1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Adem in...

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
...en adem uit.

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Strek nu je rechterbeen...

6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
...en zorg dat je heup de grond goed raakt.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
LITERAIR WONDER

8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Hou de duifhouding een tijdje vast...

9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
...strek je wervelkolom en adem uit.

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Open nu je ogen, heel rustig.

11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Merk dat je rug langer voelt
en je borst opener.

12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Adem in.

13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Ga op je tenen staan
en neem de neerwaartse hondhouding aan.

14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Pak je rechtertenen vast...

15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
...en adem uit.

16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
TROTS EN VOOROORDEEL

17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
Uit recente studies blijkt
dat Jane Austen...

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
...gek was op avocado's.

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Succes met werken, schat.
Ik pik je om 21.00 uur op.

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Ik hou van je, Vanni.

21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
...Eva kon niet...

22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
STILL SEXY

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Ik heb dit niet besteld.

24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Bedankt.

25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Wauw, schat. Onze appel.
Heb je die voor mij laten maken?

26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Wat lief. Hij ziet er goed uit.

27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Maar we vieren vanavond jouw succes
als directeur, niet het mijne.

28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Met jou zijn,
is mijn grootste succes, Maddina.

29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
'Madda.'

30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hoera.

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Wat lekker.

32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Lieverd, van alle vrouwen
die ik heb ontmoet...

33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Begin je je aanzoek met:
'Van alle vrouwen'?

34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Hoeveel zijn het er?

35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Luister even.

36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Van alle vrouwen die ik heb ontmoet,
ben jij de simpelste.

37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
'Simpel'? Wat is dit voor aanzoek?

38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
We zijn hier met maar één reden.
Wil je met me trouwen?

39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Zeker. Maar er gaat
vanavond niks gebeuren.

40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Geweldig. Zo cool.

41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
Mijn hemel, meen je het?
- Ik meen het heel serieus.

42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
Wil je met me trouwen?
- Natuurlijk wil ik dat.

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Maar... Zij ook al?

44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Ongelooflijk.

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Ze zijn zo jong.

46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
Is het lekker?
- Ja.

47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
Diana, wil je met me trouwen?
- Ja.

48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Is dit dé plek voor aanzoeken?
Wat gebeurt hier?

49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Zo handig is trouwen nou ook weer niet.

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Elke avond als we in bed liggen...

51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
...wil je <i>Oorlog en Vrede</i> lezen...

52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
...maar je kijkt naar aanzoeken
op sociale media.

53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Heb jij dit allemaal geregeld?

54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
In je eentje? Je bent echt gek.

55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Ik ben gek op jou.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili...

57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
...wil je voor de rest van ons leven
je boekenkasten met me delen?

58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ja, natuurlijk wil ik dat.

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Mijn hemel.

60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Mijn vingers zijn opgezwollen. Zo.

61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Mijn hemel. Hij is echt enorm.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Mijn god.

63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
Kom je al bijna?
- Ja, bijna.

64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Nog heel even. Maar eigenlijk...

65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
Kunnen we iets kijken?
- Oké.

66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
HETE BEDDEN
NEEM ME OPNIEUW

67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Nee. Sorry, schat, nee.

68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Een vriendin. Niet echt.

69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Ze lijkt op een vroegere klasgenote.

70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
Een nonnenschool.
Ik kan het niet als ik aan nonnen denk.

71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
Iets anders dan?
- Ja.

72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Bedankt.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Mijn hemel.

74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ja, mijn god, ga door.

75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Ik haal wat water.

76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Zo terug.
- Ik ben hier...

77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Dag, Grazia.

78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Tot de volgende echo.
Bel ons als er iets is.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
Dag.
- Oké, bedankt.

80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
Madda.
- Hoi, mam.

81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Schat, ik verwachtte je niet.

82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
Wat leuk. Kom hier.
- Verrassing.

83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Je ziet er goed uit.

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Goed dat je er bent.
Ik kan je zus niet meer uitstaan.

85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
Ze is aan vakantie toe.
- Kon dat maar, mam.

86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
Hallo. Moeders hebben nooit vakantie.

87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Zeker met drie kinderen
is het net dwangarbeid.

88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Niet overdrijven.

89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Ik ben bevallen. Veertig hechtingen.

90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Dat weet ik, maar nu doe ik alles.

91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Wil je even iets doen? De melk warmt op.

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Niet meer dan 37 graden graag.

93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Kun je haar geen koude melk geven?

94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Dan krijgt ze krampjes
die ik moet hanteren.

95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
Je bent een top manmoeder.
- 'Manmoeder.'

96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Familie, nu we allemaal samen zijn,
heb ik nieuws voor jullie.

97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
...waardoor we elke dag
met verandering worden geconfronteerd...

98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Confrontatie, spanning, passie,
dit is een geweldige reis...

99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
Mam, ben je aan het chatten?
- Wat?

100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Geef me eens wat privacy.

101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Je bent geobsedeerd door dit programma.

102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
Zet het af. Ik praat.
- Nee. Wacht.

103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
De aflevering begint net.
Het gaat over een stel.

104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Ik moet zien of ze scheiden...

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
...of het verkloten
en samen blijven en kinderen krijgen.

106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
Ik hoorde je.
- Nee, Maddale, kom op.

107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Koppen dicht. Familie, ik ga trouwen.

108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
Echt?
- Wat?

109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Echt? Tante gaat trouwen.

110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Lieverd. Ik dacht
dat die dag nooit zou komen.

111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Bedankt, mam.

112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
Weet je het zeker?
- Ja.

113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Je bent druk met je kinderen,
maar wil je mijn bruidsmeisje zijn?

114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Jij en Stefano, uiteraard.

115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Natuurlijk wil ik dat.

116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Mijn hemel. Zo cool.
Ik maak tijd vrij. Mijn god.

117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
Ik wil je hoofdbruidsmeisje zijn.

118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
Beter dan een simpel bruidsmeisje.

119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Ter zake. Vrijgezellenfeest.

120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Wat dacht je van een reisje?
We gaan ver weg.

121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Wel ergens met telefoonbereik.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Gefeliciteerd, schoonzusje.

123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
Maar...
- De melk.

124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
De melk.
- Snel.

125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Ik heb nog niets geregeld.

126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Maar het moet
een perfecte bruiloft worden...

127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
...want Vanni nodigt
veel belangrijke mensen uit.

128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Niet dat jullie dat niet zijn.

129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Maar er komen mensen uit de culturele
en uitgeverswereld. Geen fouten.

130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Hoe bedoel je? Wat voor fouten?

131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
Het is jouw bruiloft. Jij bent de baas.
- Juist.

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Ja...

133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Iemand maakt jou nerveus.

134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nee, mam, echt niet.

135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
Adelaide is niet slechts een schoonmoeder.
- Is ze een vriendin?

136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Morgen spreek ik
de bekendste weddingplanner van Rome.

137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Hallo, huwelijksbureau True Love.
Hoe kan ik u helpen?

138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Doe je of je nog maagd bent?

139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Nee.

140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Waarom ben je terug?

141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Zeg jij het maar. Ik zou liever
in een herenkleedkamer zijn.

142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
Maar de plicht roept.
- Ga weg.

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Ook goed om jou weer te zien.

144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Hoi, Vale.

145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Je raakt me nog graag aan.

146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Dat is tenminste niet veranderd.

147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Ik heb gesport en ben wat afgevallen.

148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Je hebt me geleerd van mezelf te houden,
hoe dan ook.

149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Praat je het nou goed?

150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Ik ben het eens.

151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Een strakke kont is onnodig
als je er niets mee doet.

152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Wat was dat voor poppenkast met Vanni?

153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Welke poppenkast?

154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
'Ja.

155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Ja.'

156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Hou je mond.
Je bent geobsedeerd door seks.

157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Andere dingen zijn ook belangrijk.
Vanni is een geweldig mens.

158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
We horen bij elkaar.
Hij is mijn helft van de appel.

159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Veins je een orgasme
met de man met wie je gaat trouwen?

160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Hierdoor weten veel mannen het verschil
tussen een plasbuis en klit niet.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Kom jij dan altijd klaar?

162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Tenzij ik last heb
van constipatie of moe ben.

163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Als ik ongesteld ben, wil ik anaal,
maar ik heb nooit gedaan alsof.

164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Zeker niet om een ring te krijgen.

165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Je hebt me nog nodig.

166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Zeker niet.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?

168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Zeker. Dat ben ik.

169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Leuk dat je er bent.
We werken met veel belangrijke mensen...

170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
...en het is fijn dat je er bent.
- Bedankt.

171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
- Dan zit je goed.

172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Ik ken de trends.
Het wordt een Instagramwaardige bruiloft.

173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Mijn bruiloften zijn onvergetelijk.

174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Hoewel mensen soms scheiden.
Ik organiseer ook scheidingsfeestjes.

175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Kom, maak het je gemakkelijk.

176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Schat, ik ben laat.

177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Ik had oponthoud.
Ik kwam een oude vriendin tegen.

178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Geeft niks. We wachten op je.

179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Ik haal even iets
bij de banketbakker, oké?

180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Dat hoeft niet. Kom gewoon hierheen.

181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Er is er hier een.
Ik haal iets en kom eraan.

182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Kom niet te laat. Je kent mijn moeder.

183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
Ik weet het.
- Dag.

184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Dag.

185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
Maak open.
- Sinds wanneer heb je die blokkade?

186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Alweer? Ik heb geen blokkade.
Jij blokkeert mij. Laat me eruit.

187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Vaginale droogte? Jeuk?

188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Heb je dat ook
wanneer je je vibrator gebruikt?

189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ik heb geen tijd. Ik ben laat.

190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
Ben je nog hier?
- Ik heb je wel 40 keer gebeld.

191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
We zijn niet meer samen.
- Van wie is die bus?

192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
Ik moet je spreken.
- Ik kan je niet helpen met je problemen.

193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
We hebben pas nog geneukt.
- Je drong aan.

194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
O, ja? Heb je medelijden met me? Rot op.

195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
En ga naar de kapper, eikel.

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Is dat een mes?

197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Sorry, vind je het normaal
om daarvoor de weg te blokkeren?

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
De hele weg? Kom op.

199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Die vrouw moest een hele omweg maken.

200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Mevrouw...

201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Het spijt me.

202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Zie je?

203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Gasten zoals jij denken
alles te kunnen maken.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Gasten zoals ik?

205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arrogante mensen. Onnozele mensen.

206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Chauvinisten. Ziekelijke narcisten.

207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Nogal wat beledigingen.

208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
Typisch voor vrouwen zoals jij.
- Wat?

209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Je koopt gebak in een dure zaak
voor je schoonmoeder.

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Dat ze je niet mag,
verandert duur gebak niet.

211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Alsjeblieft, prinsesje. Mag ik
mijn koets verplaatsen? Ik ben laat.

212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ze lokte het uit. Het is niet mijn fout.

213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Zag je wat hij in zijn broek had?

214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Een geweldige kont.

215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, eindelijk.

216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Hallo, Adelaide. Sorry dat ik laat ben.

217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
Hoi, schat.
- Hallo.

218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
Erminio, hoe gaat het?
- Hallo.

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Geen zorgen, <i>chérie</i>...

220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
...Judi's vitello tonato is koud ook lekker.

221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, serveer maar.

222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Ik ben zo trots op hem...

223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
...want hij is de jongste directeur ooit
van de boekenbeurs.

224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Uiteraard was ik erg van streek geweest
als hij de baan niet had gekregen.

225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Ze zijn me veel verschuldigd.

226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Ik heb trouwens
een lijst van goede schrijvers...

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
...die in je panels willen zitten.
Dat is goed, toch?

228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Bedankt, mam, maar ik red me wel.

229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
Mooi.
- Je moet beginnen met Niccolò.

230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Of Teresa. Ze heeft de <i>dammuso...</i>

231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
naast die van ons gekocht.
- O, ja?

232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Eindelijk nieuwe gezichten.
Altijd dezelfde lui in Pantelleria.

233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Waarom gaan we dit jaar
niet op vakantie naar Ostia?

234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
Voor de verandering.
- Sinds hij met pensioen is...

235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
...kan Erminio niet langer
zijn studenten pesten en laten zakken...

236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
...dus pest hij mij.

237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Ik begrijp je, Erminio.
- We houden contact.

238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Genoeg over werk.

239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
We hebben nieuws.

240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Je boek is af? Geweldig.

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Mam, ik zei genoeg over werk.

242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena en ik gaan trouwen.

243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
Dat is fantastisch.
- Echt?

244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Doen mensen dat nog?

245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Ja, mam. Liefde is nog in.

246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Maar Adelaide heeft gelijk.
Het is niet meer zo gewoon.

247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Een toost op jullie. Wees gelukkig.

248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Dank je.

249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, mogen we de gebakjes van Maddalena?

250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Je hebt madeleines meegebracht.

251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
'Proust-effect.'

252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Geweldig.

253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Maar voor de bruiloft
doen we iets origineels.

254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Niet zo'n saaie ceremonie
georganiseerd door een weddingplanner.

255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Nee, natuurlijk niet. Ik zou nooit...

256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Ik zou nooit een weddingplanner bellen.

257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Die bruiloften zijn zo nep.

258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Juist. En we willen niets dat nep is.

259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
'Ja.'

260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Behalve mechanische tongen.
Die worden nooit moe.

261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Ik stel je voor
aan een goddelijke artdirector.

262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Hij heet Roberto.
En ik weet een goede plek.

263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Een kwekerij met een geweldige kas.

264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Daar moeten we het doen.
Ik stuur de contactgegevens.

265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Vraag als je er bent
naar Bruno de bloemist. Hij is geweldig.

266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Fantastisch. Hij lijkt op
een van Pasolini's personages.

267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Wat een geweldig idee.
Ik ben dol op planten.

268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
Zullen we deze week gaan?
- Kon dat maar.

269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Ik heb het te druk met de boekenbeurs.

270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Ga jij maar.
Ik vind alles goed wat jij kiest.

271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Juist. De bruiloft is van de bruid.
Wij zijn maar een aanhangsel.

272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine. Je zult het geweldig vinden.

273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Ik had nooit kunnen dromen te trouwen...

274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
...maar jij die trouwt?
Dat is sciencefiction.

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
Kom op.
- 'Kom op'?

276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Jij hebt je onderworpen
aan de ergste klootzakken.

277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo was geen klootzak.

278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Hij trok je succes niet en liet je zitten.

279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Hij was onzeker.
We pasten misschien niet goed bij elkaar.

280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Maar Vanni...

281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Liefde is een raadsel.

282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
Heb je het ooit opgelost?
- Wat doe je? Nee.

283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Dit is plastic.

284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Maar het is nat.

285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
Nat plastic moet ook daarin.

286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalena kan je zo veel leren.

287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.

288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Ja. Ken ik jou?

289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, eigenaar van de kwekerij
Piante & Fiori, sinds 1995.

290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
Stefano.
- Mijn bruidsjonker.

291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide zei: 'Behandel haar goed.'

292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
En ik doe altijd wat Adelaide zegt.

293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Stijlvolle auteur, hè?
Heb je ook een boek geschreven?

294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
Ja. Heb je het gelezen?
- Wat dacht je?

295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Mijn dochter is fan van je.
Kunnen we een selfie maken voor haar?

296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Ja, hoor.

297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Ze wordt jaloers.

298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Omdat mijn dochter fan is
en Adelaide je heeft gestuurd...

299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
...geef ik je veel korting
op welke planten je ook wilt.

300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Heel erg bedankt.

301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Ook als ik de kwekerij
wil huren voor de bruiloft?

302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Nu snap ik het. Adelaide zei:
'Ze zullen iets heel aparts vragen.'

303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Ik weet niet. Het zou de eerste keer zijn.

304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Laten we naar de kas gaan. Kom.

305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
Kom maar. Kijk.
- Ja.

306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Wat mooi. Zie je hoe mooi het is?

307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Achterin.

308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Waar kijk je naar?

309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
Marihuana zou hier goed groeien.
- Nee.

310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Wat? Marihuana is een plant.

311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Pas op, een afstapje.

312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
GROTE KAS

313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Dit is een heel coole plek.

314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide heeft altijd gelijk.

315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Voor de aankleding
moet je met Bruno praten, de tuinier.

316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Hij is onze bloemist.

317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno. Ik heb wat klanten.

318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Ze wil graag trouwen in de kas.

319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Ongelooflijk.

320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Zeg dat wel.

321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Aangenaam. Bruno.

322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.

323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Ik laat jullie even.
Ik pluk wat aardbeien voor mijn dochter.

324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Zij is de bruid.
Ik ben de hoofdbruidsjonker.

325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Ga je trouwen?

326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Waarom hier?

327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Jullie klant, mijn schoonmoeder Adelaide,
stelde het voor.

328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Is de auteur jouw schoonmoeder?

329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
Succes.
- Adelaide is een mooi mens.

330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Een schoonmoeder en schoondochter
die ruziemaken is zo cliché.

331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide sprak vol lof over je.

332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Tot je dienst.

333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Het is heet hier, hè?

334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Ik wil potten met appelbomen,
met appels eraan.

335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Wat nog meer?

336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Moeten de obers ze plukken
om vers sap te maken voor je gasten?

337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
Goed idee.
- Onmogelijk.

338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
Je zei: 'Tot je dienst.'
- We hebben er 30 nodig voor deze kas.

339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Waar haal ik die vandaan?
En je wil ze met appels.

340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Ik zie dat je niet
van gewone dingen houdt.

341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Wil je hier trouwen,
dan is het wat het is.

342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Best cool, toch?
Kleine appelboompjes zijn een beetje...

343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
Een beetje gek?
- Ja. Precies wat...

344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
Ga even weg.
- Ik ga naar de planten kijken.

345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Natuur kun je niet kopen.

346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Als een appelboom geen vruchten geeft,
dan is dat zo.

347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Je hebt er geen controle over.

348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Mocht je je bedenken...

349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
...dan staan de kas en ik tot je dienst.

350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
Ik wil geen gewone bruiloft.
- Succes ermee.

351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Kom. Laten we gaan. Ik mag hem niet.

352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Ik trouw hier niet.
Ik moet Adelaide spreken.

353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Ik kan niet weg.
Ik moet een citroen hebben.

354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Nu. Het is dringend.

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Sorry. Ik wil een citroen.

356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Kies er een voor me.

357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Holbewoner, stuk onbenul, lomperik.

358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Met die getatoeëerde armen.
Heel grote armen. Ik haat tatoeages.

359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Wat is er?

360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
Ruik je dat niet?
- Bloemen? Kijk om je heen.

361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nee. Die mannelijke geur.
Pure testosteron.

362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Waar je kaal van wordt.
Zelfs kaal zou hij sexy zijn.

363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Ik heb geen interesse. Ik haat hem.

364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
Juist goed voor haatseks.
- Wat?

365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Je haat hem, maar je vindt hem ook sexy.

366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Ken je je eigen emoties niet?

367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Het is ernstig. Kom.

368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Ik ga nergens heen.

369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Dat is juist het probleem.

370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
Waar gaan we heen?
- Door het onderbewustzijnsportaal.

371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Wat is dit? Gaan we nu door portalen?

372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Het is een upgrade.

373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
O, jee. Ben ik zwanger?
- Nee.

374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Gelukkig ben je heel goed
met anticonceptie.

375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Waarom krijg ik dan een echo?

376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Hoort bij het vak.

377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Kun je zeggen wat er in je buik zit?

378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Maagsap? Brandend maagzuur? Maagzweer?

379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Vlinders. In je buik. Liefde.

380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Je wordt verliefd.

381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Maar ook aantrekkingskracht, adrenaline,
of gewoon spanning en stress.

382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, je moet leren
je emoties te herkennen.

383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Negeer ze niet.

384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Dat weet ik. Au.

385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Niet afgeleid raken.
Wat als ik je vraag waar de woede zit?

386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nee, denk erover na.

387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Juist. Je hoofd ontploft
en je spieren spannen zich aan.

388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Wat is de druk die ik hier voel?
Het is een soort...

389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Angst.

390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Zit geluk in je hart?

391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
In je hart, je geest...

392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
...op je huid, in je hele lijf.

393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Je voelt het alleen als je stabiel bent.

394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
En als laatste...
- Wat doe je? Kom op.

395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Mijn god. Het staat in brand.

396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
Hoe doof ik het?
- Dat gaat niet.

397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno maakt je heet.

398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Je lijf is één met je hoofd.

399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
De signalen negeren maakt je ongelukkig.

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Wees lief voor jezelf,
kom in contact met je emoties...

401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
...probeer te begrijpen
waar ze vandaan komen en waarom.

402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Je moet in het nu leven, Madda.

403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Zoals de nonnen zeiden:
'Je bent intelligent, maar lui.'

404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Nu hebben de nonnen wel gelijk. Kom op.

405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
Mevrouw Maddalena, hallo.
- Ja?

406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Ben je de dochter
van mevrouw Grazia? Mooi.

407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Je moeders afspraak is voorbij.

408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
We halen alle slangetjes eraf
en dan kan ze mee naar huis.

409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
We hebben hard gewerkt en we zijn moe.

410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nee, want als mijn dochters je zien...

411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Waarom kan dat niet?

412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
Ik heb ze niets verteld.
- Omdat je je schaamt.

413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
Je schaamt je omdat ik lelijk ben.
- Nee, maar...

414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
En jij bent heel knap. Ik kom...
- Stil.

415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
Kijk wie er is.
- Kom op.

416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Jij bent heel knap
en ik ga bijna de pijp uit.

417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
Zeg dat niet.
- Je verdient beter.

418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Wie geeft me anders
elke week een nieuwe pruik?

419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
Ze zijn bedoeld voor de seks.
- Oké.

420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
Ik zou me laten cremeren met jou.
- Kom op.

421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Zullen we een crematieoven kopen?
Vooruit, dat is leuk.

422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
We zullen voor eeuwig seks hebben.
Seks als as.

423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nee. Toon een beetje respect.
Mensen lijden hier.

424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
Wie lijdt er meer dan wij?
- Ik.

425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Alsof ik op school zit.

426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
Hoi, mam. We gaan.
- Hallo.

427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
Ja.
- Goedenavond.

428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, een vriend van mij.

429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
Aangenaam.
- Maddalena.

430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Je moeder heeft het constant over jou.
En je zus.

431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Ze heeft niets over jou gezegd.

432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
Ze dacht niet dat het zo lang zou duren.
- Wat...

433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Ik bedoel, onze vriendschap...

434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
Ze dacht niet dat die zou standhouden.

435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mam, mijn parkeertijd is bijna om.
Kom, ik help je.

436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
Leuk je te ontmoeten.
- Tot ziens.

437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
Videobel me.
- Doe ik.

438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Dag, zuster. Sorry daarvoor.

439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Zuster?

440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Wat is er?

441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
De hoofdzuster is heel goed,
maar ze kent geen plezier.

442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
Je vriend is me er eentje.
- Sympathiek, toch?

443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Ja, een beetje overdreven.

444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
Hoelang ken je hem al?
- Meteen verliefd in het ziekenhuis.

445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mam, maak hier geen grapjes over.

446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Wat vind je van een bruiloft in een kas,
tussen de planten?

447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
En tussen de muggen?
Kom op, met al die mooie kerken in Rome.

448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Ja, maar we wilden iets anders.

449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Wie? Jij en Vanni?

450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Ja. Vanni en ik. We kwamen erop
tijdens de lunch met zijn ouders.

451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Met zijn ouders.

452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Ik zeg je één ding, Madda.
Dit is jouw bruiloft.

453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Jij moet het leuk vinden.
En Vanni ook, natuurlijk.

454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Het moet jou weerspiegelen.
Net als je boek.

455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Waarom was het zo'n succes?

456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
Omdat het oprecht was.
- Natuurlijk, dat klopt.

457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Het eerste boek
was een ironische biografie.

458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Maar het was ook diepzinnig.

459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Het was een succes omdat de wereld
vol zit met onzekere meisjes...

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
...zonder zelfvertrouwen,
net als zij vroeger, trouwens.

461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide slaat de spijker op zijn kop.

462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Ik denk dat ze wil overbrengen
dat we af moeten...

463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
...van dat alledaagse,
typisch voor het doorsnee-meisje.

464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Maar Maddalena is zo. Dat is haar kracht.

465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
Ze hebben het over mij.
- Nee, ze masturberen.

466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Helaas alleen met hun brein.

467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Lieverd.

468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
We wachtten op jou.
- Hier ben ik dan.

469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
Hallo, allemaal.
- Hoi.

470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
Hallo, Madda.
- Hallo.

471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Ik haal een glas.

472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Je bent een lieve knuffelkat,
maar te harig.

473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Hier is je glas, Maddina.

474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Maddalena's verhaal moet worden verteld
als een mix van genres...

475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
...een kruising, een mengeling.

476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
Als een nieuwe Sally Rooney
met een beetje Elena Ferrante...

477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
...en met popcultuur als inspiratie.

478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Ik wil graag weten
waar de roman over gaat.

479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Uiteraard.

480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Zeg dat je dat niet eens weet.

481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Het is een typisch verhaal
van mijn generatie...

482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
...over onze complexe relatie met liefde.

483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
De hoofdthema's zijn begrip, verwevenheid...

484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
...je helft van de appel vinden.
- Een liefdesverhaal. Pure avant-garde.

485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Dat wilde ik net zeggen.

486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
Madda...
- Nee. Feitelijk...

487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
...is het hoofdpersonage een vrouw
met veel nuances...

488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
...waardoor ze zichzelf
niet goed kan definiëren...

489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
...in een stabiele relatie.

490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
In het algemeen.

491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Wat maakt de mening van die heks jou uit?

492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Relaties, natuurlijk, maar ook feminisme.

493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Het is een romantisch liefdesverhaal,
maar stijlvol, geen romcom.

494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Geen romannetje dat je bij de kiosk haalt.

495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
We moeten een promotietour organiseren.
- Ja.

496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
Met wie? Waar?
- Ik zat te denken...

497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Ik haal nog een fles champagne.

498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, je manuscript...

499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Ze stuurt het gauw, beloofd.

500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Hopelijk komt er ook gauw een taxi.
Zijn hier taxi's?

501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Laten we samen rijden.

502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Over het buitengebied gesproken,
hoe was het bij de kwekerij?

503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Goed. Ik bedoel...

504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Al mijn vrienden vinden het te gek
dat je de bruiloft in een kas houdt.

505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Het is zo chic.

506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Ik heb hem nog niet kunnen zien.

507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
Niet?

508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Maar de bruiloft vindt zeker daar plaats.

509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Zet de datum alsjeblieft vast...

510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
...voor iemand je idee steelt.

511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Oké.

512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
Schat.
- Nee, ik ben nog niet klaar. Eruit.

513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Doe de deur dan op slot.

514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Schaam je je?

515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Dat niet, maar het is niet prettig.

516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Je bent leuk,
zelfs als je op de wc zit.

517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Dit zijn de schetsen van de architect.

518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Mijn studeerkamer kan in de kamer
naast de boekenkasten komen.

519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Er worden geen boeken mishandeld.

520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Wat denk je?

521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Dat is goed, natuurlijk.

522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Je hebt een plek nodig voor al je werk.

523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Mooi.

524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Weet je zeker dat de kas een goed idee is?

525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Ja. Hoezo?

526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
We hoeven niet te doen wat mam zegt.

527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
We kunnen ook iets anders kiezen.

528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nee, ik vertrouw op je moeders smaak.

529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Het wordt prachtig.

530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Het wordt prachtig,
want wij tweeën zijn er.

531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Wat is er?

532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Niets. Het lukt me de laatste tijd niet
om te schrijven.

533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
Met zelfspot over mezelf schrijven,
was makkelijker, denk ik.

534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Ik kan het niet meer.

535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Dat is het niet.
Het is de vloek van het tweede boek.

536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Je moet je voorstellen dat het er al is.

537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Je schrijft je derde boek.

538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
In het derde boek
schrijft de auteur wat hij wil.

539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
Oké.
- Ik wacht op je in bed, Maddina.

540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
'Madda.'

541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Er zijn momenten dat...

542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
Ah! Help!

543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Waarom doe ik dit!

544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Mijn ideeën zijn op...

545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Nee, Vale, nu even geen lessen.

546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Juist wel nu.

547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
Pas op, ik maak je nat.
- Dat lukt me zelf wel.

548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
En ik ben niet echt, maar jij wel.

549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Zelfs al lijk je een schim van jezelf.

550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Bedankt.

551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Je bent je eigen grootste vijand.

552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Je begrenst, beknot
en censureert jezelf alleen maar.

553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Je moet uit de band springen.

554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Kom mee.

555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Waarheen?

556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
We springen uit de band.

557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Kom.

558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ja.

559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Beseft u dat u hebt geplast
met de deur open?

560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Bezwaar, edelachtbare, ze was thuis.

561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
Haar aanstaande was er.
- Dat is sexy.

562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Bezwaar afgewezen.

563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Derhalve...

564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
...waar was u toen u voor het eerst
een wind liet bij uw verloofde?

565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Bezwaar, edelachtbare.

566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
Liefde en darmbewegingen van de gedaagde...

567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
...doen niet ter zake.

568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Bezwaar afgewezen.

569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
We lagen in bed,
maar ik sliep, ik zweer het.

570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Je sliep niet. Je deed alsof.

571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Je wuifde het weg met de lakens.

572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Dat doet iedereen.

573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Ja hoor, weg met de beschaving,
goede smaak en onze reputatie.

574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Mijn cliënt mag gerust vies zijn.

575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
'Vies' is wat sterk uitgedrukt.

576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Raadsvrouw, door vies te zijn,
oordelen mensen over je.

577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
We hebben het over een vrouw.

578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Vooroordelen. Vrouwen doen akelige dingen.
Ze eten met open mond...

579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
...ze boeren, peuteren in hun neus
bij een rood licht...

580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
...ze vloeken
en wassen zich niet altijd goed.

581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Als mijn cliënt ergens schuldig aan is...

582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
...is het aan haar zelfopgelegde saaiheid...

583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
...waardoor ze geen vrij leven heeft...

584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
...noch in haar werk, noch in bed.

585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili eet alleen...

586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
...nog slagroom op een nette manier.

587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Ze wil er zelfs
in de winter goed bij lopen...

588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
...en ze heeft
al haar menstruatieslips weggegooid.

589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Hoe kun je tijdens je menstruatie
een string dragen? Dat is een misdrijf.

590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Als je haar ervan beschuldigt
zich niet vrouwelijk genoeg te gedragen...

591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
...dan zijn we allemaal schuldig
en met trots.

592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Accepteren dat ze dat niet is,
zou voor Maddalena...

593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
...de enige manier zijn
om weer zichzelf te zijn.

594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
Een gelukkige Maddalena.
Ik staak de bewijsvoering.

595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Zitting verdaagd.

596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Ik wil hier heel graag trouwen, dus...

597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Luister, Bruno... Laten we vrede sluiten.

598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nee, dan is het net
of we ruzie hebben gehad...

599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Ik bedoel meer een compromis.

600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Juist. We moeten erover onderhandelen.

601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Ik ga het doen.

602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Mijn moeder zou geen crimineel vertrouwen.

603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Heb je het echt goed gezien

604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Ja, ik zeg het je.

605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Als ik terug ben van de boekenbeurs,
gaan we er samen heen.

606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Sorry dat je alles moet regelen.

607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Nee.
- En ook nog een boek schrijven.

608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Trouwens...

609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Twee jonge Amerikaanse auteurs
die goed verkopen.

610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Haal er inspiratie uit, steel, kopieer.
Zelfs de besten doen dat.

611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
Bedankt.
- Focus op het boek.

612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Denk niet aan de tuinman
die we niet eens kennen.

613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Natuurlijk.

614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
Beloof je dat?
- Ja, natuurlijk.

615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Mooi.

616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Rode bieten-spaghetti met pecorinocrème.

617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Hier hebben we courgettebloemen
gevuld met ricotta en kruiden.

618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
Heel erg lekker.
- Ja?

619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
Lekker?
- Bedankt.

620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Neem je het mee? Wat zonde.

621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Sorry. Geweldige smaak. Evenwichtig.

622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
Neem maar mee. Volgende.
- De balans tussen de aroma's... Bedankt.

623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Bedankt, Maddalena. We gaan.

624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Anders is het zonde.

625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Nu nog wat mise-en-place<i>.</i>

626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
CHOCOLADE CHEESECAKE

627
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
Die?
- Dit is hem.

628
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da.

629
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
De halslijn verbergt je beste eigenschap.

630
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Je beste.

631
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Mooi.

632
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Hij is niet goed voor een bruiloft.

633
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
De vorige.
- <i>C'est parfait.</i>

634
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Moeiteloze elegantie.
Ik hou van die capestijl.

635
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
Is dat geen tule?
- Was dat geen orgasme?

636
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Organza.

637
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
Moet je straks nog ergens heen?
- Ik? Nee, hoezo?

638
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
Je bent zo opgedoft.
- Dank je.

639
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
Wat is er?
- Kom.

640
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
We moeten zien waar hij is.
- Wie?

641
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Die crimineel.

642
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Hij maakt me bang.
Ik wil hem niet op de bruiloft.

643
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
We moeten iets bedenken.
- Maar wat?

644
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
Waar ga je heen? Laat me niet achter.
- Kom.

645
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Je bent gek.

646
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
Wat is er?
- Die zijn perfect.

647
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
Ze zijn vreselijk.
- Perfect.

648
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
Trek aan.
- Nee.

649
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Ik ben drie uur bezig geweest.

650
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
En de pet.
- Net mijn haar gewassen.

651
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
We moeten onherkenbaar zijn.

652
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Waarom luister ik?

653
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
Je bent mijn bruidsjonker.
- Klopt.

654
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Hoe zie ik eruit?
- Top.

655
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Jij niet.

656
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
Wat een mooie pot.
- Mooi, hè?

657
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
We moeten die crimineel vinden.
- Ja.

658
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
Weet je nog?
- Ik heb van hem gedroomd.

659
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
Wat is dat voor stank?
- Niet ik. Ik heb gedoucht.

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Het is mest.

661
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Dan doen we de aarde.

662
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Daar zijn ze. Verstop je.

663
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
Daar zijn ze.
- Ze zijn aan het werk.

664
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
We schenden hun privacy.

665
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Niet al het goede is legaal.

666
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
We zijn al drie uur hier.

667
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Moet je geen bruiloft organiseren,
een boek schrijven, leven?

668
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
Hou even vast.
- Laat me niet...

669
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
Je bent m'n bruidsjonker.
- 'Bruidsjonker.'

670
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Hoe je hem ook in beeld brengt,
hij is sexy. Kijk nou toch.

671
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Jongens.

672
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Je had toch gelijk. Kijk.

673
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
Zoom in.
- Doe ik.

674
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
Meer lukt niet.
- Balen.

675
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Zie je dat?

676
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Knap en slecht. Nog sexyer.

677
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Is hij sexy? Vind je dat?

678
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Stil.

679
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
Hij heeft ons gezien.
- Hij komt hierheen.

680
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Wacht. Kom.

681
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
Shit.
- Ja, dat klopt wel.

682
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Help me.

683
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
Wat doen jullie? Is dit een fetisj?
- Nee, we moeten praten.

684
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Ik zag deze video waarop...

685
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Je bent een goede vent,
maar je bent me een verklaring schuldig.

686
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Wat gaf je die mensen?

687
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Ik geef ze zaadjes.

688
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Zodat ze in de gevangenis
kruiden, bloemen en planten hebben.

689
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Het leek me niet belangrijk genoeg
om te vertellen.

690
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Daar iets laten groeien
verbetert hun humeur. Ik weet dat.

691
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Ik geef je geen problemen.
Ik hou van deze plek.

692
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Ik was al niet blij
halve criminelen aan te stellen...

693
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
Ik zit in mijn proeftijd.
- Luister.

694
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Maar ik wil je vertrouwen. Kan ik dat?

695
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Ik moet weten of alles in orde is
voor een klant als deze.

696
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Ze verzon een verhaal over jou.

697
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Ze schrijft.
Ze heeft een levendige fantasie.

698
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Mogen we de pakken terug?

699
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Voor de bemesting.

700
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Ja.

701
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Claudio.

702
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Wat moet ik doen om door hem
te worden opgepakt en gered?

703
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, het spijt me wat er is gebeurd.

704
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Ik heb misschien te veel fantasie...

705
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
...maar de bruiloft
kan toch nog wel doorgaan hier?

706
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Ik ben niet zo blij.

707
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Als je hier niet trouwt,
zwijgt mijn dochter me dood.

708
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Bedankt. Heel erg bedankt.

709
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Je moet je excuses niet aan hem aanbieden.

710
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Mag ik? Alsjeblieft?
- Nee.

711
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Het spijt me. Echt waar.

712
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
Ik zal de pakken wassen.
- Bedankt.

713
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Ik had gewoon met je moeten praten.

714
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Maar je lijkt ruig.

715
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Omdat ik geen pak draag?

716
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Clichés zijn vreselijk,
maar jij lijkt er dol op te zijn.

717
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Je oordeelt over mensen die je niet kent.

718
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Hij is zo kwaad dat hij strak staat.

719
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Wat dacht je van haatseks?

720
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Ik dacht dat je anders was, Rooie.

721
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Jij labelt mensen graag
alsof het potjes zijn.

722
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Ze komen niet zomaar van het idee af
dat mensen zoals jij van ze hebben.

723
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Ik heb niets tegen ze.

724
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Ik heb veel criminele vrienden.

725
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Echt?
- Ja.

726
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
Zoals wie?
- Je graaft je eigen graf.

727
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Zoals Stefano. Hij werd aangehouden
voor het roken van wiet.

728
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Wat zeg je nou?

729
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
Ik heb het zelf ook gerookt.
- Zo zo.

730
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Wie nog meer?
Iemand die zijn boetes niet heeft betaald?

731
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Of onroerendezaakbelasting?

732
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
Luister.
- Maak het niet moeilijker.

733
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Zeg sorry en druk hem tegen de muur.

734
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Als je een wietroker een crimineel vindt...

735
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
Zeg het of vlucht.

736
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Ik heb veel ergere dingen gedaan dan dat.

737
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Je maakt haar bang. Hou op.

738
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Wat ben ik bang.

739
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Ken je het verhaal van de man en de beer?

740
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Vrouwen zijn banger
om alleen te zijn met een man.

741
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Kijk haar dan. Ze is bang.

742
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
Dit helpt niet, Bruno.
- Daar heb je de watjestemmer.

743
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Ik zeg alleen...

744
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
...dat ik hier ben
omdat ik iets ergers heb gedaan.

745
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, stop een van je tieten
in zijn mond. Dan kalmeert hij.

746
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
Wat heeft dat ermee te maken?
- Alles.

747
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Ik kan mijn woede slecht beheersen.

748
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Dat zit in mijn familie.

749
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Ooit zou ik heel slecht
op zoiets hebben gereageerd.

750
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Ik werk eraan.

751
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Sorry dat ik me liet meeslepen
door het idee van de perfecte bruiloft...

752
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
...voor mijn schoonmoeder Adelaide...

753
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
...en voor mij. Dat is nogal moeilijk.

754
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Lastige schoonmoeder.

755
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Ze doet me denken
aan mijn leraar Italiaans.

756
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Ze haatte me omdat mijn ouders
nooit naar haar toe gingen.

757
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Daarna ben ik gestopt met leren.

758
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Dat is jammer, maar ik snap je.

759
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Komt het idee van de appelbomen...

760
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
...van jou of van Adelaide?

761
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Zij stelde alleen de kas voor.
Ik wil de appelbomen.

762
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Oké.

763
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Laten we ze zoeken.

764
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
Zal ik de ramen opendoen?
- Nee, het gaat wel.

765
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Goed zo. Aardig zijn is belangrijk.

766
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Om iemand in bed te lokken.

767
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nee, het is belangrijk als mens.

768
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Om ze allemaal het bed in te lokken.

769
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
Sorry?
- Wat?

770
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Ik zei niets.

771
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Echt niet? Ik hoorde iets.

772
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Mooi, hè?

773
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
Nee.

774
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
Nee?
- Nee.

775
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Ik heb het een beetje warm nu.

776
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Natuurlijk, de hormonen
vliegen in het rond.

777
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Hou je ogen op de weg.

778
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Het is echt warm. Ik doe het raam open.

779
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Hij gaat vooruit.
- Niet echt.

780
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Ik doe mijn raam wel open.

781
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Mooi. Je instinct kun je temmen
door je te gedragen.

782
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Ik moet een koude douche.

783
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
Vanwege de warmte.
- Ja.

784
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Kijk, daar is een feestje.

785
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Zullen we binnenvallen?

786
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Oké.

787
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Het is niet zomaar een feest.
Het is een bruiloft.

788
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
Hallo.

789
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Jullie staan niet op de lijst.
De dresscode is 'lila elegantie'.

790
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
Wat jammer.
- Nee.

791
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
We moeten het bruidspaar
een plant bezorgen.

792
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
<i>wat een verwarring op zaterdag</i>

793
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
<i>het is bijna erger dan wat ze zeggen</i>

794
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
<i>maar met jou is er iets magisch</i>

795
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
<i>er is iets
iets prachtigs</i>

796
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
<i>zeg me wanneer je hier komt
dan hou ik een plekje voor je vrij</i>

797
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
Waar kunnen we hem neerzetten?
- Bij de cadeaus, lijkt me.

798
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
Dat lijkt me.

799
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
Daar.
- Ja.

800
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
<i>ik blijf niet alleen rondhangen</i>

801
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
<i>zelfs de mooiste rozen verwelken</i>

802
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
<i>oké, ik zal op je wachten</i>

803
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
<i>maar niet mijn hele leven</i>

804
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
<i>je draait je even om
en de nacht is voorbij</i>

805
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
Deze ficus moet gesnoeid worden, toch?
- Dat is een citroenboom.

806
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
Geef hier.
- Wat doe je?

807
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
<i>draai, draai, je hoofd gaat tollen</i>

808
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
'Lila elegantie.'

809
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
<i>ik zie je niet
waar ben je nou?</i>

810
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Dank je.

811
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
<i>ik zal op je wachten</i>

812
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
<i>niet m'n hele leven</i>

813
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Gefeliciteerd.

814
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
<i>ik zal op je wachten</i>

815
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
<i>maar niet mijn hele leven</i>

816
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Zeg eens eerlijk.

817
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Ben jij zo iemand
die alleen drinkt na het sporten?

818
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Ik doe aan yoga.

819
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
De wereld stort niet in
als je kont dat doet.

820
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
Bruno.
- Amen.

821
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Ik weet het.

822
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
Ik had eerst wat overgewicht.
- Ben je gelukkiger nu?

823
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Ja. Omdat ik Vanni heb ontmoet.
Gewicht is niet belangrijk.

824
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Je was vast net zo knap.

825
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
Overdreven.
- Amen.

826
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Te expliciet. Te direct, te grof.
Zeg sorry.

827
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Sorry, Rooie. Ik ging te ver.

828
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
Excuses aanvaard. Ik waardeer het.
- Waardeer hem helemaal.

829
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
Proost.
- Pardon.

830
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Ik dacht dat je ingetogen was.

831
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
Je onderschat me.
- Misschien.

832
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
Taart.

833
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Ze lijken niet zo blij.

834
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Het is je derde bruiloft.
Ze worden steeds armer.

835
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
De jouwe ook.
- Mijn eerste. Geen gewoonte.

836
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Je bent geen familie,
maar een belasting. Zwaai.

837
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Taart.

838
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Daarom wil ik een ander soort bruiloft.

839
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Maak je geen zorgen.
De appelbomen wachten.

840
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Zo mooi.
Net een impressionistisch schilderij.

841
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Ja, het is impressief.

842
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Met appels is het nog mooier.

843
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Ze hebben 30 appelbomen
in een pot voor me.

844
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Ik kan niets beloven.

845
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Maar ze zouden klaar moeten zijn
voor je bruiloft.

846
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Ik vertrouw je. Doe je ding.

847
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Waarom die obsessie met appels?

848
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni is de andere helft van mijn appel.

849
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
En dat betekent?

850
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Het is een mythe van Plato.

851
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
Een influencer?
- Soort van.

852
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Hoe gaat hij precies?

853
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Plato zei dat mensen ooit...

854
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
...vier armen, vier benen
en twee gezichten hadden.

855
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Ze waren zo machtig
dat Zeus zich bedreigd voelde...

856
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
...en ze in tweeën spleet, als fruit.

857
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Beide helften moesten voor altijd
op zoek naar de andere helft.

858
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
De realiteit is anders.

859
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Mijn moeder koos de verkeerde helft.

860
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Om mijn vaders zooi op te ruimen
heb ik dingen gedaan...

861
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
...die dom waren.

862
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Maar je werkt eraan, toch? Dat is goed.

863
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
We kunnen altijd
een betere versie van onszelf worden.

864
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Je overtuigt de wereld niet
dat je bent veranderd...

865
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
...als je er niet in gelooft.

866
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Die mini-appelbomen zijn echt leuk.

867
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
Mini-appelbomen?
- Deze is mijn favoriet.

868
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Dan zal hij Maddalena heten.

869
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
Doe niet zo gek.
- Planten leven.

870
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Daarom geef ik ze een naam.
Anders krijgen ze geen vruchten.

871
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Ik moet tegen ze praten, ze aanraken...

872
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
...water geven...

873
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
...alsof ik met iemand bent.

874
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Je probeert ze gelukkig te maken,
maar het lukt niet altijd.

875
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Je moet moeite doen.

876
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Veel moeite.

877
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
En lang ook.

878
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Het kost moeite, maar het is ook fijn.

879
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Hopelijk vinden zij het ook fijn.

880
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Ik hoop het.

881
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Ze gaat bijna trouwen.

882
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
Wat doet hij?
- Het enige verstandige.

883
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Ik hoef niets.

884
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Jammer. Hij is zo sappig.

885
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
Wat gebeurt er?
- Wacht.

886
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Onze kettingen zitten vast.

887
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
Je maakt ze stuk.
- Sorry.

888
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
Ze zitten vast.

889
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Sorry, ik moet gaan.

890
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Wat er ook is gebeurd,
ik wil nog steeds trouwen.

891
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Je zult ook trouwen.

892
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Met appelbomen erbij.

893
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
De kas zal zijn zoals je wenst.

894
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Goed zo. Huil gerust, als je wilt.

895
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Laat me met rust. Ga terug naar je show.

896
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Hallo, Jane Austen.

897
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Jij boft. Je hebt zo'n fijn leven.

898
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Ben je terug?

899
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
Ik ben eerder gekomen.

900
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Schat.

901
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Ik heb je gemist.

902
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
Vind je hem leuk?
- Hij is prachtig, dank je.

903
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Echte schrijvers moeten er een hebben.

904
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
En dat ben je nu.

905
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
Heb je het gelezen?
- Mocht dat?

906
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Ik ben niet blij met sommige stukken.

907
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Het is goed.

908
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Waar heb ik jou aan te danken?

909
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Je bent zo lief en je ruikt lekker.

910
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Ik ga ook even douchen, goed?

911
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
Snel.
- Ja.

912
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Wat is dit?

913
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Het is een bedankje.

914
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
Mooie kleur...
- Kom op.

915
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Ze zijn vreselijk.
De gasten zullen ze afschuwelijk vinden.

916
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Stil. We vinden wel iets, hopelijk.

917
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Maddalena heeft gelijk.
Dit spul is afschuwelijk.

918
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
De verkoopster staat daar.

919
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Oké. Een urn zou nog beter zijn.

920
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Je hebt gelijk.

921
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
Moest hij per se mee?
- Ben je nerveus?

922
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
Is alles goed met Vanni?
- Ja. Vanni is perfect.

923
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
En jij niet?
- Nou...

924
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Ik heb twee opties.

925
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Een suikerpot in de vorm van een wc.

926
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Zo lelijk dat hij mooi is.

927
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Of een klassieker, teckels.

928
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Die ken je zeker al.
Je ziet er niet blij uit.

929
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Je bent zeker een kattenmens? Toch?

930
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Eens zien.

931
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Kijk eens aan. Twee katten.
Het probleem is dat ze schattig zijn.

932
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Ze moeten lelijk zijn. Even kijken.

933
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Zo is hij. Hij lacht overal om.

934
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Een beetje overdreven.

935
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
We leven niet langer door ons te gedragen.

936
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Sorry. Ik verloor bijna een oog.

937
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Weet je zeker dat je wilt trouwen?

938
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Mij maakt het niet uit.

939
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Het perfecte plaatje,
de perfecte woonkamer...

940
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
...betekenen niets.

941
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Ik wil dat je echte liefde vindt.

942
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Alledaagse liefde...

943
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
...waarvoor je wakker wilt worden,
zelfs als het slecht gaat.

944
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Je hebt helemaal gelijk.

945
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Laten we gaan, Lucio.
Bedankjes zijn niet meer hip.

946
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
En ik zat te denken...

947
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
...dat we het geld kunnen schenken
aan oncologisch onderzoek.

948
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Dat is een geweldig idee.

949
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Jammer. Ik had iets gevonden.

950
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Een soort toilet, maar versierd.

951
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Ik wil het manuscript zien.
Ik ben niet zeker van sommige paragrafen.

952
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Zoals alle auteurs. Je draait bij
als je onze veranderingen ziet.

953
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
Maar die omslag...
- Die is geweldig.

954
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Je weet niet hoeveel het ons heeft gekost.
Het hangt in het MOMA.

955
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Dat wilde Adelaide
en we hebben het geregeld.

956
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Het heeft totaal niets
met het boek te maken.

957
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Misschien niet voor je oude lezers,
wel voor wie we nu willen bereiken.

958
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
Hallo, Vanni. Kusjes.
- Hallo, Tommaso.

959
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
Dag.

960
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Schat, ik weet hoe ze boeken promoten.
Ze denken aan elk detail.

961
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Vertrouw ze en laat ze voor je werken.

962
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Je vertrekt morgen toch
voor je vrijgezellenfeest?

963
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
Ben je er klaar voor?
- Ja.

964
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Nee. Laat ze uitrazen als ik weg ben.

965
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Laat me maar weer alleen.

966
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Geloof me. Ze worden moe
en vallen in slaap.

967
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
Kom je terug?
- Ik vlucht niet.

968
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
Vluchten? Vlucht niet.
- Waar zou ik heen gaan?

969
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
Veel plezier.
- Stefano. Hier. Hallo.

970
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Klaar? Hier zijn we dan.

971
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Hoi, Aki.

972
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
Waarom twee koffers?
- Heb ik dat niet gezegd? Aki gaat ook mee.

973
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Leuk. Ik ben blij.

974
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Sorry, maar ik wilde alleen
met mijn bruidsmeisje en -jonker gaan.

975
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Ze gaven korting voor nog een persoon.

976
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Korting? Wie betaalt...

977
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Applausje voor Madda,
de gulste bruid ooit. Ze betaalt alles.

978
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
Kan ik niet mee?
- Ben je gek?

979
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Wat?
- Met het kind erbij. Nu huilt ze.

980
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Omdat je dat zei.

981
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
De auto is er. Kom.

982
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
Pak aan, deze last.
- Last?

983
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Nee.

984
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
Ze huilt. Laat maar.
- Dag.

985
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Klaar voor de barok-rondleiding in Lecce.

986
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Wees enthousiast.
Ik zie jullie in de hal. Klaar, toch?

987
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
Wat gaan we doen?
- Barokke kunst in Lecce.

988
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Niet zwemmen?

989
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da.

990
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
Verdorie.
- Wauw.

991
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Zo mooi.

992
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce is een prachtige stad.

993
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Erg romantisch. Een foto?

994
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Wij ook.

995
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Mooi.

996
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
De barok-rondleiding in Lecce is klaar.

997
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
En nu...
- Zwemmen.

998
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
Een boottocht.
- Rustig.

999
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
Ik heb activiteiten geboekt.
- Wat?

1000
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Typische dingen om te doen hier.

1001
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
Zoals zwemmen.
- Je hebt gelijk.

1002
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Je had het kunnen bedenken.

1003
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Bruidsmeisjes organiseren die dingen.

1004
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Maar ik heb jullie, dus moet ik het doen.

1005
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Dat was fout.

1006
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Wat dacht je van wat vrijheid?

1007
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Stil. Het busje wacht.

1008
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Nog een keer. Kom op.

1009
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Dat bedoel ik.

1010
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
Dat jij zo'n hedonist bent.
- Wacht maar tot je drie kinderen hebt.

1011
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
We proberen het.
Elke avond. Maar geen kinderen.

1012
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
Weet je...
- Wat? Ik ben klaar hier.

1013
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Wil je er een?
Niet het meisje, zij is te leuk.

1014
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
Hoi. Zijn jullie uitgerust?
- Hier is ze.

1015
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Ja. Wat wil je? Meer activiteiten?

1016
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nee, niet meer.
Je kunt ons niet mishandelen. Kom op.

1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Goed, ik laat jullie met rust.

1018
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Maar dit is geen vakantie...

1019
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
...of jullie huwelijksreis,
dit is mijn vrijgezellenfeest.

1020
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Deze zijn voor u.

1021
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Voor mij? Bedankt.

1022
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Nee. 'Voor mijn Maddina.' Vanni.

1023
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
Leuk.
- Ongelooflijk.

1024
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Leuk.

1025
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Vier backstagekaartjes
voor het geheime concert <i>Zout in de Wond.</i>

1026
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Wat is dat?

1027
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Een privéfeest.
Gratis. Maak je geen zorgen.

1028
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Wat cool. Dat noem ik nou een ervaring.

1029
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
Goedenavond. Mijn kaartje. Bedankt.
- Mijn kaartje.

1030
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
Hier gaan we.

1031
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
Daar is ze.
- Oké, mensen.

1032
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Veel plezier. Ik ga soundchecken.

1033
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
Dag, bedankt.
- Veel plezier.

1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Het is officieel...

1035
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nee, maar. Maddalena Gentili.

1036
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Ik ben een groot fan.
Ik vind je boek geweldig.

1037
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
En ik jouw muziek.
- Bedankt.

1038
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Dit zijn Stefano, Aki en mijn zus Maria.

1039
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
Aangenaam. Wat doen jullie hier?

1040
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Mijn aanstaande heeft dit geregeld.

1041
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
Ze gaat trouwen.
- We regelden haar vrijgezellenfeest.

1042
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
O ja?
- Stil.

1043
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Ik ga soundchecken.
De drankjes zijn gratis.

1044
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Jullie zijn mijn gasten.
Doe of je thuis bent.

1045
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
<i>je zegt dat mijn hart
neutraler is dan Zwitserland</i>

1046
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
<i>mijn vagina is progressief
en heeft haar eigen politiek</i>

1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
<i>mijn vader zei altijd
zorg goed voor jezelf</i>

1048
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
<i>mijn moeder zei altijd
gebruik je verstand</i>

1049
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
<i>mijn zus schaamt zich
voor mijn leven</i>

1050
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
<i>maar ik doe waar ik zin in heb</i>

1051
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
<i>iemand zal lachen</i>

1052
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
<i>iemand zal voor me bidden</i>

1053
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
<i>want ik doe waar ik zin in heb</i>

1054
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
<i>ook al is alles wat ze me vertellen</i>

1055
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
<i>allemaal waar
en ik weet het niet meer</i>

1056
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
<i>alles is blauw
alles is zwart</i>

1057
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
<i>alles is minder
alles is meer</i>

1058
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Wat is er?

1059
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Ik ben al lang niet
zonder kinderen weggeweest.

1060
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Dus?
- Ik mis ze.

1061
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
Wilde je niet vluchten?
- Kinderen zijn net drugs.

1062
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Slecht voor je, maar je wilt ze.

1063
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
Ik moet gaan.
- Waarheen?

1064
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Naar het hotel. Ik moet ze bellen.

1065
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Het is goed.

1066
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Krijg geen kinderen. Geloof me.

1067
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Krijg geen kinderen.

1068
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
<i>het is allemaal waar
en ik weet het niet meer</i>

1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
<i>alles is blauw
alles is zwart</i>

1070
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Je moet je altijd zo vrij gedragen,
dan ben je veel mooier.

1071
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Ik heb je geflirt gemist.

1072
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
Gekkie.
- Als je me beledigt, beledig je jezelf.

1073
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Als ik zeg dat ik van je hou,
hou ik dan van mezelf?

1074
01:09:38,416 --> 01:09:42,625
Precies. Het is als zelfbevrediging.
En we houden ervan.

1075
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
<i>honderd procent</i>

1076
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
<i>alles is minder
alles is meer</i>

1077
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
<i>en min of meer
is alles waar</i>

1078
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Kom op, dames.
We hebben een speciaal aanbod vandaag.

1079
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Jurken voor vijf euro.

1080
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Kan ik u helpen, mevrouw?

1081
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Ik zoek een kilo bestaanszekerheid.

1082
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Die verkoopt niemand. Het is gratis,
maar je moet het zelf vinden.

1083
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Ik kan je met iets anders helpen.

1084
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Ze verkopen hier alles.
Ze hebben allerlei soorten fruit.

1085
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Vraagje. Zou je je hele leven
hetzelfde fruit eten?

1086
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Hebben we het echt over fruit?

1087
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Die man is als een kiwi.
Ruw vanbuiten, maar zoet vanbinnen.

1088
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Eerst is hij irritant...

1089
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
...maar dan is hij perfect
voor concerten, tentoonstellingen...

1090
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
...en brunches
met een damast linnen tafelkleed...

1091
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
...geborduurd door nonnen.
- Hij doet me aan Vanni denken.

1092
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Wees hongerig, Maddina.

1093
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Het leven van een vrouw
kent vele seizoenen.

1094
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
De watermeloenman is perfect
als je het rustig aan wil doen...

1095
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
...maar je hebt zowel zonnebrandcrème
als andere bescherming nodig.

1096
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Focus je niet op de helft van een appel.

1097
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Je moet eerst
allerlei soorten fruit proberen.

1098
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Ik heb veel fruitsalades op.

1099
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
En de bananenman.

1100
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Je bent onredelijk en banaal.

1101
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Wat wil je van me?
Jij bent degene die aan hem denkt.

1102
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Ik zeg alleen dat je geobsedeerd bent
door de mythe van de halve appel.

1103
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, begrijp je niet
dat we al een hele vrucht zijn?

1104
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Je hebt geen andere helft nodig.
Je bent al genoeg.

1105
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
En? Hoe was het concert?

1106
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Heel leuk, schat. Bedankt.

1107
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Wat een goed idee.
Ze waren allemaal enthousiast.

1108
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
Jij niet zo te zien.
- Jawel.

1109
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Waarom ben je nerveus?

1110
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Je denkt aan het manuscript.
Je wil een andere omslag.

1111
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nee, dat is het niet.

1112
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Ik wist het. Het is de bruiloft.

1113
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
De plek of de datum?

1114
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nee, wacht. Je haarstijl.

1115
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Wat stom van me. De jurk.

1116
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
De jurk is altijd het probleem.
- Ik ben het probleem, Vanni.

1117
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Ik heb twijfels.

1118
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Over alles. Over mijn toekomst.

1119
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Je toekomst met mij.

1120
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Misschien is het tijdelijk.
Ik weet het niet.

1121
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Misschien is het iets
wat elke bruid in spe heeft.

1122
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Maar ik weet niet zeker...

1123
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
...of trouwen het juiste is om te doen.

1124
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Oké.

1125
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Heb je dit net bedacht?

1126
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Besefte je het op je vrijgezellenfeest?

1127
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Bracht een domme en gespierde stripper
je aan het twijfelen?

1128
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Hoe bedoel je? Er was geen stripper.

1129
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
En niet elke gespierde man is dom.

1130
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Oké.

1131
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
Ik ga wel weg.
- Vanni.

1132
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Ik geef je wat tijd en ruimte
om na te denken.

1133
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Ik hou niet van besluiteloze vrouwen.

1134
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Mijn moeder heeft me opgevoed
met duidelijke ideeën.

1135
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Ik wil dat mijn partner
net zo besluitvaardig is als ik.

1136
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Wat doe je?

1137
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Jij bent Maddalena Gentili.

1138
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Ik hou van je.

1139
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
Verlaat je me voor haar?
- Sorry.

1140
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Wat een trut.
Ik hou van haar, maar wat een trut.

1141
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Dat is diefstal. Dat krijg je ervan
als je met criminelen omgaat.

1142
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Ik heb ervoor betaald.

1143
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Dat was mijn ex. Ze kan me niet loslaten.

1144
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Voel je je er belangrijk door?

1145
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Of bood je je aan?

1146
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
Het is een toxische relatie.
- Inderdaad.

1147
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
Ik ben je geen uitleg verschuldigd.
- Nee.

1148
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Dat leek zo.

1149
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Wat doe je hier? Heb je iets nodig?

1150
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Ik heb niets nodig.

1151
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Weet je het zeker?

1152
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Zie je mij als een cadeau
voordat je je gaat settelen?

1153
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Ik ben geen cadeau.
Ik ben niet de fout die je...

1154
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
...ervan overtuigt dat die ander de ware is.

1155
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Ik weet wie je bent.

1156
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
De tuinman.

1157
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Juist. Ik heb mijn werk gedaan.

1158
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Je kunt trouwen met je betere helft.

1159
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
En rot op zou ik zeggen.

1160
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Ik heb een slechte dag. Is het dringend?

1161
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Het gaat over mam.

1162
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Als er iets is, ben ik hiernaast.

1163
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Zullen we koffie halen?

1164
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
Wil je koffie?
- Nee, bedankt.

1165
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Je vindt altijd een manier
om me te zeggen dat ik alles verkloot.

1166
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Sorry als ik vloekte.

1167
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Maar ik kan het niet helpen
nu ik je zo zie.

1168
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Concentreer je.
Word wakker en voel je goed. Oké?

1169
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.

1170
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
Er is hier iemand.
- Oké.

1171
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
Wij blijven hier.
- Bedankt.

1172
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Natuurlijk. We wachten hier
tot ze wakker wordt.

1173
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Ze wordt toch wel wakker?

1174
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ja, natuurlijk.

1175
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Fijn dat je er bent.

1176
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Ik laat je niet alleen.

1177
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
Bedankt. Tot ziens.
- Jij ook.

1178
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
Zal ik hem dichtdoen?
- Nee, het is warm.

1179
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Oké.

1180
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
Wat neem je?
- Antihistamine.

1181
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
Ik ben allergisch voor jouw ongeluk.
- Ik ben gelukkig.

1182
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
Je ziet er niet gelukkig uit.
- Mam.

1183
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Mam, je bent zo mooi.

1184
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Niet dichtdoen, ik heb het zo warm.

1185
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
Is alles goed?
- Ja, ik weet dat je gestrest bent...

1186
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
...maar het is je trouwdag.
Je zou moeten stralen.

1187
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
De highlighter zorgt er wel voor.
Doe een kilo op ieder jukbeen.

1188
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Ik zag het in een tutorial
van Selena Gomez.

1189
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Je ziet er slechter uit dan ik.

1190
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
Is dat thee?
- Ja.

1191
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Ik voel me duf.

1192
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, het leven is...

1193
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Het gaat niet over rozen.

1194
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Ik wil er elke dag van genieten.

1195
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Ik wil voelen dat ik leef
tot ik echt leef.

1196
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Ik huil niet. Ik heb iets in mijn oog.

1197
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Mijn make-up smelt. Schaam je.

1198
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Verdorie. Heb ik
het <i>Sex and the City-</i> moment gemist?

1199
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Wat mooi en elegant. Grazia.

1200
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
Hallo, schat.
- Hoi, Tommy.

1201
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Wat mooi.

1202
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Je weet dat ik van je hou omdat jij
van mij houdt al ben ik een rotvriend.

1203
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
De auto wacht.

1204
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
Kom, we kleden je aan.
- Ik doe het zelf wel, bedankt.

1205
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
Ik ben zo klaar.
- Ja, oké.

1206
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Nog een laatste onderonsje?

1207
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Waarom niet?

1208
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
NIKS TEGEN MAMA ZEGGEN

1209
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Kinky. Een geile echtgenote
voor de bruiloft.

1210
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Wat doe ik hier? Waar ben je mee bezig?

1211
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
Ik stuur je terug naar waar je hoort.
- Sluit je me op?

1212
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Ga weg.

1213
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Goedenavond.

1214
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Je bent zo mooi.
Je doet me denken aan toen ik jong was.

1215
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Ik doe je sleep even goed.

1216
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Stefano, de sleep.

1217
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Dat kwam door mij.

1218
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Sorry, ik wilde er niet op gaan staan.
Ook omdat...

1219
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Je bent prachtig, Rooie.

1220
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Een impressionistisch schilderij.

1221
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
Omdat ik impressief ben?
- Nee.

1222
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Je bent net zo mooi
als een 19e-eeuws schilderij.

1223
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Mooier nog. Ik doe niet aan bodyshaming.

1224
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Er waren toen vele soorten vrouwen.

1225
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
De bruid is altijd laat, <i>n'est-ce pas?</i>

1226
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Een typische verhaallijn.

1227
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
We hoeven nu geen les van jou.

1228
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
Wat doe je hier?
- Sorry zeggen.

1229
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Nu?

1230
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Ik wilde het doen voor je trouwt.

1231
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Eén minuut ervoor?

1232
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Je zei dat een mens
zich altijd kan verbeteren.

1233
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Door jou wil ik het proberen.

1234
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Ik wil geen toxische relaties meer
die me laten wegkwijnen.

1235
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Maar jij ook...

1236
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Je ziet eruit als een plant zonder licht.

1237
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Licht is nodig om je goed te voelen.

1238
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Wil je de rest van je leven
in de schaduw doorbrengen?

1239
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Niks aan de hand.

1240
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Alles is in orde. Geweldig.

1241
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Wat is dit? Wie is die vent?

1242
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
De stripper?

1243
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nee, het is Bruno. De tuinman.

1244
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Wat is er aan de hand?

1245
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
Maddina, is alles in orde?
- Ja.

1246
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Ik wilde...

1247
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Ik wilde weten
of de kas is zoals ze hem wilde.

1248
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ze verdient het.

1249
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Heel goed, Bruno.

1250
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Maar wat doen we hier?

1251
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Ik ga al.

1252
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Ga, schat. Vooruit.

1253
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
<i>Très bien.</i> Laten we doorgaan.

1254
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Neem het Bruno niet kwalijk. Hij is zo.

1255
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Een beetje Pasolini, een beetje <i>Suburra...</i>

1256
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
...een showman.

1257
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Maar we houden enorm
van de arbeidersklasse.

1258
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Hij is de typische sexy, ruwe man
die in de kas werkt. Het is een cult.

1259
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Sorry, Adelaide,
wie zijn de arbeidersklasse?

1260
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Zijn ze anders dan wij? Wie vindt ze leuk?

1261
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Schat, wat is er?

1262
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Niets, Vanni.

1263
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Of eigenlijk alles.

1264
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Ik wil het niet hebben
over de beste en laatste op mijn bruiloft.

1265
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Ik wil geen leven als een slecht boek...

1266
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
...dat mensen bevalt die ik veracht.

1267
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Het gaat niet goed met me.

1268
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Als ik wil dat je moeder me mag...

1269
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
...als het me niet lukt passie te voelen...

1270
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
...als ik iemand anders probeer te zijn
en mezelf niet ken.

1271
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Sorry en succes.

1272
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
We moeten eerlijk zijn tegen onszelf.

1273
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Sorry, ik doe dit ook voor jou.

1274
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Je verdient een vrouw
die jou wil om wie je bent.

1275
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Je kunt haar geluk geven
en een geweldig orgasme.

1276
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
Waar heb je het over?
- Nee, sorry.

1277
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Het ligt aan mij, niet aan jou.

1278
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Bedankt voor de show, <i>chérie.</i>

1279
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Het kan zo in een goedkoop romannetje.

1280
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Misschien hoor ik in een kiosk.

1281
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Lieverd, let niet op haar.

1282
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Ze heeft één boek geschreven.
Lang geleden.

1283
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
In het kaenozoïcum...

1284
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
...en ze heeft het er nog over.
Ze heeft niets anders te zeggen.

1285
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Het is niet haar schuld.
Het komt door de medicijnen.

1286
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Vaarwel.

1287
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
<i>Mes amis</i>, wat een plottwist.

1288
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Als dat geen bestseller wordt.

1289
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
We hebben deze zomer in Pantelleria
iets om over te praten.

1290
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Ik ga naar Ostia deze zomer.

1291
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Wat een ondeugende meid.
Ze heeft van ons geprofiteerd.

1292
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
Hou voor één keer eens je kop, mam.
- Wat?

1293
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Stil. Het is mijn bruiloft
die verziekt is. Niet de jouwe.

1294
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Sorry.

1295
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
De onze is eigenlijk ook...

1296
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Tot ziens, mevrouw.

1297
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Kom, Vanni. We gaan.

1298
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Laten we iets gaan drinken samen.

1299
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Waar gaan jullie heen? Blijf.

1300
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Laten we er iets van maken.

1301
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Er is een heerlijk buffet.
Het is al betaald.

1302
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Verdomme.

1303
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Pardon. Adelaide.

1304
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
Ik ga bij haar kijken.
- Nee.

1305
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Rustig, het is goed.

1306
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
Over één ding had ze gelijk.
- Wie? Wat?

1307
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
<i>Madame</i>.
- Die?

1308
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
Wat zei ze?
- We moeten hier gebruik van maken.

1309
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Laten we trouwen. Alles staat klaar.

1310
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Zelfs al wordt het niets...

1311
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
...we zijn zo krakkemikkig
dat het niet lang zal duren.

1312
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nee, maar...

1313
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
Ik hou van je.
- Zeg je...

1314
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
Ik zeg dat ik van je hou.
- Nee...

1315
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
Ik zeg dat ik van je hou.
- Ik ook van jou.

1316
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
Dus?
- Ik...

1317
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Had ik je maar eerder ontmoet,
maar ik wil 't beetje tijd dat ik nog heb...

1318
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
...met jou doorbrengen.
- Maria.

1319
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
Wat is er?
- Kun je onze bruiloft aankondigen?

1320
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
Sorry, van wie?
- Ons.

1321
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Waar? Wanneer?

1322
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
Hier en nu.
- Nu.

1323
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
Moet ik het aankondigen?
- Ja.

1324
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
Weet je?
- Nou...

1325
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Ik denk het... Mijn hemel.
Het is zo leuk dat jullie gaan trouwen.

1326
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
Wat leuk. Ze gaan trouwen.
- Schreeuw niet.

1327
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Schreeuw niet.

1328
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Ze gaan trouwen.

1329
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Nu?

1330
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nee, Vale.

1331
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
Jij weer?
- Ik wilde je niet laten schrikken.

1332
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
Mag ik?
- Ja.

1333
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Ik geloof dat het was voorbestemd.

1334
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
De nerd en de halve crimineel.

1335
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
We kunnen elkaar aanvullen.
- Nee, Bruno.

1336
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Niemand vult iemand aan.

1337
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Geen helft van de appel?

1338
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Nee.

1339
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Ik ben niet half. Ik ben heel.

1340
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Het moet fijn zijn om je heel te voelen.

1341
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Jij bent ook heel.

1342
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Ik zat te denken.

1343
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
Als twee verschillende soorten fruit
samenkomen, zoals jij en ik...

1344
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
Wat moeten ze dan doen?
- Een fruitsalade. Zwijg.

1345
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Ze zullen ons zien.

1346
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Een goede fruitsalade bestaat uit
vier verschillende soorten fruit.

1347
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Je geeft nooit op.

1348
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Dacht je dat je kon winnen?

1349
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Ik heb niet verloren.
Bruno is op het goede pad.

1350
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Een betere man worden,
is iets wat nooit ophoudt.

1351
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Hier eindigt het verhaal van het verlangen
tussen Maddalena en Bruno.

1352
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Tegen wie heb je het?
Dit is niet jouw show.

1353
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
Het is niet jouw film.
- Weet je het zeker?

1354
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Ik denk van wel.

1355
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Straks zien ze ons.

1356
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}Ik maak me zorgen om het boek.
- Heel goed. Je moet erin geloven.

1357
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena gaat het maken.

1358
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}Rustig aan.
- Niemand kan ons zien.

1359
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Bedankt, Barbara.

1360
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Wat vieren we?

1361
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}Je bent getrouwd.
- Dat niet alleen. Ik leef nog.

1362
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Dans je of stamp je op druiven?

1363
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Je kunt me niet inperken, Nino. Echt niet.

1364
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Wat een geweldig feest.
Dat had ik nooit gedacht.

1365
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Ik wel. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

1366
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Het is pas voorbij als het voorbij is.

1367
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Je hebt gelijk,
maar de aftiteling komt eraan.

1368
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Het gaat niet om de tijd die we hebben...

1369
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}...maar om hoe we die gebruiken.

1370
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Eén slokje maar. Vooruit.

1371
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}Een slokje? Een kleintje.
- Niemand kan je zien.

1372
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Krijg geen kinderen, zei ik.

1373
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}Je bent koppig.
- Ik heb ze al. Wat kan ik dan doen?

1374
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Je houdt ze.

1375
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Stop met drinken.

1376
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Dit wordt al je vierde.
Wie kan jou dan nog uitstaan?

1377
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Je moet meer doen dan wassen, lieverd.
Zorg beter voor jezelf.

1378
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Je verwaarloost jezelf,
zoals elke echtgenoot.

1379
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, je bent niet alleen
een manmoeder. Je bent een Stier.

1380
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Ik ben bang
dat mijn ascendant krachtiger wordt.

1381
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}En die is Maagd. Denk aan hoe je was.

1382
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Het is jouw jaar.
Je planeten staan gunstig.

1383
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}Is dat zo?
- Zie je dat dan niet?

1384
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Het is bewolkt.

1385
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Vertaling: Judith Bros

1386
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Creatief supervisor
Bianca van der Meulen