - اصمتي.‬
‫سأجري اختبار الصوت. وثمة مشرب مفتوح.‬
‫أنتم ضيوفي، فبيتي بيتكم.‬
‫"تقول إن قلبي أكثر حياداً من (سويسرا)‬
‫فرجي له ميول ليبرالي وله سياساته الخاصة‬
‫كان يقول لي والدي اعتني بنفسك‬
‫كانت تقول أمي شغّلي تفكيرك‬
‫تقول أختي إن حياتي مخجلة‬
‫لكنني أفعل ما أريد‬
‫أحدهم سيضحك‬
‫أحدهم سيصلّي لتُغفر أفعالي‬
‫لأنني سأفعل ما أريد‬
‫حتى لو كان ما يقولونه لي‬
‫لو كان صحيحاً ولم أعد أعرف‬
‫إذا كان كل شيء أزرق، فهو كله أسود‬
‫أريد منه القليل، وأريد الكثير"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أخرج بلا أولاد منذ دهر.‬
‫- وإن يكن؟ - اشتقت إليهم.‬
‫- ألم ترغبي في الهرب؟ - الأولاد كالمخدّرات.‬
‫إنهم مضرّون، لكننا نريدهم!‬
‫- يجب أن أذهب. - إلى أين؟‬
‫إلى الفندق. يجب أن أتّصل بهم.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫"مادالي"، لا تنجبي أولاداً. ثقي بي.‬
‫لا تنجبي أولاداً!‬
‫"كلّه صحيح ولم أعد أعرف‬
‫إذا كان كل شيء أزرق، فهو كله أسود"‬
‫يجب أن تعيشي هكذا دائماً. فأنت أجمل بكثير وأنت حرّة.‬
‫اشتقت إلى غزلك بي.‬
‫- سخيفة. - إذا أهنتني، فأنت تهينين نفسك.‬
‫وإذا قلت إنني أحبّك، فهل أحبّ نفسي؟‬
‫بالضبط! كالعادة السرية، ونعشقها.‬
‫"إن كان أزرق، فكله أسود‬
‫مئة بالمئة‬
‫أريد منه القليل، وأريد الكثير‬
‫إلى حد كبير، كل ذلك صحيح"‬
‫هيا. لدينا عرض مميز.‬
‫فساتين مقابل 5 يورو.‬
‫كيف أخدمك يا سيدة؟‬
‫أريد كيلوغراماً من الأمان في حياتي.‬
‫لا يبيعها أحد، فهي مجانية. لكن عليك أن تجديها بنفسك.‬
‫أستطيع مساعدتك بطريقة أخرى.‬
‫يبيعون كلّ شيء هنا. فثمة شتى أنواع الفاكهة.‬
‫عندي سؤال. أتقبلين تناول الفاكهة نفسها طيلة حياتك؟‬
‫هل نتكلّم عن الفاكهة فعلاً؟‬
‫ذاك الرجل كفاكهة الكيوي. قاس من الخارج، لكنه حلو من الداخل.‬
‫مزعج في البداية،‬
‫لكنه مثالي للحفلات الموسيقية والمعارض‬
‫والإفطار المتأخر على مفارش الكتان الدمشقي‬
‫- المطرّزة على يد راهبات معتكفات. - يذكّرني بـ"فاني".‬
‫لا تحرمي نفسك يا "مادينا".‬
‫فحياة المرأة فيها فصول عديدة.‬
‫رجل البطيخ لمرحلة الاستجمام،‬
‫لكنك تحتاجين إلى واق شمسي، ولحماية من نوع آخر أيضاً.‬
‫لا تقيّدي نفسك بالبحث عن نصف تفاحة.‬
‫فعليك تذوّق أنواع الفاكهة كلّها أولاً.‬
‫تناولت أنا الكثير من سلطات الفاكهة.‬
‫ورجل الموز.‬
‫أنت مجحفة وسطحية.‬
‫ما شأني أنا؟ أنت من تفكّرين فيه.‬
‫لا أقول سوى إنك مهووسة بأسطورة نصف التفاحة.‬
‫"مادالينا"، ألا تستوعبين أنك ثمرة كاملة أصلاً؟‬
‫لا تحتاجين إلى نصف آخر لتكتملي أو لتكتمل سعادتك. فأنت كافية.‬
‫كيف كان الحفل إذاً؟‬
‫رائع جداً يا حبيبي. شكراً.‬
‫كانت فكرة رائعة. كان جميعهم متحمساً.‬
‫- لا يبدو أنك كنت متحمسة. - لا.‬
‫لماذا أنت قلقة؟‬
‫تفكّرين في المسودة. تريدين تغيير الغلاف.‬
‫لا، ليس هذا السبب.‬
‫توقّعت. بسبب الزفاف.‬
‫التجهيزات أم الموعد؟‬
‫لا، مهلاً. تسريحة شعرك.‬
‫ما أغباني. بل الفستان!‬
‫- الفستان مشكلة كلّ عروس. - أنا المشكلة يا "فاني".‬
‫فعندي بعض الشكوك.‬
‫في كلّ شيء. في مستقبلي.‬
‫تقصدين مستقبلك معي.‬
‫لعلّه شيء مؤقّت فحسب. لا أدري.‬
‫لعلّه شعور كلّ عروس مقبلة على الزواج.‬
‫لكن لست متأكّدة‬
‫من أن الزواج هو القرار الصائب.‬
‫حسناً.‬
‫هل خطر لك ذلك الآن؟‬
‫هل أدركته في حفلة توديع العزوبية؟‬
‫أجعلك راقص تعرّ مفتول العضلات تشكّكين في نفسك؟‬
‫ماذا تقول؟ لم يكن هناك راقص تعرّ بتاتاً.‬
‫وليس كلّ رجل مفتول العضلات غبياً.‬
‫حسناً.‬
‫- سأغادر. - "فاني".‬
‫سأمنحك بعض الوقت والمساحة لتفكّري في الموضوع.‬
‫فلا تناسبني المرأة المترددة.‬
‫رغم عيوب أمّي الكثيرة، إلّا أنها ربّتني على وضوح الأهداف.‬
‫وأريد شريكة حياة واضحة الأهداف مثلي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لكنك "مادالينا جنتيلي".‬
‫أحبّك!‬
‫- أستتركني من أجلها؟ - آسف.‬
‫ساقطة! أقصد أنني أحبّها. لكنها ساقطة.‬
‫هذه سرقة. من يعاشر المجرمين، يصبح مثلهم.‬
‫ليست سرقة، فقد دفعت ثمنها.‬
‫كانت تلك حبيبتي السابقة. وهي متعلّقة بي.‬
‫أيشعرك ذلك بالأهمّية؟‬
‫أم كان عملاً تطوّعياً؟‬
‫- إنها علاقة سامّة. - هذا صحيح.‬
‫- لست مديناً لك بتبرير. - لا أريد تبريراً.‬
‫بدا الأمر كذلك.‬
‫لماذا جئت؟ أيلزمك شيء؟‬
‫لا يلزمني شيء.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫أتحسبينني هدية لك قبل استقرارك؟‬
‫لست هدية. ولست الخطأ الذي ترتكبينه‬
‫لإقناع نفسك بأن الآخر هو الخيار المناسب.‬
‫أعرف من أنت.‬
‫البستاني.‬
‫صحيح. وقد أدّيت عملي.‬
‫فتفضّلي وتزوّجي نصفك الآخر.‬
‫وتباً لك بالمناسبة.‬
‫إنه يوم عصيب يا "ماري". هل الموضوع طارئ؟‬
‫إنه متعلّق بأمّنا.‬
‫إذا احتجتم إليّ فستجدونني في الغرفة المجاورة.‬
‫هل أحضر لنا قهوة؟‬
‫- أتريدين قهوة؟ - لا، شكراً.‬
‫دائماً ما تجدين الأسلوب المناسب لتخبريني بأنني أخطئ التصرّف.‬
‫آسفة على الألفاظ النابية.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة وأنا أراك في هذه الحال.‬
‫عليك أن تركّزي الآن. استفيقي وتحسّني، مفهوم؟‬
‫"مادالينا".‬
‫- جاءك زائر. - حسناً.‬
‫- سنبقى هنا. - شكراً.‬
‫لماذا؟ سنبقى هنا وننتظر أن تستفيق.‬
‫ستستفيق، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫ما كنت لأتركك وحدك.‬
‫- شكراً. وداعاً. - ولك أيضاً.‬
‫- هل أغلقه؟ - لا، اتركيه مفتوحاً، فالجو حارّ.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا سنتناول؟ - مضاد هيستامين.‬
‫- فعندي حساسية من تعاستك. - أنا سعيدة.‬
‫- لا تبدين سعيدة يا "مادا". - أمّي.‬
‫أمّي، ما أجملك.‬
‫لا تغلقيه يا "ماريا"، فأشعر بحرّ شديد.‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟ - أجل، أعلم أنك متوتّرة،‬
‫لكنه يوم زفافك. فيجب أن يكون وجهك بهياً.‬
‫سيؤدّي مفتّح البشرة المهمة. ضعي كيلوغراماً منه على كلّ خد.‬
‫رأيت ذلك في فيديو تعليمي لـ"سيلينا غوميز".‬
‫تبدين أشحب منّي.‬
‫- أهذا شاي؟ - أجل.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫"مادا"، الحياة...‬
‫تداعبنا بمفارقاتها، صحيح؟‬
‫لكن أريدك أن تستمتعي بها كلّ يوم.‬
‫أريدك أن تشعري بالحياة ما دمت أنا حيّة.‬
‫لست أبكي. بل ثمة شيء في عينيّ.‬
‫مساحيق تبرّجي تذوب. عيب عليك.‬
‫سحقاً! هل فاتني مشهد "سكس آند ذا سيتي" الدرامي؟‬
‫يا للجمال. يا للأناقة.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. - مرحباً.‬
‫ما أجملك.‬
‫تعرفين أنني أحبّك لأنك تحبّينني مع أنني صديق طالح جداً.‬
‫السيارة بالانتظار.‬
‫- سأساعدك على ارتداء فستانك. - سأرتديه بنفسي، شكراً.‬
‫- أمهلاني لحظة. - أجل، حسناً.‬
‫جلسة مصارحة أخيرة؟‬
‫لم لا؟‬
‫"لا تخبروا أمّي"‬
‫يا للجموح! زوجة شبقة قبل الزفاف.‬
‫ماذا أفعل هنا؟ ماذا تحاولين أن تفعلي؟‬
‫- سأعيدك إلى حيث تنتمين. - أتحبسينني؟‬
‫ابتعدي عني!‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أنت جميلة جداً. تذكّرينني بنفسي في صباي.‬
‫دعيني أعدّل لك ذيل الفستان.‬
‫"ستي"، ذيل الفستان.‬
‫كان ذلك أنا.‬
‫آسف، لم أقصد أن أدوسه. وأيضاً لأن...‬
‫أنت جميلة يا صهباء.‬
‫تبدين كلوحة فنّان انطباعي.‬
‫- ألأنني أعطي انطباعاً مذهلاً؟ - لا.‬
‫لا، أنت جميلة كلوحة من القرن الـ19.‬
‫بل أفضل حتى. ولا أريد أن أعيّر أحداً بمظهره.‬
‫فقد كان هناك شتّى أنماط النساء في ذلك العصر.‬
‫العروس متأخّرة دائماً، صحيح؟‬
‫هذا أسلوب سردي معتاد.‬
‫لا نحتاج إلى درس من دروسك الآن.‬
‫- لماذا جئت؟ - للاعتذار.‬
‫الآن؟‬
‫أردت الاعتذار قبل زواجك.‬
‫قبل دقيقة واحدة؟‬
‫أنت من قلت إن الإنسان يستطيع التحسّن في أيّ وقت.‬
‫أشعرتني بأنني أستحقّ المحاولة.‬
‫أردت الابتعاد عن العلاقات السامّة التي تجعلني أذبل.‬
‫لكن أنت أيضاً...‬
‫تبدين كنبتة محرومة من الضوء.‬
‫فتحتاجين إلى الضوء لتعيشي برضا.‬
‫يا صهباء، أتريدين إمضاء بقية حياتك في الظلّ؟‬
‫أنا بخير!‬
‫كلّ شيء بخير. رائع.‬
‫ماذا هنالك؟ من ذاك الرجل؟‬
‫راقص التعرّي؟‬
‫لا، إنه "برونو". البستاني.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- "مادينا"، هل كلّ شيء بخير؟ - أجل.‬
‫أردت...‬
‫أردت التأكّد من أن الدفيئة كانت كما أرادت.‬
‫فهي تستحقّ ذلك.‬
‫أحسنت يا "برونو".‬
‫لكن ماذا نفعل هنا؟‬
‫سأنصرف.‬
‫اذهب يا عزيزي. هيّا.‬
‫ممتاز. لنواصل.‬
‫من فضلكم، اعذروا "برونو"، فهذا طبعه.‬
‫فيه شيء من "بازوليني" وشيء من "سوبورا"،‬
‫ولمسة استعراضية.‬
‫لكن في نهاية المطاف، نحبّ الطبقة الكادحة جداً.‬
‫فهو نموذج الرجل الجذّاب الخشن العامل في الدفيئة. أيقونة كلاسيكية.‬
‫عذراً يا "أديلايدي"، من الطبقة الكادحة؟‬
‫وهل يختلفون عنا؟ من يحبّهم؟‬
‫ما المشكلة يا حبيبتي؟‬
‫لا شيء يا "فاني".‬
‫بل في الحقيقة، كلّ شيء.‬
‫لا أريد المقارنة بين الأعلى والأدنى في ليلة زفافي.‬
‫لا أريد أن تكون حياتي كتاباً لم أرغب في تأليفه،‬
‫وأن ينال إعجاب أشخاص أبغضهم.‬
‫لست بخير.‬
‫حين أريد أن أنال إعجاب أمّك،‬
‫وحين أحاول اصطناع شغف زائف،‬
‫وحين أحاول تقمّص شخصية لا تشبهني، بينما لا أعرف نفسي.‬
‫آسفة، وحظاً موفقاً.‬
‫الحقيقة هي أن علينا أن نكون صادقين مع أنفسنا.‬
‫آسفة، لكنني أفعل هذا لصالحك أيضاً.‬
‫فأنت تستحق امرأة تريدك كما أنت.‬
‫ويمكنك منحها سعادة ورعشة عظيمة.‬
‫- ماذا تقصدين؟ - لا، آسفة.‬
‫المشكلة فيّ، لا فيك.‬
‫شكراً على العرض يا غاليتي.‬
‫مادّة دسمة لرواية شاعرية رخيصة.‬
‫لعلّ كتابي مخصّص لأكشاك الجرائد.‬
‫دعيك منها يا عزيزتي.‬
‫ألّفت كتاباً واحداً فقط. منذ زمن غابر.‬
‫في الدهر الجيولوجي الحديث،‬
‫ولا تزال تتحدّث عنها. فليس عندها شيء آخر تقوله.‬
‫لا تلوموها، فكلامها من تأثير الأدوية.‬
‫الوداع.‬
‫أصدقائي، يا لها من حبكة.‬
‫أشمّ رائحة كتاب يحقّق أفضل المبيعات.‬
‫سيكون عندنا موضوع للنقاش هذا الصيف في "بانتليريا".‬
‫سأذهب إلى "أوستيا" هذا الصيف.‬
‫فتاة خبيثة. أكلت على مائدتنا حتى انتهت مصلحتها.‬
‫- اصمتي لمرّة في حياتك يا أمّي. - ماذا؟‬
‫اصمتي! فزفافي هو الذي فسد. لا زفافك أنت.‬
‫عذراً.‬
‫زفافنا في الحقيقة أيضاً...‬
‫وداعاً يا سيدة.‬
‫تعال يا "فاني"، هيّا بنا.‬
‫لنشرب شيئاً أنا وأنت.‬
‫إلى أين تذهبون؟ ابقوا.‬
‫لنحتفل على كلّ حال.‬
‫فثمة بوفيه مفتوح. كلّ شيء مدفوع التكاليف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أديلايدي". المعذرة.‬
‫- سأذهب للاطمئنان عليها. - لا.‬
‫اهدئي، لا مشكلة بتاتاً.‬
‫- أصابت في قول شيء واحد. - من؟ ماذا؟‬
‫- السيدة. - تلك؟‬
‫- ماذا قالت؟ - يجب أن نستغلّ هذا المكان.‬
‫لنتزوّج. فكلّ شيء جاهز.‬
‫حتى لو لم ينجح زواجنا،‬
‫فنحن في حال يُرثى لها، ولن ندوم على كلّ حال.‬
‫لا، لكن...‬
‫- أحبّك. - أتقول...‬
‫- أقول إنني أحبّك. - لا...‬
‫- أقول إنني أحبّك. - وأنا أيضاً.‬
‫- ماذا إذاً؟ - لا...‬
‫يا ليتني قابلتك سابقاً، لكن أريد إمضاء ما تبقّى لي من وقت قليل‬
‫- معك أنت. - "ماريا"!‬
‫- ما الأمر؟ - هلّا تحتفلين بزفافنا؟‬
‫- عذراً، من؟ - نحن.‬
‫أين؟ متى؟‬
‫- هنا والآن. - الآن.‬
‫- أعليّ الاحتفال بزفافكما؟ - أجل.‬
‫- فهمت؟ - في الحقيقة...‬
‫أقصد، أجل... عجبي. رائع أنكما ستتزوّجان.‬
‫- كم هذا رائع. سيتزوّجان! - بلا صراخ!‬
‫بلا صراخ!‬
‫سيتزوّجان!‬
‫الآن؟‬
‫لا يا "فالي".‬
‫- أنت مجدداً؟ - لم أقصد إخافتك.‬
‫- أتسمحين لي؟ - أجل.‬
‫كان هذا المقدّر ربما.‬
‫المثقّفة وشبه المجرم.‬
‫- قد يكمّل بعضنا الآخر. - لا يا "برونو".‬
‫لا أحد يكمّل أحداً.‬
‫ما من نصف تفّاحة؟‬
‫ما من نصف تفّاحة.‬
‫لست نصفاً، بل أنا كاملة.‬
‫لا بدّ أن إحساس الاكتمال جميل.‬
‫ينطبق ذلك عليك أيضاً.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫إذا التقت ثمرتا فاكهة، مثلنا أنا وأنت...‬
‫- فماذا يُفترض بهما أن يفعلا؟ - سلطة فاكهة. اصمت.‬
‫سيروننا! "برونو"!‬
‫أذكّركما بأن سلطة الفاكهة الشهية تتطلّب 4 أنواع مختلفة من الفاكهة.‬
‫تأبين الاستسلام.‬
‫أظننت أن في وسعك الفوز؟‬
‫لم أخسر. فـ"برونو" على درب الصواب.‬
‫تطوير الرجل لنفسه عمل لا ينتهي أبداً.‬
‫وبهذا، تنتهي رحلة الرغبات بين "مادالينا" و"برونو".‬
‫من تخاطب؟ فهذا ليس برنامجك.‬
‫- وليس فيلمك. - أمتأكّد؟‬
‫بل أظنه كذلك.‬
‫قد يروننا.‬
‫- أنا قلق بخصوص الكتاب. - ممتاز. عليك أن تؤمن به.‬
‫ستبلغ "مادالينا" القمة.‬
‫- برويّة. - لا يرانا أحد.‬
‫شكراً يا "باربارا".‬
‫بم نحتفل؟‬
‫- لقد تزوّجت. - ليس هذا فحسب، بل ولا أزال حياً.‬
‫أترقص أم تهرس العنب بقدميك؟‬
‫لن تكبح جماحي يا "نينو". لن تستطيع.‬
‫حقاً، إنه حفل رائع. ما كنت لأراهن على نجاحه بتاتاً.‬
‫كنت لأفعل أنا. "غراتزيا"، كم مرةً سأخبرك؟‬
‫العبرة في الخواتيم.‬
‫معك حق، لكن اقتربنا من شارة النهاية.‬
‫ليست العبرة بمقدار الوقت،‬
‫بل بكيفية استغلالنا له.‬
‫قطرة واحدة فقط. بحقّك.‬
‫- قطرة؟ قطرة صغيرة. - لن يراك أحد. هيّا.‬
‫"ماري"، نصحتك بألّا تنجبي الأولاد.‬
‫- أنت عنيدة. - أنجبتهم. فما العمل الآن؟‬
‫احتفظي بهم!‬
‫وكفّي عن الشرب.‬
‫تكادين تشربين كأسك الرابعة. فمن سيحتملك حينها؟‬
‫حبيبي، لا تكتفي بالاغتسال فقط. عليك الاعتناء بنفسك أكثر.‬
‫فأنت تهمل نفسك، كأيّ زوج آخر.‬
‫"جوزيبي"، لست مجرّد أمّ ذكورية. فأنت من مواليد برج "الثور".‬
‫أخشى أن طالعي بدأ يصبح أقوى.‬
‫وهو "العذراء". تذكّر كيف كنت فحسب.‬
‫إنه عامك، ومواقع كواكبك قويّة.‬
‫- أحقاً؟ - ألا تراها؟‬
‫السماء غائمة.‬
‫ترجمة R.A.H‬
‫مشرف الجودة طارق إلياس‬