1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Wir atmen ein ...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
... und aus.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Wir strecken das rechte Bein
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
und verankern unsere Hüfte fest im Boden.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
LITERARISCHE OFFENBARUNG
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Wir halten die Taubenhaltung eine Weile,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
strecken die Wirbelsäule und atmen aus.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Öffnet nun die Augen,
ganz sanft und ruhig.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Spürt die Dehnung im Rücken,
während sich eure Brust öffnet.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Wir atmen ein.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Wir zeigen mit den Füßen zum Boden
und gehen in den herabschauenden Hund.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Wir greifen die rechten Zehen
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
und atmen aus.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
STOLZ UND VORURTEIL
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
"Aktuelle Studien beweisen,
dass Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
verrückt nach Avocados war."
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Viel Glück heute.
Ich hole dich um 21:00 Uhr ab.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Ich liebe dich, Vanni.
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
EVA KONNTE NICHT
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
IMMER NOCH SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Das habe ich nicht bestellt.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Danke.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Wow, Schatz! Unser Apfel. Extra für mich?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Unglaublich. Er sieht sehr gut aus.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Aber heute feiern wir deinen Erfolg
als neuer Direktor, nicht meinen.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Mit dir zusammen zu sein
ist mein größter Erfolg, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Schön.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Herrgott. Köstlich.
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Schatz, von allen Frauen,
die ich kennenlernte ...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
So beginnst du den Antrag?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Wie viele gibt es?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Lass mich ausreden.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Von allen Frauen, die ich kannte,
bist du die einfachste.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
"Einfach"? Was für ein Antrag wird das?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Wir sind nur aus einem Grund hier.
Willst du mich heiraten?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Klar. Aber heute Nacht
lasse ich dich nicht ran.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Toll. Wow, die sind so cool!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Mein Gott. Du meinst das ernst?
- Nie mehr als heute.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Heiratest du mich?
- Na klar!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Aber ... Die auch?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Unglaublich.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Sie sind so jung.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Lecker?
- Ja.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Diana, heiratest du mich?
- Ja!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Ist das Lokal beliebt für Anträge?
Was ist hier los?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
So praktisch ist Heiraten
auch wieder nicht.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Immer, wenn wir abends im Bett liegen,
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
willst du lesen,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
schaust dann aber Anträge
in den sozialen Medien an.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Du hast das alles organisiert?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Ganz allein? Du bist total verrückt.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Verrückt nach dir.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
willst du deine Bücherregale
für den Rest deines Lebens mit mir teilen?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ja, ich will!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Oh mein Gott!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Meine Finger sind etwas geschwollen. So.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Mein Gott! Der ist riesig.
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Oh mein Gott!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Bist du so weit?
- Ja, fast.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Nut noch etwas mehr. Obwohl, ich ...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Können wir etwas schauen?
- Ok.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
HEISSE BETTEN
NIMM MICH
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Nein! Tut mir leid, nein!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Das ist eine Freundin. Nicht ganz.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Sie sieht aus
wie eine Schulfreundin von mir.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
Klosterschule. Ich kann nicht,
wenn ich an die Nonnen denke.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Schalten wir um?
- Ja.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Danke.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Oh mein Gott!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ja, mein Gott, nur weiter.
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Ich hole Wasser.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Bin gleich zurück.
- Ich bin hier...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Bis dann, Grazia. Also...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Bis zum nächsten Ultraschall-Check.
Rufen Sie an, wenn etwas ist.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Wiedersehen.
- Ok, danke.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Hallo, Mama.
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Dich hab ich nicht erwartet.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- Wie schön. Komm her.
- Überraschung.
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Du siehst gut aus.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Gut, dass du da bist.
Deine Schwester geht mir auf die Nerven.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Sie braucht mal Ferien.
- Schön wär's.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Hallo. Mütter haben nie Ferien.
- Ja.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Besonders mit drei Kindern,
das ist wie Zwangsarbeit.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Schwitz nicht zu sehr.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Ich habe sie geboren. 40 Stiche.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Ich weiß. Aber jetzt mache ich alles.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Du könntest etwas machen.
Die Milch wird warm.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Bitte, nicht mehr als 37 Grad.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Kalte Milch geht nicht?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Dann kriegt sie Bauchweh
und ich hab den Ärger.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Toller Mammo.
- "Mammo".
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Da wir alle hier versammelt sind ...
Ich habe Neuigkeiten.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
... zwingen uns,
uns täglich Veränderungen zu stellen ...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Konfrontation, Spannung, Leidenschaft,
das ist eine tolle Reise ...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Mama, chattest du?
- Was?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Gib mir Privatsphäre.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Du bist besessen von dieser Sendung.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Mach das aus. Ich rede!
- Nein. Warte.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Die Folge beginnt erst.
Da ist dieses Paar.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Ich will sehen,
ob sie sich trennen
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
oder so dumm sind,
zusammenzubleiben und Kinder zu kriegen.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Ich hab dich gehört.
- Nein, Maddale', komm.
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Ruhe! Familie, ich heirate!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Echt?
- Was?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Im Ernst? Tantchen heiratet!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Schatz! Ich dachte, das erlebe ich nie.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Danke, Mama.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Maddalena, bist du sicher?
- Ja.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Du hast viel zu tun,
aber wirst du meine Brautjungfer?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Du und Stefano, natürlich.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Ja! Ich werde
die Brautjungfer meiner Schwester!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Oh mein Gott! Wie cool!
Ich finde die Zeit. Oh mein Gott!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Ich muss die Trauzeugin sein.
- Ok.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Besser als nur Brautjungfer.
- Ok.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Ok, Klartext. Junggesellinnenabschied. Ok?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Wie wäre ein schöner Ausflug? Weit weg.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Aber mit Handyempfang.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Glückwunsch, Schwägerin.
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Aber ...
- Die Milch.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- Die Milch!
- Geh.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Ich habe noch nichts organisiert.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Aber es muss die perfekte Hochzeit werden,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
denn Vanni
wird viele wichtige Leute einladen.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Nicht dass ihr das nicht seid.
Aber...
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Aber es werden Kulturschaffende
und Verlagsleute kommen. Keine Fehler.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Was meinst du? Was für Fehler?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- Es ist deine Hochzeit, du bist der Boss.
- Genau.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Ja ...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Jemand macht dich nervös.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nein, Mama, nein.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Adelaide ist nicht nur Schwiegermutter.
- Eine Freundin?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Morgen treffe ich
die berühmteste Hochzeitsplanerin von Rom.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Hallo, True Love Hochzeitsagentur.
Wie kann ich helfen?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Gibst du vor, Jungfrau zu sein?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Nein!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Wieso bist du zurück?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Sag du es mir.
Ich wäre lieber in einer Männerumkleide.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Aber die Pflicht ruft.
- Geh weg.
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Hi, Vale.
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Du berührst mich immer noch gern.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Wenigstens ist das gleich geblieben.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Ich habe Sport getrieben
und etwas abgenommen.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Du hast mich gelehrt, mich zu lieben,
egal in welcher Form.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Rechtfertigst du dich?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Du hast recht.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Wofür ein strammer Po,
wenn du ihn nicht benutzt?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Was sollte die Clownshow mit Vanni?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Welche Clownshow?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
"Ja!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Ja!"
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Sei still! Du bist sexbesessen.
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Es gibt andere wichtige Dinge.
Vanni ist ein toller Mensch.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Wir sind füreinander bestimmt.
Er ist meine andere Apfelhälfte.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Vorgetäuschter Orgasmus
mit deinem zukünftigen Mann?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Wegen Frauen wie dir gibt es viele,
die nicht wissen, was eine Klit ist.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Kommst du immer?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Außer wenn ich Verstopfung habe
oder müde bin.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Während der Periode mag ich Anal.
Aber ich hab nie vorgetäuscht.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Erst recht nicht für einen Ring.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Du brauchst mich noch.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Absolut nicht.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Absolut. Das bin ich.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Freut mich sehr, Maddalena.
Wir arbeiten mit vielen wichtigen Leuten,
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- es ist schön, Sie hier zu haben.
- Danke.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Ich brauche definitiv Hilfe.
- Sie sind am richtigen Ort.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Ich kenne die Trends.
Es wird eine Hochzeit für Instagram.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Meine Hochzeiten sind unvergesslich.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Obwohl es auch Trennungen gibt.
Ich organisiere auch Scheidungspartys.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Machen Sie es sich bequem.
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Ich bin spät dran.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Ich habe eine alte Freundin getroffen.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Schon ok. Wir warten auf dich.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Ich kaufe etwas in der Konditorei, ok?
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Nicht nötig. Wir brauchen nur dich.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Hier ist eine.
Ich hole etwas und bin gleich da.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Mach schnell. Du kennst meine Mutter.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Ja, ich weiß.
- Bis dann.
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Bis dann.
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Mach auf.
- Seit wann hast du die Blockade?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Was? Ich habe keine.
Du blockierst mich. Lass mich raus.
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Vaginale Trockenheit? Juckreiz?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Kriegst du das auch
bei dem vibrierenden Hasen?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ich hab keine Zeit. Ich bin spät dran.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Bist du noch da?
- Ich hab dich 40 Mal angerufen.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Wir sind nicht mehr zusammen.
- Wem gehört das Auto?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Ich muss mit dir reden.
- Ich kann dir nicht helfen.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Wir haben neulich gevögelt.
- Du wolltest es.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Ja? Tue ich dir leid? Verpiss dich.
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Geh zum Friseur, du Arsch.
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Ist das ein Messer?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Verzeihung, finden Sie es normal,
die ganze Straße zu blockieren?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Die ganze Straße? Bitte.
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Die Frau musste herumgehen,
um vorbeizukommen.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Junge Frau ...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Tut mir leid.
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Sehen Sie?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Typen wie Sie
können sich alles erlauben?
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Typen wie ich? Was meinen Sie?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arrogante Leute. Ignorante Leute.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Chauvinisten. Pathologische Narzissten.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Tolle Art, zu beleidigen.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Typisch für Frauen wie Sie.
- Was?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Sie kaufen Kuchen in der Konditorei
für Ihre Schwiegermutter.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Wenn Sie sie nicht mag,
ändert das auch 100-€-Kuchen nicht.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Prinzessin, ich bewege meine Kutsche.
Ich bin spät dran.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Sie provozierte mich.
Ist nicht meine Schuld.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Sahst du, was er in den Jeans hatte?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Einen tollen Hintern.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, endlich.
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Hallo, Adelaide.
Tut mir leid, ich bin spät dran.
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Hi, Schatz.
- Hallo.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Erminio, wie geht's?
- Hallo.
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Keine Sorge, chérie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judis Vitello tonnato schmeckt auch kalt.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, bitte serviere.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Ich bin so stolz auf ihn,
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
er ist der jüngste Direktor
in der Geschichte der Buchmesse.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Ich wäre verärgert,
hätte er den Job nicht bekommen.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Sie schulden mir einiges.
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Ich habe übrigens
eine Liste wunderbarer Autoren,
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
die an Diskussionen teilnehmen wollen.
Gut, oder?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Danke, Mutter, aber ich schaffe das.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Gut.
- Du solltest mit Niccolò anfangen.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Oder Teresa. Sie kaufte das Dammuso
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- neben uns, weißt du?
- Ach ja?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Endlich ein paar neue Gesichter.
Immer dieselben Leute in Pantelleria.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Warum machen wir dieses Jahr
nicht Ferien in Ostia?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Zur Abwechslung.
- Seit er in Rente ist,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
kann Erminio nicht mehr seine Studenten
ärgern und durchfallen lassen,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
also ärgert er mich.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Erminio, ich versteh das.
- Wir bleiben in Kontakt.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Genug von der Arbeit.
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Wir haben Neuigkeiten.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Du hast dein Buch fertig? Toll.
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Ich sagte, genug von der Arbeit.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena und ich werden heiraten.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Fantastisch!
- Echt?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Leute tun das noch?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Ja, Mama. Liebe ist noch in Mode.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Aber Adelaide hat recht,
Heiraten ist nicht mehr weit verbreitet.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Prost, auf euch. Seid glücklich.
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Danke.
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, was ist mit den Kuchen,
die Maddalena brachte?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Du hast petites madeleines mitgebracht.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
"Proust-Parfum".
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Toll.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Aber für die Hochzeit
machen wir etwas Originelles.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Nicht dieselbe alte Zeremonie,
organisiert von einem Hochzeitsplaner.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Nein, natürlich. Ich würde nie ...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Ich würde nie einen Planer hinzuziehen.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Diese Hochzeiten sind so fake.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Ja. Und das wollen wir nicht.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Ja."
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Außer automatische Zungen.
Die werden nie müde.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Ich stelle dir
einen göttlichen Art Director vor.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Er heißt Roberto.
Und ich weiß einen tollen Ort.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Eine Gärtnerei
mit einem tollen Gewächshaus.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Wir sollten es dort machen.
Ich schicke dir den Kontakt.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Wenn du hingehst, frag nach Bruno.
Er ist der Florist und super.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Unglaublich, er sieht aus
wie eine Figur von Pasolini.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, tolle Idee!
Danke. Ich liebe Pflanzen.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Gehen wir diese Woche?
- Ich wünschte es.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Ich habe viel zu tun wegen der Buchmesse.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Geh du. Ich bin mit allem einverstanden.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Genau. Der Braut gehört die Hochzeit.
Wir sind nur Accessoires.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine. Du wirst es lieben.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Ich hätte nie gedacht,
dass ich mal heirate.
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
Aber du? Das ist Sci-Fi.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Komm schon.
- "Komm schon"?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Du hast dich
den schlimmsten Ärschen unterworfen.
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo war kein Arsch.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Als du erfolgreich wurdest,
hat er dich geghostet.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Er war etwas verunsichert.
Wir passten nicht gut zusammen.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Aber Vanni ...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Die Liebe ist ein Rätsel.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Hast du es je gelöst? Was denn?
- Was machst du? Nein!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Das ist Plastik.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Aber nass!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
Die nassen kommen auch da rein.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalena kann einem viel beibringen.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Ja. Kenne ich Sie?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, Besitzer der Gärtnerei
Piante & Fiori seit 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- Mein Trauzeuge.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Ich soll nett zu Ihnen sein.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
Ich tue immer, was Adelaide mir aufträgt.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Autorin, was?
Sie haben auch ein Buch geschrieben?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Ja. Haben Sie es gelesen?
- Sind Sie irre?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Meine Tochter ist ein Fan von Ihnen.
Machen wir ein Selfie für sie?
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Ja, klar.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Sie wird sauer werden.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Da meine Tochter Sie liebt
und Adelaide Sie schickt,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
kriegen Sie einen guten Rabatt
für alles, was Sie brauchen.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Vielen Dank.
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Auch wenn ich die Gärtnerei
für die Hochzeit mieten will?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Ich verstehe. Adelaide meinte:
"Sie werden etwas Spezielles fragen."
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Ich weiß nicht. Wäre das erste Mal.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Gehen wir zum Gewächshaus. Kommen Sie.
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Gehen wir. Sehen Sie.
- Ja.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Wie hübsch. Siehst du?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Hinten.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Was glotzt du so?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Wäre toll für Marihuana.
- Nein, Stefano.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Was denn? Marihuana ist eine Pflanze.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Achten Sie auf die Stufen.
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
GROSSES
GEWÄCHSHAUS
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Es ist cool hier.
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide hat immer recht.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Für die Dekoration
müssen Sie mit Bruno reden.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Er ist hier der Florist.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Hier sind ein paar Kunden.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Sie möchte gern im Gewächshaus heiraten.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Ich fasse es nicht.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Ich auch nicht.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Freut mich. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Mach mal. Ich pflücke ein paar Erdbeeren
für meine Tochter.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Sie ist die Braut.
Ich bin der Brautjunggeselle.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Sie heiraten?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Wieso hier?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Tipp von einer alten Kundin.
Meine Schwiegermutter Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Die Autorin.
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Viel Glück.
- Adelaide ist goldig.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Es ist ein Klischee, dass Schwiegertochter
und Schwiegermutter sich nicht mögen.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide sprach
in den höchsten Tönen von Ihnen.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Zu Diensten.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Heiß hier, oder?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Ich hätte gern Apfelbäume in Töpfen.
Mit Äpfeln dran.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Was noch?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Pflücken die Kellner sie
und machen frischen Saft für Ihre Gäste?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Tolle Idee.
- Unmöglich.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Sie sagten: "Zu Diensten."
- Wir brauchen 30 für das Gewächshaus.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Wo soll ich die herkriegen?
Und Sie wollen Äpfel dran.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Sie mögen wohl keine normalen Dinge.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Sie müssen nehmen, was Sie kriegen.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Und das ist cool.
Kleine Apfelbäume sind etwas ...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Durchgeknallt?
- Ja. Genau, was ...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste' ... Geh.
- Ich schaue mir die Pflanzen an.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Natur kann man nicht kaufen.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Wenn die Bäume keine Äpfel produzieren,
ist es eben so.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Man kann sie nicht kontrollieren.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Für alles andere
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
stehen wir Ihnen zu Diensten.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Ich will keine normale Hochzeit.
- Viel Glück.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Los, gehen wir. Ich mag den Typen nicht.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Hier heirate ich nicht.
Ich rede mit Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Nein, ich kann nicht.
Ich brauche eine Zitrone.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Jetzt. Dringend.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Tut mir leid.
Ich brauche eine Zitrone.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Such mir eine aus.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Höhlenmensch, Dummkopf, Trottel.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Mit den tätowierten Armen.
Muskulösen Armen. Ich hasse Tattoos.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Was ist?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Riechst du nichts?
- Blumen? Sieh dich um.
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nein, einen Mann. Reines Testosteron.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Das, von dem Haare ausfallen.
Er wäre auch kahl heiß.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Ich bin nicht interessiert. Ich hasse ihn.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Toll für einen Hass-Fick.
- Was?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Du hasst ihn.
Aber du findest ihn auch heiß.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Kannst du deine Emotionen nicht deuten?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Es ist übel. Gehen wir.
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Ich bleibe.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Das ist das Problem.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Wohin gehen wir?
- Durch das Unterbewusstseins-Portal.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Was ist das?
Wir gehen jetzt durch Portale?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Ich hab ein Upgrade gemacht.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Herrje. Bin ich schwanger?
- Nein.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Du verhütest zum Glück gut.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Wieso werde ich dann
mit dem Ding untersucht?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Mein Werkzeug.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Was ist in deinem Magen?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Magensekret? Reflux? Magengeschwür?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Schmetterlinge. Im Bauch. Liebe.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Du verliebst dich.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Aber auch Anziehungskraft, Adrenalin
oder vielleicht nur Ängste oder Stress.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, du musst lernen,
deine Emotionen zu erkennen.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Ignorier sie nicht.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Das weiß ich ... Autsch!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Lass dich nicht ablenken. Wo ist die Wut?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Denk drüber nach.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Ja. Dein Kopf explodiert,
deine Muskeln spannen sich an.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Was ist der Druck, den ich hier spüre?
Fast wie ...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Qual.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Liegt Glück im Herzen?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
Im Herz, im Verstand,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
auf der Haut, im ganzen Körper.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Du spürst es nur, wenn du beständig bist.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Zu guter Letzt ...
- Was machst du? Komm!
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Mein Gott. Feuer!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Wie kann ich das löschen?
- Gar nicht.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno heizt dir ein.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Dein Körper ist eins mit deinem Verstand.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Seine Signale zu ignorieren,
macht dich unglücklich.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Sei freundlich zu dir,
spüre deine Emotionen,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
versuche zu verstehen,
wo sie herkommen und warum.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Du musst präsent sein, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Wie die Nonnen immer sagten:
"Du bist intelligent, aber faul."
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Jetzt hatten die Nonnen recht! Komm schon!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Frl. Maddalena, hallo.
- Ja?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Sind Sie die Tochter von Fr. Grazia? Toll.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Ihre Mutter ist fast fertig.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Wir werden sie auswickeln,
damit Sie sie heimbringen können.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Wir haben viel gearbeitet
und sind etwas müde. Kommen Sie.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nein, wenn meine Töchter dich sehen ...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Und wenn schon?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Ich hab ihnen nichts gesagt.
- Du schämst dich.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Du schämst dich, weil ich hässlich bin.
- Nein, aber...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- Und du bist wunderschön. Ich komme ...
- Hör auf.
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Sieh mal, wer hier ist.
- Komm schon!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Du bist wunderschön,
ich werde bald sterben.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Sag das nicht.
- Du verdienst was Besseres.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Wer schenkt mir sonst
jede Woche eine neue Perücke?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- Die sind für Sex.
- Ok.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Ich würde mich mit dir einäschern lassen.
- Komm!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Kaufen wir einen Krematoriumsofen?
Komm, das wird lustig!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Wir könnten in alle Ewigkeit Sex haben.
Sex als Staub.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nein! Haben Sie Respekt!
Die Leute leiden hier.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Wer leidet mehr als wir?
- Ich.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Das ist wie in der Schule.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Hallo, Mama. Gehen wir?
- Hallo.
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Ja.
- Guten Abend.
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, ein Freund von mir.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Freut mich.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Sie redet viel über dich.
Und deine Schwester.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Hätte sie nur von dir erzählt.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Sie dachte nicht, dass es lange hält.
- Was ...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Nein, ich meine, unsere Freundschaft ...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Sie dachte nicht, dass sie anhält.
- Ok.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mama, mein Parkschein läuft aus.
Komm. Ich helfe dir.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Hat mich gefreut, Lucio.
- Wiedersehen, Maddalena.
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Mach einen Videoanruf.
- Sicher.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Wiedersehen. Tut mir leid.
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Schwester?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Was gibt's?
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Die Schwester ist sehr gut,
aber sie versteht keinen Spaß.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- Anders als dein Freund.
- Nett, oder?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Ja, etwas zu sehr.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Wie lange kennst du ihn?
- Liebe auf den ersten Blick.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mama, scherze nicht über so was.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Was hältst du von einer Hochzeit
im Gewächshaus, inmitten der Pflanzen?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
Und Mücken? Komm,
bei all den schönen Kirchen in Rom.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Ja, aber wir wollten etwas anderes.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Wer? Du und Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Ja. Vanni und ich. Wir sprachen darüber
beim Essen bei seinen Eltern.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Bei seinen Eltern.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Ich sage dir eins, Madda.
Das ist deine Hochzeit.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Sie muss dir gefallen.
Und Vanni, natürlich.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Sie muss dich widerspiegeln.
So wie dein Buch.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Wieso war es so erfolgreich?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Weil es ehrlich war.
- Natürlich.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Das erste Buch
war eine ironische Autobiografie.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Aber auch tiefgehend.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Es war ein Erfolg, weil die Welt
voll verunsicherter Mädchen ist,
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
die kein Selbstbewusstsein haben,
so wie sie früher.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide trifft den Nagel auf den Kopf.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Es ist ihre Kommunikationsstrategie,
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
die Gewöhnlichkeit zu entfernen,
die das Mädchen von nebenan ausmacht.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Aber Maddalena ist Pop.
Das ist ihre Stärke.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- Sie reden über mich.
- Nein, sie masturbieren.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Scham ist Masturbation
des Verstandes.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Schatz.
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Wir haben auf dich gewartet.
- Hier bin ich.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Hallo, miteinander.
- Hi.
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Hallo, Madda.
- Hallo.
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Ich hole ein Glas.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Du bist eine schön verschmuste Katze,
aber du hast zu viele Haare.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Hier ist dein Glas, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Maddalenas Geschichte
muss wie ein Genremix erzählt werden,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
ein Crossover, ein Mash-up,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
wie ein neuer Sally Rooney
mit Elena Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
mit Popkultur als Inspiration.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Zuerst mal würde ich gern wissen,
worum es in dem Roman geht.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Ja.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Sag ihr, dass du das auch nicht weißt.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Es ist eine typische Geschichte
über meine Generation
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
und unsere komplexe Beziehung zur Liebe.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Die Hauptthemen
sind Verständnis, Verflechtung,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- das Treffen seiner Apfelhälfte.
- Eine Liebesgeschichte. Avantgarde.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Du hast mein Zitat gestohlen.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda ...
- Nein!
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
Die Hauptfigur ist eine Frau
mit vielen Nuancen,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
was es ihr erschwert,
sich in einer stabilen Beziehung
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
zu definieren.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Also im Allgemeinen.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Wieso ist dir die Meinung
dieser Hexe wichtig?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Beziehungen, natürlich,
aber auch Feminismus.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Es ist eine romantische Liebesgeschichte,
aber eine anspruchsvolle, keine Schnulze.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Kein Roman,
den man am Zeitungskiosk kauft.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Wir müssen eine Promotour organisieren.
- Ok.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Wer soll dabei sein? Wo? Na?
- Ich habe gedacht ...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ich hole noch eine Flasche Champagner.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, dein Entwurf ...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Sie schickt ihn. Bald. Versprochen.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Hoffentlich kommt bald ein Taxi.
Gibt es hier Taxis?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Wir können uns ein Auto teilen.
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Apropos Vorstadt,
wie lief es in der Gärtnerei?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Toll. Ich meine ...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Meine Freunde freuen sich alle
auf eure Gewächshaus-Hochzeit.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Es ist so schick.
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Ich konnte es noch nicht sehen.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Nein?
- Nein?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Aber die Hochzeit
findet definitiv dort statt.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Bitte, s'il te plaît, legt ein Datum fest,
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
bevor jemand eure Idee klaut.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Ok.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Schatz.
- Schatz, nein. Ich bin nicht fertig. Raus.
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Dann schließ ab.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Schämst du dich?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Nein. Aber es ist nicht schön.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Du bist sogar süß,
wenn du auf dem Klo sitzt.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Wir haben die Skizzen vom Architekt.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Es ist Platz für mein Arbeitszimmer
im Zimmer neben den Bücherregalen.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Kein Buch wird misshandelt werden.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Was sagst du?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Nein, das ist gut. Natürlich.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Du brauchst deinen Platz
mit all deiner Arbeit.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Gut.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Glaubst du wirklich,
das Gewächshaus ist eine gute Idee?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Klar. Warum fragst du?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Wir müssen nicht tun, was Mutter sagt.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Wir können es woanders machen.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nein, ich vertraue
dem Geschmack deiner Mutter.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Es wird wunderbar.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Es wird wunderbar, weil wir es sind.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Was ist?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nichts. Ich hab eine Schreibblockade.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
Beim ersten Buch schrieb ich ironisch
über mich. War einfacher.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Ich kann es nicht mehr.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nein. Das ist der Fluch des zweiten Buchs.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Stell dir vor,
es ist schon veröffentlicht.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Du schreibst dein drittes.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
Im dritten Buch
schreibt der Autor, worüber er will.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Ok.
- Ich warte im Bett, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda".
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
ES GIBT MOMENTE, IN DENEN ...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
AH! HILFE!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
WIESO MACHE ICH DAS?
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
HILFE. ICH BRAUCHE IDEEN.
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Nein, Vale, keine Lektion, bitte.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Jetzt ist der perfekte Moment.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Geh, oder ich mach dich nass.
- Das kann ich selbst.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
Und ich bin eh nicht echt. Du aber schon.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Wenn auch als Schatten deiner selbst.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Danke.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Du bist dein schlimmster Feind.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Du tust nichts, als dich einzuschränken,
zurückzuhalten, zu zensieren.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Überschreite mal Grenzen.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Komm mit.
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Wohin?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Wir übertreten die Grenze.
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Komm.
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ja.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Ist Ihnen klar,
dass Sie bei offener Tür urinieren?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Einspruch, Euer Ehren, sie war zu Hause.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Ihr Zukünftiger war da.
- Das ist sexy.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Einspruch abgelehnt.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Aus diesem Grund ...
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
Wo waren Sie, als Sie zum ersten Mal
vor Ihrem Verlobten furzten?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Einspruch, Euer Ehren,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
Liebe und Darmvergangenheit
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
haben nichts mit dem Prozess zu tun.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Einspruch abgelehnt.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Ja, wir waren im Bett.
Aber ich habe geschlafen, ich schwöre.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Stimmt nicht. Sie haben nur so getan.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Und dann die Decke gelüftet.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Das macht doch jeder.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Werfen wir Zivilisation,
guten Geschmack und unseren Ruf fort.
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Meine Mandantin hat jedes Recht,
eklig zu sein.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
"Eklig" ist vielleicht etwas heftig.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Eklig zu sein,
setzt uns dem Urteil anderer aus.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Wir reden über eine Frau.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Vorurteile. Frauen tun Schreckliches.
Sie reden mit vollem Mund,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
rülpsen, popeln an roten Ampeln,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
fluchen und waschen sich
nicht immer besonders gründlich.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Wenn meine Mandantin schuldig ist,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
dann des Standards,
den sie sich auferlegte
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
und der ihr kein freies Leben erlaubt,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
sowohl auf Arbeit als auch im Bett.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili kann nicht mehr
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
Sahne schlecken und ihre Nase bekleckern.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Sie kann nicht mal mehr im Winter
strubbelig sein,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
und sie hat
ihre Perioden-Unterwäsche weggeworfen!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Ein Tanga während der Regel?
Das ist ein Verbrechen.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Wenn Sie sie beschuldigen,
nicht fraulich genug zu sein,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
dann sind wir dessen alle
voller Stolz schuldig.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Nur wenn sie akzeptiert, es nicht zu sein,
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
kann Maddalena wieder sie selbst sein.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
Eine glückliche Maddalena.
Meine Beweisführung ist abgeschlossen.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Das Gericht vertagt.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Ich würde wirklich gerne hier heiraten...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Ich ... Hör mal, Bruno ...
Waffenstillstand, ok?
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nein, das klingt,
als hätten wir gestritten.
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Ich meine eher einen Kompromiss.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Ja. Wir müssen verhandeln.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Ich schaffe das.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Meine Mutter
würde keinem Verbrecher trauen.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Bist du sicher, dass du das sahst?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Ja, ich sage es dir.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Ok. Wenn ich von der Buchmesse
zurück bin, gehen wir zusammen hin.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Das tut mir alles leid.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Nein.
- Und das Buch noch dazu.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Übrigens ...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Zwei junge US-Autoren, die viel verkaufen.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Lass dich inspirieren, klau was.
Kopiere, das tun selbst die Besten.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Danke.
- Konzentriere dich auf das Buch.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Denk nicht an den Gärtner,
der nicht zu unserem Leben gehört.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Ja, natürlich.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Versprichst du es mir?
- Ja, sicher.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Toll.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Rote-Bete-Spaghetti mit Pecorino-Creme.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Hier haben wir Zucchiniblüten,
gefüllt mit Ricotta und Herbs de Provence.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Wie lecker, bravo.
- Ja?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Ist es gut?
- Danke.
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Bringen Sie es weg? Das ist Verschwendung.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Im Ernst. Toller Geschmack.
Gut ausbalanciert.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Weg damit. Weiter.
- Die Balance der Aromen ... Danke.
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Danke, Maddalena. Das war's.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Wäre Verschwendung.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, jetzt etwas mise en place.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
SCHOKOLADEN-KÄSEKUCHEN
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Ist es der?
- Der ist besser. Der.
628
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Verstehe. Tulpenausschnitt.
Versteckt dein bestes Merkmal.
629
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Dein bestes.
630
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Schön!
631
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Das ist nicht gut für eine Hochzeit.
632
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Das davor.
- C'est parfait.
633
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Mühelose Eleganz. Ich liebe den Umhang.
634
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Ist das Tüll?
- War es nicht Orgasmo?
635
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
636
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Musst du noch irgendwo hin?
- Ich? Nein, wieso?
637
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Du bist so schick.
- Danke.
638
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Was ist?
- Komm.
639
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Wir müssen sehen, wo er ist.
- Wer?
640
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Der Verbrecher.
641
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Ich will ihn nicht bei der Hochzeit.
642
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Wir müssen was erfinden.
- Aber was?
643
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Wo willst du hin? Geh nicht.
- Komm.
644
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Du bist irre.
645
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Was?
- Das ist perfekt.
646
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- Das ist furchtbar.
- Perfekt!
647
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Zieh an.
- Nein.
648
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Ich brauchte ewig zum Anziehen.
649
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- Hier.
- Mein Haar ist frisch gewaschen.
650
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Man darf uns nicht erkennen.
651
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Wieso höre ich auf dich?
652
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Du bist mein Brautjunggeselle.
- Ach ja.
653
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Wie sehe ich aus?
- Toll.
654
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Du nicht.
655
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Ein schöner Topf.
- Ja, oder?
656
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Wir müssen ihn finden.
- Ja.
657
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Erinnerst du dich an ihn?
- Träumte von ihm.
658
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Was riecht hier so?
- Ich nicht. Ich hab geduscht.
659
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Es ist Dung.
660
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Dann kommt die Erde dazu.
661
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Da sind sie. Versteck dich!
662
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Das sind sie.
- Sie arbeiten.
663
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Damit verletzt du die Privatsphäre.
664
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Nicht alle guten Dinge sind legal.
665
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Es sind schon drei Stunden.
666
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Musst du keine Hochzeit planen,
ein Buch schreiben, ein Leben leben?
667
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Halte du mal.
- Lass mich nicht ...
668
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- Mein Brautjunggeselle.
- "Brautjunggeselle".
669
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Verdammt. Er sieht immer heiß aus.
Sieh nur.
670
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Leute.
671
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Du hattest leider recht. Schau.
672
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Zoome ran!
- Mache ich.
673
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Mehr geht nicht.
- Mist.
674
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Siehst du das?
675
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Heiß und ein böser Bursche. Noch sexyer.
676
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Ist er sexy? Findest du?
677
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Still.
678
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Er hat uns gesehen.
- Er kommt her.
679
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Warte. Komm.
680
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Scheiße.
- Ja, hast recht.
681
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Hilf mir.
682
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Was machen Sie? Ist das ein Fetisch?
- Nein, wir müssen reden.
683
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Ich sah dieses Video ...
684
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, ich weiß, du bist ein Guter,
aber erkläre mir das.
685
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Was hast du den Leuten gegeben?
686
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Ich gebe meinen Jungs Samen.
687
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Damit sie im Gefängnis
Kräuter, Blumen und Pflanzen haben.
688
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Ich sagte nichts,
weil ich es nicht für wichtig hielt.
689
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Es ist gut für die Laune,
etwas wachsen zu lassen. Half mir.
690
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Ich würde nie Ärger machen.
Das hier ist mir wichtig.
691
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Ich wollte
keine halben Kriminellen einstellen ...
692
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Ich hab Bewährung.
- Lass mich ausreden.
693
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Aber ich will dir trauen. Kann ich das?
694
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Bei solchen Kunden muss ich sichergehen,
dass alles ok ist.
695
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Sie hat eine Geschichte erfunden.
696
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Sie ist Autorin. Steckt voller Fantasie.
697
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Und jetzt geben Sie uns bitte
die Anzüge zurück.
698
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Wir brauchen sie zum Düngen.
699
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Ja.
700
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
701
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Was muss ich tun, um verhaftet
und von ihm gerettet zu werden?
702
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, das tut mir leid.
703
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Vielleicht habe ich zu viel Fantasie,
704
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
aber ich kann immer noch
hier heiraten, oder?
705
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Es freut mich nicht gerade.
706
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Aber wenn nicht,
redet meine Tochter nicht mit mir.
707
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Danke. Vielen Dank.
708
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Du solltest dich nicht
bei ihm entschuldigen.
709
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Verzeihung? Darf ich?
- Nein.
710
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Es tut mir leid. Wirklich.
711
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Ich wasche die Anzüge.
- Danke.
712
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Ich hätte stattdessen
mit Ihnen reden sollen.
713
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Aber Sie sehen hart aus.
714
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Weil ich keinen Anzug trage?
715
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Klischees sind übel.
Aber Sie mögen sie offenbar.
716
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Sie verurteilen Leute,
die Sie nicht kennen.
717
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Er ist so sauer, er ist sicher aufgeladen.
718
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Wie wäre es mit dem Hass-Fick?
719
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Ich hab mehr
von Ihnen erwartet, Rotschopf.
720
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Aber Sie stecken Leute in Schubladen,
als wären sie Besteck.
721
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Sie werden die Vorurteile
gegen sie nur schwer los.
722
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Ich habe nichts gegen sie ...
723
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Ich habe viele kriminelle Freunde.
724
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Tatsächlich?
- Ja.
725
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Wie zum Beispiel?
- Du gräbst dir ein Grab.
726
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Wie mein Freund Stefano.
Er hat Gras geraucht.
727
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Was sagst du da nur?
728
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Ich habe es auch getan.
- Große Sache.
729
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Wer noch? Jemand,
der sein Bußgeld nicht bezahlte?
730
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Der die Grundsteuer ausließ?
731
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Hören Sie.
- Mach es nicht schwerer!
732
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Entschuldige dich
und stoß ihn an die Wand.
733
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Wenn Sie Kiffer für kriminell halten,
734
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
sagen Sie es,
oder besser, gehen Sie.
735
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Ich habe Schlimmeres getan.
Viel Schlimmeres.
736
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Du machst ihr Angst, Bruno. Hör auf.
737
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Ich habe Angst.
738
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Erinnerst du dich an den Mann und den Bär?
739
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Frauen haben mehr Angst,
mit einem Mann allein zu sein.
740
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Sieh sie dir an. Sie fürchtet sich.
741
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Das ist nicht gut, Bruno.
- Da kommt der Muschi-Bezwinger.
742
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Ich sage ja nur ...
743
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Ich bin hier,
weil ich was Schlimmeres tat.
744
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, steck ihm eine Titte in den Mund,
das beruhigt ihn.
745
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- Was soll das jetzt bringen?
- Das bringt immer was.
746
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Ich habe Probleme mit Aggression.
747
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Alte Angewohnheit meiner Familie.
748
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Auf so was hätte ich früher
echt schlimm reagiert.
749
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Ich arbeite dran.
750
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Tut mir leid. Der Gedanke
an die perfekte Hochzeit,
751
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
die meiner Schwiegermutter Adelaide
und mir gefallen muss,
752
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
macht mich verrückt.
Es ist kompliziert.
753
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Die Schwiegermutter.
754
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Sie erinnert mich
an meine Italienischlehrerin.
755
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Sie hasste mich,
weil meine Eltern nie zum Sprechtag kamen.
756
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Ab da hörte ich auf zu lernen.
757
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Das ist schade, aber ich verstehe es.
758
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Sind die Apfelbäume Ihre Idee
759
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
oder die von Adelaide?
760
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Sie schlug das Gewächshaus vor.
Ich hätte gern die Bäume.
761
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Ok.
762
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Gehen wir sie suchen.
763
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Soll ich das Fenster öffnen?
- Nein, schon gut.
764
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Toll, Bruno. Freundlichkeit ist wichtig.
765
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Um jemanden
ins Bett zu locken.
766
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nein, es ist wichtig als Mensch.
767
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Ja, um sie alle ins Bett zu locken.
768
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Wie bitte?
- Was?
769
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Ich habe nichts gesagt.
770
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Sicher? Ich habe etwas gehört.
771
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Schön, oder?
772
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Nein.
- Nein.
773
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Nein?
- Nein.
774
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Mir ist jetzt etwas warm.
775
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Ja, die Hormone
sind hier sehr konzentriert.
776
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Augen auf die Straße, Bruno.
777
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Es ist wirklich warm.
Ich mache das Fenster auf.
778
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Er wird besser.
- Nicht wirklich.
779
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Ich mache meins auf.
780
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Toll. Instinkte können bezähmt werden,
wenn du dich benimmst.
781
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Kalte Dusche wäre toll.
782
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Wegen der Hitze.
- Ja.
783
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Da ist eine Party.
784
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Sollen wir anhalten?
785
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Ok.
786
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Es ist nicht nur eine Party.
Es ist eine Hochzeit.
787
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Hallo.
- Hallo.
788
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Sie stehen nicht auf der Liste, oder?
Das Motto ist "Lila Eleganz".
789
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Schade.
- Nein!
790
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Wir müssen dem Brautpaar
eine Pflanze liefern.
791
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Solch eine Verwirrung am Samstag
792
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
Es ist fast noch schlimmer
Als die Leute sagen
793
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Aber mit dir spüre ich Magie
794
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Das gewisse
Das gewisse Etwas
795
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Sag mir, wann du ankommst
Ich halte dir einen Platz frei
796
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Wohin soll sie?
- Zu den Geschenken, würd ich sagen.
797
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Würd ich sagen.
- Ja.
798
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Da.
- Ja.
799
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Ich bleibe nicht alleine hier
800
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
Selbst die schönste Rose welkt irgendwann
801
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Na gut, ich warte auf dich
802
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Aber nicht für immer
803
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Du drehst dich kurz um
Die Nacht ist vorbei
804
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Der Ficus sollte gestutzt werden, oder?
- Es ist ein Zitronenbaum.
805
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Geben Sie her.
- Was soll das?
806
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Dein Kopf dreht, dreht, dreht sich herum
807
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
"Lila Eleganz."
808
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Ich sehe dich nicht, wo bist du hin?
809
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Danke.
810
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Ich warte auf dich
811
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Aber nicht für immer
812
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Glückwunsch.
813
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Ich warte auf dich
814
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Aber nicht für immer
815
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Ok, die Wahrheit.
816
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Bist du jemand,
der nur nach dem Sport trinkt?
817
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Ich mache Yoga.
818
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Die Welt bricht nicht zusammen,
wenn's dein Po tut.
819
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno.
- Amen.
820
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Das weiß ich doch.
821
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Ich war mal leicht übergewichtig.
- Bist du jetzt glücklicher?
822
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Ja. Ich habe Vanni kennengelernt.
Gewicht ist egal.
823
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Du warst wohl so heiß wie heute.
824
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- Zu viel.
- Amen.
825
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Zu explizit. Zu forsch,
zu unhöflich. Entschuldige dich.
826
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Tut mir leid, Rotschopf. Das war zu viel.
827
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Angenommen. Danke.
- Zeigen wir ihm unsere Dankbarkeit.
828
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Prost.
- Oje, tut mir leid.
829
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Ich hielt dich für sehr beherrscht.
830
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Du unterschätzt mich.
- Vielleicht.
831
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Torte!
- Torte!
832
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Die wirken nicht froh.
833
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Es ist deine dritte Hochzeit.
Sie werden immer ärmer.
834
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- Es ist auch deine Hochzeit.
- Aber meine erste.
835
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Du bist eine Steuer,
keine Verwandte. Wink.
836
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Torte.
837
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Deshalb will ich was anderes.
838
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Keine Sorge. Die Apfelbäume warten.
839
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Wie schön.
Wie ein Impressionisten-Gemälde.
840
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Ja, das macht Eindruck.
841
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Und mit Äpfeln ist es noch hübscher.
842
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Sie haben mir
etwa 30 Apfelbäume zurückgestellt.
843
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Ich verspreche nichts.
844
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Aber sie sollten rechtzeitig bereit sein.
845
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Ok. Ich vertraue dir. Mach dein Ding.
846
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Warum bist du so besessen von Äpfeln?
847
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni ist meine andere Apfelhälfte.
848
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Was bedeutet?
849
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Es ist ein Mythos von Platon.
850
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Ein Influencer?
- Sagen wir mal, ja.
851
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Und was heißt das genau?
852
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platon sagte, Menschen hatten einst
853
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
vier Arme, vier Beine und zwei Gesichter.
854
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Sie waren so mächtig,
dass Zeus sich bedroht fühlte
855
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
und sie wie eine Frucht
in zwei Teile teilte.
856
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Er verdammte beide dazu,
ihr Leben lang nach dem anderen zu suchen.
857
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Das wahre Leben ist anders.
858
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Meine Mutter wählte die falsche Hälfte.
859
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Um das Chaos meines Vaters
zu bereinigen, tat ich Dinge,
860
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
die nicht gut waren.
861
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Aber du arbeitest daran, oder?
Das ist gut.
862
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Wir können immer jemand Besseres werden.
863
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Man kann schwer überzeugen,
dass man anders ist,
864
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
wenn man nicht daran glaubt.
865
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Diese Apfelbaum-Welpen sind hübsch.
866
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Apfelbaum-Welpen?
- Den mag ich am liebsten.
867
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Dann heißt er Maddalena.
868
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Sei nicht albern.
- Pflanzen leben.
869
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Deshalb gebe ich ihnen Namen.
Sonst produzieren sie keine Früchte.
870
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Ich rede mit ihnen, berühre sie ...
871
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
... wässere sie ...
872
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
Als wäre man mit jemandem zusammen.
873
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Man versucht, sie glücklich zu machen,
aber das klappt nicht immer.
874
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Man muss sich anstrengen.
875
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Sehr.
876
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Und lange.
877
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Es ist eine Mühe, aber auch ein Vergnügen.
878
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Ich hoffe, sie genießen es auch.
879
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Ich hoffe es.
880
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bruno! Sie heiratet bald!
881
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Was macht er da?
- Das einzig Vernünftige.
882
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Ich will nicht.
883
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Schade. So saftig.
884
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Was passiert hier?
- Nein.
885
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Unsere Ketten sind verhakt.
886
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- Vorsicht, sie reißen.
- Tut mir leid.
887
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Sie stecken fest.
- Ok.
888
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Tut mir leid, ich muss los.
889
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Egal, was das war, alles bleibt gleich.
Ich will heiraten.
890
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Und das wirst du.
891
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Mit den Apfelbäumen.
892
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Im Gewächshaus nach deinen Wünschen.
893
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Brav. Wenn du weinen willst, nur zu.
894
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Filippo, lass mich in Ruhe.
Geh zu deiner Show.
895
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Hallo, Jane Austen.
896
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Glückspilz. Du hast so ein schönes Leben.
897
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Du bist zurück?
898
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Gott.
- Ich kam eher zurück.
899
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Schatz!
900
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Du hast mir gefehlt.
901
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Gefällt sie dir?
- Sie ist fantastisch, danke.
902
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Alle echten Autoren brauchen eine.
903
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
Und du bist jetzt eine.
904
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Hast du es gelesen?
- Durfte ich das?
905
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Ich bin nicht zufrieden
mit ein paar Sachen.
906
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Ich fand's toll.
907
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Womit habe ich dich bloß verdient?
908
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Du bist toll, und du riechst so sauber.
909
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Ich dusche auch, ok?
910
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Schnell.
- Ja.
911
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Was ist das?
912
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Ein Gastgeschenk.
913
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Schöne Farbe.
- Komm.
914
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Die sind furchtbar.
Die Gäste werden sie hassen.
915
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Schon verstanden. Sei still.
Wir finden was, hoffe ich.
916
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Aber Maddalena hat recht.
Das Zeug ist hässlich.
917
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Die Verkäuferin ist da.
918
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Verstehe. Urnen wären besser.
919
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Du hast recht.
920
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Musste er mitkommen?
- Bist du nervös?
921
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Ist alles ok mit Vanni?
- Ja. Vanni ist perfekt.
922
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- Und du nicht?
- Also ...
923
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Ich habe zwei Optionen.
924
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Eine Zuckerdose in Form einer Toilette.
925
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
So hässlich, dass es klasse ist.
926
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Oder ein Klassiker, die Dackel.
927
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Die hast du schon gesehen?
Du schaust nicht glücklich.
928
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Weil du Katzen magst. Oder? Stimmt doch.
929
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Mal sehen.
930
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Hier. Sieh her.
Zwei Katzen. Das Problem? Sie sind süß.
931
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Sie müssen hässlich sein. Finden wir sie.
932
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
So ist er. Er lacht über alles.
933
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Etwas zu sehr, finde ich.
934
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Wir leben nicht länger,
weil wir uns benehmen.
935
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Tut mir leid. Das ging fast ins Auge.
936
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Willst du wirklich heiraten?
937
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Mir ist es völlig egal.
938
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Das perfekte Foto,
das perfekte Wohnzimmer,
939
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
das ist alles bedeutungslos.
940
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Ich will, dass du wahre Liebe findest.
941
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Alltägliche Liebe,
942
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
mit der du glücklich aufwachst,
auch wenn alles schlimm ist.
943
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Du hast recht. Ja.
944
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Lucio, gehen wir.
Gastgeschenke sind nicht mehr in.
945
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Und ich habe gedacht,
946
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
wir könnten das Geld
der Krebsforschung spenden.
947
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Das ist eine tolle Idee.
948
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Schade. Ich habe etwas.
949
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Eine Toilette, aber sie ist dekoriert.
950
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Ich will die Entwürfe sehen.
Ich bin unsicher bei ein paar Passagen.
951
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Wie alle Autoren.
Unsere Änderungen werden dir weiterhelfen.
952
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Aber das Cover ...
- Es ist toll!
953
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Du weißt nicht, wie teuer das war.
Es ist im MOMA ausgestellt.
954
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Adelaide wollte es,
wir haben es für sie gemacht.
955
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Da fehlt der Zusammenhang.
Es hat nichts mit dem Buch zu tun.
956
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Vielleicht nicht für die alten Leser,
aber für die, die wir erreichen wollen.
957
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Hallo, Vanni. Küsschen.
- Hallo, Tommaso.
958
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Bis dann.
- Bis dann.
959
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Ich hab gesehen, wie die Bücher promoten.
Die denken an jedes Detail.
960
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Vertrau ihnen, lass sie für dich arbeiten.
961
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Geht es morgen
zu deinem Junggesellinnenabschied?
962
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Bist du bereit?
- Ja.
963
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Nein. Bitte, wenn ich weg bin,
lass sie sich austoben.
964
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Ja, ich bleibe allein, wie immer.
965
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Glaub mir.
Sie werden müde und schlafen ein.
966
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Komm zurück.
- Ich flüchte nicht.
967
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Flüchten? Nein, bitte.
- Wo sollte ich hingehen?
968
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Viel Spaß.
- Stefano. Hier. Hallo.
969
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Bereit? Da wären wir.
970
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Hi, Aki.
971
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Zwei Koffer?
- Ja, Aki kommt mit.
972
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Schön. Das freut mich.
973
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Tut mir leid, aber meine Idee war Braut,
Brautjungfer und Brautjunggeselle.
974
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Ich bekam einen Rabatt
für eine weitere Person.
975
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Einen Rabatt? Wer bezahlt ...
976
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Applaus für Madda, die großzügigste Braut.
Sie bezahlt für alle.
977
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Kann ich nicht mit?
- Bist du dumm?
978
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Was?
- Wegen des Kindes. Sie weint.
979
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Weil du das gesagt hast.
980
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Das Auto ist hier. Los.
981
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Nimm diese Bürde.
- Bürde?
982
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Nein!
983
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Sie weint. Egal.
- Wiedersehen.
984
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
So. Bereit für die Barocktour in Lecce.
985
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Ich will Begeisterung.
Wir sehen uns vorn. Bereit, ja?
986
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Was sollen wir tun?
- Barockkunst in Lecce.
987
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Oder schwimmen?
988
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Verdammt!
- Wow!
989
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Es ist so schön.
990
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce ist eine tolle Stadt.
991
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Und sehr romantisch. Foto?
992
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Machen wir auch eins.
993
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Schön.
994
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Die Barocktour in Lecce ist vorbei.
995
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- Und jetzt ...
- Schwimmen wir.
996
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Eine Bootstour.
- Ganz ruhig.
997
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Ich habe Aktivitäten gebucht.
- Was?
998
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Typische Dinge, die man hier macht.
999
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Schwimmen ist eine Aktivität.
- Du hast recht.
1000
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Ihr hättet was planen können.
1001
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Das ist die Aufgabe der Brautjungfern.
1002
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Ich habe euch,
also muss ich es selbst tun.
1003
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Das war falsch.
1004
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Wie wäre es mit etwas Freiheit?
1005
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Still! Das Auto wartet.
1006
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Versuch es noch mal. Los.
1007
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
So gefällt mir das.
1008
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Dass du so eine Hedonistin bist ...
- Krieg du mal drei Kinder.
1009
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Wir versuchen es.
Jeden Abend. Aber keine Kinder.
1010
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Weißt du ...
- Was? Ich bin fertig.
1011
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Wollt ihr eins?
Nicht das Mädchen, das ist so süß.
1012
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Hi. Ausgeruht?
- Da ist sie.
1013
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Sind wir. Was willst du?
Mehr Aktivitäten?
1014
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nein, das war's.
Misshandle uns nicht. Komm.
1015
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Ok. Ich lasse euch in Ruhe.
1016
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Aber das ist kein Urlaub
1017
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
oder Flitterwochen,
das ist mein Junggesellinnenabschied.
1018
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Die sind für dich.
1019
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Für mich? Danke.
1020
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Nein! "Für meine Maddina." Vanni!
1021
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Schön.
- Unglaublich.
1022
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Schön.
1023
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Vier Backstage-Karten für
das Geheimkonzert "Salz in die Wunde".
1024
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Ein Geheimkonzert?
1025
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Eine Privatveranstaltung.
Gratis. Keine Sorge.
1026
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Wie cool! Das nenne ich eine Aktivität.
1027
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- Guten Abend. Ich hab meinen Pass. Danke.
- Mein Pass.
1028
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Hier.
- Bitte sehr.
1029
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Da ist sie.
- Ok, Leute.
1030
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Viel Spaß, ich mache Musik.
1031
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Bis dann, danke.
- Viel Spaß.
1032
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Es ist offiziell ...
1033
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nein ... Maddalena Gentili.
1034
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Ich bin ein großer Fan.
Ich liebe dein Buch.
1035
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Mein Gott. Ich liebe deine Musik.
- Danke.
1036
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Das sind Stefano, Aki
und meine Schwester Maria.
1037
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Hallo. Was macht ihr hier?
- Hallo.
1038
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Ein Geschenk meines Zukünftigen.
1039
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Sie heiratet.
- Wir organisierten ihren Abschied.
1040
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Ja?
- Sei still.
1041
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Ich mache den Soundcheck.
Es gibt eine offene Bar.
1042
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Ihr seid meine Gäste.
Mein Haus ist euer Haus.
1043
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Du sagst, mein Herz ist neutraler
Als die Schweiz
1044
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Meine Vagina ist liberal
Und hat ihre eigene Politik
1045
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Mein Vater sagte immer
Pass auf dich auf
1046
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Meine Mutter sagte immer
Benutz deinen Kopf
1047
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
Meine Schwester findet mein Leben peinlich
1048
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Aber ich mache, worauf ich Lust habe
1049
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Jemand wird lachen
1050
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Jemand wird für mich beten
1051
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
Weil ich mache, worauf ich Lust habe
1052
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Selbst wenn es stimmt, was sie sagen
1053
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Und ich nicht mehr weiß
1054
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Ob alles blau ist, ob alles schwarz ist
1055
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Ob alles mehr ist, ob alles weniger ist
1056
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Was ist?
1057
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Ich war ewig nicht ohne die Kinder weg.
1058
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- Und?
- Sie fehlen mir!
1059
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Wolltest du nicht flüchten?
- Kinder sind wie Drogen.
1060
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Man hasst sie, aber braucht sie.
1061
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Ich muss los.
- Wohin?
1062
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Zum Hotel. Ich muss sie anrufen.
1063
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Nein, schon gut.
1064
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale', krieg keine Kinder. Vertrau mir.
1065
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Krieg keine Kinder!
1066
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
Selbst wenn es stimmt
Und ich nicht mehr weiß
1067
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Ob alles blau ist, ob alles schwarz ist
1068
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Du solltest dich immer so benehmen.
Du bist schöner, wenn du frei bist.
1069
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Ich vermisse deine Flirterei.
1070
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Du Dummkopf.
- Du beleidigst dich nur selbst.
1071
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Wenn ich sage, ich liebe dich,
liebe ich dann mich?
1072
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Ja! Es ist wie Selbstbefriedigung,
und wir lieben es.
1073
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
... ob alles schwarz ist
1074
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Einhundert Prozent
1075
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Es ist alles mehr, es ist alles weniger
1076
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
Und mehr oder weniger stimmt alles
1077
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Kommt, meine Damen.
Wir haben ein Sonderangebot.
1078
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Kleider für fünf Euro.
1079
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Kann ich Ihnen helfen?
1080
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Ich hätte gern
ein Kilo Sicherheit fürs Leben.
1081
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Die verkauft niemand.
Sie ist umsonst, aber du musst sie finden.
1082
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Ich kann dir dabei helfen.
1083
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Hier verkaufen sie alles.
Es gibt so viele Obstsorten.
1084
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Frage: Würdest du dein Leben lang
dieselbe Frucht essen?
1085
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Reden wir wirklich über Obst?
1086
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Der Mann ist wie eine Kiwi.
Außen rau, innen süß.
1087
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Erst ist er nervig,
1088
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
dann ist er perfekt
für Konzerte, Ausstellungen
1089
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
und Brunch auf Damast-Tischdecken,
1090
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- bestickt von Nonnen.
- Erinnert mich an Vanni.
1091
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Sei hungrig, Maddina.
1092
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Das Leben einer Frau
hat viele Jahreszeiten.
1093
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Der Wassermelonenmann,
wenn man es einfach angehen will,
1094
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
aber man braucht Schutz
vor Sonne und anderen Dingen.
1095
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Sei nicht besessen von einem halben Apfel.
1096
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Du musst erst
mehrere Obstsorten probieren.
1097
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Ich habe viele Obstsalate gegessen.
1098
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Und der Bananenmann.
1099
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Du bist unfair und banal.
1100
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Was willst du von mir? Du denkst an ihn.
1101
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Ich sage nur,
du bist besessen vom Apfel-Mythos.
1102
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, verstehst du nicht,
dass wir eine ganze Frucht sind?
1103
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Du brauchst keine andere Hälfte,
um glücklich zu sein. Du reichst aus.
1104
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Und? Wie war das Konzert?
1105
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Sehr schön, Schatz. Danke.
1106
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Eine wunderbare Idee.
Alle waren begeistert.
1107
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Du wirkst nicht so.
- Nein.
1108
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Wieso bist du so nervös?
1109
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Du denkst an den Entwurf.
Du willst das Cover verändern.
1110
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nein, das ist es nicht.
1111
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Ich wusste es. Es ist die Hochzeit.
1112
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Die Party? Das Datum?
1113
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nein, warte. Deine Frisur.
1114
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Wie dumm von mir. Das Kleid!
1115
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Das ist das Problem jeder Braut.
- Ich bin das Problem, Vanni.
1116
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Ich habe Zweifel.
1117
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Wegen allem. Wegen meiner Zukunft.
1118
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Deiner Zukunft mit mir.
1119
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Könnte vorübergehend sein.
Ich weiß es nicht.
1120
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Vielleicht hat das jede Braut.
1121
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Aber ich bin nicht sicher,
1122
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
ob Heiraten das Richtige ist.
1123
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Ok.
1124
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Das fällt dir jetzt ein?
1125
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Seit dem Junggesellinnenabschied?
1126
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Hat ein hirnloser, muskulöser Stripper
Zweifel gesät?
1127
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Was sagst du da? Es gab keinen Stripper.
1128
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Und nicht jeder muskulöse Mann
ist hirnlos.
1129
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Ok.
1130
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Ich gehe.
- Vanni.
1131
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Ich gebe dir Zeit und Raum,
um nachzudenken.
1132
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Unentschlossene Frauen
sind nichts für mich.
1133
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Meine Mutter hat Mängel, aber sie erzog
mich zu klaren Vorstellungen.
1134
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Meine Lebenspartnerin
soll so entschlossen sein wie ich.
1135
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Was machst du?
1136
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Aber du bist Maddalena Gentili.
1137
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Ich liebe dich!
1138
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Du verlässt mich für sie?
- Tut mir leid.
1139
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Was für ein Miststück! Ich liebe sie.
Aber was für ein Miststück.
1140
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Das ist Diebstahl. Verbrecher färben ab.
1141
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Nein, ich habe dafür bezahlt.
1142
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Das war meine Ex. Sie kommt nicht los.
1143
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Fühlst du dich jetzt wichtig?
1144
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Oder war es eine gute Tat?
1145
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- Es ist eine toxische Beziehung.
- Ja.
1146
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Ich muss nichts erklären.
- Wer erwartet das?
1147
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Du.
1148
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Wieso bist du hier? Brauchst du etwas?
1149
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Ich brauche nichts.
1150
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Bist du sicher?
1151
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Bin ich ein Geschenk für dich,
bevor du dich niederlässt?
1152
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Ich bin kein Geschenk.
Ich bin nicht der Fehler,
1153
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
der dich überzeugt,
dass du richtig wählst.
1154
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Ich weiß, wer du bist.
1155
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Der Gärtner.
1156
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Ja. Ich hab meinen Job getan.
1157
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Nun geh und heirate deine bessere Hälfte.
1158
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Und fick dich.
1159
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, es ist kein guter Tag.
Ist es dringend?
1160
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Es geht um Mama.
1161
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Wenn Sie mich brauchen, ich bin nebenan.
1162
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Holen wir einen Kaffee?
1163
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Willst du einen?
- Nein, danke.
1164
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Du findest immer einen Weg,
mir zu sagen, ich habe was verkackt.
1165
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Tut mir leid für den Ausdruck.
1166
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Aber ich bin wütend,
wenn ich dich so sehe.
1167
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Konzentriere dich.
Wach auf, fühl dich gut. Ok?
1168
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1169
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Hier ist jemand.
- Ok.
1170
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Wir sind hier.
- Danke.
1171
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Wofür? Wir bleiben hier, bis sie aufwacht.
1172
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Sie wacht doch auf, oder?
1173
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ja, sicher.
1174
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Danke, dass du da bist.
1175
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Ich konnte nicht anders.
1176
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Danke. Wiedersehen.
- Danke dir.
1177
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Soll ich zumachen?
- Nein, lass nur. Es ist warm.
1178
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Ok.
1179
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Was willst du?
- Ein Antihistamin.
1180
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Ich bin allergisch auf dein Elend.
- Ich bin glücklich.
1181
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- So siehst du nicht aus.
- Mama.
1182
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Mama, du bist so schön.
1183
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Maria, nicht, mir ist so heiß.
1184
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Ist alles ok?
- Ich weiß, du bist gestresst,
1185
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
aber es ist dein Hochzeitstag.
Du solltest strahlen.
1186
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Der Highlighter sorgt dafür.
Ein Kilo auf die Wangenknochen.
1187
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Sah ich in einem Tutorial
von Selena Gomez.
1188
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Du siehst übler aus als ich.
1189
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Ist das Tee?
- Ja.
1190
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Ich bin müde.
1191
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, das Leben ist ...
1192
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Es macht einen verrückt.
1193
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Aber ich will es jeden Tag genießen.
1194
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Ich will mich lebendig fühlen,
solange ich es bin.
1195
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Ich weine nicht. Ich habe etwas im Auge.
1196
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Mein Make-up verschmiert. Eine Schande.
1197
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Verdammt! Hab ich
den "Sex and the City"-Moment verpasst?
1198
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Wie schön. Wie elegant. Grazia.
1199
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Hallo, Liebes.
- Hi, Tommi.
1200
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Wie schön.
1201
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Ich liebe dich, weil du mich liebst,
obwohl ich ein mieser Freund bin.
1202
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Das Auto wartet.
1203
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Ziehen wir dich an.
- Das mache ich selbst, danke.
1204
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Gib mir einen Moment.
- Ja. Ok.
1205
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Ein letztes Tête-à-tête?
1206
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Warum nicht?
1207
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
SAG ES NICHT MAMA
1208
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Sexy! Eine Frau,
die vor der Hochzeit geil wird.
1209
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Was mache ich hier? Was willst du?
1210
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Ich schicke dich dahin, wo du hingehörst.
- Sperrst du mich ein?
1211
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Verschwinde!
1212
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Guten Abend.
1213
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Du bist so schön.
Erinnerst mich an mich in jung.
1214
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Ich richte deine Schleppe.
1215
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', die Schleppe.
1216
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Das war ich.
1217
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Ich wollte nicht drauftreten.
Denn du siehst ...
1218
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
... wunderschön aus, Rotschopf.
1219
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Wie ein Impressionistengemälde.
1220
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Weil ich Eindruck mache?
- Nein.
1221
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Du bist so schön
wie ein Gemälde aus dem 19. Jahrhundert.
1222
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Noch besser.
Ich will niemanden bodyshamen.
1223
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Damals gab es viele Frauentypen.
1224
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Die Braut ist immer zu spät, n'est-ce pas?
1225
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Ein typischer narrativer Kunstgriff.
1226
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Wir brauchen jetzt keine deiner Lektionen.
1227
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Wieso bist du hier?
- Um mich zu entschuldigen.
1228
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Jetzt?
1229
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Ich wollte es tun, bevor du heiratest.
1230
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Eine Minute vorher?
1231
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Du hast gesagt,
man kann sich immer verbessern.
1232
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Du bist den Versuch wert.
1233
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Ich will keine toxischen Beziehungen mehr,
die mich verdorren lassen.
1234
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Aber du ...
1235
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Du siehst aus wie eine Pflanze ohne Licht.
1236
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Und du brauchst Licht.
1237
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Willst du den Rest deines Lebens
im Schatten sein?
1238
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Mir geht es gut!
1239
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Alles ist gut. Toll.
1240
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Was ist los? Wer ist der Typ?
1241
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Der Stripper?
1242
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nein, das ist Bruno, der Gärtner.
1243
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Was ist hier los?
1244
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Maddina, ist alles ok?
- Ja.
1245
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Ich wollte ...
1246
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Ich wollte sichergehen,
dass alles so ist, wie sie es wollte.
1247
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Sie verdient es.
1248
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Toll, Bruno.
1249
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Aber was machen wir hier?
1250
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Ich gehe.
1251
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Geh. Bis dann.
1252
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. Machen wir weiter.
1253
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Bitte verzeiht Bruno. So ist er.
1254
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Etwas Pasolini, etwas Suburra,
1255
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
etwas Showman.
1256
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Aber wir mögen die Arbeiterklasse sehr.
1257
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Er ist das typische heiße Raubein,
das im Gewächshaus arbeitet. Ein Kult.
1258
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Adelaide, wer ist die Arbeiterklasse?
1259
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Sind die anders als wir?
Was heißt das, "wir" mögen sie?
1260
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Schatz, was ist los?
1261
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nichts, Vanni.
1262
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Doch, alles.
1263
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Ich will bei meiner Hochzeit
nicht über die Besten und Letzten reden.
1264
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Will kein Buch sein,
das ich nicht schreiben wollte,
1265
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
das Leute mögen, die ich verachte.
1266
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Mir geht es nicht gut.
1267
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Wenn ich will, dass deine Mutter mich mag,
1268
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
wenn ich versuche, Leidenschaft zu spüren,
1269
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
wenn ich versuche, jemand anders zu sein,
und mich nicht erkenne.
1270
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Tut mir leid. Viel Glück.
1271
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Die Wahrheit ist,
wir müssen ehrlich zu uns sein.
1272
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Tut mir leid, ich tue das auch für dich.
1273
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Du verdienst eine Frau,
die dich will, wie du bist.
1274
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Der du Glück
und einen Orgasmus schenken kannst.
1275
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- Wovon redest du?
- Nein, tut mir leid.
1276
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Es liegt an mir, nicht an dir.
1277
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Danke für die Show, chérie.
1278
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Tolles Material
für einen billigen Liebesroman.
1279
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Vielleicht ist es ein Kiosk-Buch.
1280
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Schatz, ignoriere sie.
1281
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Sie hat nur ein Buch geschrieben.
Vor langer Zeit.
1282
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
In der Erdneuzeit,
1283
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
und sie redet immer noch drüber,
weil sie nichts anderes hat.
1284
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Es ist nicht ihre Schuld,
da sprechen die Medikamente.
1285
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Leb wohl.
1286
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, was für eine Wendung.
1287
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Das schmeckt nach einem Bestseller.
1288
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Wenigstens haben wir diesen Sommer
in Pantelleria ein Thema.
1289
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Ich gehe im Sommer nach Ostia.
1290
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Wie bösartig. Sie aß an unserem Tisch,
solange sie es brauchte.
1291
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Sei einmal still, Mutter.
- Was?
1292
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Halt die Klappe!
Meine Hochzeit ist versaut. Nicht deine.
1293
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Verzeihung.
1294
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Unsere Ehe ist es auch ...
1295
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Goodbye, Madame.
1296
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Komm, Vanni. Gehen wir.
1297
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Wir gehen was trinken.
1298
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Wohin wollt ihr? Bleibt hier.
1299
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Machen wir ein Ereignis daraus.
1300
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Es gibt ein tolles Buffet.
Vollständig bezahlt.
1301
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Was zur Hölle?
1302
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Tut mir leid. Adelaide.
1303
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Ich sehe nach ihr.
- Nein.
1304
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Beruhige dich, alles ok.
1305
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Sie sagte eine richtige Sache.
- Wer? Was?
1306
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- Madame.
- Die?
1307
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Was hat sie gesagt?
- Wir sollten die Location nutzen.
1308
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Lass uns heiraten. Alles ist bereit.
1309
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Auch wenn es nicht gut geht,
1310
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
wir sind so übel dran,
es dauert eh nicht lange.
1311
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nein, aber ...
1312
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Ich liebe dich.
- Sagst du ...
1313
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Ich sage, ich liebe dich.
- Nein ...
1314
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Ich sage, ich liebe dich.
- Ich dich auch.
1315
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Und?
- Ich ...
1316
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Ich hätte dich gern eher kennengelernt,
aber ich will den Rest meiner Zeit
1317
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- mit dir verbringen.
- Maria!
1318
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Was?
- Können wir Hochzeit feiern?
1319
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Wessen?
- Unsere.
1320
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Wo? Wann?
1321
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Hier und jetzt.
- Jetzt.
1322
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Eure Hochzeit?
- Ja.
1323
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Weißt du?
- Also ...
1324
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Ich schätze, ja. Mein Gott.
Schön, dass ihr heiratet.
1325
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Wie schön. Sie heiraten!
- Schrei nicht!
1326
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Schrei nicht!
1327
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Sie heiraten!
1328
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Jetzt?
1329
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nein, Vale.
1330
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Du schon wieder?
- Ich wollte dich nicht erschrecken.
1331
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Darf ich?
- Ja.
1332
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
So sollte es wohl sein.
1333
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Der Nerd und der Halb-Kriminelle.
1334
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Wir vervollständigen einander vielleicht.
- Nein, Bruno.
1335
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Keiner vervollständigt andere.
1336
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Keine Apfelhälfte?
1337
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Keine Apfelhälfte.
1338
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Ich bin nicht halb. Ich bin ganz.
1339
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Muss schön sein, sich so zu fühlen.
1340
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Und du bist es auch.
1341
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Ich denke,
1342
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
wenn sich zwei Früchte treffen,
so wie wir ...
1343
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Was sollen sie machen?
- Einen Obstsalat. Sei still.
1344
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Man wird uns sehen! Bruno, im Ernst!
1345
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Ein guter Obstsalat
braucht vier Obstsorten.
1346
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Du gibst nie auf.
1347
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Dachtest du, du könntest gewinnen?
1348
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Ich hab nicht verloren.
Bruno ist auf dem richtigen Weg.
1349
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Ein besserer Mensch zu werden,
ist eine ewige Aufgabe.
1350
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Hier endet die Reise der Versuchungen
für Maddalena und Bruno.
1351
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Hey, mit wem redest du?
Das ist nicht deine Show.
1352
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Es ist nicht dein Film.
- Bist du sicher?
1353
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Ich glaube schon.
1354
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Man könnte uns sehen.
1355
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Das Buch macht mir Sorge.
- Sehr schön. Du musst daran glauben.
1356
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena wird aufsteigen.
1357
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Langsam.
- Niemand kann uns sehen.
1358
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Danke, Barbara.
1359
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Was feiern wir?
1360
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Du hast geheiratet.
- Nicht nur das. Ich lebe noch.
1361
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Tanzt du? Zerstampfst du Trauben?
1362
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Du kannst mich nicht zurückhalten, Nino.
1363
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Komm, was für eine tolle Party.
Hätte ich nie gedacht.
1364
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Ich schon. Grazia,
wie oft soll ich es dir noch sagen?
1365
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Es ist erst vorbei, wenn es vorbei ist.
1366
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Du hast recht, aber wir sind beim Abspann.
1367
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Es geht nicht um die Zeit, die wir haben,
1368
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}sondern darum, wie wir sie nutzen.
1369
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Nur ein Tropfen. Komm.
1370
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- Ein Tropfen? Ein kleiner.
- Niemand sieht dich. Los.
1371
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari', ich hab gesagt, krieg keine Kinder.
1372
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Du bist stur.
- Jetzt habe ich sie. Was sollen wir tun?
1373
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Du behältst sie!
1374
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Hör auf zu trinken.
1375
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Das ist dein Viertes.
Wer kann dich dann noch ausstehen?
1376
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Du musst mehr tun als duschen.
Kümmere dich besser um dich.
1377
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Du vernachlässigst dich,
so wie jeder Ehemann.
1378
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Du bist nicht nur ein Mammo,
sondern auch Stier.
1379
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Ich glaube, mein Aszendent wird stärker.
1380
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}Der ist Jungfrau.
Erinnere dich, wie du warst.
1381
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Es ist dein Jahr.
Deine Planeten stehen richtig.
1382
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Wirklich?
- Siehst du es nicht?
1383
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Es ist bewölkt.
1384
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Untertitel von: Lisa Marie Cavanary
1385
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Kreative Leitung
Vanessa Grondziel