1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Belégzés...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
és kilégzés.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Nyújtsuk ki a jobb lábunkat,
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
közben a csípő
szorosan simuljon a talajra!
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
IRODALMI CSODA
MADDA GENTILI
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Egy ideig tartsuk ki a galambpózt,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
nyújtsuk a gerincet,
és fújjuk ki a levegőt!
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Szép lassan nyissuk ki a szemünket!
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
A gerinc nyúlik, közben a mellkas kitárul.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Belégzés.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
A lábfejet tegyük a talajra,
és álljunk lefelé néző kutyába!
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Fogjuk meg a jobb lábujjakat...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
és kilégzés.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
BÜSZKESÉG ÉS BALÍTÉLET
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
„Az újabb kutatások szerint
az író, Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
bolondult az avokádóért.”
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Jó munkát, drágám! Kilenckor felveszlek.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Szeretlek! Vanni.
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
...Eva nem tudott...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
SZEXI MÉG MINDIG
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Hát, én nem ezt rendeltem.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Köszönöm!
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Drágám! Az almánk! Nekem készíttetted el?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
El sem hiszem. Nagyon jól néz ki.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
De ma este a te sikeredet ünnepeljük
új igazgatóként, nem engem.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Veled lenni a legnagyobb sikerem, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
„Madda.”
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Éljen!
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Istenem! De finom!
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Drágám, életem minden nője közül...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Így kezded a lánykérést?
Életem minden nője közül?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Hányan vannak?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Hadd mondjam végig!
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Életem minden nője közül
te vagy a legegyszerűbb.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
A legegyszerűbb? Milyen lánykérés ez?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Egyetlen okból vagyunk ma itt.
Hozzám jössz feleségül?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Persze. De ma este nem lesz szerencséd.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Csodás! Hű, de menők!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Istenem! Ez komoly?
- Sosem volt még ennyire komoly.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Hozzám jössz?
- Persze, igen!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
De... Ők is?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Hihetetlen.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Olyan fiatalok.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Ízlik?
- Igen.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Hozzám jössz, Diana?
- Igen!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Ez ilyen lánykérős hely? Mi folyik itt?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Megházasodni amúgy nem olyan kellemes.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Az ágyban minden este
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
a Háború és békével kezdesz,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
de végül
lánykérésekről készült videókat nézel.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Ezt te intézted?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Egymagad? Te megőrültél!
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Érted őrülök meg.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
megosztanád a könyvespolcaidat
az enyéimmel életünk végéig?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Igen, hát persze!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Istenem!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Kicsit be van dagadva az ujjam. Ide!
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Istenem! Ez hatalmas!
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Istenem!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Elmentél?
- Igen, mindjárt!
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Csak még egy kicsit. Igazából...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Nézhetnénk valamit?
- Persze.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
VIGYÉL EL ÚJRA!
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Ne! Sajnálom, drágám, ne!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Ő egy barátom. Vagyis, nem.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Egy régi iskolatársamra hasonlít.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
A zárdaiskolából.
Nem megy, ha az apácákra gondolok.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Keressünk mást?
- Igen.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Köszi!
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Istenem!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Igen, istenem, ez az!
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Hozok egy kis vizet.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Máris jövök...
- Itt leszek...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Viszlát, Grazia! Akkor...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Találkozunk a következő ultrahangon.
Hívjon, ha bármi kérdése van!
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Viszlát!
- Jó, köszönöm!
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Szia, anya!
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Drágám, micsoda meglepetés!
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- De jó! Gyere ide!
- Meglepetés!
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Jól nézel ki.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Hála az égnek, hogy jöttél!
Nem bírom elviselni a húgodat.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Ráférne egy utazás.
- Bárcsak, anya!
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Szia! Az anyák sosem utaznak.
- Oké.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Főleg három gyerekkel,
tiszta kényszermunka.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Ne is fáradj!
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Én szültem meg őket. Negyven öltés.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Emlékszem. De most én csinálok mindent.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Mégis csinálhatnál valamit.
Melegszik a tej.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Ne legyen több 37 foknál!
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Nem kaphat hideg tejet?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Begörcsöl a hasa,
és azt nekem kell elintézni.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Remek férfianya vagy.
-„Férfianya.”
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Nos, család, ha már így összejöttünk,
hírem vannak számotokra.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
...ezért nap mint nap
változásokkal kell szembenéznünk...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Konfrontáció, feszültség
és indulatok, egy hatalmas utazás ez...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Anya, te csetelsz?
- Mi?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Tartsd tiszteletben a magánéletemet!
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Bele vagy őrülve ebbe a műsorba.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Kapcsold ki! Beszélek!
- Nem. Várj!
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Kezdődik az új rész. Van benne ez a pár.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Látnom kell, szakítanak-e,
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
vagy elszúrják,
együtt maradnak, és gyerekük lesz.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Hallottalak.
- Na, Maddale’, ne már!
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Csendet! Család! Férjhez megyek!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Tényleg?
- Mi?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Tényleg? Madda néni férjhez megy!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Drágám! Azt hittem, sosem jön el ez a nap.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Köszi, anyu!
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Biztos vagy benne?
- Igen.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Tudom, sok a dolgod a gyerekekkel,
de leszel koszorúslány?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Te és Stefano, természetesen.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Persze! A nővérem koszorúslánya leszek!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Istenem! De menő!
Megoldom! Istenem!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Én leszek a tanúd.
- Jól van.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Az jobb, mint egy sima koszorúslány.
- Rendben.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Térjünk a lényegre! Lánybúcsú! Oké?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Mit szólnál egy utazáshoz?
Elmegyünk nagyon messzire.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
De legyen térerő!
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Gratulálok, sógornőm!
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- De...
- A tej!
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- A tej!
- Menj!
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Még semmit sem szerveztem meg.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
De tökéletes esküvőnek kell lennie,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
mert Vanni sok fontos embert fog meghívni.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Nem mintha ti nem lennétek azok...
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
De a kulturális szférából és
a kiadóktól is jönnek. Nem lehet baki.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Micsoda? Milyen baki?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- A te esküvőd, te vagy a főnök.
- Pontosan.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Igen...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Valaki miatt ideges vagy.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nem, anya.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Nem, Adelaide nem csak anyós.
- Barát?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Holnap a leghíresebb
római esküvőszervezővel találkozom.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Halló, Igaz Szerelem Esküvőszervező!
Miben segíthetek?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Megjátszod a szűzlányt?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Ne!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Miért jöttél vissza?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Mondd meg te!
Én inkább a férfiöltözőben lennék.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- De hív a kötelesség.
- Menj el!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Én is örülök, hogy látlak.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Szia, Vale!
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Még mindig szeretsz megérinteni.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Ez legalább nem változott.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Sportolni kezdtem, leadtam pár kilót.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Megtanítottál szeretni magamat,
bárhogy nézzek ki.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Felmentést keresel?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Egyetértek.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Minek a kemény segg, ha nem használod?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Mi volt az a bohóckodás Vannival?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Milyen bohóckodás?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
„Igen!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Igen!”
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Fogd be! Téged csak a szex érdekel!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Vannak más fontos dolgok.
Vanni csodálatos srác.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Egymásnak teremtettek minket.
Ő az én almám másik fele.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Megjátszod az orgazmust
a leendő férjeddel?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Az ilyen nők miatt vannak pasik, akiknek
a húgycső és a csikló egy és ugyanaz.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Te mindig elélvezel?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Ha nincs székrekedésem,
vagy nem vagyok fáradt.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Ha épp megvan, inkább az anált szeretem.
De nem játszom meg magam.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Főleg nem azért, hogy gyűrűt kapjak.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Még mindig szükséged van rám.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Dehogy van.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Igen! Én vagyok az.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Úgy örülök, hogy itt vagy, Maddalena.
Sok fontos emberrel dolgozunk,
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- csodás, hogy te is eljöttél.
- Köszönöm!
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Elkél a segítség.
- Tökéletes helyre jöttél.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Ismerem a legújabb trendeket.
Instagramozható esküvő lesz.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Ha mondhatom,
az én esküvőim feledhetetlenek.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Bár néha véget érnek.
Viszont válási bulikat is csinálok.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Helyezd magad kényelembe!
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Késni fogok, drágám.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Feltartottak.
Találkoztam egy régi barátommal.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Semmi baj. Várunk.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Beugrok a cukrászdába, veszek valamit, jó?
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Hagyd! Ne pazarold az időt! Csak gyere!
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Van itt egy. Hozok valamit, nemsoká jövök.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Oké, de ne késs! Ismered anyámat.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Oké, tudom.
- Szia!
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Szia!
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Nyisd ki!
- Mióta van ez a blokk?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Már megint? Nincs blokk.
Te vagy a blokk. Engedj kiszállni!
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Hüvelyszárazság? Viszketés?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Tapasztalsz ilyesmit nyúlvibrátorral?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Vale, nincs időm. Késésben vagyok.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Még mindig itt vagy?
- Vagy 40-szer hívtalak.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Már nem vagyunk együtt.
- Kié ez a furgon?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Beszélnünk kell.
- Nem tudom megoldani a gondjaidat.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Múltkor dugtunk!
- Mert erőltetted.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Tényleg? És te megsajnáltál? Baszd meg!
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Vágasd le a hajad, te barom!
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Az egy kés?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Maga szerint normális
elállni az utat a kis ügyei miatt?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Az egész utat? Ugyan!
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Annak a nőnek nagyot kellett kerülnie.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Asszonyom...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
elnézést!
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Látja?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Az ilyen pasik azt hiszik,
bármit megúsznak.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Milyen pasik? Hogy érti ezt?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arrogánsak. Tudatlanok.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Soviniszták. Kórosan narcisztikusak.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Ez aztán sértő.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Jellemző az ilyen nőkre.
- Hogy mi?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Süteményt vesz
egy puccos üzletben az anyósának.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Száz euró értékű süti miatt
nem fogja megkedveli magát.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Kérem, hercegnő,
máris viszem a hintómat. Késésben vagyok.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Provokált. Nem az én hibám.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Láttad, mi van a fickó nadrágjában?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Egy szuper segg.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, végre!
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Szia, Adelaide! Elnézést a késésért!
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Szia, drágám!
- Szervusz!
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Hogy vagy, Erminio?
- Szia!
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Ne aggódj, cherie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judy vitello tonnatója
hidegen tálalva is finom.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judy, kérem, szolgálja fel!
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Nagyon büszke vagyok rá,
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
mert ő a Könyvfesztivál történetének
legfiatalabb igazgatója.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Nyilván nagyon bosszús leszek,
ha nem kapja meg a munkát.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Sokkal tartoznak nekem.
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Van egy listám néhány csodálatos íróval,
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
akik részt vennének
a panelbeszélgetésen. Az jó, ugye?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Köszi, anya, de megoldom.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Jól van.
- Szerintem Niccolòval kéne kezdened.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Vagy Teresával. Ő vette meg a szomszéd
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- dammusót, tudtad?
- Tényleg?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Végre új arcok!
Pantellerián mindig ugyanazokat látni.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Idén menjünk Ostiába nyaralni!
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- A változatosság kedvéért.
- Mióta nyugdíjba ment,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
Erminio nem tudja
a diákjait piszkálni és megbuktatni,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
ezért engem piszkál.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Megértelek, Erminio.
- Beszélünk még róla.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Elég a munkából!
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Híreink vannak.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Befejezted a könyvedet? Csodás!
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Anya, elég a munkából.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalenával összeházasodunk.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Ez csodálatos!
- Tényleg?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Ezt még szokták csinálni?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Igen, anya. A szerelem még divatos.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
De Adelaidének igaza van,
már nem olyan gyakori.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Koccintsunk rátok! Sok boldogságot!
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Köszönjük!
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judy, hol van a sütemény,
amit Maddalena hozott?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Petites madeleines-t hoztál.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
„Proust-illat.”
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Csodás.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
De az esküvőre valami eredeti kell.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Nem a szokásos szertartás,
amit valami esküvőszervező csinál.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Persze hogy nem. Én sosem...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Sosem keresnék fel esküvőszervezőt.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Azok az esküvők annyira kamuk.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Így van. És mi semmi kamut nem akarunk.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
„Igen!”
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Ez amúgy egy mechanikus nyelv.
Sosem fárad el.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Bemutatlak
egy isteni művészeti igazgatónak.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
A neve Roberto.
És tudok egy csodás helyet.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Egy kertészet csodás üvegházzal.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Oda kellene szerveznünk.
Elküldöm az elérhetőségét.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Ha ott vagy, keresd
Brunót, a virágkertészt! Ő nagyszerű.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Hihetetlen, mintha
egy Pasolini-filmből lépett volna elő.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, micsoda remek ötlet!
Köszönöm! Imádom a növényeket.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Elmenjünk a héten?
- Jó lenne, drágám!
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
A Könyvfesztivál miatt
tele van a naptáram.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Menj csak te! Nekem jó, bármit választasz.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Igaz. Az esküvő a menyasszony bulija.
Mi csak kiegészítő elemek vagyunk.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine! Imádni fogod.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Sosem hittem, hogy lesz esküvőm,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
de hogy te? Akár egy sci-fi.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Ne már!
- Ne már?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Emlékszel, hogy dobtad oda magad
a legrémesebb seggfejeknek?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nem volt seggfej.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Amikor befutottál,
dühös lett, és felszívódott.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Egy kicsit bizonytalan volt.
Talán nem illettünk össze.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
De Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
A szerelem egy talány.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Oldottál már meg egyet is? Mi az?
- Mit csinálsz? Ne!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Ez műanyag.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
De vizes!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
A vizes is abba megy.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalenától sokat lehet tanulni.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili!
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Igen. Ismerem magát?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, a Pinte & Fiori kertészet
tulajdonosa 1995 óta.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- A koszorúsfiú.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide mondta, hogy figyeljek önökre.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
És én mindig azt teszem,
amit Adelaide mond.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Remek író, ugye? Maga is írt már könyvet?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Igen. Olvasta?
- Szórakozik?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
A lányom nagy rajongója.
Csinálhatunk egy szelfit? Elküldöm neki.
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Persze, hogyne.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Ki fog akadni.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Mivel a lányom imádja magát,
és Adelaide küldte,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
nagy kedvezményt fogok adni
bármi zöldségre, amit kér.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Nagyon köszönöm!
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Akkor is, ha kibérelném
a kertészetet egy esküvőre?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Így már értem. Adelaide azt mondta:
„Valami nagyon különöset fognak kérni.”
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nem is tudom. Első alkalom lenne.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Menjünk az üvegházba! Jöjjenek!
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Menjünk! Erre!
- Igen.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
- Milyen szép!
- Látod, milyen szép?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Hátul.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Mit bámulsz?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Remek hely marihuánának.
- Stefano, ne!
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Mi van? A marihuána egy növény.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Vigyázzanak, lépcső!
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
NAGY ÜVEGHÁZ
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Szuper ez a hely!
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaidének mindig igaza van.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
A szervezéssel kapcsolatban
Bruno, a kertész segíthet.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Ő a virágkertészünk.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Vevő érkezett!
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Az üvegházban akar férjhez menni.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Ezt nem hiszem el.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Én sem.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Örvendek. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Magukra hagyom önöket.
Megyek epret szedni a lányomnak.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Ő a menyasszony. Én a koszorúsfiú.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Maga férjhez megy?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Miért itt?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Egy vevőjük ajánlotta.
Az anyósom, Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Az író az anyósa.
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Sok szerencsét!
- Adelaide imádnivaló.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Nagyon közhelyes az anyós és a menye,
akik nem jönnek ki.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide nagyon dicsérte magát.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Állok rendelkezésére.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Meleg van idebent, nem?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Szeretnék néhány
cserepes almafát. Gyümölccsel.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
És még?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
A pincérek leszedik majd, és egészséges,
friss gyümölcslevet készítenek?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Remek ötlet.
- Lehetetlen.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Azt mondta, rendelkezésünkre áll.
- Harminc fa kellene ide.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Honnan szedjek annyit?
Ráadásul gyümölccsel.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Látom, nem szereti a hétköznapi dolgokat.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Ha férjhez akar menni, így kapja meg.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Ami igazából elég menő.
A kicsi almafák olyan...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Túlzás?
- Igen. Pontosan ezt...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste’... Menj!
- Megnézem a növényeket.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
A természet nem megvehető.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Ha az almafa
nem akar gyümölcsöt hozni, nem is fog.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Nem lehet irányítani.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Ha meggondolná magát,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
az üvegház és én állunk rendelkezésére.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Nem akarok sima esküvőt.
- Minden jót kívánok.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Gyerünk! Menjünk! Nem bírom ezt a fickót.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Itt nem esküszöm. Beszélek Adelaidéval.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Nem lehet. Kell egy citrom.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Most! Sürgős.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno! Elnézést! Kérnék egy citromot.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Válasszon nekem!
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Ősember, ostoba paraszt, bunkó.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
A tetovált karjával. A jó nagy karjával.
Utálom a tetoválásokat.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Mi ez?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Nem érzel valamit?
- Virágillatot? Nézz körül!
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nem. A fickó illatát.
Színtiszta tesztoszteron.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Amitől kihullik az ember haja.
Ő úgy is dögös lenne.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Nem érdekel. Utálom őt.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Jó egy gyűlöletdugásra.
- Micsoda?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Utálod őt, de dögösnek is tartod.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Nem tudsz olvasni az érzéseidben?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Az baj. Menjünk!
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Nem megyek sehová.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Pont ez a baj.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Hová megyünk?
- Átlépünk a tudat alatti portálon.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Ez meg mi? Most már portálokon lépünk át?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Továbbfejlesztettem.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Istenem! Terhes vagyok?
- Nem.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Szerencsére ügyes vagy
a fogamzásgátlásban.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Akkor miért vizsgálsz azzal az izével?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
A munkaeszközöm.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Meg tudod mondani, mi van a hasadban?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Gyomorsav? Reflux? Fekély?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Pillangók. A hasban. Szerelem.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Folyamatban.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
De lehet egyszerű vonzódás, adrenalin,
esetleg csak szorongás és stressz.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, meg kell tanulnod
felismerni az érzéseidet.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Nem veheted semmibe.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Jól tudom. Jaj!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Koncentrálj! És ha megkérdezem,
hol van a haragod?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nem, gondold végig!
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Így van.
A fejed felrobban, az izmaid megfeszülnek.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Akkor mi ez a nyomás itt? Mintha...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Gyötrelem.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
A boldogság a szívben van?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
A szívedben, az agyadban,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
a bőrödön, az egész testedben.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Csak akkor érzed,
ha kiegyensúlyozott vagy.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- És végül...
- Mit csinálsz? Ne már!
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Istenem! Lángol!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Hogy olthatom el?
- Nem lehet.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno miatt lángolsz.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
A tested és az elméd egyek.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Ha nem veszed figyelembe a jeleket,
boldogtalan leszel.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Légy jó magadhoz,
lépj kapcsolatba az érzelmeiddel,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
értsd meg, honnan jönnek, és miért!
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Jelen kell lenned, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Ahogy az apácák mondták:
„Intelligens vagy, de lusta.”
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Most már az apácáknak van igazuk! Ne már!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Maddalena kisasszony!
- Igen?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Ön Grazia asszony lánya? Remek.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Az édesanyja végzett.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Most kivesszük a csöveket,
és hazaviheti őt.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Sokat dolgoztunk, és elfáradtunk kissé.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nem, mert ha a lányaim meglátnak...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
És az miért baj?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Nem mondtam még el nekik.
- Mert szégyellsz engem.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Szégyellsz engem, mert csúnya vagyok.
- Nem, de...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- Te meg gyönyörű vagy. Jövök...
- Hagyd abba!
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Nézd, ki van itt!
- Kérem!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Te csodás vagy,
nekem meg lejár a szavatosságom.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Ne mondj ilyet!
- Jobbat érdemelsz.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Ki adna nekem új parókát minden héten?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- Az a szexhez kell.
- Oké.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Elhamvasztatnám magam veled.
- Ugyan már!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Vegyünk egy hamvasztókemencét?
Na, jó buli lesz!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Örökké szexelhetünk.
Hamuvá válva szexelünk.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Elég! Mutassanak tiszteletet!
Itt emberek szenvednek.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Ki szenved jobban nálunk?
- Én.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Mintha iskolában lennék.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Szia, anya! Gyere!
- Szia!
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Igen.
- Jó estét!
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, egy barátom.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Örvendek.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Az édesanyád
csak rólad beszél. És a húgodról.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Bár ő is mesélt volna magáról!
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Nem hitte, hogy ilyen sokáig bírjuk.
- Mi...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Nem, a barátságunkra gondoltam...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Nem hitte, hogy kitart.
- Rendben.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Anya, lejár a parkolójegyem.
Gyere! Segítek.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Örültem, Lucio!
- Viszlát, Maddalena!
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Hívj majd videón!
- Hogyne.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Viszlát, nővér! Elnézést!
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Nővér!
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Mondja!
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
A főnővér nagyon jó,
de nincs túl jó humora.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- A barátodnak viszont van.
- Jópofa, ugye?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Igen, kicsit túlzottan is.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Mióta ismered?
- Szerelem első kórházi kezelésre.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Anya, ebből ne csinálj viccet!
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Mit szólnál egy esküvőhöz
egy üvegházban, növények között?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
És szúnyogok között? Ugyan már,
Rómában rengeteg szép templom van.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Igen, de valami különlegeset akarunk.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Ki? Te és Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Igen, anya. Vanni és én. Akkor jutott
eszünkbe, amikor a szüleinél ebédeltünk.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
A szüleinél.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Hadd mondjak valamit, Madda!
Ez a te esküvőd.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Neked kell hogy tetsszen.
És persze Vanninak.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Téged kell kifejeznie. Ahogy a könyved.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Az miért lett olyan sikeres?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Mert őszinte volt.
- Persze hogy az volt.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Az első könyv egy ironikus életrajz volt.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
De volt benne mélység.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Sikert aratott, mert a világ
tele van bizonytalan lányokkal,
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
akiknek kevés az önbizalmuk,
mint az írójának.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide a fején találta a szöget.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Azt hiszem, az a kommunikációs
stratégiája, hogy kiveszi belőle
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
azt a hétköznapi érzetet,
ami az átlagos lány sajátja.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Maddalena viszont pezseg. Ez az erőssége.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- Rólam beszélnek.
- Nem, maszturbálnak.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Kár, hogy csak fejben.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Drágám!
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Már vártunk.
- Megjöttem.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Helló, mindenki!
- Szia!
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Szia, Madda!
- Helló!
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Hozok egy poharat.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Cuki bújós cica vagy, csak túl szőrös.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
A poharad, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Szerintem Maddalena történetét
műfajok keveredéseként kell elmesélni,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
egy crossover, egy mashup,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
mint egy új Sally Rooney
és Elena Ferrante együtt,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
ahol a popkultúra az inspiráció.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Én először is azt szeretném tudni,
hogy miről szól ez a regény.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Hogyne.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Mondd meg neki, hogy te sem tudod!
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
A generációm
egy jellegzetes története arról,
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
hogy milyen bonyolult
a kapcsolatunk a szerelemmel.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
A fő motívumok
a megértés, az összefonódás,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- rátalálás az almánk másik felére.
- Szerelmi történet. Avantgárd.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Elloptad az idézetemet.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda...
- Nem! Igazából
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
a főszereplő egy nő, számos árnyalattal,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
és az a nehéz számára,
hogy meghatározza önmagát
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
egy stabil kapcsolatban.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Általánosságban.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Miért érdekel
ennek a boszorkának a véleménye?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Kapcsolatok, persze, de feminizmus is.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Ez egy romantikus történet,
de ízléses, nem egy limonádé.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Nem olyan, amit az újságosnál árulnak.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Kell egy promóciós turné.
- Persze.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Kit vonjunk be? Hol legyen?
- Arra gondoltam...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Hozok még egy üveg pezsgőt.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, a kéziratod...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Elküldi. Nemsokára. Ígérem.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Reméljük, hamarosan jön egy taxi.
Járnak itt taxik?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Menjünk egy kocsival!
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
A külvárosról jut eszembe,
hogy ment a kertészetben?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Remekül. Mármint...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Az összes barátom bolondul
az üvegházas esküvőtökért.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Annyira menő!
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Még nem volt alkalmam megnézni.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Nem?
- Nem?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
De biztosan ott lesz az esküvő.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Kérlek, s'il te plaît,
tűzzétek ki a dátumot,
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
mielőtt valaki ellopja az ötletet!
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Rendben.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Drágám!
- Drágám, ne! Még nem végeztem! Menj ki!
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Akkor zárd be az ajtót!
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Szégyelled magad?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Nem. De nem kellemes.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina! Akkor is édes vagy,
ha a vécén ülsz.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Megvannak az építész vázlatai.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
A könyvespolcok melletti szobában
ki tudnánk alakítani a dolgozómat.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Könyvnek nem esik bántódása.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Mit szólsz?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Nem, szuper. Persze.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Szükséged van helyre a munkádhoz.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Csodás.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Biztos vagy benne,
hogy az üvegház jó ötlet?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Persze. Miért?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Nem kell azt csinálnunk, amit anya mond.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Ha nem vagy benne biztos, keresünk mást.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nem, bízom anyád ízlésében.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Csodálatos lesz.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Csodálatos lesz,
mert mi ketten leszünk ott.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Mi az?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Semmi. Egy ideje nem tudok írni.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
Az első könyvem
rólam szólt, ironikusan. Könnyebb volt.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Talán már nem megy.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Dehogyis. Ez csak a második könyv átka.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Képzeld el, hogy már kijött!
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Már a harmadikat írod.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
A harmadikban
az író arról ír, amiről akar.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Rendben.
- Az ágyban várlak, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
„Madda.”
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Vannak pillanatok, amikor...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
Ááá! Segítség!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Miért csinálom ezt?
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Segítség... nincs ötletem...
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Nem, Vale, most nem kell a kioktatás.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Pedig most tökéletesen alkalmas.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Ha nem mész el, leöntelek.
- Benedvesítem én magam.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
És amúgy sem vagyok igazi.
Te viszont igen.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Még ha a saját árnyékodnak is látszol.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Köszi.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Saját magad ellensége vagy.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Csak korlátozod,
akadályozod és cenzúrázod magad.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Át kell lépned a határokat.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Gyere velem!
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Hová?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Lépjük át a határt!
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Gyere!
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Jó.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Tudja, kisasszony,
hogy nyitott ajtónál pisilt?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Tiltakozom, bírónő,
a saját otthonában volt.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Ott volt a leendő férje.
- Az szexi.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Elutasítom a tiltakozást.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Feltenném a kérdést,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
hogy hol volt, amikor először
szellentett a vőlegénye előtt?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Tiltakozom, bírónő,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
a szerelem
és a vádlott bélműködésének múltja
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
nem lényeges eleme az eljárásnak.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Elutasítom.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Ágyban voltunk. De aludtam, esküszöm.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Nem aludt. Csak úgy tett.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
És a takaróval leplezte.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Ugyan, mindenki ezt csinálja.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Persze, dobjuk ki a civilizációt,
a jó ízlést és a jó hírünket!
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Az ügyfelemnek
joga van gusztustalannak lenni.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
A „gusztustalan” talán erős kifejezés.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
A gusztustalanság miatt
mások elítélhetnek minket.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Egy nőről beszélünk.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Előítéletek. A nők borzalmas dolgokat
csinálnak. Nyitott szájjal esznek,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
böfögnek,
piszkálják az orrukat a pirosnál,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
káromkodnak,
és nem mindig mosakodnak túl alaposan.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Ha ügyfelem bármiben is bűnös,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
az az unalmas norma, amit magára erőltet,
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
és ami nem hagyja,
hogy szabad életet éljen,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
sem a munkában, sem az ágyban.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili nem képes már
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
tejszínhabot enni,
és bemaszatolni az orrát.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Nem bír slampos lenni, még télen sem,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
és kidobta
az összes menstruációs bugyiját!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Hogy lehet tangát viselni,
amikor megvan? Ez bűncselekmény.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Ha azzal vádolják,
hogy nem viselkedik elég nőiesen,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
büszkén vállaljuk a bűnösséget.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
És Maddalena számára ennek elfogadása
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
az egyetlen mód, hogy újra önmaga legyen.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
Egy boldog Maddalena. Végeztem.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
A tárgyalást bereksztem.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Nagyon szeretnék
itt férjhez menni, úgyhogy...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Én... Nézze, Bruno...
Hirdessünk fegyverszünetet!
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nem, az úgy hangzana,
mintha veszekedtünk volna...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Inkább kompromisszumra gondolok.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Igen. Meg kell beszélnünk.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Megcsinálom.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Az anyám nem bízna egy bűnözőben.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Biztos vagy abban, mit láttál?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Igen, mondom neked.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Jó. Ha visszajövök
a Könyvfesztiválról, elmegyünk együtt.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Sajnálom, hogy minden rád marad.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Ugyan.
- És még a könyv is.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Jut eszembe...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Két fiatal amerikai író,
akik sokat adnak el.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Inspirálódj, lopj!
Másolj, még a legjobbak is csinálják.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Köszi!
- Koncentrálj a könyvre!
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Ne foglalkozz a kertésszel,
aki nem az életünk része!
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Hogyne, persze.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Megígéred?
- Persze.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Csodás.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Céklás spagetti pecorinó sajttal.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Ricottával és provence-i fűszerrel
töltött cukkinivirág.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Csodás, bravó!
- Ízlik?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Ízlik?
- Köszönöm!
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Elviszi? Kárba vész.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Nem sértésből. Remek az íze. Finom.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Elviheti. Következő!
- Az ízek egyensúlya... Köszönöm!
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Köszönöm, Maddalena! Mehetünk.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Kárba vész.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, egy kis mise en place.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
CSOKOLÁDÉS TÚRÓTORTA
627
00:39:22,041 --> 00:39:23,250
VÖRÖSBÁRSONY-TORTA
628
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Ez lesz az?
- Ez jobb. Ez itt.
629
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-dam!
630
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Értem. A tulipános dekoltázs.
Elrejti a legjobb tulajdonságodat.
631
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
A legjobbat.
632
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Szép!
633
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nem jó esküvőre.
634
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Az előző.
- C'est parfait.
635
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Könnyedén elegáns.
Imádom a köpenyes fazont.
636
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Az nem tüll?
- Nem orgazmus a neve?
637
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza!
- Organza.
638
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Mész valahova később?
- Én? Nem, miért?
639
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Kiöltöztél.
- Köszönöm!
640
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Mi az?
- Gyere!
641
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Meg kell tudnunk, hol van.
- Ki?
642
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Az a bűnöző.
643
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Félek tőle. Nem akarom az esküvőmön látni.
644
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Ki kell találnunk valamit.
- De mit?
645
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Hová mész? Ne hagyj itt!
- Gyere!
646
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Megőrültél.
647
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Mi az?
- Tökéletes.
648
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- Borzalmas.
- Tökéletes!
649
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Vedd fel!
- Nem.
650
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Három órámba telt felöltözni.
651
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- És a sityak.
- Most mostam hajat.
652
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Nem ismerhetnek fel.
653
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Miért hallgatok rád?
654
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Te vagy a koszorúsfiúm.
- Ez igaz.
655
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Hogy festek?
- Remekül.
656
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Te nem.
657
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Szép cserép.
- Szép, mi?
658
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Keressük a bűnözőt!
- Igen.
659
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Emlékszel rá?
- Álmodtam róla.
660
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Mi ez a szag?
- Nem én. Zuhanyoztam.
661
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Ez trágya.
662
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Aztán jöhet a föld.
663
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Itt vannak. Bújj el!
664
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Ők azok.
- Csak dolgoznak.
665
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Ez a magánszféra megsértése.
666
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Nem minden jó dolog legális.
667
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Eltelt három óra.
668
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Rád nem vár egy esküvőszervezés,
egy könyv meg egy saját élet?
669
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Megfogod?
- Ne hagyd, hogy...
670
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- A koszorúsfiúm vagy.
-„Koszorúsfiú.”
671
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
A fenébe! Mindegy, hogy keretezem,
dögös marad. Nézd meg!
672
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Srácok!
673
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Félek, igazad volt. Nézd!
674
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Közelíts rá!
- Csinálom.
675
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Nem tudok jobban.
- De gáz!
676
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Látod?
677
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Dögös és rossz. Még szexibb.
678
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Szexi? Úgy gondolod?
679
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Hallgass!
680
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Meglátott!
- Idejön!
681
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Várj! Gyere!
682
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Basszus!
- Igen, az az.
683
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Segíts!
684
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Mit művelnek? Ez valami fétis?
- Nem, de beszélnünk kell.
685
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
És láttam a videót, amin...
686
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, tudom, hogy rendes fickó vagy,
de tartozol egy magyarázattal.
687
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Mit adtál azoknak az embereknek?
688
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Magokat adok a srácoknak.
689
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Ha börtönbe kerülnek,
legyenek gyógynövényeik, virágaik.
690
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Nem mondtam, mert nem tartottam fontosnak.
691
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Jót tesz, ha növényt
nevelnek odabent. Nekem segített.
692
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nem kevernélek bajba.
Fontos nekem ez a hely.
693
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Nem szívesen vettem fel bűnözőféléket...
694
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Én feltételesen vagyok.
- Hallgass végig!
695
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
De bízni akarok benned. Lehet?
696
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Tudnom kell, hogy minden oké,
ha ilyen ügyfélről van szó.
697
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
A nő kitalált valami mesét.
698
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Író. Gazdag a képzelete.
699
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
És ha most
visszakaphatnánk a ruhákat, kérem.
700
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Trágyáznunk kell.
701
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Igen.
702
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
703
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Mit kell tennem,
hogy lecsukjanak, és ő mentsen meg?
704
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Elnézést a történtekért, Claudio!
705
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Talán túl gazdag a képzeletem,
706
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
de attól még lehet itt az esküvőm, ugye?
707
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nem örülök.
708
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Ha nemet mondok,
a lányom nem szól hozzám többé.
709
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Köszönöm! Nagyon köszönöm!
710
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Nem tőle kellene bocsánatot kérned.
711
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Szabad? Kérem?
- Nem.
712
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Nézze, sajnálom. Tényleg.
713
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Kimosom a ruhát.
- Kösz.
714
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Beszélnem kellett volna magával,
nem bajba sodorni.
715
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
De olyan keménynek tűnik.
716
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Mert nem öltönyben járok?
717
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Maga utálja a közhelyes dolgokat, nem?
És mégis bedől az ilyesminek.
718
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Olyanok felett ítélkezik,
akikről szart se tud.
719
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Milyen pipa, tutira beindult!
720
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Mit szólnál egy kis gyűlöletdugáshoz?
721
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Maga nem jobb ennél, Vöröske?
722
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Nem. Úgy címkézi az embereket,
mint a befőttes üvegeket.
723
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Nehéz megszabadulni a képtől,
ami a magafajták fejében él róluk.
724
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Semmi bajom velük, igazából...
725
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Sok barátom van, aki bűnöző.
726
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Tényleg?
- Igen.
727
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Például?
- A saját sírodat ásod.
728
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Például Stefano barátom.
Elkapták, mert füvet szívott.
729
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Mit beszélsz?
730
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Én magam is szívtam már.
- Nagy ügy.
731
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Mi van még?
Valaki, aki nem fizette be a büntetést?
732
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Vagy nem fizette a közös költséget?
733
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Figyeljen!
- Ne nehezítsd meg!
734
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Kérj bocsánatot, és nyomd a falnak!
735
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Ha maga szerint bűnöző, aki füvet szív,
736
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
szóljon, vagy meneküljön!
737
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Rosszabbat is tettem már annál.
Sokkal rosszabbat.
738
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Megijeszted, Bruno. Fejezd be!
739
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
De megijedtem.
740
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Megvan a mese a férfiről és a medvéről?
741
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
A nők jobban félnek,
ha egy férfival maradnak egyedül.
742
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Nézz rá! Megrémült.
743
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Ez nem oké, Bruno.
- Jön a punciidomár.
744
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Csak azt mondom...
745
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Azért vagyok itt,
mert komolyabb ügyem volt.
746
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, tedd az egyik melledet
a szájába, és megnyugszik.
747
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- Mit számít ez most?
- Mindig számít.
748
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Dühkezelési gondjaim vannak.
749
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Családi vonás.
750
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Régen nagyon rosszul
reagáltam volna az ilyesmire.
751
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Dolgozom rajta.
752
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Elnézést. Elragadtattam magam
a tökéletes esküvő ötletére,
753
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
ami nemcsak az anyósomnak,
Adelaidénak kell megfeleljen,
754
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
de nekem is. Nehéz ügy.
755
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Az anyósa kemény.
756
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Az általános iskolai
irodalomtanáromra emlékeztet.
757
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Utált engem,
mert a szüleim sosem mentek be hozzá.
758
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Azóta nem tanulok.
759
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Nagy kár, de megértem.
760
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Ez az almafás ötlet
761
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
a magáé vagy Adelaidéé?
762
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Ő csak az üvegházat javasolta.
Az almafát én szeretném.
763
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Rendben.
764
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Keressük meg őket!
765
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Lehúzzam az ablakot?
- Nem, jó így.
766
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Remek, Bruno. A kedvesség fontos.
767
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Hogy az ágyadba csalogasd.
768
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nem, emberi lényként fontos.
769
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Persze, hogy mindet becsalogasd.
770
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Tessék?
- Mi az?
771
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Nem mondtam semmit.
772
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Biztosan? Hallottam valamit.
773
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Csinos, mi?
774
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Nem.
- Nem.
775
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Nem?
- Nem.
776
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Most már kicsit melegem van.
777
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Persze, amennyi hormon kering idebent.
778
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Szemed az úton, Bruno!
779
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Tényleg meleg van. Lehúzom az ablakot.
780
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Egyre ügyesebb.
- Nem igazán.
781
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Lehúzom az enyémet.
782
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Remek. Az ösztönöket
el lehet nyomni, ha viselkedsz.
783
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Kell egy hideg zuhany.
784
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Mármint a meleg miatt.
- Persze.
785
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Nézd, ott buli van!
786
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Belógjunk?
787
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Oké.
788
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Ez nem csak egy buli. Esküvő.
789
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Helló!
- Helló!
790
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Nincsenek a vendéglistán, ugye?
A dress code „elegáns orgona”.
791
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Nagy kár.
- Ne!
792
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Le kell szállítanunk
egy növényt az ifjú párnak.
793
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Úgy összezavarsz szombatig
794
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
Szinte rosszabb, mint beszélik
795
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
De mégis van veled ez a varázsos valami
796
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Van valami
Egy gyönyörű valami
797
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Mondd, mikor érsz már ide
Foglalom a helyed
798
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Hová tegyük?
- Mondjuk, az ajándékokhoz.
799
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Mondjuk.
- Mondjuk.
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Arra.
- Igen.
801
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Nem maradok itt egyedül
802
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
A legszebb rózsa is elhervad egyszer
803
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Megvárlak hát
804
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
De nem egész életemben
805
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Fordulj ide hozzám
Az éj véget ért
806
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Ezt a fikuszt meg kell metszeni, ugye?
- Ez egy citromfa.
807
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Add ide!
- Mit művelsz?
808
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Fordulj, fordulj ide hozzám
809
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
„Elegáns orgona.”
810
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Nem látlak, hová tűntél?
811
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Köszönöm!
812
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Tudod, hogy megvárlak
813
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
De nem örökké
814
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Gratulálok!
815
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Tudod, hogy megvárlak
816
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
De nem örökké
817
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Halljam az igazat!
818
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Te olyan típus vagy,
aki csak edzés után iszik?
819
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Jógázom.
820
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Az még nem a világ vége,
ha eltűnik a segged.
821
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno!
- Ámen.
822
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Kérlek, tudom jól.
823
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Régen kissé túlsúlyos voltam.
- Most boldogabb vagy?
824
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Igen. Mert megismertem Vannit.
A testsúly nem számít.
825
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Biztos régen is szexi voltál.
826
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- Túl sok.
- Ámen.
827
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Túl nyílt. Túl egyenes, túl nyers.
Kérj bocsánatot!
828
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Bocsánat, Vöröske. Ez túl sok volt.
829
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Elfogadom. Köszönöm!
- Jól köszönjük meg neki!
830
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Egészségedre!
- Jaj! Bocsánat!
831
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Azt hittem, nagyon visszafogott vagy.
832
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Alábecsültél.
- Talán igen.
833
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Torta!
- Torta!
834
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Nem tűnnek boldognak.
835
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
A harmadik esküvőd. Egyre szegényebbek.
836
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- A te esküvőd is.
- Az első. Neked rutin.
837
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Nem vagy rokon,
csak kötelezettség. Köszönj!
838
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Torta!
839
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Ezért akarok másféle esküvőt.
840
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Ne aggódj! Várnak az almafák.
841
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Milyen szép!
Mint egy impresszionista festmény.
842
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Tényleg lenyűgöző.
843
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
És ha érik az alma, még szebb.
844
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Félretettek nekem úgy 30 cserép almafát.
845
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Semmit sem ígérhetek.
846
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
De az esküvőre készen kell állniuk.
847
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Jó. Hiszek neked. Csináld, amit kell!
848
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Mi ez az almamánia?
849
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni az én almám másik fele.
850
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Azaz?
851
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Platón mesélte ezt a mítoszt.
852
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Influenszer?
- Mondjuk.
853
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
És pontosan hogy szól?
854
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platón azt mondta,
hogy az embereknek régen
855
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
négy kezük volt, négy lábuk és két arcuk.
856
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Olyan erősek voltak,
hogy Zeusz fenyegetve érezte magát,
857
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
és kettévágta őket, mint egy gyümölcsöt.
858
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Arra ítélte a két felet,
hogy egész életükben egymást keressék.
859
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
De a való élet más.
860
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Az anyám rossz felet választott.
861
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Hogy helyrehozzam apám hibáit,
olyasmiket tettem, amiket...
862
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
nem szabadott volna.
863
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
De dolgozol rajta, nem? Az jó dolog.
864
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Mindig válhatunk önmagunk jobb verziójává.
865
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Nem könnyű meggyőzni
a világot a változásról,
866
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
ha magunk sem hiszünk benne.
867
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Ezek a babafák nagyon szépek.
868
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Babafák?
- Ez a kedvencem.
869
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Maddalena lesz a neve.
870
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Ne butáskodj!
- A növények élnek.
871
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Ezért adok nekik nevet.
Különben nem hoznának gyümölcsöt.
872
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Beszélni kell hozzájuk, megérinteni őket...
873
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
öntözni...
874
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
olyan, mint együtt lenni valakivel.
875
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Próbáljuk boldoggá tenni őket,
de ez nem mindig sikerül.
876
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Meg kell dolgozni érte.
877
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Keményen.
878
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Hosszan.
879
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Munka ez, de egyben élvezet is.
880
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Remélem, számukra is élvezet.
881
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Én is remélem.
882
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru’! Férjhez fog menni!
883
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Mit művel?
- Az egyetlen értelmes dolgot.
884
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Nem kell.
885
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Kár. Nagyon szaftos.
886
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Mi történt?
- Várj, ne!
887
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Összeakadt a nyakláncunk.
888
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- El fogod szakítani.
- Bocsánat!
889
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Összeakadtak.
- Oké.
890
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Bocsi, mennem kell.
891
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Nem változtat semmin, ami történt.
Férjhez akarok menni.
892
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
És úgy is lesz.
893
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Az almafákkal.
894
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Az üvegház olyan lesz, ahogy kéred.
895
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Jó fiú. Ha sírni szeretnél, csináld!
896
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Hagyj békén, Filippo!
Menj vissza a műsorodba!
897
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Szia, Jane Austen!
898
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Mázlista! Neked olyan jó életed van.
899
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni! Itthon vagy?
900
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Istenem!
- Hamarabb jöttem.
901
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Drágám!
902
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Hiányoztál.
903
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Tetszik?
- Csodás, köszönöm!
904
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Egy igazi írónak kell hogy legyen.
905
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
És te már igazi író vagy.
906
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Elolvastad?
- Nem kellett volna?
907
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Egyes részekkel nem vagyok kibékülve.
908
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Imádtam.
909
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Mivel érdemeltelek ki téged?
910
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Olyan jó és tiszta illatod van.
911
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Én is lezuhanyzom, jó?
912
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Siess!
- Jó.
913
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Mi ez?
914
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Ajándék a vendégeknek.
915
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Jó a színe...
- Ne már!
916
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Borzalmas. A vendégek utálni fogják.
917
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Értem. Csendesedj!
Majd találunk valamit, remélem.
918
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
De Maddalenának igaza van. Ez borzalmas.
919
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Ott az eladó.
920
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Értettem. Halotti urna jobb lenne.
921
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Igazad van.
922
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Muszáj volt jönnie?
- Ideges vagy?
923
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Minden rendben Vannival?
- Persze. Vanni tökéletes.
924
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- És te nem?
- Szóval...
925
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Két lehetőség van.
926
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Vécé alakú cukortartó.
927
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Olyan ronda, hogy csodás.
928
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Vagy egy klasszikus, a tacskó.
929
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Már láttad, ugye?
Nem tűnsz túl elégedettnek.
930
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Csak mert macskás vagy. Ugye? Az vagy.
931
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Lássuk!
932
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Tessék. Lássuk!
Két macska. Egy baj van. Aranyosak.
933
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Rondának kell lennie. Találjuk meg!
934
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Ő ilyen. Mindenen nevet.
935
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Egy kicsit sok, ha mondhatom.
936
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Nem élünk tovább attól,
hogy rendesen viselkedünk.
937
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Bocsánat! Majdnem kiszúrta a szememet.
938
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Biztosan férjhez akarsz menni?
939
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Én leszarom.
940
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
A tökéletes kép, a tökéletes nappali,
941
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
nem jelent semmit.
942
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Találd meg az igaz szerelmet!
943
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
A mindennapos szerelmet,
944
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
aki miatt boldogan kelsz fel,
még akkor is, ha minden rossz.
945
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Igazad van. Nem, igazad van.
946
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Menjünk, Lucio!
Az ilyen ajándékok már nem trendik.
947
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
És arra gondoltam,
948
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
az onkológiai kutatóközpontnak
adhatnánk a pénzt.
949
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Ez remek ötlet.
950
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Kár. Pedig találtam valamit.
951
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Ez is vécé, de díszes.
952
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Látni szeretném a kéziratot.
Nem vagyok biztos néhány bekezdésben.
953
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Mint minden író. Ha elolvasod,
amit változtattunk, meggondolod magad.
954
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- De a borító...
- Remek!
955
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Fogalmad sincs, mennyibe került.
A múzeumban van kiállítva.
956
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Adelaide akarta, és mi megcsináltuk neki.
957
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Semmi köze a könyvhöz. Semmi.
958
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Talán a régi olvasóid szerint nincs,
de akiket el akarunk érni, azok értik.
959
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Szia, Vanni! Csókollak.
- Szia, Tommaso!
960
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Szia!
- Szia!
961
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Drágám, láttam, hogy népszerűsítik
a könyveiket. Mindenre gondolnak.
962
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Bízz bennük, hadd dolgozzanak neked!
963
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Nem holnap mész arra a szuper lánybúcsúra?
964
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Készen állsz?
- Igen.
965
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Nem. Kérlek, amíg távol vagyok,
hagyd, hogy kiadják magukból!
966
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Persze, egyedül maradok, mint mindig.
967
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Higgy nekem! Elfáradnak, aztán kidőlnek.
968
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Visszajössz?
- Nem szököm meg.
969
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Szökés? Ne szökj meg!
- Nem, Guise’. Hová mennék?
970
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Érezd jól magad!
- Stefano! Itt van. Szia!
971
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Kész? Megvagyunk.
972
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Szia, Aki!
973
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Minek a két bőrönd?
- Nem mondtam? Aki is jön.
974
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Jó. Örülök.
975
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Bocs, Aki. De én menyasszonyos,
koszorúslányos, koszorúsfiús utat akartam.
976
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Az ügynökség
kedvezményt adott plusz egy főre.
977
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Kedvezményt? Ki fizette...
978
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Nagy tapsot Maddának, a legbőkezűbb
menyasszonynak. Ő fizet mindenkinek.
979
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Jöhetek én is?
- Hülye vagy?
980
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Mi?
- A gyerek miatt. Sír.
981
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Mert ezt mondtad.
982
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Itt a kocsi. Gyerünk!
983
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Fogd ezt a koloncot!
- Koloncot?
984
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Ne!
985
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Sír. Mindegy.
- Szia!
986
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Na. Készüljetek a barokk túrára Leccében!
987
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Pörögjetek fel!
A hallban találkozunk. Készen álltok?
988
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Mit csináljunk?
- Barokk művészet Leccében.
989
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Nem fürdünk inkább?
990
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-dam!
991
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- A fenébe!
- Hűha!
992
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Gyönyörű!
993
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce csodálatos város.
994
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
És nagyon romantikus. Fotót?
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Csináljunk mi is egyet!
996
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Szuper.
997
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Véget ért a barokk túra Leccében.
998
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- És most...
- Úszás...
999
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Hajókázás.
- Nyugi!
1000
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Foglaltam programokat.
- Mi?
1001
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Jellegzetes helyi programokat.
1002
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Az úszás is program.
- Ebben igazad van.
1003
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Gondolhattál volna rá.
1004
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Az ilyesmit a koszorúslányok szervezik.
1005
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
De nekem ti jutottatok, így én csináltam.
1006
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Ez csúnya volt.
1007
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Legyen egy kis élvezet és szabadság!
1008
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Csendet! Vár a kocsi.
1009
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Próbáld újra! Gyerünk!
1010
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Erről van szó.
1011
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Nem tudtam, hogy ilyen hedonista vagy.
- Majd ha három gyereked lesz.
1012
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Próbálkozunk.
Minden este. De nincs gyerek.
1013
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Tudod...
- Mi az? Végeztem.
1014
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Kell az egyik? A lányt nem adom, ő cuki.
1015
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Sziasztok! Kipihentétek magatokat?
- Itt van.
1016
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Kipihentük. Mit akarsz? Még programot?
1017
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nem, ennyi.
Nem bánhatsz így velünk. Ne már!
1018
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Jól van. Békén hagylak.
1019
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
De emlékeztetnélek, hogy ez nem nyaralás,
1020
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
nem a nászutatok, hanem az én lánybúcsúm.
1021
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Ez az öné.
1022
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Az enyém? Köszönöm!
1023
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Ne! „Drága Maddinámnak.” Vanni!
1024
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Szép.
- Hihetetlen.
1025
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Szép.
1026
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Négy jegy a backstage-be
a Salt into the Wound titkos koncertjére.
1027
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Az mit jelent?
1028
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Privát esemény. Ingyen van, nyugi!
1029
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
De menő! Ezt nevezem én „programnak”.
1030
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- Jó estét! A belépőm. Köszi!
- A belépőm.
1031
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Lássuk!
- Lássuk!
1032
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Ott van.
- Jól van, srácok.
1033
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Jó bulit, én megyek hangpróbára.
1034
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Szia, köszi!
- Szia, jó szórakozást!
1035
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Hivatalos...
1036
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Na ne... Maddalena Gentili!
1037
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Nagy rajongód vagyok. Imádom a könyvedet.
1038
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Istenem! Én meg imádom a zenédet!
- Köszi!
1039
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Ők Stefano, Aki és a húgom, Maria.
1040
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Örvendek. Mi járatban itt?
- Helló!
1041
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Ajándék a leendő férjemtől.
1042
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Férjhez megy!
- Mi szerveztük a lánybúcsúját.
1043
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Tényleg?
- Fogd be!
1044
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Megyek hangpróbára. Nyitott bár van.
1045
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
A vendégeim vagytok.
Az én házam a ti házatok.
1046
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Azt mondod, a szívem
Semleges, mint Svájc
1047
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
A vaginám liberális
Itt saját kormányt látsz
1048
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Apám azt mondta
Óvatos legyek
1049
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Anyám azt mondta
Használjam az eszemet
1050
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
A húgom szerint
Az életem ciki
1051
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
De én teszem, ahogy érzem
1052
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Lesz, aki kinevet engem
1053
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Más imádkozik értem
1054
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
Mert teszem, ahogy érzem
1055
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Még ha azt is mondják
1056
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Hogy igaz az egész, és nem tudom már
1057
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Az egész kék, az egész fekete
1058
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Az egész kevesebb, az egész több
1059
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Mi az?
1060
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Ezer éve nem voltam sehol
a gyerekek nélkül.
1061
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- És?
- Hiányoznak!
1062
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Nem menekülni akartál?
- A gyerekek olyanok, mint a drog.
1063
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Ártanak, de mégis kellenek!
1064
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Mennem kell.
- Hová?
1065
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
A hotelbe. Fel kell hívnom őket.
1066
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Nem, semmi baj.
1067
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale’, ne szülj gyereket! Higgy nekem!
1068
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Ne szülj gyereket!
1069
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
Igaz az egész, és nem tudom már
1070
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Az egész kék, az egész fekete
1071
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Mindig így kéne viselkedned.
Szebb vagy, amikor szabad vagy.
1072
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Hiányzott, hogy rám mássz.
1073
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Butus.
- Ha sértegetsz, azzal magadat sértegeted.
1074
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Ha azt mondom, szeretlek,
magamat szeretem?
1075
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Pontosan! Olyan ez,
mint maszturbálni, és azt imádjuk.
1076
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
Az egész kék és fekete
1077
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Száz százalékig
1078
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Az egész kevesebb, az egész több
1079
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
És nagyjából igaz is
1080
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Jöjjenek, hölgyeim!
Ma különleges ajánlatunk van!
1081
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Ruha öt euróért!
1082
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Segíthetek, hölgyem?
1083
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Egy kiló létbiztonságot kérek.
1084
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Azt nem lehet megvenni.
Ingyen van, de neked kell rátalálni.
1085
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Segíthetek neked.
1086
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Itt mindent meg lehet venni.
Nagyon sokféle gyümölcs van.
1087
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Kérdés. Miért ennéd életed végéig
ugyanazt a gyümölcsöt?
1088
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Most tényleg gyümölcsökről beszélünk?
1089
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Az a fickó olyan, mint egy kivi.
Kívül durva, de belül édes.
1090
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Először idegesítő,
1091
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
de utána tökéletes lesz
koncertekre, kiállításokra
1092
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
és villásreggelikhez,
amit kolostorban élő apácák által hímzett
1093
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- damasztterítőn fogyasztotok el.
- Mint Vanni.
1094
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Legyél éhes, Maddina!
1095
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Egy nő életében sok évszak van.
1096
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
A görögdinnye, amikor lazára akarod venni,
1097
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
de kell naptej és másféle védelem is.
1098
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Ne légy a fél alma megszállottja!
1099
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Előbb ki kell próbálnod
a többi gyümölcsöt.
1100
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Én sok gyümölcssalátát ettem.
1101
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
És a banánember.
1102
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Ez tisztességtelen és közönséges.
1103
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Mit vársz tőlem? Te gondolsz folyton rá.
1104
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Csak azt mondom, hogy a fél alma
mítoszának megszállottja vagy.
1105
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, nem érted,
hogy magunkban is egész gyümölcs vagyunk?
1106
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Nem kell másik fél, hogy teljes
vagy boldog légy. Te magad elég vagy.
1107
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Na? Milyen volt a koncert?
1108
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Nagyon jó, drágám. Köszönöm!
1109
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Milyen csodás ötlet! Mindenki lelkes volt.
1110
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Úgy látom, te nem.
- Nem.
1111
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Miért vagy ideges?
1112
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
A kéziraton agyalsz.
Le akarod cserélni a borítót.
1113
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nem erről van szó.
1114
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Tudtam. Az esküvő.
1115
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
A tervek vagy a dátum?
1116
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nem, várj! A hajad.
1117
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
De buta vagyok! A ruha!
1118
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Minden menyasszonynak a ruha a baja.
- Én vagyok a baj, Vanni.
1119
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Kétségeim vannak.
1120
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Mindennel kapcsolatban.
A jövőmmel kapcsolatban.
1121
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
A jövőddel velem?
1122
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Talán csak átmeneti. Nem tudom.
1123
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Talán ez előfordul minden menyasszonnyal.
1124
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
De nem vagyok benne biztos,
1125
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
hogy férjhez menni a helyes lépés.
1126
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Értem.
1127
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Ez csak úgy eszedbe jutott?
1128
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
A lánybúcsún döbbentél rá?
1129
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Valami ostoba,
kigyúrt sztripper ébresztett kétséget?
1130
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Miről beszélsz? Nem volt sztripper.
1131
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
És nem minden izmos férfi buta.
1132
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Jól van.
1133
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Elmegyek.
- Vanni!
1134
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Adok neked időt és teret, hogy átgondold.
1135
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
A tétovázó nők nem nekem valók.
1136
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Anyámnak sok hibája van,
de tiszta gondolkodásra nevelt.
1137
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Életem párja legyen
ugyanolyan határozott, mint én!
1138
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Mit csinálsz?
1139
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Maga Maddalena Gentili!
1140
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Imádom magát!
1141
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Itt hagysz miatta?
- Bocsi!
1142
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Micsoda szemét ribanc!
Mármint, imádom őt. De mekkora egy szemét!
1143
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Ez lopás. Ha bűnözőkkel töltöd az idődet,
rád is ragad belőle.
1144
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Nem lopás. Fizettem értük.
1145
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Az az exem volt. Ragaszkodik hozzám.
1146
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Ettől fontosnak érzed magad?
1147
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Vagy önként mentél bele?
1148
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- Toxikus kapcsolat.
- Úgy van.
1149
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Nem tartozom magyarázattal.
- Nem is kell.
1150
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Úgy tűnt.
1151
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Mit keresel itt? Szükséged van valamire?
1152
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Nem kell semmi.
1153
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Biztosan?
1154
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Azt hiszed, valami ajándék vagyok,
mielőtt megállapodsz?
1155
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Nem vagyok ajándék.
Nem a hiba vagyok, amit elkövetsz,
1156
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
és rájössz, hogy a másik a jó választás.
1157
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Tudom, ki vagy te.
1158
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
A kertész.
1159
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Igen. Elvégeztem a munkámat.
1160
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Menj, házasodj össze a jobbik feleddel!
1161
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
És baszd meg, mellékesen!
1162
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Nem alkalmas, Mari. Sürgős?
1163
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Anyáról van szó.
1164
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
A másik szobában leszek, ha kellenék.
1165
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Igyunk egy kávét?
1166
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Kérsz kávét?
- Nem, kösz.
1167
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Mindig megtalálod a módját,
hogy elmondd, ha elbaszom a dolgokat.
1168
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Bocsi, hogy káromkodtam.
1169
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
De muszáj, ha így látlak.
1170
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Most koncentrálnod kell.
Kelj fel, és legyél jól! Rendben?
1171
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena!
1172
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Jött valaki.
- Jó.
1173
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Itt leszünk.
- Köszi!
1174
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Micsodát?
Itt leszünk, várjuk, hogy felkeljen.
1175
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Fel fog ébredni, ugye?
1176
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Igen, biztosan.
1177
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Köszi, hogy eljöttél!
1178
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nem hagynálak egyedül.
1179
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Köszi. Szia!
- Szia!
1180
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Bezárjam?
- Nem, hagyd nyitva! Meleg van.
1181
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Jól van.
1182
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Az micsoda?
- Antihisztamin.
1183
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Allergiás vagyok a boldogtalanságodra.
- Boldog vagyok.
1184
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Nem tűnsz annak, Madda.
- Anya!
1185
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Anya, olyan szép vagy!
1186
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Ne zárd be, Maria, melegem van.
1187
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Minden rendben?
- Igen. Tudom, hogy aggódsz,
1188
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
de ma van az esküvőd. Ragyognod kellene.
1189
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Majd a highlighter segít.
Teszünk egy kilót mindkét oldalra.
1190
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Selena Gomez egyik videójában láttam.
1191
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Nálam is sápadtabb vagy.
1192
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Az tea?
- Igen.
1193
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Álmos vagyok.
1194
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, az élet...
1195
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Néha megtréfál, ugye?
1196
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
De én mindennap élvezni akarom.
1197
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Érezni akarom, hogy élek, amíg élek.
1198
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Nem sírok. Belement valami a szemembe.
1199
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Szétfolyik a sminkem. Szégyelld magad!
1200
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Bassza meg!
Lemaradtam a Szex és New York-pillanatról?
1201
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Milyen szép! Milyen elegáns! Grazia!
1202
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Szia, drágám!
- Tommi!
1203
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Milyen szép!
1204
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Azért szeretlek, mert szeretsz engem,
pedig pocsék barát vagyok.
1205
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Vár a kocsi.
1206
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Öltöztessünk fel!
- Megcsinálom én, köszi!
1207
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Kérek egy percet.
- Jó. Hogyne.
1208
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Egy utolsó tête-à-tête?
1209
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Miért ne?
1210
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
NE SZÓLJ ANYÁNAK!
1211
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Perverz! Kívánós feleség az esküvő előtt.
1212
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Mit keresek itt? Mivel próbálkozol?
1213
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Visszaküldelek oda, ahová tartozol.
- Bezársz?
1214
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Menj innen!
1215
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Jó estét!
1216
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Gyönyörű vagy.
A fiatal önmagamra emlékeztetsz.
1217
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Megigazítom az uszályt.
1218
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste’, az uszály!
1219
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Én voltam.
1220
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Bocsánat, nem akartam rálépni. És mert...
1221
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Csodaszép vagy, Vöröske.
1222
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Mint egy impresszionista festmény.
1223
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Mert lenyűgöző vagyok?
- Nem.
1224
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Nem, olyan szép vagy,
mint egy 19. századi festmény.
1225
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Még szebb.
Nem akarok senkit testszégyeníteni.
1226
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Akkoriban sokféle típusú nő volt.
1227
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
A menyasszony mindig késik, n'est-ce pas?
1228
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Tipikus narratív eszköz.
1229
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Nincs most szükség a kiselőadásodra.
1230
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Miért vagy itt?
- Hogy bocsánatot kérjek.
1231
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Most?
1232
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Azelőtt akartam, hogy férjhez mész.
1233
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Egy perccel előtte?
1234
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Azt mondtad,
az ember bármikor jobbá válhat.
1235
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Miattad úgy éreztem, megéri a próbát.
1236
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Elég a toxikus kapcsolatokból,
amik miatt elsorvadok.
1237
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
De te is...
1238
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Úgy nézel ki,
mint egy virág, ami nem kap fényt.
1239
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
A boldogsághoz fény kell.
1240
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
A hátralévő életedet
árnyékban akarod tölteni?
1241
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Jól vagyok!
1242
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Minden rendben. Remek!
1243
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Mi folyik itt? Ki az a fickó?
1244
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
A sztripper?
1245
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nem, ő Bruno. A kertész.
1246
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Mi folyik itt?
1247
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Minden rendben, Maddina?
- Igen.
1248
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Csak meg akartam...
1249
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
bizonyosodni róla,
hogy olyan az üvegház, ahogy akarta.
1250
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Megérdemli.
1251
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Remek, Bruno.
1252
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
De mit keresünk mi itt?
1253
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Megyek.
1254
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Menj, drágám! Gyerünk!
1255
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. Folytassuk!
1256
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Nézzék el Brunónak! Ő már csak ilyen.
1257
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Kicsit Pasolini, kicsit Suburra,
1258
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
egy kicsit showman.
1259
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
De végtére is
nagyon szeretjük a munkásosztályt.
1260
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Ő az a tipikus dögös pasi, aki
az üvegházban dolgozik. Egy kultusz.
1261
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Elnézést, Adelaide,
ki a munkásosztálybeli?
1262
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Mások, mint mi? Ki szereti őket?
1263
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Mi baj, drágám?
1264
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Semmi, Vanni.
1265
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
De, igazából minden.
1266
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Az esküvőmön nem akarok
legjobbról és utolsóról beszélgetni.
1267
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Az életem nem lehet könyv,
amit nem akartam megírni,
1268
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
amit az szeret, akit én utálok.
1269
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Nem vagyok jól.
1270
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Amikor azt akarom, hogy anyád kedveljen,
1271
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
amikor nem létező szenvedélyt
próbálok érezni,
1272
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
amikor valaki más akarok lenni,
és nem ismerem önmagamat.
1273
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Sajnálom, és minden jót!
1274
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Az igazság az, hogy őszintének
kell lennünk magunkkal szemben.
1275
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Sajnálom, ezt érted is teszem.
1276
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Olyan nőt érdemelsz,
aki önmagadért akar téged.
1277
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Neki boldogságot adhatsz,
és csodás orgazmust.
1278
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- Miről beszélsz?
- Nem, bocsánat.
1279
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Nem te tehetsz róla, hanem én.
1280
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Köszönjük a műsort, cherie!
1281
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Remek anyag
egy olcsó romantikus regényhez.
1282
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Talán a könyvem újságárushoz való.
1283
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Ne foglalkozz vele, drágám!
1284
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Ő egyetlen könyvet írt. Jó régen,
1285
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
a kainozoikumban,
1286
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
és még mindig arról beszél.
Mást nem tud mondani.
1287
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Nem az ő hibája.
A gyógyszer beszél belőle.
1288
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Viszlát!
1289
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, micsoda fordulat!
1290
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Ebből bestseller lesz.
1291
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Lesz miről beszélnünk
a nyáron Pantellerián.
1292
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Én idén Ostiába megyek.
1293
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Micsoda gonosz nő! Az asztalunknál evett,
amíg szüksége volt rá.
1294
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Fogd már be, anya!
- Micsoda?
1295
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Fogd be! Az én esküvőm
lett elbaszva. Nem a tiéd.
1296
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Bocsánat!
1297
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Igazából a miénk is...
1298
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Viszlát, hölgyem!
1299
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Gyere, Vanni! Menjünk!
1300
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Igyunk meg valamit, mi ketten!
1301
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Hová mentek? Maradjatok!
1302
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Csináljunk belőle spontán eseményt!
1303
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Remek svédasztal van.
Az egész ki van fizetve.
1304
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Mi a lófasz?
1305
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide! Elnézést! Adelaide!
1306
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Megnézem, hogy van.
- Ne!
1307
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Nyugi, minden rendben.
1308
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Egy dolgot jól mondott.
- Ki? Mit?
1309
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- A madame.
- Ja, az?
1310
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Mit mondott?
- Ki kell használnunk ezt a helyet.
1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Házasodjunk össze! Minden helyben van.
1312
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Még ha nem is fog működni,
1313
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
olyan rossz formában vagyunk,
hogy úgysem élünk már sokáig.
1314
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nem, de...
1315
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Szeretlek!
- Azt mondod...
1316
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Azt mondom, szeretlek.
- Nem...
1317
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Azt mondom, szeretlek.
- Én is téged.
1318
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Akkor?
- Én nem...
1319
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Bár hamarabb találkoztunk volna,
de a hátralévő kis időt veled akarom
1320
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- eltölteni.
- Maria!
1321
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Mi az?
- Összeadnál minket?
1322
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Bocs, kicsodát?
- Kettőnket.
1323
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Hol? Mikor?
1324
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Itt és most.
- Most.
1325
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Adjalak össze titeket?
- Igen.
1326
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Menni fog?
- Hát...
1327
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Azt hiszem... Istenem!
Olyan jó, hogy összeházasodtok!
1328
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Milyen jó! Összeházasodnak!
- Ne kiabálj!
1329
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Ne kiabálj!
1330
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Összeházasodnak!
1331
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Most?
1332
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Ne, Vale.
1333
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Megint te?
- Bocsi. Nem akartalak megijeszteni.
1334
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Szabad?
- Igen.
1335
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Azt hiszem, így kellett lennie.
1336
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
A stréber és a félig bűnöző.
1337
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Talán kiegészítjük egymást.
- Nem, Bruno.
1338
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Senki nem egészít ki senkit.
1339
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Nincs fél alma?
1340
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Nincs fél alma.
1341
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Nem vagyok fél. Egész vagyok.
1342
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Biztosan jó egésznek érezni magad.
1343
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Te is az vagy.
1344
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Arra gondoltam,
1345
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
ha két különféle gyümölcs találkozik,
mint te és én...
1346
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Mit kell csinálniuk?
- Gyümölcssalátát. Fogd be!
1347
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Meglátnak! Bruno, meglátnak!
1348
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Emlékeztetnélek, hogy a salátába
négy különféle gyümölcs kell.
1349
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Sosem adod fel.
1350
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Azt hitted, nyerhetsz?
1351
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Nem veszítettem. Bruno a helyes úton jár.
1352
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Jobb emberré válni
soha véget nem érő munka.
1353
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Itt most véget ér a vágyak útja
Maddalena és Bruno számára.
1354
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Kihez beszélsz? Ez nem a te műsorod!
1355
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Nem a te filmed.
- Biztos vagy benne?
1356
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Szerintem az.
1357
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Meglátnak.
1358
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Aggódom a könyv miatt.
- Jó lesz. Hinned kell benne.
1359
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalenának sikerülni fog.
1360
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Lassan!
- Nem lát senki.
1361
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Köszönöm, Barbara!
1362
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Mit ünnepelünk?
1363
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Megnősültél.
- Nem csak azt. Még élek.
1364
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Táncolsz vagy szőlőt taposol?
1365
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nem fogsz visszatartani, Nino. Nem fogsz.
1366
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Gyerünk, micsoda buli! Sosem hittem volna.
1367
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Én igen. Hányszor kell elmondanom, Grazia?
1368
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Nincs vége, amíg vége nincs.
1369
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Igazad van, de jön a stáblista.
1370
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Nem az a lényeg, mennyi időnk van,
1371
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}hanem hogy miként használjuk ki.
1372
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Csak egy kortyot! Gyerünk!
1373
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- Egy kortyot? Egy picit.
- Senki nem lát. Gyerünk!
1374
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari’, mondtam, hogy ne szülj gyereket.
1375
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Makacs vagy.
- Már vannak. Mit csináljak?
1376
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Tartsd meg őket!
1377
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Ne igyál!
1378
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Már a negyediket iszod.
Ki fog akkor elviselni?
1379
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Drágám, zuhanyozni nem elég.
Jobban oda kell figyelned magadra.
1380
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Elhanyagolod magad, mint minden férj.
1381
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, nem csak férfianya vagy.
Te Bika vagy.
1382
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Félek, hogy az aszcendensem
egyre erősebb lesz.
1383
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}És az Szűz. Emlékezz, hogy voltál!
1384
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Ez a te éved. A bolygóid együtt állnak.
1385
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Tényleg?
- Nem látod?
1386
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Köd van.
1387
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
1388
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Kreatív supervisor
Julia Bekesne Hegyi