Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Adem in...
...en adem uit.
Strek nu je rechterbeen...
...en zorg dat je heup de grond goed raakt.
LITERAIR WONDER
Hou de duifhouding een tijdje vast...
...strek je wervelkolom en adem uit.
Open nu je ogen, heel rustig.
Merk dat je rug langer voelt en je borst opener.
Adem in.
Ga op je tenen staan en neem de neerwaartse hondhouding aan.
Pak je rechtertenen vast...
...en adem uit.
TROTS EN VOOROORDEEL
Uit recente studies blijkt dat Jane Austen...
...gek was op avocado's.
Succes met werken, schat. Ik pik je om 21.00 uur op.
Ik hou van je, Vanni.
...Eva kon niet...
STILL SEXY
Ik heb dit niet besteld.
Bedankt.
Wauw, schat. Onze appel. Heb je die voor mij laten maken?
Wat lief. Hij ziet er goed uit.
Maar we vieren vanavond jouw succes als directeur, niet het mijne.
Met jou zijn, is mijn grootste succes, Maddina.
'Madda.'
Hoera.
Wat lekker.
Lieverd, van alle vrouwen die ik heb ontmoet...
Begin je je aanzoek met: 'Van alle vrouwen'?
Hoeveel zijn het er?
Luister even.
Van alle vrouwen die ik heb ontmoet, ben jij de simpelste.
'Simpel'? Wat is dit voor aanzoek?
We zijn hier met maar één reden. Wil je met me trouwen?
Zeker. Maar er gaat vanavond niks gebeuren.
Geweldig. Zo cool.
Mijn hemel, meen je het? - Ik meen het heel serieus.
Wil je met me trouwen? - Natuurlijk wil ik dat.
Maar... Zij ook al?
Ongelooflijk.
Ze zijn zo jong.
Is het lekker? - Ja.
Diana, wil je met me trouwen? - Ja.
Is dit dé plek voor aanzoeken? Wat gebeurt hier?
Zo handig is trouwen nou ook weer niet.
Elke avond als we in bed liggen...
...wil je Oorlog en Vrede lezen...
...maar je kijkt naar aanzoeken op sociale media.
Heb jij dit allemaal geregeld?
In je eentje? Je bent echt gek.
Ik ben gek op jou.
Maddalena Gentili...
...wil je voor de rest van ons leven je boekenkasten met me delen?
Ja, natuurlijk wil ik dat.
Mijn hemel.
Mijn vingers zijn opgezwollen. Zo.
Mijn hemel. Hij is echt enorm.
Mijn god.
Kom je al bijna? - Ja, bijna.
Nog heel even. Maar eigenlijk...
Kunnen we iets kijken? - Oké.
HETE BEDDEN NEEM ME OPNIEUW
Nee. Sorry, schat, nee.
Een vriendin. Niet echt.
Ze lijkt op een vroegere klasgenote.
Een nonnenschool. Ik kan het niet als ik aan nonnen denk.
Iets anders dan? - Ja.
Bedankt.
Mijn hemel.
Ja, mijn god, ga door.
Ik haal wat water.
Zo terug. - Ik ben hier...
Dag, Grazia.
Tot de volgende echo. Bel ons als er iets is.
Dag. - Oké, bedankt.
Madda. - Hoi, mam.
Schat, ik verwachtte je niet.
Wat leuk. Kom hier. - Verrassing.
Je ziet er goed uit.
Goed dat je er bent. Ik kan je zus niet meer uitstaan.
Ze is aan vakantie toe. - Kon dat maar, mam.
Hallo. Moeders hebben nooit vakantie.
Zeker met drie kinderen is het net dwangarbeid.
Niet overdrijven.
Ik ben bevallen. Veertig hechtingen.
Dat weet ik, maar nu doe ik alles.
Wil je even iets doen? De melk warmt op.
Niet meer dan 37 graden graag.
Kun je haar geen koude melk geven?
Dan krijgt ze krampjes die ik moet hanteren.
Je bent een top manmoeder. - 'Manmoeder.'
Familie, nu we allemaal samen zijn, heb ik nieuws voor jullie.
...waardoor we elke dag met verandering worden geconfronteerd...
Confrontatie, spanning, passie, dit is een geweldige reis...
Mam, ben je aan het chatten? - Wat?
Geef me eens wat privacy.
Je bent geobsedeerd door dit programma.
Zet het af. Ik praat. - Nee. Wacht.
De aflevering begint net. Het gaat over een stel.
Ik moet zien of ze scheiden...
...of het verkloten en samen blijven en kinderen krijgen.
Ik hoorde je. - Nee, Maddale, kom op.
Koppen dicht. Familie, ik ga trouwen.
Echt? - Wat?
Echt? Tante gaat trouwen.
Lieverd. Ik dacht dat die dag nooit zou komen.
Bedankt, mam.
Weet je het zeker? - Ja.
Je bent druk met je kinderen, maar wil je mijn bruidsmeisje zijn?
Jij en Stefano, uiteraard.
Natuurlijk wil ik dat.
Mijn hemel. Zo cool. Ik maak tijd vrij. Mijn god.
Ik wil je hoofdbruidsmeisje zijn.
Beter dan een simpel bruidsmeisje.
Ter zake. Vrijgezellenfeest.
Wat dacht je van een reisje? We gaan ver weg.
Wel ergens met telefoonbereik.
Gefeliciteerd, schoonzusje.
Maar... - De melk.
De melk. - Snel.
Ik heb nog niets geregeld.
Maar het moet een perfecte bruiloft worden...
...want Vanni nodigt veel belangrijke mensen uit.
Niet dat jullie dat niet zijn.
Maar er komen mensen uit de culturele en uitgeverswereld. Geen fouten.
Hoe bedoel je? Wat voor fouten?
Het is jouw bruiloft. Jij bent de baas. - Juist.
Ja...
Iemand maakt jou nerveus.
Nee, mam, echt niet.
Adelaide is niet slechts een schoonmoeder. - Is ze een vriendin?
Morgen spreek ik de bekendste weddingplanner van Rome.
Hallo, huwelijksbureau True Love. Hoe kan ik u helpen?
Doe je of je nog maagd bent?
Nee.
Waarom ben je terug?
Zeg jij het maar. Ik zou liever in een herenkleedkamer zijn.
Maar de plicht roept. - Ga weg.
Ook goed om jou weer te zien.
Hoi, Vale.
Je raakt me nog graag aan.
Dat is tenminste niet veranderd.
Ik heb gesport en ben wat afgevallen.
Je hebt me geleerd van mezelf te houden, hoe dan ook.
Praat je het nou goed?
Ik ben het eens.
Een strakke kont is onnodig als je er niets mee doet.
Wat was dat voor poppenkast met Vanni?
Welke poppenkast?
'Ja.
Ja.'
Hou je mond. Je bent geobsedeerd door seks.
Andere dingen zijn ook belangrijk. Vanni is een geweldig mens.
We horen bij elkaar. Hij is mijn helft van de appel.
Veins je een orgasme met de man met wie je gaat trouwen?
Hierdoor weten veel mannen het verschil tussen een plasbuis en klit niet.
Kom jij dan altijd klaar?
Tenzij ik last heb van constipatie of moe ben.
Als ik ongesteld ben, wil ik anaal, maar ik heb nooit gedaan alsof.
Zeker niet om een ring te krijgen.
Je hebt me nog nodig.
Zeker niet.
Maddalena Gentili?
Zeker. Dat ben ik.
Leuk dat je er bent. We werken met veel belangrijke mensen...
...en het is fijn dat je er bent. - Bedankt.
Ik kan wel wat hulp gebruiken. - Dan zit je goed.
Ik ken de trends. Het wordt een Instagramwaardige bruiloft.
Mijn bruiloften zijn onvergetelijk.
Hoewel mensen soms scheiden. Ik organiseer ook scheidingsfeestjes.
Kom, maak het je gemakkelijk.
Schat, ik ben laat.
Ik had oponthoud. Ik kwam een oude vriendin tegen.
Geeft niks. We wachten op je.
Ik haal even iets bij de banketbakker, oké?
Dat hoeft niet. Kom gewoon hierheen.
Er is er hier een. Ik haal iets en kom eraan.
Kom niet te laat. Je kent mijn moeder.
Ik weet het. - Dag.
Dag.
Maak open. - Sinds wanneer heb je die blokkade?
Alweer? Ik heb geen blokkade. Jij blokkeert mij. Laat me eruit.
Vaginale droogte? Jeuk?
Heb je dat ook wanneer je je vibrator gebruikt?
Ik heb geen tijd. Ik ben laat.
Ben je nog hier? - Ik heb je wel 40 keer gebeld.
We zijn niet meer samen. - Van wie is die bus?
Ik moet je spreken. - Ik kan je niet helpen met je problemen.
We hebben pas nog geneukt. - Je drong aan.
O, ja? Heb je medelijden met me? Rot op.
En ga naar de kapper, eikel.
Is dat een mes?
Sorry, vind je het normaal om daarvoor de weg te blokkeren?
De hele weg? Kom op.
Die vrouw moest een hele omweg maken.
Mevrouw...
Het spijt me.
Zie je?
Gasten zoals jij denken alles te kunnen maken.
Gasten zoals ik?
Arrogante mensen. Onnozele mensen.
Chauvinisten. Ziekelijke narcisten.
Nogal wat beledigingen.
Typisch voor vrouwen zoals jij. - Wat?
Je koopt gebak in een dure zaak voor je schoonmoeder.
Dat ze je niet mag, verandert duur gebak niet.
Alsjeblieft, prinsesje. Mag ik mijn koets verplaatsen? Ik ben laat.
Ze lokte het uit. Het is niet mijn fout.
Zag je wat hij in zijn broek had?
Een geweldige kont.
Maddalena, eindelijk.
Hallo, Adelaide. Sorry dat ik laat ben.
Hoi, schat. - Hallo.
Erminio, hoe gaat het? - Hallo.
Geen zorgen, chérie...
...Judi's vitello tonato is koud ook lekker.
Judi, serveer maar.
Ik ben zo trots op hem...
...want hij is de jongste directeur ooit van de boekenbeurs.
Uiteraard was ik erg van streek geweest als hij de baan niet had gekregen.
Ze zijn me veel verschuldigd.
Ik heb trouwens een lijst van goede schrijvers...
...die in je panels willen zitten. Dat is goed, toch?
Bedankt, mam, maar ik red me wel.
Mooi. - Je moet beginnen met Niccolò.
Of Teresa. Ze heeft de dammuso...
naast die van ons gekocht. - O, ja?
Eindelijk nieuwe gezichten. Altijd dezelfde lui in Pantelleria.
Waarom gaan we dit jaar niet op vakantie naar Ostia?
Voor de verandering. - Sinds hij met pensioen is...
...kan Erminio niet langer zijn studenten pesten en laten zakken...
...dus pest hij mij.
Ik begrijp je, Erminio. - We houden contact.
Genoeg over werk.
We hebben nieuws.
Je boek is af? Geweldig.
Mam, ik zei genoeg over werk.
Maddalena en ik gaan trouwen.
Dat is fantastisch. - Echt?
Doen mensen dat nog?
Ja, mam. Liefde is nog in.
Maar Adelaide heeft gelijk. Het is niet meer zo gewoon.
Een toost op jullie. Wees gelukkig.
Dank je.
Judi, mogen we de gebakjes van Maddalena?
Je hebt madeleines meegebracht.
'Proust-effect.'
Geweldig.
Maar voor de bruiloft doen we iets origineels.
Niet zo'n saaie ceremonie georganiseerd door een weddingplanner.
Nee, natuurlijk niet. Ik zou nooit...
Ik zou nooit een weddingplanner bellen.
Die bruiloften zijn zo nep.
Juist. En we willen niets dat nep is.
'Ja.'
Behalve mechanische tongen. Die worden nooit moe.
Ik stel je voor aan een goddelijke artdirector.
Hij heet Roberto. En ik weet een goede plek.
Een kwekerij met een geweldige kas.
Daar moeten we het doen. Ik stuur de contactgegevens.
Vraag als je er bent naar Bruno de bloemist. Hij is geweldig.
Fantastisch. Hij lijkt op een van Pasolini's personages.
Wat een geweldig idee. Ik ben dol op planten.
Zullen we deze week gaan? - Kon dat maar.
Ik heb het te druk met de boekenbeurs.
Ga jij maar. Ik vind alles goed wat jij kiest.
Juist. De bruiloft is van de bruid. Wij zijn maar een aanhangsel.
Madeleine. Je zult het geweldig vinden.
Ik had nooit kunnen dromen te trouwen...
...maar jij die trouwt? Dat is sciencefiction.
Kom op. - 'Kom op'?
Jij hebt je onderworpen aan de ergste klootzakken.
Leonardo was geen klootzak.
Hij trok je succes niet en liet je zitten.
Hij was onzeker. We pasten misschien niet goed bij elkaar.
Maar Vanni...
Liefde is een raadsel.
Heb je het ooit opgelost? - Wat doe je? Nee.
Dit is plastic.
Maar het is nat.
Nat plastic moet ook daarin.
Maddalena kan je zo veel leren.
Maddalena Gentili.
Ja. Ken ik jou?
Claudio, eigenaar van de kwekerij Piante & Fiori, sinds 1995.
Stefano. - Mijn bruidsjonker.
Adelaide zei: 'Behandel haar goed.'
En ik doe altijd wat Adelaide zegt.
Stijlvolle auteur, hè? Heb je ook een boek geschreven?
Ja. Heb je het gelezen? - Wat dacht je?
Mijn dochter is fan van je. Kunnen we een selfie maken voor haar?
Ja, hoor.
Ze wordt jaloers.
Omdat mijn dochter fan is en Adelaide je heeft gestuurd...
...geef ik je veel korting op welke planten je ook wilt.
Heel erg bedankt.
Ook als ik de kwekerij wil huren voor de bruiloft?
Nu snap ik het. Adelaide zei: 'Ze zullen iets heel aparts vragen.'
Ik weet niet. Het zou de eerste keer zijn.
Laten we naar de kas gaan. Kom.
Kom maar. Kijk. - Ja.
Wat mooi. Zie je hoe mooi het is?
Achterin.
Waar kijk je naar?
Marihuana zou hier goed groeien. - Nee.
Wat? Marihuana is een plant.
Pas op, een afstapje.
GROTE KAS
Dit is een heel coole plek.
Adelaide heeft altijd gelijk.
Voor de aankleding moet je met Bruno praten, de tuinier.
Hij is onze bloemist.
Bruno. Ik heb wat klanten.
Ze wil graag trouwen in de kas.
Ongelooflijk.
Zeg dat wel.
Aangenaam. Bruno.
Stefano. Maddalena.
Ik laat jullie even. Ik pluk wat aardbeien voor mijn dochter.
Zij is de bruid. Ik ben de hoofdbruidsjonker.
Ga je trouwen?
Waarom hier?
Jullie klant, mijn schoonmoeder Adelaide, stelde het voor.
Is de auteur jouw schoonmoeder?
Succes. - Adelaide is een mooi mens.
Een schoonmoeder en schoondochter die ruziemaken is zo cliché.
Adelaide sprak vol lof over je.
Tot je dienst.
Het is heet hier, hè?
Ik wil potten met appelbomen, met appels eraan.
Wat nog meer?
Moeten de obers ze plukken om vers sap te maken voor je gasten?
Goed idee. - Onmogelijk.
Je zei: 'Tot je dienst.' - We hebben er 30 nodig voor deze kas.
Waar haal ik die vandaan? En je wil ze met appels.
Ik zie dat je niet van gewone dingen houdt.
Wil je hier trouwen, dan is het wat het is.
Best cool, toch? Kleine appelboompjes zijn een beetje...
Een beetje gek? - Ja. Precies wat...
Ga even weg. - Ik ga naar de planten kijken.
Natuur kun je niet kopen.
Als een appelboom geen vruchten geeft, dan is dat zo.
Je hebt er geen controle over.
Mocht je je bedenken...
...dan staan de kas en ik tot je dienst.
Ik wil geen gewone bruiloft. - Succes ermee.
Kom. Laten we gaan. Ik mag hem niet.
Ik trouw hier niet. Ik moet Adelaide spreken.
Ik kan niet weg. Ik moet een citroen hebben.
Nu. Het is dringend.
Bruno. Sorry. Ik wil een citroen.
Kies er een voor me.
Holbewoner, stuk onbenul, lomperik.
Met die getatoeëerde armen. Heel grote armen. Ik haat tatoeages.
Wat is er?
Ruik je dat niet? - Bloemen? Kijk om je heen.
Nee. Die mannelijke geur. Pure testosteron.
Waar je kaal van wordt. Zelfs kaal zou hij sexy zijn.
Ik heb geen interesse. Ik haat hem.
Juist goed voor haatseks. - Wat?
Je haat hem, maar je vindt hem ook sexy.
Ken je je eigen emoties niet?
Het is ernstig. Kom.
Ik ga nergens heen.
Dat is juist het probleem.
Waar gaan we heen? - Door het onderbewustzijnsportaal.
Wat is dit? Gaan we nu door portalen?
Het is een upgrade.
O, jee. Ben ik zwanger? - Nee.
Gelukkig ben je heel goed met anticonceptie.
Waarom krijg ik dan een echo?
Hoort bij het vak.
Kun je zeggen wat er in je buik zit?
Maagsap? Brandend maagzuur? Maagzweer?
Vlinders. In je buik. Liefde.
Je wordt verliefd.
Maar ook aantrekkingskracht, adrenaline, of gewoon spanning en stress.
Madda, je moet leren je emoties te herkennen.
Negeer ze niet.
Dat weet ik. Au.
Niet afgeleid raken. Wat als ik je vraag waar de woede zit?
Nee, denk erover na.
Juist. Je hoofd ontploft en je spieren spannen zich aan.
Wat is de druk die ik hier voel? Het is een soort...
Angst.
Zit geluk in je hart?
In je hart, je geest...
...op je huid, in je hele lijf.
Je voelt het alleen als je stabiel bent.
En als laatste... - Wat doe je? Kom op.
Mijn god. Het staat in brand.
Hoe doof ik het? - Dat gaat niet.
Bruno maakt je heet.
Je lijf is één met je hoofd.
De signalen negeren maakt je ongelukkig.
Wees lief voor jezelf, kom in contact met je emoties...
...probeer te begrijpen waar ze vandaan komen en waarom.
Je moet in het nu leven, Madda.
Zoals de nonnen zeiden: 'Je bent intelligent, maar lui.'
Nu hebben de nonnen wel gelijk. Kom op.
Mevrouw Maddalena, hallo. - Ja?
Ben je de dochter van mevrouw Grazia? Mooi.
Je moeders afspraak is voorbij.
We halen alle slangetjes eraf en dan kan ze mee naar huis.
We hebben hard gewerkt en we zijn moe.
Nee, want als mijn dochters je zien...
Waarom kan dat niet?
Ik heb ze niets verteld. - Omdat je je schaamt.
Je schaamt je omdat ik lelijk ben. - Nee, maar...
En jij bent heel knap. Ik kom... - Stil.
Kijk wie er is. - Kom op.
Jij bent heel knap en ik ga bijna de pijp uit.
Zeg dat niet. - Je verdient beter.
Wie geeft me anders elke week een nieuwe pruik?
Ze zijn bedoeld voor de seks. - Oké.
Ik zou me laten cremeren met jou. - Kom op.
Zullen we een crematieoven kopen? Vooruit, dat is leuk.
We zullen voor eeuwig seks hebben. Seks als as.
Nee. Toon een beetje respect. Mensen lijden hier.
Wie lijdt er meer dan wij? - Ik.
Alsof ik op school zit.
Hoi, mam. We gaan. - Hallo.
Ja. - Goedenavond.
Lucio, een vriend van mij.
Aangenaam. - Maddalena.
Je moeder heeft het constant over jou. En je zus.
Ze heeft niets over jou gezegd.
Ze dacht niet dat het zo lang zou duren. - Wat...
Ik bedoel, onze vriendschap...
Ze dacht niet dat die zou standhouden.
Mam, mijn parkeertijd is bijna om. Kom, ik help je.
Leuk je te ontmoeten. - Tot ziens.
Videobel me. - Doe ik.
Dag, zuster. Sorry daarvoor.
Zuster?
Wat is er?
De hoofdzuster is heel goed, maar ze kent geen plezier.
Je vriend is me er eentje. - Sympathiek, toch?
Ja, een beetje overdreven.
Hoelang ken je hem al? - Meteen verliefd in het ziekenhuis.
Mam, maak hier geen grapjes over.
Wat vind je van een bruiloft in een kas, tussen de planten?
En tussen de muggen? Kom op, met al die mooie kerken in Rome.
Ja, maar we wilden iets anders.
Wie? Jij en Vanni?
Ja. Vanni en ik. We kwamen erop tijdens de lunch met zijn ouders.
Met zijn ouders.
Ik zeg je één ding, Madda. Dit is jouw bruiloft.
Jij moet het leuk vinden. En Vanni ook, natuurlijk.
Het moet jou weerspiegelen. Net als je boek.
Waarom was het zo'n succes?
Omdat het oprecht was. - Natuurlijk, dat klopt.
Het eerste boek was een ironische biografie.
Maar het was ook diepzinnig.
Het was een succes omdat de wereld vol zit met onzekere meisjes...
...zonder zelfvertrouwen, net als zij vroeger, trouwens.
Adelaide slaat de spijker op zijn kop.
Ik denk dat ze wil overbrengen dat we af moeten...
...van dat alledaagse, typisch voor het doorsnee-meisje.
Maar Maddalena is zo. Dat is haar kracht.
Ze hebben het over mij. - Nee, ze masturberen.
Helaas alleen met hun brein.
Lieverd.
We wachtten op jou. - Hier ben ik dan.
Hallo, allemaal. - Hoi.
Hallo, Madda. - Hallo.
Ik haal een glas.
Je bent een lieve knuffelkat, maar te harig.
Hier is je glas, Maddina.
Maddalena's verhaal moet worden verteld als een mix van genres...
...een kruising, een mengeling.
Als een nieuwe Sally Rooney met een beetje Elena Ferrante...
...en met popcultuur als inspiratie.
Ik wil graag weten waar de roman over gaat.
Uiteraard.
Zeg dat je dat niet eens weet.
Het is een typisch verhaal van mijn generatie...
...over onze complexe relatie met liefde.
De hoofdthema's zijn begrip, verwevenheid...
...je helft van de appel vinden. - Een liefdesverhaal. Pure avant-garde.
Dat wilde ik net zeggen.
Madda... - Nee. Feitelijk...
...is het hoofdpersonage een vrouw met veel nuances...
...waardoor ze zichzelf niet goed kan definiëren...
...in een stabiele relatie.
In het algemeen.
Wat maakt de mening van die heks jou uit?
Relaties, natuurlijk, maar ook feminisme.
Het is een romantisch liefdesverhaal, maar stijlvol, geen romcom.
Geen romannetje dat je bij de kiosk haalt.
We moeten een promotietour organiseren. - Ja.
Met wie? Waar? - Ik zat te denken...
Ik haal nog een fles champagne.
Madda, je manuscript...
Ze stuurt het gauw, beloofd.
Hopelijk komt er ook gauw een taxi. Zijn hier taxi's?
Laten we samen rijden.
Over het buitengebied gesproken, hoe was het bij de kwekerij?
Goed. Ik bedoel...
Al mijn vrienden vinden het te gek dat je de bruiloft in een kas houdt.
Het is zo chic.
Ik heb hem nog niet kunnen zien.
Niet?
Maar de bruiloft vindt zeker daar plaats.
Zet de datum alsjeblieft vast...
...voor iemand je idee steelt.
Oké.
Schat. - Nee, ik ben nog niet klaar. Eruit.
Doe de deur dan op slot.
Schaam je je?
Dat niet, maar het is niet prettig.
Maddina. Je bent leuk, zelfs als je op de wc zit.
Dit zijn de schetsen van de architect.
Mijn studeerkamer kan in de kamer naast de boekenkasten komen.
Er worden geen boeken mishandeld.
Wat denk je?
Dat is goed, natuurlijk.
Je hebt een plek nodig voor al je werk.
Mooi.
Weet je zeker dat de kas een goed idee is?
Ja. Hoezo?
We hoeven niet te doen wat mam zegt.
We kunnen ook iets anders kiezen.
Nee, ik vertrouw op je moeders smaak.
Het wordt prachtig.
Het wordt prachtig, want wij tweeën zijn er.
Wat is er?
Niets. Het lukt me de laatste tijd niet om te schrijven.
Met zelfspot over mezelf schrijven, was makkelijker, denk ik.
Ik kan het niet meer.
Dat is het niet. Het is de vloek van het tweede boek.
Je moet je voorstellen dat het er al is.
Je schrijft je derde boek.
In het derde boek schrijft de auteur wat hij wil.
Oké. - Ik wacht op je in bed, Maddina.
'Madda.'
Er zijn momenten dat...
Ah! Help!
Waarom doe ik dit!
Mijn ideeën zijn op...
Nee, Vale, nu even geen lessen.
Juist wel nu.
Pas op, ik maak je nat. - Dat lukt me zelf wel.
En ik ben niet echt, maar jij wel.
Zelfs al lijk je een schim van jezelf.
Bedankt.
Je bent je eigen grootste vijand.
Je begrenst, beknot en censureert jezelf alleen maar.
Je moet uit de band springen.
Kom mee.
Waarheen?
We springen uit de band.
Kom.
Ja.
Beseft u dat u hebt geplast met de deur open?
Bezwaar, edelachtbare, ze was thuis.
Haar aanstaande was er. - Dat is sexy.
Bezwaar afgewezen.
Derhalve...
...waar was u toen u voor het eerst een wind liet bij uw verloofde?
Bezwaar, edelachtbare.
Liefde en darmbewegingen van de gedaagde...
...doen niet ter zake.
Bezwaar afgewezen.
We lagen in bed, maar ik sliep, ik zweer het.
Je sliep niet. Je deed alsof.
Je wuifde het weg met de lakens.
Dat doet iedereen.
Ja hoor, weg met de beschaving, goede smaak en onze reputatie.
Mijn cliënt mag gerust vies zijn.
'Vies' is wat sterk uitgedrukt.
Raadsvrouw, door vies te zijn, oordelen mensen over je.
We hebben het over een vrouw.
Vooroordelen. Vrouwen doen akelige dingen. Ze eten met open mond...
...ze boeren, peuteren in hun neus bij een rood licht...
...ze vloeken en wassen zich niet altijd goed.
Als mijn cliënt ergens schuldig aan is...
...is het aan haar zelfopgelegde saaiheid...
...waardoor ze geen vrij leven heeft...
...noch in haar werk, noch in bed.
Maddalena Gentili eet alleen...
...nog slagroom op een nette manier.
Ze wil er zelfs in de winter goed bij lopen...
...en ze heeft al haar menstruatieslips weggegooid.
Hoe kun je tijdens je menstruatie een string dragen? Dat is een misdrijf.
Als je haar ervan beschuldigt zich niet vrouwelijk genoeg te gedragen...
...dan zijn we allemaal schuldig en met trots.
Accepteren dat ze dat niet is, zou voor Maddalena...
...de enige manier zijn om weer zichzelf te zijn.
Een gelukkige Maddalena. Ik staak de bewijsvoering.
Zitting verdaagd.
Ik wil hier heel graag trouwen, dus...
Luister, Bruno... Laten we vrede sluiten.
Nee, dan is het net of we ruzie hebben gehad...
Ik bedoel meer een compromis.
Juist. We moeten erover onderhandelen.
Ik ga het doen.
Mijn moeder zou geen crimineel vertrouwen.
Heb je het echt goed gezien
Ja, ik zeg het je.
Als ik terug ben van de boekenbeurs, gaan we er samen heen.
Sorry dat je alles moet regelen.
Nee. - En ook nog een boek schrijven.
Trouwens...
Twee jonge Amerikaanse auteurs die goed verkopen.
Haal er inspiratie uit, steel, kopieer. Zelfs de besten doen dat.
Bedankt. - Focus op het boek.
Denk niet aan de tuinman die we niet eens kennen.
Natuurlijk.
Beloof je dat? - Ja, natuurlijk.
Mooi.
Rode bieten-spaghetti met pecorinocrème.
Hier hebben we courgettebloemen gevuld met ricotta en kruiden.
Heel erg lekker. - Ja?
Lekker? - Bedankt.
Neem je het mee? Wat zonde.
Sorry. Geweldige smaak. Evenwichtig.
Neem maar mee. Volgende. - De balans tussen de aroma's... Bedankt.
Bedankt, Maddalena. We gaan.
Anders is het zonde.
Nu nog wat mise-en-place.
CHOCOLADE CHEESECAKE
Die? - Dit is hem.
Ta-da.
De halslijn verbergt je beste eigenschap.
Je beste.
Mooi.
Hij is niet goed voor een bruiloft.
De vorige. - C'est parfait.
Moeiteloze elegantie. Ik hou van die capestijl.
Is dat geen tule? - Was dat geen orgasme?
Organza.
Moet je straks nog ergens heen? - Ik? Nee, hoezo?
Je bent zo opgedoft. - Dank je.
Wat is er? - Kom.
We moeten zien waar hij is. - Wie?
Die crimineel.
Hij maakt me bang. Ik wil hem niet op de bruiloft.
We moeten iets bedenken. - Maar wat?
Waar ga je heen? Laat me niet achter. - Kom.
Je bent gek.
Wat is er? - Die zijn perfect.
Ze zijn vreselijk. - Perfect.
Trek aan. - Nee.
Ik ben drie uur bezig geweest.
En de pet. - Net mijn haar gewassen.
We moeten onherkenbaar zijn.
Waarom luister ik?
Je bent mijn bruidsjonker. - Klopt.
Hoe zie ik eruit? - Top.
Jij niet.
Wat een mooie pot. - Mooi, hè?
We moeten die crimineel vinden. - Ja.
Weet je nog? - Ik heb van hem gedroomd.
Wat is dat voor stank? - Niet ik. Ik heb gedoucht.
Het is mest.
Dan doen we de aarde.
Daar zijn ze. Verstop je.
Daar zijn ze. - Ze zijn aan het werk.
We schenden hun privacy.
Niet al het goede is legaal.
We zijn al drie uur hier.
Moet je geen bruiloft organiseren, een boek schrijven, leven?
Hou even vast. - Laat me niet...
Je bent m'n bruidsjonker. - 'Bruidsjonker.'
Hoe je hem ook in beeld brengt, hij is sexy. Kijk nou toch.
Jongens.
Je had toch gelijk. Kijk.
Zoom in. - Doe ik.
Meer lukt niet. - Balen.
Zie je dat?
Knap en slecht. Nog sexyer.
Is hij sexy? Vind je dat?
Stil.
Hij heeft ons gezien. - Hij komt hierheen.
Wacht. Kom.
Shit. - Ja, dat klopt wel.
Help me.
Wat doen jullie? Is dit een fetisj? - Nee, we moeten praten.
Ik zag deze video waarop...
Je bent een goede vent, maar je bent me een verklaring schuldig.
Wat gaf je die mensen?
Ik geef ze zaadjes.
Zodat ze in de gevangenis kruiden, bloemen en planten hebben.
Het leek me niet belangrijk genoeg om te vertellen.
Daar iets laten groeien verbetert hun humeur. Ik weet dat.
Ik geef je geen problemen. Ik hou van deze plek.
Ik was al niet blij halve criminelen aan te stellen...
Ik zit in mijn proeftijd. - Luister.
Maar ik wil je vertrouwen. Kan ik dat?
Ik moet weten of alles in orde is voor een klant als deze.
Ze verzon een verhaal over jou.
Ze schrijft. Ze heeft een levendige fantasie.
Mogen we de pakken terug?
Voor de bemesting.
Ja.
Claudio.
Wat moet ik doen om door hem te worden opgepakt en gered?
Claudio, het spijt me wat er is gebeurd.
Ik heb misschien te veel fantasie...
...maar de bruiloft kan toch nog wel doorgaan hier?
Ik ben niet zo blij.
Als je hier niet trouwt, zwijgt mijn dochter me dood.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Je moet je excuses niet aan hem aanbieden.
Mag ik? Alsjeblieft? - Nee.
Het spijt me. Echt waar.
Ik zal de pakken wassen. - Bedankt.
Ik had gewoon met je moeten praten.
Maar je lijkt ruig.
Omdat ik geen pak draag?
Clichés zijn vreselijk, maar jij lijkt er dol op te zijn.
Je oordeelt over mensen die je niet kent.
Hij is zo kwaad dat hij strak staat.
Wat dacht je van haatseks?
Ik dacht dat je anders was, Rooie.
Jij labelt mensen graag alsof het potjes zijn.
Ze komen niet zomaar van het idee af dat mensen zoals jij van ze hebben.
Ik heb niets tegen ze.
Ik heb veel criminele vrienden.
Echt? - Ja.
Zoals wie? - Je graaft je eigen graf.
Zoals Stefano. Hij werd aangehouden voor het roken van wiet.
Wat zeg je nou?
Ik heb het zelf ook gerookt. - Zo zo.
Wie nog meer? Iemand die zijn boetes niet heeft betaald?
Of onroerendezaakbelasting?
Luister. - Maak het niet moeilijker.
Zeg sorry en druk hem tegen de muur.
Als je een wietroker een crimineel vindt...
Zeg het of vlucht.
Ik heb veel ergere dingen gedaan dan dat.
Je maakt haar bang. Hou op.
Wat ben ik bang.
Ken je het verhaal van de man en de beer?
Vrouwen zijn banger om alleen te zijn met een man.
Kijk haar dan. Ze is bang.
Dit helpt niet, Bruno. - Daar heb je de watjestemmer.
Ik zeg alleen...
...dat ik hier ben omdat ik iets ergers heb gedaan.
Madda, stop een van je tieten in zijn mond. Dan kalmeert hij.
Wat heeft dat ermee te maken? - Alles.
Ik kan mijn woede slecht beheersen.
Dat zit in mijn familie.
Ooit zou ik heel slecht op zoiets hebben gereageerd.
Ik werk eraan.
Sorry dat ik me liet meeslepen door het idee van de perfecte bruiloft...
...voor mijn schoonmoeder Adelaide...
...en voor mij. Dat is nogal moeilijk.
Lastige schoonmoeder.
Ze doet me denken aan mijn leraar Italiaans.
Ze haatte me omdat mijn ouders nooit naar haar toe gingen.
Daarna ben ik gestopt met leren.
Dat is jammer, maar ik snap je.
Komt het idee van de appelbomen...
...van jou of van Adelaide?
Zij stelde alleen de kas voor. Ik wil de appelbomen.
Oké.
Laten we ze zoeken.
Zal ik de ramen opendoen? - Nee, het gaat wel.
Goed zo. Aardig zijn is belangrijk.
Om iemand in bed te lokken.
Nee, het is belangrijk als mens.
Om ze allemaal het bed in te lokken.
Sorry? - Wat?
Ik zei niets.
Echt niet? Ik hoorde iets.
Mooi, hè?
Nee.
Nee? - Nee.
Ik heb het een beetje warm nu.
Natuurlijk, de hormonen vliegen in het rond.
Hou je ogen op de weg.
Het is echt warm. Ik doe het raam open.
Hij gaat vooruit. - Niet echt.
Ik doe mijn raam wel open.
Mooi. Je instinct kun je temmen door je te gedragen.
Ik moet een koude douche.
Vanwege de warmte. - Ja.
Kijk, daar is een feestje.
Zullen we binnenvallen?
Oké.
Het is niet zomaar een feest. Het is een bruiloft.
Hallo.
Jullie staan niet op de lijst. De dresscode is 'lila elegantie'.
Wat jammer. - Nee.
We moeten het bruidspaar een plant bezorgen.
wat een verwarring op zaterdag
het is bijna erger dan wat ze zeggen
maar met jou is er iets magisch
er is iets iets prachtigs
zeg me wanneer je hier komt dan hou ik een plekje voor je vrij
Waar kunnen we hem neerzetten? - Bij de cadeaus, lijkt me.
Dat lijkt me.
Daar. - Ja.
ik blijf niet alleen rondhangen
zelfs de mooiste rozen verwelken
oké, ik zal op je wachten
maar niet mijn hele leven
je draait je even om en de nacht is voorbij
Deze ficus moet gesnoeid worden, toch? - Dat is een citroenboom.
Geef hier. - Wat doe je?
draai, draai, je hoofd gaat tollen
'Lila elegantie.'
ik zie je niet waar ben je nou?
Dank je.
ik zal op je wachten
niet m'n hele leven
Gefeliciteerd.
ik zal op je wachten
maar niet mijn hele leven
Zeg eens eerlijk.
Ben jij zo iemand die alleen drinkt na het sporten?
Ik doe aan yoga.
De wereld stort niet in als je kont dat doet.
Bruno. - Amen.
Ik weet het.
Ik had eerst wat overgewicht. - Ben je gelukkiger nu?
Ja. Omdat ik Vanni heb ontmoet. Gewicht is niet belangrijk.
Je was vast net zo knap.
Overdreven. - Amen.
Te expliciet. Te direct, te grof. Zeg sorry.
Sorry, Rooie. Ik ging te ver.
Excuses aanvaard. Ik waardeer het. - Waardeer hem helemaal.
Proost. - Pardon.
Ik dacht dat je ingetogen was.
Je onderschat me. - Misschien.
Taart.
Ze lijken niet zo blij.
Het is je derde bruiloft. Ze worden steeds armer.
De jouwe ook. - Mijn eerste. Geen gewoonte.
Je bent geen familie, maar een belasting. Zwaai.
Taart.
Daarom wil ik een ander soort bruiloft.
Maak je geen zorgen. De appelbomen wachten.
Zo mooi. Net een impressionistisch schilderij.
Ja, het is impressief.
Met appels is het nog mooier.
Ze hebben 30 appelbomen in een pot voor me.
Ik kan niets beloven.
Maar ze zouden klaar moeten zijn voor je bruiloft.
Ik vertrouw je. Doe je ding.
Waarom die obsessie met appels?
Vanni is de andere helft van mijn appel.
En dat betekent?
Het is een mythe van Plato.
Een influencer? - Soort van.
Hoe gaat hij precies?
Plato zei dat mensen ooit...
...vier armen, vier benen en twee gezichten hadden.
Ze waren zo machtig dat Zeus zich bedreigd voelde...
...en ze in tweeën spleet, als fruit.
Beide helften moesten voor altijd op zoek naar de andere helft.
De realiteit is anders.
Mijn moeder koos de verkeerde helft.
Om mijn vaders zooi op te ruimen heb ik dingen gedaan...
...die dom waren.
Maar je werkt eraan, toch? Dat is goed.
We kunnen altijd een betere versie van onszelf worden.
Je overtuigt de wereld niet dat je bent veranderd...
...als je er niet in gelooft.
Die mini-appelbomen zijn echt leuk.
Mini-appelbomen? - Deze is mijn favoriet.
Dan zal hij Maddalena heten.
Doe niet zo gek. - Planten leven.
Daarom geef ik ze een naam. Anders krijgen ze geen vruchten.
Ik moet tegen ze praten, ze aanraken...
...water geven...
...alsof ik met iemand bent.
Je probeert ze gelukkig te maken, maar het lukt niet altijd.
Je moet moeite doen.
Veel moeite.
En lang ook.
Het kost moeite, maar het is ook fijn.
Hopelijk vinden zij het ook fijn.
Ik hoop het.
Ze gaat bijna trouwen.
Wat doet hij? - Het enige verstandige.
Ik hoef niets.
Jammer. Hij is zo sappig.
Wat gebeurt er? - Wacht.
Onze kettingen zitten vast.
Je maakt ze stuk. - Sorry.
Ze zitten vast.
Sorry, ik moet gaan.
Wat er ook is gebeurd, ik wil nog steeds trouwen.
Je zult ook trouwen.
Met appelbomen erbij.
De kas zal zijn zoals je wenst.
Goed zo. Huil gerust, als je wilt.
Laat me met rust. Ga terug naar je show.
Hallo, Jane Austen.
Jij boft. Je hebt zo'n fijn leven.
Vanni. Ben je terug?
Ik ben eerder gekomen.
Schat.
Ik heb je gemist.
Vind je hem leuk? - Hij is prachtig, dank je.
Echte schrijvers moeten er een hebben.
En dat ben je nu.
Heb je het gelezen? - Mocht dat?
Ik ben niet blij met sommige stukken.
Het is goed.
Waar heb ik jou aan te danken?
Je bent zo lief en je ruikt lekker.
Ik ga ook even douchen, goed?
Snel. - Ja.
Wat is dit?
Het is een bedankje.
Mooie kleur... - Kom op.
Ze zijn vreselijk. De gasten zullen ze afschuwelijk vinden.
Stil. We vinden wel iets, hopelijk.
Maddalena heeft gelijk. Dit spul is afschuwelijk.
De verkoopster staat daar.
Oké. Een urn zou nog beter zijn.
Je hebt gelijk.
Moest hij per se mee? - Ben je nerveus?
Is alles goed met Vanni? - Ja. Vanni is perfect.
En jij niet? - Nou...
Ik heb twee opties.
Een suikerpot in de vorm van een wc.
Zo lelijk dat hij mooi is.
Of een klassieker, teckels.
Die ken je zeker al. Je ziet er niet blij uit.
Je bent zeker een kattenmens? Toch?
Eens zien.
Kijk eens aan. Twee katten. Het probleem is dat ze schattig zijn.
Ze moeten lelijk zijn. Even kijken.
Zo is hij. Hij lacht overal om.
Een beetje overdreven.
We leven niet langer door ons te gedragen.
Sorry. Ik verloor bijna een oog.
Weet je zeker dat je wilt trouwen?
Mij maakt het niet uit.
Het perfecte plaatje, de perfecte woonkamer...
...betekenen niets.
Ik wil dat je echte liefde vindt.
Alledaagse liefde...
...waarvoor je wakker wilt worden, zelfs als het slecht gaat.
Je hebt helemaal gelijk.
Laten we gaan, Lucio. Bedankjes zijn niet meer hip.
En ik zat te denken...
...dat we het geld kunnen schenken aan oncologisch onderzoek.
Dat is een geweldig idee.
Jammer. Ik had iets gevonden.
Een soort toilet, maar versierd.
Ik wil het manuscript zien. Ik ben niet zeker van sommige paragrafen.
Zoals alle auteurs. Je draait bij als je onze veranderingen ziet.
Maar die omslag... - Die is geweldig.
Je weet niet hoeveel het ons heeft gekost. Het hangt in het MOMA.
Dat wilde Adelaide en we hebben het geregeld.
Het heeft totaal niets met het boek te maken.
Misschien niet voor je oude lezers, wel voor wie we nu willen bereiken.
Hallo, Vanni. Kusjes. - Hallo, Tommaso.
Dag.
Schat, ik weet hoe ze boeken promoten. Ze denken aan elk detail.
Vertrouw ze en laat ze voor je werken.
Je vertrekt morgen toch voor je vrijgezellenfeest?
Ben je er klaar voor? - Ja.
Nee. Laat ze uitrazen als ik weg ben.
Laat me maar weer alleen.
Geloof me. Ze worden moe en vallen in slaap.
Kom je terug? - Ik vlucht niet.
Vluchten? Vlucht niet. - Waar zou ik heen gaan?
Veel plezier. - Stefano. Hier. Hallo.
Klaar? Hier zijn we dan.
Hoi, Aki.
Waarom twee koffers? - Heb ik dat niet gezegd? Aki gaat ook mee.
Leuk. Ik ben blij.
Sorry, maar ik wilde alleen met mijn bruidsmeisje en -jonker gaan.
Ze gaven korting voor nog een persoon.
Korting? Wie betaalt...
Applausje voor Madda, de gulste bruid ooit. Ze betaalt alles.
Kan ik niet mee? - Ben je gek?
Wat? - Met het kind erbij. Nu huilt ze.
Omdat je dat zei.
De auto is er. Kom.
Pak aan, deze last. - Last?
Nee.
Ze huilt. Laat maar. - Dag.
Klaar voor de barok-rondleiding in Lecce.
Wees enthousiast. Ik zie jullie in de hal. Klaar, toch?
Wat gaan we doen? - Barokke kunst in Lecce.
Niet zwemmen?
Ta-da.
Verdorie. - Wauw.
Zo mooi.
Lecce is een prachtige stad.
Erg romantisch. Een foto?
Wij ook.
Mooi.
De barok-rondleiding in Lecce is klaar.
En nu... - Zwemmen.
Een boottocht. - Rustig.
Ik heb activiteiten geboekt. - Wat?
Typische dingen om te doen hier.
Zoals zwemmen. - Je hebt gelijk.
Je had het kunnen bedenken.
Bruidsmeisjes organiseren die dingen.
Maar ik heb jullie, dus moet ik het doen.
Dat was fout.
Wat dacht je van wat vrijheid?
Stil. Het busje wacht.
Nog een keer. Kom op.
Dat bedoel ik.
Dat jij zo'n hedonist bent. - Wacht maar tot je drie kinderen hebt.
We proberen het. Elke avond. Maar geen kinderen.
Weet je... - Wat? Ik ben klaar hier.
Wil je er een? Niet het meisje, zij is te leuk.
Hoi. Zijn jullie uitgerust? - Hier is ze.
Ja. Wat wil je? Meer activiteiten?
Nee, niet meer. Je kunt ons niet mishandelen. Kom op.
Goed, ik laat jullie met rust.
Maar dit is geen vakantie...
...of jullie huwelijksreis, dit is mijn vrijgezellenfeest.
Deze zijn voor u.
Voor mij? Bedankt.
Nee. 'Voor mijn Maddina.' Vanni.
Leuk. - Ongelooflijk.
Leuk.
Vier backstagekaartjes voor het geheime concert Zout in de Wond.
Wat is dat?
Een privéfeest. Gratis. Maak je geen zorgen.
Wat cool. Dat noem ik nou een ervaring.
Goedenavond. Mijn kaartje. Bedankt. - Mijn kaartje.
Hier gaan we.
Daar is ze. - Oké, mensen.
Veel plezier. Ik ga soundchecken.
Dag, bedankt. - Veel plezier.
Het is officieel...
Nee, maar. Maddalena Gentili.
Ik ben een groot fan. Ik vind je boek geweldig.
En ik jouw muziek. - Bedankt.
Dit zijn Stefano, Aki en mijn zus Maria.
Aangenaam. Wat doen jullie hier?
Mijn aanstaande heeft dit geregeld.
Ze gaat trouwen. - We regelden haar vrijgezellenfeest.
O ja? - Stil.
Ik ga soundchecken. De drankjes zijn gratis.
Jullie zijn mijn gasten. Doe of je thuis bent.
je zegt dat mijn hart neutraler is dan Zwitserland
mijn vagina is progressief en heeft haar eigen politiek
mijn vader zei altijd zorg goed voor jezelf
mijn moeder zei altijd gebruik je verstand
mijn zus schaamt zich voor mijn leven
maar ik doe waar ik zin in heb
iemand zal lachen
iemand zal voor me bidden
want ik doe waar ik zin in heb
ook al is alles wat ze me vertellen
allemaal waar en ik weet het niet meer
alles is blauw alles is zwart
alles is minder alles is meer
Wat is er?
Ik ben al lang niet zonder kinderen weggeweest.
Dus? - Ik mis ze.
Wilde je niet vluchten? - Kinderen zijn net drugs.
Slecht voor je, maar je wilt ze.
Ik moet gaan. - Waarheen?
Naar het hotel. Ik moet ze bellen.
Het is goed.
Krijg geen kinderen. Geloof me.
Krijg geen kinderen.
het is allemaal waar en ik weet het niet meer
alles is blauw alles is zwart
Je moet je altijd zo vrij gedragen, dan ben je veel mooier.
Ik heb je geflirt gemist.
Gekkie. - Als je me beledigt, beledig je jezelf.
Als ik zeg dat ik van je hou, hou ik dan van mezelf?
Precies. Het is als zelfbevrediging. En we houden ervan.
honderd procent
alles is minder alles is meer
en min of meer is alles waar
Kom op, dames. We hebben een speciaal aanbod vandaag.
Jurken voor vijf euro.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Ik zoek een kilo bestaanszekerheid.
Die verkoopt niemand. Het is gratis, maar je moet het zelf vinden.
Ik kan je met iets anders helpen.
Ze verkopen hier alles. Ze hebben allerlei soorten fruit.
Vraagje. Zou je je hele leven hetzelfde fruit eten?
Hebben we het echt over fruit?
Die man is als een kiwi. Ruw vanbuiten, maar zoet vanbinnen.
Eerst is hij irritant...
...maar dan is hij perfect voor concerten, tentoonstellingen...
...en brunches met een damast linnen tafelkleed...
...geborduurd door nonnen. - Hij doet me aan Vanni denken.
Wees hongerig, Maddina.
Het leven van een vrouw kent vele seizoenen.
De watermeloenman is perfect als je het rustig aan wil doen...
...maar je hebt zowel zonnebrandcrème als andere bescherming nodig.
Focus je niet op de helft van een appel.
Je moet eerst allerlei soorten fruit proberen.
Ik heb veel fruitsalades op.
En de bananenman.
Je bent onredelijk en banaal.
Wat wil je van me? Jij bent degene die aan hem denkt.
Ik zeg alleen dat je geobsedeerd bent door de mythe van de halve appel.
Maddalena, begrijp je niet dat we al een hele vrucht zijn?
Je hebt geen andere helft nodig. Je bent al genoeg.
En? Hoe was het concert?
Heel leuk, schat. Bedankt.
Wat een goed idee. Ze waren allemaal enthousiast.
Jij niet zo te zien. - Jawel.
Waarom ben je nerveus?
Je denkt aan het manuscript. Je wil een andere omslag.
Nee, dat is het niet.
Ik wist het. Het is de bruiloft.
De plek of de datum?
Nee, wacht. Je haarstijl.
Wat stom van me. De jurk.
De jurk is altijd het probleem. - Ik ben het probleem, Vanni.
Ik heb twijfels.
Over alles. Over mijn toekomst.
Je toekomst met mij.
Misschien is het tijdelijk. Ik weet het niet.
Misschien is het iets wat elke bruid in spe heeft.
Maar ik weet niet zeker...
...of trouwen het juiste is om te doen.
Oké.
Heb je dit net bedacht?
Besefte je het op je vrijgezellenfeest?
Bracht een domme en gespierde stripper je aan het twijfelen?
Hoe bedoel je? Er was geen stripper.
En niet elke gespierde man is dom.
Oké.
Ik ga wel weg. - Vanni.
Ik geef je wat tijd en ruimte om na te denken.
Ik hou niet van besluiteloze vrouwen.
Mijn moeder heeft me opgevoed met duidelijke ideeën.
Ik wil dat mijn partner net zo besluitvaardig is als ik.
Wat doe je?
Jij bent Maddalena Gentili.
Ik hou van je.
Verlaat je me voor haar? - Sorry.
Wat een trut. Ik hou van haar, maar wat een trut.
Dat is diefstal. Dat krijg je ervan als je met criminelen omgaat.
Ik heb ervoor betaald.
Dat was mijn ex. Ze kan me niet loslaten.
Voel je je er belangrijk door?
Of bood je je aan?
Het is een toxische relatie. - Inderdaad.
Ik ben je geen uitleg verschuldigd. - Nee.
Dat leek zo.
Wat doe je hier? Heb je iets nodig?
Ik heb niets nodig.
Weet je het zeker?
Zie je mij als een cadeau voordat je je gaat settelen?
Ik ben geen cadeau. Ik ben niet de fout die je...
...ervan overtuigt dat die ander de ware is.
Ik weet wie je bent.
De tuinman.
Juist. Ik heb mijn werk gedaan.
Je kunt trouwen met je betere helft.
En rot op zou ik zeggen.
Ik heb een slechte dag. Is het dringend?
Het gaat over mam.
Als er iets is, ben ik hiernaast.
Zullen we koffie halen?
Wil je koffie? - Nee, bedankt.
Je vindt altijd een manier om me te zeggen dat ik alles verkloot.
Sorry als ik vloekte.
Maar ik kan het niet helpen nu ik je zo zie.
Concentreer je. Word wakker en voel je goed. Oké?
Maddalena.
Er is hier iemand. - Oké.
Wij blijven hier. - Bedankt.
Natuurlijk. We wachten hier tot ze wakker wordt.
Ze wordt toch wel wakker?
Ja, natuurlijk.
Fijn dat je er bent.
Ik laat je niet alleen.
Bedankt. Tot ziens. - Jij ook.
Zal ik hem dichtdoen? - Nee, het is warm.
Oké.
Wat neem je? - Antihistamine.
Ik ben allergisch voor jouw ongeluk. - Ik ben gelukkig.
Je ziet er niet gelukkig uit. - Mam.
Mam, je bent zo mooi.
Niet dichtdoen, ik heb het zo warm.
Is alles goed? - Ja, ik weet dat je gestrest bent...
...maar het is je trouwdag. Je zou moeten stralen.
De highlighter zorgt er wel voor. Doe een kilo op ieder jukbeen.
Ik zag het in een tutorial van Selena Gomez.
Je ziet er slechter uit dan ik.
Is dat thee? - Ja.
Ik voel me duf.
Madda, het leven is...
Het gaat niet over rozen.
Ik wil er elke dag van genieten.
Ik wil voelen dat ik leef tot ik echt leef.
Ik huil niet. Ik heb iets in mijn oog.
Mijn make-up smelt. Schaam je.
Verdorie. Heb ik het Sex and the City- moment gemist?
Wat mooi en elegant. Grazia.
Hallo, schat. - Hoi, Tommy.
Wat mooi.
Je weet dat ik van je hou omdat jij van mij houdt al ben ik een rotvriend.
De auto wacht.
Kom, we kleden je aan. - Ik doe het zelf wel, bedankt.
Ik ben zo klaar. - Ja, oké.
Nog een laatste onderonsje?
Waarom niet?
NIKS TEGEN MAMA ZEGGEN
Kinky. Een geile echtgenote voor de bruiloft.
Wat doe ik hier? Waar ben je mee bezig?
Ik stuur je terug naar waar je hoort. - Sluit je me op?
Ga weg.
Goedenavond.
Je bent zo mooi. Je doet me denken aan toen ik jong was.
Ik doe je sleep even goed.
Stefano, de sleep.
Dat kwam door mij.
Sorry, ik wilde er niet op gaan staan. Ook omdat...
Je bent prachtig, Rooie.
Een impressionistisch schilderij.
Omdat ik impressief ben? - Nee.
Je bent net zo mooi als een 19e-eeuws schilderij.
Mooier nog. Ik doe niet aan bodyshaming.
Er waren toen vele soorten vrouwen.
De bruid is altijd laat, n'est-ce pas?
Een typische verhaallijn.
We hoeven nu geen les van jou.
Wat doe je hier? - Sorry zeggen.
Nu?
Ik wilde het doen voor je trouwt.
Eén minuut ervoor?
Je zei dat een mens zich altijd kan verbeteren.
Door jou wil ik het proberen.
Ik wil geen toxische relaties meer die me laten wegkwijnen.
Maar jij ook...
Je ziet eruit als een plant zonder licht.
Licht is nodig om je goed te voelen.
Wil je de rest van je leven in de schaduw doorbrengen?
Niks aan de hand.
Alles is in orde. Geweldig.
Wat is dit? Wie is die vent?
De stripper?
Nee, het is Bruno. De tuinman.
Wat is er aan de hand?
Maddina, is alles in orde? - Ja.
Ik wilde...
Ik wilde weten of de kas is zoals ze hem wilde.
Ze verdient het.
Heel goed, Bruno.
Maar wat doen we hier?
Ik ga al.
Ga, schat. Vooruit.
Très bien. Laten we doorgaan.
Neem het Bruno niet kwalijk. Hij is zo.
Een beetje Pasolini, een beetje Suburra...
...een showman.
Maar we houden enorm van de arbeidersklasse.
Hij is de typische sexy, ruwe man die in de kas werkt. Het is een cult.
Sorry, Adelaide, wie zijn de arbeidersklasse?
Zijn ze anders dan wij? Wie vindt ze leuk?
Schat, wat is er?
Niets, Vanni.
Of eigenlijk alles.
Ik wil het niet hebben over de beste en laatste op mijn bruiloft.
Ik wil geen leven als een slecht boek...
...dat mensen bevalt die ik veracht.
Het gaat niet goed met me.
Als ik wil dat je moeder me mag...
...als het me niet lukt passie te voelen...
...als ik iemand anders probeer te zijn en mezelf niet ken.
Sorry en succes.
We moeten eerlijk zijn tegen onszelf.
Sorry, ik doe dit ook voor jou.
Je verdient een vrouw die jou wil om wie je bent.
Je kunt haar geluk geven en een geweldig orgasme.
Waar heb je het over? - Nee, sorry.
Het ligt aan mij, niet aan jou.
Bedankt voor de show, chérie.
Het kan zo in een goedkoop romannetje.
Misschien hoor ik in een kiosk.
Lieverd, let niet op haar.
Ze heeft één boek geschreven. Lang geleden.
In het kaenozoïcum...
...en ze heeft het er nog over. Ze heeft niets anders te zeggen.
Het is niet haar schuld. Het komt door de medicijnen.
Vaarwel.
Mes amis, wat een plottwist.
Als dat geen bestseller wordt.
We hebben deze zomer in Pantelleria iets om over te praten.
Ik ga naar Ostia deze zomer.
Wat een ondeugende meid. Ze heeft van ons geprofiteerd.
Hou voor één keer eens je kop, mam. - Wat?
Stil. Het is mijn bruiloft die verziekt is. Niet de jouwe.
Sorry.
De onze is eigenlijk ook...
Tot ziens, mevrouw.
Kom, Vanni. We gaan.
Laten we iets gaan drinken samen.
Waar gaan jullie heen? Blijf.
Laten we er iets van maken.
Er is een heerlijk buffet. Het is al betaald.
Verdomme.
Adelaide. Pardon. Adelaide.
Ik ga bij haar kijken. - Nee.
Rustig, het is goed.
Over één ding had ze gelijk. - Wie? Wat?
Madame. - Die?
Wat zei ze? - We moeten hier gebruik van maken.
Laten we trouwen. Alles staat klaar.
Zelfs al wordt het niets...
...we zijn zo krakkemikkig dat het niet lang zal duren.
Nee, maar...
Ik hou van je. - Zeg je...
Ik zeg dat ik van je hou. - Nee...
Ik zeg dat ik van je hou. - Ik ook van jou.
Dus? - Ik...
Had ik je maar eerder ontmoet, maar ik wil 't beetje tijd dat ik nog heb...
...met jou doorbrengen. - Maria.
Wat is er? - Kun je onze bruiloft aankondigen?
Sorry, van wie? - Ons.
Waar? Wanneer?
Hier en nu. - Nu.
Moet ik het aankondigen? - Ja.
Weet je? - Nou...
Ik denk het... Mijn hemel. Het is zo leuk dat jullie gaan trouwen.
Wat leuk. Ze gaan trouwen. - Schreeuw niet.
Schreeuw niet.
Ze gaan trouwen.
Nu?
Nee, Vale.
Jij weer? - Ik wilde je niet laten schrikken.
Mag ik? - Ja.
Ik geloof dat het was voorbestemd.
De nerd en de halve crimineel.
We kunnen elkaar aanvullen. - Nee, Bruno.
Niemand vult iemand aan.
Geen helft van de appel?
Nee.
Ik ben niet half. Ik ben heel.
Het moet fijn zijn om je heel te voelen.
Jij bent ook heel.
Ik zat te denken.
Als twee verschillende soorten fruit samenkomen, zoals jij en ik...
Wat moeten ze dan doen? - Een fruitsalade. Zwijg.
Ze zullen ons zien.
Een goede fruitsalade bestaat uit vier verschillende soorten fruit.
Je geeft nooit op.
Dacht je dat je kon winnen?
Ik heb niet verloren. Bruno is op het goede pad.
Een betere man worden, is iets wat nooit ophoudt.
Hier eindigt het verhaal van het verlangen tussen Maddalena en Bruno.
Tegen wie heb je het? Dit is niet jouw show.
Het is niet jouw film. - Weet je het zeker?
Ik denk van wel.
Straks zien ze ons.
Ik maak me zorgen om het boek. - Heel goed. Je moet erin geloven.
Maddalena gaat het maken.
Rustig aan. - Niemand kan ons zien.
Bedankt, Barbara.
Wat vieren we?
Je bent getrouwd. - Dat niet alleen. Ik leef nog.
Dans je of stamp je op druiven?
Je kunt me niet inperken, Nino. Echt niet.
Wat een geweldig feest. Dat had ik nooit gedacht.
Ik wel. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Het is pas voorbij als het voorbij is.
Je hebt gelijk, maar de aftiteling komt eraan.
Het gaat niet om de tijd die we hebben...
...maar om hoe we die gebruiken.
Eén slokje maar. Vooruit.
Een slokje? Een kleintje. - Niemand kan je zien.
Krijg geen kinderen, zei ik.
Je bent koppig. - Ik heb ze al. Wat kan ik dan doen?
Je houdt ze.
Stop met drinken.
Dit wordt al je vierde. Wie kan jou dan nog uitstaan?
Je moet meer doen dan wassen, lieverd. Zorg beter voor jezelf.
Je verwaarloost jezelf, zoals elke echtgenoot.
Giuseppe, je bent niet alleen een manmoeder. Je bent een Stier.
Ik ben bang dat mijn ascendant krachtiger wordt.
En die is Maagd. Denk aan hoe je was.
Het is jouw jaar. Je planeten staan gunstig.
Is dat zo? - Zie je dat dan niet?
Het is bewolkt.
Vertaling: Judith Bros
Creatief supervisor Bianca van der Meulen