1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
La oss puste inn...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
og puste ut.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
La oss strekke ut høyre ben
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
og sørge for at hoften
er godt plantet på bakken.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
LITTERÆRT VIDUNDER
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
La oss holde dueposisjonen en stund
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
og strekke ryggraden og puste ut.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
La oss åpne øynene, forsiktig og rolig.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Kjenn strekken i ryggraden,
mens brystet åpner seg.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
La oss puste inn.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
La oss sette føttene i bakken,
reise oss og gå inn i nedovervendt hund.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Ta tak i høyre tær...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
og puste ut.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
STOLTHET OG FORDOM
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
"Nye studier viser
at forfatteren Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
var vill etter avokadoer."
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
"Lykke til med arbeidet.
Jeg henter deg kl. 21.00.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Jeg elsker deg, Vanni."
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
...EVA KUNNE IKKE...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
STILL SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Jeg har ikke bestilt dette.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Takk.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Jøss, kjære! Eplet vårt.
Har du fikset det for meg?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Jeg kan ikke tro det.
Det ser veldig godt ut.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Men i kveld feirer vi din suksess
som den nye regissøren, ikke min.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Å være sammen med deg er
min største suksess, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurra.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Det er så godt.
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Kjære, av alle kvinner jeg har møtt...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Begynner du frieriet med:
"Av alle kvinner jeg har møtt?"
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Hvor mange kvinner?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
La meg fullføre.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Av alle kvinner jeg har møtt,
er du den enkleste.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
"Enkel"? Hva slags frieri er dette?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Vi er her av én eneste grunn.
Vil du gifte deg med meg?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Ja. Men i kveld blir det ingenting på deg.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Flott. Jøss, for et frieri.
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Herregud. Seriøst?
- Har aldri vært mer seriøs.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Vil du gifte deg med meg?
- Ja, det vil jeg!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Men... De også?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Utrolig.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
De er så unge.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Er det godt?
- Ja.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Diana, vil du gifte deg med meg?
- Ja!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Er dette et populært sted for frieri?
Hva skjer?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Dessuten er det ikke akkurat
så praktisk å gifte seg likevel.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Hver kveld vi ligger i sengen,
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
vil du lese Krig og fred,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
men så ser du på frierier
på sosiale medier.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Organiserte du alt dette?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Helt alene? Du er helt gal.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Jeg er gal etter deg.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
vil du dele bokhylle med meg
resten av livet?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ja, det vil jeg!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Herregud!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Fingrene mine er litt hovne. Her.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Herregud! Den er diger.
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Herregud!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Er du der enda?
- Ja, nesten der.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Bare litt til. Men faktisk så...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Kan vi se på noe?
- Greit.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
TA MEG IGJEN
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Nei! Beklager, kjære, nei!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Det er en venn. Vel, ikke en venn.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Hun ser ut som
en tidligere skolevenninne av meg.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
En katolsk skole.
Jeg kan ikke tenke på nonnene.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Skal vi bytte?
- Ja.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Takk.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Herregud!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ja, herregud, fortsett.
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Jeg henter litt vann.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Jeg kommer tilbake.
- Jeg er her...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Ha det, Grazia. Så...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Vi sees til neste ultralydkontroll.
Ring hvis du trenger noe.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Ha det.
- Greit, takk.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Hei, mamma.
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Kjære, jeg forventet deg ikke.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- Så hyggelig. Kom her.
- Overraskelse.
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Du ser bra ut.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Så bra at du kom.
Jeg tåler ikke søsteren din lenger.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Hun trenger en ferie.
- Gjerne det, mamma.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Hei. Mødre får aldri ferie.
- Ja.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Spesielt med tre barn.
Da er det som tvangsarbeid.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Ikke ta det så tungt.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Jeg har født. Førti sting.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Jeg husker det. Men nå gjør jeg alt.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Faktisk, gjør noe. Melken varmes.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Ikke varmere enn 37 grader.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Kan du ikke gi henne kald melk?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Hun får magesmerter,
og da må jeg ta meg av det.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Du er en god mannemamma.
- "Mannemamma."
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Så, familie, siden vi alle er samlet her,
har jeg noen nyheter til dere.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
...som tvinger oss til å møte
mange forandringer hver dag...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Konfrontasjon, spenning, lidenskap,
dette er en stor reise...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Mamma, chatter du?
- Hva?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Gi meg privatliv.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Du er besatt av dette programmet.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Slå det av. Jeg snakker!
- Nei. Vent.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Episoden starter nå. Det er et par der.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Jeg må se om de slår opp
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
eller om de roter det til,
blir sammen og får barn.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Jeg har hørt deg.
- Nei, Maddale, kom igjen.
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Hold kjeft! Familie, jeg skal gifte meg!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Skal du?
- Hva?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Skal du? Tante skal gifte seg!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Vennen! Jeg trodde aldri det ville skje.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Takk, mamma.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Maddalena, er du sikker?
- Ja.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Jeg vet du er opptatt med barna,
men vil du være forlover?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Du og Stefano, så klart.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Ja! Jeg er min søsters forlover!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Herregud! Så kult!
Jeg finner tid. Herregud!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Jeg må væreforlover.
- Greit.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Bedre enn bare en stakkars brudepike.
- Greit.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Hør, la oss snakke business.
Utdrikningslag. Okay?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Hva med en fin tur? Langt borte.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Vær sikker på at det er mobildekning.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Gratulerer, lille svigerinne.
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Men...
- Melken.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- Melken!
- Gå.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Så, jeg har ikke organisert noe enda.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Med det må bli et perfekt bryllup,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
for Vanni vil invitere
mange viktige mennesker.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Ikke at dere ikke er viktige.
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Men det vil være medlemmer av
kultur- og forlagsmiljøet. Ingen feil.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Hva mener du med feil?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- Det er ditt bryllup, du er sjefen.
- Nettopp.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Ja...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Noen gjør deg nervøs.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nei, mamma, nei.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Nei, Adelaide er ikke bare en svigermor.
- Er hun en venn?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
I morgen møter jeg den mest berømte
bryllupsplanleggeren i Roma.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Ekte kjærlighet ekteskapsbyrå.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Later du som du er jomfru?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Nei!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Hvorfor er du tilbake nå?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Det må du fortelle meg.
Jeg ville heller vært i en herregarderobe.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Men plikten kaller.
- Gå vekk!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Jeg er glad for å se deg også.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Hei, Vale.
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Du liker fremdeles å ta på meg.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
I det minste har du ikke endret på det.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Jeg har trent og gått ned noen kilo.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Du lærte meg å elske meg selv,
uansett form eller fasong.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Rettferdiggjør du deg selv?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Jeg er enig.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Hva skal du med en stram rumpe
hvis du ikke bruker den?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Hva var det for et sirkus med Vanni?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Hva mener du?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
"Ja"!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Ja"!
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Hold kjeft! Du er besatt av sex!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Det finnes andre viktige ting.
Vanni er en flott person.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Vi er ment for hverandre.
Han er min halvdel av eplet.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Faker du orgasme
med mannen du vil gifte deg med?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
På grunn av kvinner som deg kan mange menn
ikke forskjell på urinrør og klitoris.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Kommer du alltid?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Med mindre jeg er forstoppet eller trøtt.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Når jeg har mensen, kjører jeg analt.
Men jeg har aldri faket orgasme.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Og definitivt ikke for å få en ring.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Du trenger meg fremdeles.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Absolutt ikke.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Absolutt. Det er meg.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Det er hyggelig å ha deg her, Maddalena.
Vi jobber med mange viktige mennesker,
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- og det er hyggelig å ha deg her.
- Takk.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Jeg trenger absolutt hjelp.
- Du er på rett sted.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Jeg kan trendene.
Det blir et Instagram-vennlig bryllup.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Om jeg kan si det,
mine bryllup er uforglemmelige.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Selv om de skilles iblant.
Jeg arrangerer skilsmissefester også.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Kom, finn deg til rette.
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Kjære, jeg er sen.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Jeg ble forsinket.
Jeg traff en gammel venn.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Det går bra. Vi venter på deg.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Jeg kjøper noe på konditoriet, greit?
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Nei da, vi trenger bare deg.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Det er et her.
Jeg tar med noe og kommer snart.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Ikke vær sen. Du kjenner mamma.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Ja.
- Ha det.
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Ha det.
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Åpne opp.
- Hvor lenge har du hatt denne sperren?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Igjen? Jeg har ingen sperre.
Du sperrer meg. Slipp meg ut.
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Vaginal tørrhet? Kløe?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Får du det når du bruker kaninvibratoren?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Vale, jeg har ikke tid. Jeg er sen.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Er du fortsatt her?
- Jeg har prøvd å ringe 40 ganger.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Vi er ikke sammen lenger.
- Hvem sin bil er det?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg kan ikke løse problemene dine.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Vi hadde sex nylig.
- Du insisterte.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Gjorde jeg? Synes du synd på meg?
Dra til helvete.
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Klipp deg, din idiot.
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Er det en kniv?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Unnskyld, synes du det er normalt
å blokkere veien for livet ditt?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Hele veien? Kom igjen.
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Hun måtte gå hele veien rundt
for å passere.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Frue...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Beklager.
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Ser du?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Menn som deg
tror de kan slippe unna med alt.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Menn som meg? Hva mener du?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arrogante mennesker. Ignorante mennesker.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Sjåvinister. Patologiske narsissister.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Det er en flott måte å fornærme på.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Typisk for kvinner som deg.
- Hva?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Du kjøper bakverk i en fin butikk
til svigermoren din.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Hvis hun ikke liker deg,
vil ikke bakverk forandre det.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Vær så snill, prinsesse,
jeg flytter vognen min. Jeg er sen.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Hun provoserte meg. Det er ikke min feil.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Ser du hva han har i buksene sine?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
En flott rumpe.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, endelig.
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Hei, Adelaide. Beklager at jeg er sen.
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Hei, kjære.
- Hei.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Erminio, hvordan går det?
- Hei.
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Ikke bekymre deg, cherie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judys vitello tonnato er god
servert kald også.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, server oss.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Jeg er så stolt av ham,
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
for han er den yngste direktøren
i bokmessens historie.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Selvfølgelig ville jeg blitt
veldig skuffet om han ikke fikk jobben.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
De skylder meg så mye.
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Forresten, jeg har en liste
over noen fantastiske forfattere
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
som vil delta i panelene dine.
Det er bra, ikke sant?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Takk, mamma, men jeg klarer det.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Bra.
- Jeg synes du burde begynne med Niccolò.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Eller Teresa. Hun kjøpte dammuso
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- ved siden av oss.
- Gjorde hun?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
I hvert fall noen nye fjes.
Alltid de samme menneskene i Pantelleria.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Hvorfor drar vi ikke på ferie
til Ostia i år?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Som en forandring, ikke sant?
- Siden han pensjonerte seg,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
kan ikke Erminio plage studentene sine
på universitetet lenger og stryke dem,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
så han plager meg.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Erminio, jeg forstår.
- La oss holde kontakten.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Nok om arbeid.
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Vi har nyheter.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Er du ferdig med boken din? Så bra.
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Mamma, jeg sa nok om arbeid.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena og jeg skal gifte oss.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Fantastisk!
- Virkelig?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Gjør folk fortsatt det?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Ja. Kjærlighet er fortsatt på moten.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Men Adelaide har rett,
det er ikke så vanlig lenger.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
En skål for dere. Vær glade.
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Takk.
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, hva med bakverkene
Maddalena hadde med?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Du tok med noen små madeleinekaker.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
"Proust perfume."
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Flott.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Men vi skal gjøre noe originalt
med bryllupet.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Ikke samme gamle seremoni
organisert av en bryllupsplanlegger.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg ville aldri...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Jeg ville aldri ringt
en bryllupsplanlegger.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
De bryllupene er så falske.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Nettopp. Og vi vil ikke ha noe falskt.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Ja".
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Bortsett fra mekaniske tunger.
De blir aldri slitne.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Jeg introduserer deg for
en guddommelig kunstner.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Han heter Roberto.
Og jeg vet om et flott sted.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Et gartneri med et flott drivhus.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Vi burde ha det der.
Jeg sender deg nummeret.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Når du drar dit, spør etter Bruno,
blomsterhandleren. Han er flink.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Utrolig, han ser ut som
en av Pasolinis karakterer.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, for en god ide!
Jeg elsker planter.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Skal vi dra denne uken?
- Skulle gjerne.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Timeplanen min er full
på grunn av bokmessen.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Dra, du.
Jeg er fornøyd med det du bestemmer.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Riktig. Brudene eier bryllupet.
Vi er bare tilbehør.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine. Du vil elske det.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Jeg ville aldri drømt om å gifte meg,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
men at du skal gifte deg? Det er sci-fi.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Kom igjen.
- "Kom igjen?"
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Husker du hvordan du underkastet deg
de verste drittsekkene?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo var ikke en drittsekk.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Da du gjorde suksess ble han sint,
kuttet deg ut.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Han hadde litt dårlig selvtillit.
Vi passet nok ikke så godt sammen.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Men Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Kjærlighet er en gåte.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Har du noen gang løst en? Hva er det?
- Hva gjør du? Nei!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Dette er plast.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Men den er våt!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
De våte skal også dit.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalena kan lære deg så mye.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Ja. Kjenner jeg deg?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, eier av gartneriet
Piante & Fiori siden 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- Forloveren min.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide ba meg behandle deg pent.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
Og jeg gjør alltid som Adelaide sier.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
For en stilig forfatter.
Har du også skrevet en bok?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Ja. Har du lest den?
- Er du gal?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Datteren min er en fan av deg.
Kan vi ta en selfie?
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Ja, selvfølgelig.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Hun kommer til å bli gal.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Siden datteren min elsker deg
og Adelaide har sendt deg,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
får du god rabatt,
uansett hvilke grønne planter du trenger.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Tusen takk.
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Også hvis jeg vil leie gartneriet
til bryllupet?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Jeg forstår. Adelaide sa:
"De kommer til å spørre om noe spesielt."
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Jeg vet ikke. Det ville vært første gang.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
La oss gå til gartneriet. Følg meg.
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- La oss gå. Se.
- Ja.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Så fint. Ser du hvor fint det er?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Bak.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Hva ser du på?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Marihuana ville vokst godt her.
- Nei, Stefano.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Hva? Marihuana er en plante.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Pass dere for trinnene.
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
STORT DRIVHUS
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Dette stedet er veldig kult.
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide har alltid rett.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
For oppsettet
må du snakke med Bruno, gartneren.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Han er blomsterhandleren her.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Kunder.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Hun vil gifte seg i drivhuset.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Kan ikke tro det.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Ikke jeg heller.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Hyggelig å møte deg. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Jeg overlater det til dere. Jeg plukker
noen jordbær til datteren min.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Hun er bruden. Jeg er forloveren.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Skal du gifte deg?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Hvorfor her?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
En kunde av deg anbefalte det.
Svigermoren min, Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Forfatteren er svigermoren din.
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Lykke til.
- Adelaide er herlig.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
En svigermor og svigerdatter
som ikke kommer overens, er en klisjé.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide snakket varmt om deg.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Til din tjeneste.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Varmt her, ikke sant?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Jeg vil ha potter med epletrær.
Med frukt på.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Noe mer?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Kommer kelnerne til å plukke dem
for å lage sunn, fersk juice til gjestene?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- God ide.
- Umulig.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Du sa: "Til din tjeneste."
- Vi trenger 30 for å dekorere drivhuset.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Hvor skal jeg få det fra?
Og du vil ha dem med frukt.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Jeg kan se at du ikke liker vanlige ting.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Om du vil gifte deg,
må du ta det som det er.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Som er ganske kult, faktisk.
Små epletrær virker litt...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Litt sprøtt?
- Riktig. Nøyaktig hva...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste... Gå.
- Jeg går og ser på plantene.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Naturen kan ikke kjøpes.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Hvis epletrærne ikke vil bære frukt,
gjør de ikke det.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
De kan ikke kontrolleres.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Hvis du endrer mening,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
er drivhuset og jeg til din tjeneste.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Jeg vil ikke ha vanlig bryllup.
- Jeg ønsker deg alt godt.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Kom igjen. Vi går. Jeg liker ham ikke.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Gifter meg ikke her,
må snakke med Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Nei, jeg kan ikke. Jeg trenger en sitron.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Nå. Det haster.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Beklager. Jeg trenger en sitron.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Velg en for meg.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Huleboer, tulling, bølle.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Med tatoverte armer. Veldig store armer.
Jeg hater tatoveringer.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Hva er det?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Lukter du noe?
- Blomster? Se deg rundt.
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nei. Lukten av en mann. Rent testosteron.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Typen som får deg til å miste håret.
Ville vært kjekk skallet.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Jeg er ikke interessert. Jeg hater ham.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Perfekt for litt hatsex.
- Hva?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Du hater ham,
men samtidig synes du han er deilig.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Kan du ikke lese følelsene dine?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Det er ille. La oss gå.
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Jeg går ingen steder.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Det er problemet.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Hvor skal vi?
- Gjennom den underbevisste portalen.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Hva er dette? Går vi gjennom portaler nå?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Jeg oppgraderte.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Å kjære. Er jeg gravid?
- Nei.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Heldigvis er du flink med prevensjon.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Hvorfor sjekker du meg
med den tingen der da?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Arbeidsverktøy.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Kan du fortelle meg
hva som er i magen din?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Magesaft? Oppgulp? Magesår?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Sommerfugler. I magen din. Kjærlighet.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Du forelsker deg.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Men også en enkel tiltrekning, adrenalin,
eller kanskje bare angst eller stress.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, du må lære deg
å kjenne igjen følelsene dine.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Kan ikke ignorere dem.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Det vet jeg godt. Au!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Ikke bli distrahert.
Hva om jeg spurte deg hvor raseriet er?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nei, tenk på det.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Riktig. Hodet ditt eksploderer,
og musklene blir anspente.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Så, hva er presset jeg kjenner her?
Det er som...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Angst.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Er lykke i hjertet?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
I hjertet ditt, i sinnet ditt,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
på huden din, i hele kroppen din.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Du kan bare føle det når du er konsekvent.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- For å fullføre...
- Hva gjør du? Kom igjen!
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Herregud. Det brenner!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Hvordan slukke det?
- Det kan du ikke.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno gjør deg varm.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Kroppen din er ett med sinnet ditt.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Det at du ignorerer signalene,
gjør deg ulykkelig.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Vær snill med deg selv,
få kontakt med følelsene dine,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
prøv å forstå
hvor de kommer fra, og hvorfor.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Du må være til stede, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Som nonnene pleide si:
"Du er intelligent, men lat."
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Så nonnene hadde liksom rett? Kom igjen!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Frøken Maddalena, hei.
- Ja?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Er du datteren til fru Grazia? Flott.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Moren din er klar.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Vi skal ta ut slangene,
så kan du ta henne med hjem.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Vi har jobbet mye og er litt slitne.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nei, for hvis datteren min ser deg...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Hva er galt med det?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Jeg har ikke fortalt dem det.
- Fordi du skammer deg.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Du skammer deg, fordi jeg er stygg.
- Nei, men...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- Og du er nydelig. Jeg kommer...
- Stopp.
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Se hvem som er her.
- Kom igjen!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Du er nydelig,
mens jeg er i ferd med å gå ut på dato.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Ikke si det.
- Du fortjener bedre.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Hvem andre ville gitt meg
en ny parykk hver uke?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- De er ment for sex.
- Okay.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Jeg ville blitt kremert sammen med deg.
- Kom igjen!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Skal vi kjøpe en kremasjonsovn da?
Kom igjen, det blir gøy!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Vi kan ha sex for evig. Som støv.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nei! Vær respektfull. Folk lider her.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Hvem lider mer enn oss?
- Jeg.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Føler meg som på skolen.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Hei, mamma. La oss dra.
- Hei.
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Ja.
- God kveld.
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, en venn av meg.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Hyggelig.
- Maddalena
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Moren din snakker mye om deg.
Og om søsteren din.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Skulle ønske hun fortalte om deg.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Hun trodde ikke det ville være så lenge.
- Hva...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Nei, jeg mener, vennskapet vårt...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Hun trodde ikke det ville vare.
- Okay.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mamma, parkeringsbilletten min går ut.
Kom igjen. La meg hjelpe deg.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Hyggelig å møte deg, Lucio.
- Ha det, Maddalena.
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Ring meg med videoanrop.
- Så klart.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Ha det. Beklager det der.
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Søster?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Fortell meg det!
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Sykepleieren er flink,
men vet ikke hvordan man har det gøy.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- Vennen din er sprø.
- Hyggelig, ikke sant?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Ja, litt for mye.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Hvor lenge har du kjent ham?
- Kjærlighet ved første blikk på sykehuset.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mamma, ikke gjør narr av slike ting.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Hva tenker du om bryllup i et drivhus,
blant plantene?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
Og med myggen? Kom igjen,
med alle Romas fine kirker.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Ja, men vi ville ha noe annet.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Hvem? Du og Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Ja, mamma. Vanni og jeg. Vi snakket
om det over lunsj hos foreldrene hans.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Foreldrene hans.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Nei, la meg si det, Madda.
Dette er ditt bryllup.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Du må like det.
Og Vanni også, selvfølgelig.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Det må gjenspeile deg.
Slik boken din gjør.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Hvorfor var den så vellykket?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Fordi den var oppriktig.
- Selvfølgelig var den det.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Den første boken var en ironisk biografi.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Men den var også dyp.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Den var en suksess
fordi verden er full av usikre jenter
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
som mangler selvtillit,
som hun forresten pleide å være.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide har truffet hodet på spikeren.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Jeg tror kommunikasjonsstrategien hennes
er å fjerne
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
følelsen av det vanlige og alminnelige,
typisk for jenta fra nabohuset.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Maddalena er pop. Det er styrken hennes.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- De snakker om meg.
- Nei, de onanerer.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Skam er bare mental onani.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Kjære.
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Vi ventet på deg.
- Her er jeg.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Hei, alle sammen.
- Hei.
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Hei, Madda.
- Hei.
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Jeg henter et glass.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Du er en fin kosete katt, men for hårete.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Her er glasset ditt, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Jeg tror at Maddalenas historie
må fortelles som en blanding av sjangre,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
en crossover, en mashup,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
la oss si en ny Sally Rooney
med Elena Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
med popkultur som inspirasjon.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Først av alt vil jeg vite
hva denne romanen snakker om.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Så klart.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Si til henne at du ikke vet det engang.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Det er en typisk historie
for min generasjon,
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
om vårt komplekse forhold til kjærlighet.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Hovedtemaene er
forståelse, sammenfletting,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- møte vår halvdel av eplet.
- En kjærlighetshistorie. Ren avantgarde.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Du stjal sitatet mitt.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda...
- Nei! Faktisk
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
er hovedkarakteren en kvinne
med mange nyanser,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
og det gjør det vanskelig for henne
å definere seg selv
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
i et forhold.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Jeg mener, generelt.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Hvorfor bryr du deg om
denne heksens mening?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Forhold, så klart, men også feminisme.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Det er en romantisk kjærlighetshistorie,
men elegant, ikke romantisk komedie.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Ikke en roman du ville kjøpt i kiosken.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Vi må organisere en promoteringsturné.
- Ja.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Hvem skal vi involvere? Hvor? Så?
- Jeg tenkte at...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
La meg hente en champagneflaske til.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, utkastet ditt...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Hun sender det. Snart. Jeg lover.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Vi får håpe det kommer en taxi snart.
Har dere taxier her?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
La oss dele en bil.
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Når vi snakker om utkanten,
hvordan gikk det på gartneriet?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Flott. Jeg mener...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Alle vennene mine er helt ville
etter bryllupet ditt i drivhuset
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Det er så chic.
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Jeg har ikke sett det ennå.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Ikke?
- Ikke?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Men bryllupet kommer
helt sikkert til å være der.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Vær så snill, s'il te plaît,
hold av datoen
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
før noen andre stjeler ideen din.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Okay.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Kjære.
- Kjære, nei. Jeg er ikke ferdig. Ut.
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Lås døren, da vel.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Skammer du deg?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Nei, jeg gjør ikke det.
Men det er ikke pent.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Du er til og med
søt på toalettet.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Så, vi har arkitektens skisser.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Vi kan lage et arbeidsrom til meg
i rommet ved siden av bokhyllene.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Ingen bøker vil bli behandlet dårlig.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Hva sier du?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Nei, det er riktig. Så klart.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Du trenger ditt eget rom til arbeidet.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Bra.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Hør, er du sikker på
at drivhuset er en god ide?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Ja. Hvordan det?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Vi må ikke gjøre som moren min sier.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Vi kan velge et annet sted.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nei, jeg stoler på smaken til moren din.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Det blir nydelig.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Det blir nydelig, fordi det blir oss to.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Hva er det?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Ingenting. Jeg klarer ikke
å skrive om dagen.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
I min første bok skrev jeg om meg selv
med ironi. Det var enklere.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Kanskje jeg mister teken.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Du har ikke det.
Det er forbannelsen med bok to.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Du må se for deg at den alt er utgitt.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Du skriver din tredje.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
I den tredje boken
skriver forfatteren det den vil.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Okay.
- Jeg venter i sengen, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Det er øyeblikk hvor jeg...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
Hjelp!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Hvorfor gjør jeg dette!
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Hjelp... Tom for ideer...
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Nei, Vale, det passer dårlig.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Det passer perfekt.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Hvis du ikke drar, vanner jeg deg.
- Jeg kan gjøre meg selv våt.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
Jeg er uansett ikke ekte. Du er det.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Selv om du er en skygge av deg selv.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Takk.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Du er din verste fiende.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Du gjør ingenting, bare begrenser,
demper og sensurerer deg selv.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Du burde krysse grensen.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Bli med meg.
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Hvor?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
La oss krysse grensen.
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Kom.
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ja.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Er du klar over, frøken, at du har tisset
mens du hadde døren åpen?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Innvending, ærede dommer,
hun var hjemme hos seg selv.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Hennes fremtidige ektemann var der.
- Det er sexy.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Innvendingen avvises.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Av denne grunn,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
hvor var du første gang du prompet
foran forloveden din?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Innvending, ærede dommer,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
kjærlighetslivet og
tarmhistorien til den tiltalte
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
har ingenting med saken å gjøre.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Innvending avvises.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Ja, vi var i sengen.
Men jeg sov, jeg sverger.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Du sov ikke. Du lot som.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Flyttet dynen for å skjule det.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Kom igjen, alle gjør det.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Klart, la oss kaste vekk sivilisasjon,
god smak og vårt rykte.
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Klienten min har rett til å være ekkel.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
"Ekkel" er kanskje litt sterkt.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Å oppføre seg ekkelt, advokat,
utsetter oss for andres fordømmelse.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Vi snakker om en kvinne.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Fordommer. Kvinner gjør fryktelige ting.
De snakker med munnen åpen,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
raper, plukker i nesen på rødt lys,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
banner og vasker seg ikke alltid så godt.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Om min klient er skyldig i noe,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
er det den selvpåførte
kjedelige standarden,
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
som ikke lar henne leve et fritt liv,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
verken på jobb eller i sengen.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili klarer ikke lenger
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
spise pisket krem og få nesen griset til.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Hun tåler ikke å være hårete om vinteren,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
og hun har kastet
alle menstruasjonstrusene sine!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Hvordan kan du bruke stringtruse
når du har mensen? Det er en forbrytelse.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Hvis du anklager henne for å ikke
oppføre seg kvinnelig nok,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
er vi alle stolte og skyldige.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Og for Maddalena vil det å akseptere
ikke å være det,
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
være eneste måte å bli seg selv igjen.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
En lykkelig Maddalena.
Og saken er avsluttet.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Rettsmøtet er hevet.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Jeg vil gjerne gifte meg her, så...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Jeg... Hør, Bruno... La oss inngå våpenhvile.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nei, da virker det som vi kranglet...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Jeg mener et kompromiss.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Vi må forhandle om dette.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Jeg gjør dette.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Jeg tror ikke mamma ville stolt
på en kriminell.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Er du sikker på det du så?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Ja, jeg sier jo det.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Greit. Når jeg kommer tilbake
fra bokmessen, går vi sammen.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Jeg beklager at du må ordne alt.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Nei.
- Og med en bok å skrive.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Forresten...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
To unge amerikanske forfattere
som selger mye.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Ta inspirasjon, stjel.
Kopier, selv de beste gjør det.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Takk.
- Fokuser på boken.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Ikke tenk på gartneren
som ikke er del av livet ditt.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Ja, så klart.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Lover du meg?
- Ja.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Bra.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Rødbetspaghetti med pecorinokrem.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Her har vi squashblomsterfylt med ricotta
og provencalske urter.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Så bra, bravo.
- Er det godt?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Er det godt?
- Takk.
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Tar du den? Det vil gå til spille.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Ikke vondt ment. God smak. Velbalansert.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Ta det vekk. Neste.
- Smaken. Balansen i smakene... Takk.
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Takk, Maddalena. Vi drar.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Det vil gå til spille.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, nå litt mise en place.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
SJOKOLADE-OSTEKAKE
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Er det den?
- Den er bedre.
628
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!
629
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Jeg skjønner. Tulipan-halsen.
Den skjuler ditt beste trekk.
630
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Beste trekk.
631
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Pent!
632
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Den er ikke bra til et bryllup.
633
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Den forrige.
- C'est parfait.
634
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Eleganse uten anstrengelse.
Jeg elsker kappe-stilen.
635
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Er ikke det tyll?
- Var ikke det en orgasme?
636
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
637
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Skal du noe senere?
- Jeg? Nei, hvordan det?
638
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Du har pyntet deg.
- Takk.
639
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Hva er det?
- Kom.
640
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Vi må forstå hvor han er.
- Hvem?
641
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Den kriminelle.
642
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Jeg er redd for ham.
Vil ikke ha ham i bryllupet.
643
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Vi må finne på noe.
- Hva da?
644
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Hvor skal du? Ikke etterlat meg her.
- Kom.
645
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Du er gal.
646
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Hva er det?
- De er perfekte.
647
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- De er fæle.
- De er perfekte!
648
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Ta den på.
- Nei.
649
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Jeg brukte tre timer på å kle meg.
650
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- Og hatten.
- Jeg har nyvasket hår.
651
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Vi må være ugjenkjennelige.
652
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Hvorfor hører jeg på deg?
653
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Du er forloveren min.
- Det stemmer.
654
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Hvordan ser jeg ut?
- Bra.
655
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Det gjør ikke du.
656
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- For en fin potte.
- Fin?
657
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Vi må finne den kriminelle.
- Ja.
658
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Husker du ham?
- Jeg har drømt om ham.
659
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Hva er den lukten?
- Ikke meg. Jeg har dusjet.
660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Det er gjødsel.
661
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Så legger vi på jord.
662
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Her er de. Gjem deg!
663
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Det er dem.
- De jobber.
664
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Dette er brudd på privatlivet.
665
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Ikke alle gode ting er lovlige.
666
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Det har gått tre timer.
667
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Har du ikke et bryllup å planlegge,
en bok å skrive, et liv?
668
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Kan du holde den?
- Ikke la meg...
669
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- Du er forloveren min.
- "Forloveren."
670
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Faen. Uansett hvordan du ser på ham,
er han heit. Se på det der.
671
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Gutter.
672
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Jeg er redd du har rett. Se.
673
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Zoom inn.
- Jeg skal det.
674
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Jeg kan ikke zoome mer.
- Kjedelig.
675
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Ser du det?
676
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Heit og slem. Enda mer sexy.
677
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Er han sexy? Synes du det?
678
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Stille.
679
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Han så oss.
- Han kommer hit.
680
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Vent. Kom.
681
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Dritt.
- Ja, det er det.
682
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Hjelp meg.
683
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Hva gjør dere? En fetisj?
- Nei, men vi må snakke sammen.
684
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Og jeg så denne videoen...
685
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, jeg vet du er en bra kar,
men du skylder meg en forklaring.
686
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Hva ga du disse menneskene?
687
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Jeg gir guttene frø.
688
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Slik at når de sitter i fengsel,
kan de ha urter, blomster og planter.
689
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Jeg sa ingenting,
trodde ikke det betydde noe.
690
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Å dyrke ting der er bra for humøret deres.
Det hjalp meg.
691
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Jeg vil aldri få deg i trøbbel.
Jeg bryr meg om stedet.
692
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Jeg var ikke fornøyd med
å ansette halvt kriminelle...
693
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Jeg er prøveløslatt.
- La meg fullføre.
694
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Men jeg vil stole på deg. Burde jeg?
695
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Jeg må sjekke at alt er i orden
når det gjelder en slik kunde.
696
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Hun fant på en historie.
697
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Hun er forfatter. Full av fantasi.
698
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Hvis dere kan gi oss tilbake draktene.
699
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Vi trenger dem til å gjødsle.
700
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Ja.
701
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Takk.
702
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Hva må jeg gjøre for å bli arrestert
og reddet av ham?
703
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, jeg beklager for det som skjedde.
704
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Kanskje jeg har for mye fantasi,
705
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
men kan jeg fremdeles ha bryllupet her?
706
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Jeg er ikke så glad.
707
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Om du ikke gifter deg her,
blir datteren min sint.
708
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Takk. Tusen takk.
709
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Du burde ikke unnskylde deg.
710
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Kan jeg? Vær så snill?
- Nei.
711
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Hør, jeg beklager. Virkelig.
712
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Jeg skal vaske draktene.
- Takk.
713
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Jeg burde snakket med deg,
ikke fått deg i trøbbel.
714
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Men du ser røff ut.
715
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Fordi jeg ikke har dress og slips?
716
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Hater du ikke klisjeer?
Det virker som du går for dem.
717
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Du dømmer folk du ikke vet noe om.
718
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Han er så sint, må være skikkelig ladet.
719
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Hva med litt hatsex?
720
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Er du ikke bedre enn det, Rødtopp?
721
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Nei, du setter merkelapper på folk
som om de er krukker.
722
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Det er vanskelig for dem å kvitte seg med
ideen folk som deg har om dem.
723
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Jeg har ingenting mot dem, faktisk...
724
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Jeg har mange kriminelle venner.
725
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Virkelig?
- Ja.
726
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Hvem da?
- Du graver din egen grav.
727
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Som Stefano. Han har blitt anholdt
for å røyke pot.
728
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Hva er det du sier?
729
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Jeg røykte litt selv.
- Store greier.
730
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Hvem flere?
Noen som ikke har betalt bøtene sine?
731
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Eller ikke betalt eiendomsskatt?
732
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Hør.
- Ikke gjør det vanskeligere!
733
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Si unnskyld og dytt ham mot veggen.
734
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Hvis du tror en som røyker pot
er kriminell,
735
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
burde du løpe.
736
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Jeg har gjort verre. Mye verre.
737
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Du skremmer henne, Bruno. Stopp.
738
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Jeg er så redd.
739
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Husker du historien om mannen og bjørnen?
740
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Kvinner er reddere
når de er alene med en mann.
741
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Se på henne. Hun er redd.
742
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Igjen, dette fungerer ikke, Bruno.
- Her kommer fitte-temmeren.
743
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Jeg mener bare at...
744
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Jeg er her fordi jeg gjorde noe større.
745
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, putt en av puppene dine
i munnen hans, da roer han seg ned.
746
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- Hva har det med noe å gjøre?
- Det har det alltid.
747
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Jeg har sinneproblemer.
748
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
En gammel, dårlig vane i familien min.
749
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Jeg ville reagert veldig dårlig
på noe som dette før.
750
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Jeg jobber med saken.
751
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Okay, jeg beklager. Jeg ble revet med
av ideen om det perfekte bryllup,
752
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
som ikke bare svigermoren min
Adelaide må like,
753
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
men jeg også. Det er veldig vanskelig.
754
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Svigermoren din er tøff.
755
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Hun minner meg om
min italiensklærer på ungdomsskolen.
756
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Hun hatet meg fordi foreldrene mine
aldri kom før å snakke med henne.
757
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Siden da har jeg sluttet å studere.
758
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Det er synd, men jeg skjønner.
759
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Er ideen med epletrærne
760
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
din eller Adelaides?
761
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Nei, hun bare foreslo drivhuset.
Jeg liker epletrærne.
762
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Okay.
763
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
La oss finne dem.
764
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Skal jeg åpne vinduene?
- Ja, nei, det går bra.
765
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Bra, Bruno. Vennlighet er viktig.
766
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
For å lure noen til sengs.
767
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nei, det er viktig som menneske.
768
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Ja, for å lure alle til sengs.
769
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Beklager?
- Hva?
770
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Nei, jeg sa ingenting.
771
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Er du sikker? Jeg hørte noe.
772
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Bra saker, sant?
773
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Nei.
- Nei.
774
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Ikke?
- Nei.
775
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Jeg er faktisk litt varm nå.
776
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Det er høy konsentrasjon
av hormoner her inne.
777
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Hold øynene på veien, Bruno.
778
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Det er varmt. Jeg åpner vinduet.
779
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Han kommer seg.
- Nei.
780
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Jeg åpner mitt.
781
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Flott. Instinkter kan temmes
når du oppfører deg.
782
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Trenger en kald dusj.
783
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Jeg mener, på grunn av varmen.
- Ja.
784
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Se, det er en fest der.
785
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Skal vi krasje den?
786
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Okay.
787
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Det er ikke bare en fest.
Det er et bryllup.
788
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Hei.
- Hei.
789
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Dere er ikke på listen, ikke sant?
Kleskoden er "lilla eleganse".
790
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Så synd.
- Nei!
791
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Vi skal levere en plante til brudeparet.
792
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Slik forvirring på lørdag
793
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
Nesten verre enn de sier
794
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Men med det er det noe magisk
795
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Det er noe
Noe vakkert
796
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Si fra når du kommer hit
Så jeg kan holde av plass til deg
797
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Hvor skal vi sette den?
- Ved gavene.
798
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Ja.
- Ja.
799
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Der.
- Ja.
800
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Jeg blir ikke værende her alene
801
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
Selv den vakreste rosen visner
802
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Greit, jeg venter på deg
803
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Men ikke resten av livet mitt
804
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Du snur deg et øyeblikk
Natten er over
805
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Denne fikusen bør beskjæres, ikke sant?
- Det er et sitrontre.
806
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Gi meg den.
- Hva gjør du?
807
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Greit, jeg venter på deg
808
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
"Lilla eleganse."
809
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Du snur deg et øyeblikk
Natten er over
810
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Takk.
811
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Du vet jeg venter på deg
812
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Snu hodet ditt
813
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Gratulerer.
814
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Du vet jeg venter på deg
815
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Men ikke hele livet
816
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Fortell sannheten.
817
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Er du typen som kun drikker etter trening?
818
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Jeg gjør yoga.
819
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Verden kollapser ikke
selv om rumpa di gjør det.
820
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno.
- Amen.
821
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Vær så snill, jeg vet det.
822
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Jeg pleide være litt overvektig.
- Er du lykkeligere nå?
823
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Ja. Fordi jeg møtte Vanni.
Vekt betyr ikke noe.
824
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Du var sikkert like heit som nå.
825
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- For mye.
- Amen.
826
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
For eksplisitt. For rett frem, for frekk.
Si unnskyld.
827
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Beklager, Rødtopp. Det var for mye.
828
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Jeg setter pris på unnskyldningen.
- La oss sette pris på hele ham.
829
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Skål.
- Å, beklager.
830
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Jeg trodde du var veldig tilbakeholden.
831
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Du undervurderer meg.
- Kanskje.
832
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Kake!
- Kake!
833
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
De ser ikke glade ut.
834
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Det er ditt tredje bryllup.
De blir fattigere og fattigere.
835
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- Det er ditt også.
- Første, for deg er det en vane.
836
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Du er ikke et familiemedlem,
du er en skatt. Si hei.
837
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Kake!
838
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Derfor ønsker jeg et annet bryllup.
839
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Ikke bekymre deg. Epletrærne venter.
840
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Jøss, så fint.
Det er som et impresjonistisk maleri.
841
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Ja, det er imponerende.
842
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Og med epler er de enda finere.
843
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
De har holdt av
omtrent 30 potter med epletrær til meg.
844
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Jeg kan ikke love noe.
845
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Men de burde være klare
til bryllupet ditt.
846
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Jeg stoler på deg. Gjør din greie.
847
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Hvorfor er du så besatt av epler?
848
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni er den andre halvdelen av mitt eple.
849
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Som betyr?
850
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Det er en myte av Platon.
851
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- En influenser?
- La oss si det.
852
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Hva er myten?
853
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platon sa at mennesker pleide
854
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
ha fire armer, fire ben og to ansikter.
855
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
De var så sterke at Zevs følte seg truet
856
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
og delte dem i to, som en frukt.
857
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Og dømte begge deler til å lete
etter hverandre resten av livet.
858
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Virkeligheten er annerledes.
859
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Moren min valgte feil halvdel.
860
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
For å fikse rotet til faren min,
måtte jeg gjøre ting
861
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
jeg ikke burde.
862
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Men du jobber med det, ikke sant?
Det er fint.
863
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Vi kan alltid bli bedre utgaver
av oss selv.
864
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Ikke enkelt å overbevise verden
om at du har endret deg
865
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
hvis du ikke tror på det selv.
866
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Disse små epletrærne er så fine.
867
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Små epletrærne?
- Dette er min favoritt.
868
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Så den skal hete Maddalena.
869
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Ikke vær tåpelig.
- Planter lever.
870
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Derfor gir jeg dem navn.
Ellers ville de ikke båret frukter.
871
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Jeg må snakke med dem, berøre dem...
872
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
...vanne dem...
873
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
Det er som å være med noen.
874
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Du prøver å gjøre dem lykkelige,
men lykkes ikke alltid.
875
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Du må gjøre en innsats.
876
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
En stor innsats.
877
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
En lang innsats.
878
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Det er en innsats, men også en fornøyelse.
879
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Håper det er en fornøyelse for dem.
880
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Jeg håper det.
881
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru! Hun skal gifte seg!
882
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Hva gjør han?
- Det eneste fornuftige.
883
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Jeg vil ikke ha.
884
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Synd. Det er så saftig.
885
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Hva skjer?
- Vent, nei.
886
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Halskjedene våre sitter fast.
887
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- Du ødelegger dem.
- Beklager.
888
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- De sitter fast.
- Okay.
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Beklager, jeg må gå.
890
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Ingenting har endret seg.
Jeg vil gifte meg.
891
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Og det skal du.
892
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Og med epletrærne.
893
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Drivhuset blir som du vil ha det.
894
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Snill gutt. Om du vil gråte, gjør det.
895
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Filippo, la meg være.
Gå tilbake til showet ditt.
896
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Hei, Jane Austen.
897
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Heldige deg. Du har et så fint liv.
898
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Er du tilbake?
899
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Herregud.
- Jeg kom tidligere.
900
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Kjære!
901
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Jeg har savnet deg.
902
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Liker du det?
- Det er nydelig, takk.
903
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Ekte forfattere må ha en.
904
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
Og du er en ekte forfatter nå.
905
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Har du lest den?
- Hadde jeg lov?
906
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Det er noen deler jeg ikke liker.
907
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Jeg elsket den.
908
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Hvordan fortjener jeg deg?
909
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Du er så fin, lukter deilig og ren.
910
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Jeg tar en dusj også, okay?
911
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Fort.
- Ja.
912
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Hva er dette?
913
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Det er en festgave.
914
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Fin farge...
- Kom igjen.
915
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Disse er fæle. Gjestene vil hate dem.
916
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Skjønner. Vær stille.
Vi finner noe, håper jeg.
917
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Maddalena har rett. Det er stygt.
918
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Ekspeditøren er der.
919
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Skjønner. Askeurner ville vært bedre.
920
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Du har rett.
921
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Måtte han bli med?
- Er du nervøs?
922
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Går alt bra med Vanni?
- Ja. Vanni er perfekt.
923
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- Og med deg?
- Så...
924
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Jeg har to alternativer til deg.
925
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Sukkerkrukke formet som et toalett.
926
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Så stygg, så nydelig.
927
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Eller en klassiker, dachshundene.
928
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Sett det allerede, ikke sant?
Du ser ikke glad ut.
929
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Fordi du er katteelsker.
Ikke sant? Du er det.
930
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Skal vi se.
931
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Her. Se. To katter.
Det er et problem. De er søte.
932
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
De må være stygge. La oss finne dem.
933
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Det er ham. Som ler av alt.
934
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Litt mye, spør du meg.
935
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Vi lever ikke lenger ved å oppføre oss.
936
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Beklager. Jeg holdt på å bli blind.
937
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Er du sikker på at du vil gifte deg?
938
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Jeg bryr meg ikke.
939
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Det perfekte bildet, den perfekte stua,
940
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
det betyr ingenting.
941
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Jeg vil at du skal finne ekte kjærlighet.
942
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Hverdagskjærlighet,
943
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
den du vil våkne opp for,
selv når ting er ille.
944
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Du har rett. Nei, du har rett.
945
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Faktisk, Lucio, la oss dra.
Festgaver er ikke trendy lenger.
946
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Og jeg tenkte
947
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
at vi kunne gi pengene
til et senter for kreftforskning.
948
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Det er en god ide.
949
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Synd. Jeg fant noe.
950
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Et slags toalett, men dekorativt.
951
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Jeg vil gjerne se utkastene.
Jeg er usikker på noen av paragrafene.
952
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Som for alle forfattere. Hvis du leser
endringene våre, ombestemmer du deg.
953
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Men dette omslaget...
- Er flott!
954
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Du aner ikke hvor mye det kostet oss,
Madda. Det er på MOMA.
955
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Adelaide ville ha det,
og vi gjorde det for henne.
956
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Det har ingenting med boken å gjøre.
Det er ikke relatert.
957
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Kanskje ikke for dine gamle lesere,
men for dem vi vil treffe nå.
958
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Hei, Vanni. Kyss.
- Hei, Tommaso.
959
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Ha det.
- Ha det.
960
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Kjære, jeg har sett hvordan
de promoterer bøker. De tenker på alt.
961
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Stol på dem, og la dem jobbe for deg.
962
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Drar du ikke
på super-utdrikningslaget ditt i morgen?
963
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Er du klar?
- Det er jeg.
964
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Nei. Vær så snill, når jeg er borte,
la dem få det ut av systemet.
965
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Ja, jeg blir alene som vanlig.
966
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Tro meg. De blir trøtte, og sovner.
967
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Kommer du tilbake?
- Jeg rømmer ikke.
968
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Rømmer? Ikke gjør det.
- Hvor skulle jeg dra?
969
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Ha det moro.
- Stefano. Her er det. Hei.
970
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Klar? Her er vi.
971
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Hei, Aki.
972
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Hvorfor to kofferter?
- Sa jeg det ikke? Aki blir med.
973
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Fint. Jeg er glad.
974
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Beklager, Aki. Men jeg tenkte en tur
med forloverne mine.
975
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Byrået ga en rabatt for én person til.
976
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Rabatt? Beklager, hvem betalte...
977
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
En applaus for Madda, den mest sjenerøse
bruden noensinne. Hun betaler for alle.
978
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Kunne ikke jeg også blitt med?
- Er du dum?
979
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Hva?
- Til barna. Hun gråter.
980
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Fordi du sa det.
981
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Bilen er her. Kom igjen.
982
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Ta denne byrden.
- En byrde?
983
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Nei!
984
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Hun gråter. Samme det.
- Ha det.
985
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Bra. Klar for barokktur i Lecce.
986
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Jeg vil at du skal være gira.
Vi sees i salen. Klar?
987
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Hva skal vi gjøre?
- Barokkunst i Lecce.
988
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Hva med å bade?
989
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!
990
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Pokker!
- Wow!
991
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Det er nydelig.
992
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce er en nydelig by.
993
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Og veldig romantisk. Bilde?
994
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
La oss ta et også.
995
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Fint.
996
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Så, barokkturen i Lecce er over.
997
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- Og nå...
- Bade.
998
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- En båttur.
- Slapp av.
999
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Jeg har ordnet noen aktiviteter.
- Hva?
1000
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Noen typiske aktiviteter å gjøre her.
1001
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Bade er en aktivitet.
- Du har faktisk rett.
1002
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Du kunne tenkt på det.
1003
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Forloveren organiserer slikt.
1004
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Men jeg har deg, så jeg må gjøre det selv.
1005
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Det var feil.
1006
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Hva med litt livsgnist, litt frihet.
1007
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Stille! Bilen venter.
1008
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Prøv igjen. Kom igjen.
1009
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Nå snakker vi.
1010
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Jeg visste ikke at du var hedning.
- Vi får se når du har tre barn.
1011
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Vi prøver. Hver kveld, men ingen barn.
1012
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Du vet...
- Hva? Jeg er ferdig her.
1013
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Vil du ha en? Ikke jenta, hun er så søt.
1014
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Hei. Er du uthvilt?
- Der er hun.
1015
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Uthvilte. Hva vil du? Flere aktiviteter?
1016
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nei, nå er det nok.
Du kan ikke behandle oss sånn. Kom igjen.
1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Greit. Jeg lar dere være.
1018
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Husk at dette ikke er en ferie
1019
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
eller bryllupsreisen din,
det er utdrikningslaget mitt.
1020
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Disse er til deg.
1021
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Til meg? Takk.
1022
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Nei! "Til min Maddina." Vanni!
1023
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Pent.
- Utrolig.
1024
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Fint.
1025
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Fire billetter bak scenen
til den hemmelige konserten Salt i såret.
1026
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Hva mener du?
1027
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Et privat arrangement.
Gratis. Ikke bekymre dere.
1028
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Så kult!
Dette er det jeg kaller "en opplevelse".
1029
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- God kveld. Jeg har billetten min. Takk.
- Billetten min.
1030
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Klare.
- Klare.
1031
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Der er hun.
- Okay.
1032
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Ha det gøy, jeg tar lydsjekken.
1033
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Ha det, takk.
- Ha det, kos dere.
1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Det er offisielt...
1035
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nei, vel... Maddalena Gentili.
1036
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Jeg er en stor fan. Jeg elsker boken din.
1037
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Herregud. Og jeg elsker musikken din.
- Takk.
1038
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Dette er Stefano, Aki og min søster Maria.
1039
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Hyggelig. Hva gjør dere her?
- Hei.
1040
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
En gave fra min fremtidige ektemann.
1041
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Hun skal gifte seg.
- Vi organiserte utdrikningslaget.
1042
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Gjorde vi?
- Hysj.
1043
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Jeg skal ta lydsjekken. Det er åpen bar.
1044
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Dere er mine gjester.
Mitt hus er deres hus.
1045
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Du sier mitt hjerte er mer
Nøytralt enn Sveits
1046
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Min vagina er liberal
Og har sin egen politikk
1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Pappa pleide å be meg
Ta vare på meg selv
1048
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Mamma pleide å be meg
Bruke hodet
1049
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
For søsteren min
Er livet mitt pinlig
1050
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Men jeg gjør det jeg vil
1051
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Noen vil le
1052
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Noen vil be for meg
1053
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
For jeg gjør det jeg vil
1054
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Selv om det de sier meg er
1055
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Alt er sant og jeg vet ikke lenger
1056
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Hvis alt er blått, er alt svart
1057
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Alt er mindre, alt er mer
1058
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Hva er det?
1059
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Jeg har ikke vært ute uten barn
på evigheter.
1060
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- Så?
- Jeg savner dem!
1061
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Ville du ikke flykte?
- Barn er som dop.
1062
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Dårlig for deg, men du vil ha dem!
1063
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Jeg må dra.
- Hvor?
1064
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Til hotellet. Jeg må ringe dem.
1065
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Nei, det går bra.
1066
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale, ikke få barn. Stol på meg.
1067
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Ikke få barn.
1068
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
Alt er sant og jeg vet ikke lenger
1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Hvis alt er blått, er alt svart
1070
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Du burde alltid oppføre deg sånn.
Du er vakrere når du er fri.
1071
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Jeg savner at du flørter med meg.
1072
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Tullprat.
- Fornærmer du meg, fornærmer du deg selv.
1073
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Hvis jeg sier at jeg elsker deg,
elsker jeg meg selv?
1074
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Nettopp! Det er som onani,
og vi elsker det.
1075
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
Er alt blått er alt svart
1076
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Hundre prosent
1077
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Alt er mindre, alt er mer
1078
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
Og mer eller mindre er alt sant
1079
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Kom igjen, damer.
Vi har et spesialtilbud i dag.
1080
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Kjoler til fem euro.
1081
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Kan jeg hjelpe deg?
1082
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Jeg vil gjerne ha
en kilo trygghet i livet.
1083
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Ingen selger det. Det er gratis,
men du må finne det selv.
1084
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Jeg kan hjelpe deg på siden.
1085
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
De selger alt her.
Det er så mange typer frukt.
1086
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Spørsmål. Ville du spist samme frukt
hele livet?
1087
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Snakker vi faktisk om frukt?
1088
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Den mannen er som en kiwi.
Røff på utsiden, søt inni.
1089
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Først er han irriterende,
1090
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
men så er han perfekt
for konserter, utflukter
1091
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
og brunsjer på duk av damaskstoff,
1092
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- brodert av klosternonner.
- Han minner meg om Vanni.
1093
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Vær sulten, Maddina.
1094
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
En kvinnes liv har mange sesonger.
1095
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Vannmelonmannen når du vil ta det rolig,
1096
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
men du trenger solkrem
og litt annen beskyttelse også.
1097
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Ikke vær besatt av et halvt eple.
1098
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Du må prøve alle frukter først.
1099
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Jeg har spist mange fruktsalater.
1100
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Og bananmannen.
1101
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Du er urettferdig og triviell.
1102
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Hva vil du fra meg?
Det er du som tenker på ham.
1103
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Jeg sier bare at du er besatt
av myten om det halve eplet.
1104
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, forstår du ikke
at vi allerede er en hel frukt?
1105
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Du trenger ikke en halvdel til for
å være komplett eller lykkelig. Du er nok.
1106
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Så? Hvordan var konserten?
1107
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Veldig fin, kjære. Takk.
1108
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
For en fantastisk ide.
De var alle entusiastiske.
1109
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Du virker ikke som om du var det.
- Nei.
1110
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Hvorfor er du nervøs?
1111
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Du tenker på utkastet.
Du vil endre forsiden.
1112
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nei, det er ikke det.
1113
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Jeg visste det. Det er bryllupet.
1114
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Opplegget eller dato?
1115
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nei, vent. Hårfrisyren.
1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Så dumt av meg. Kjolen!
1117
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Kjolen er alle bruders problem.
- Jeg er problemet, Vanni.
1118
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Jeg er litt i tvil.
1119
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Om alt. Om fremtiden min.
1120
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Din fremtid med meg.
1121
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Kanskje det er midlertidig. Jeg vet ikke.
1122
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Kanskje det er typisk for alle bruder.
1123
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Men jeg vet ikke
1124
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
om å gifte seg er det rette å gjøre.
1125
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Nei vel.
1126
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Kom du nettopp på det?
1127
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Innså du det på utdrikningslaget?
1128
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
En dum og muskuløs stripper fikk deg til
å tvile på deg selv?
1129
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Hva sier du? Ikke en stripper.
1130
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Og ikke alle muskuløse menn er dumme.
1131
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Greit.
1132
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Jeg går.
- Vanni.
1133
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Jeg gir deg litt tid og rom
til å tenke på det.
1134
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Ubesluttsomme kvinner er ikke for meg.
1135
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Min mor har mange feil,
men hun oppdro meg til å ha klare tanker.
1136
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Og jeg vil at livspartneren min
skal være like besluttsom.
1137
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Hva gjør du?
1138
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Men du er Maddalena Gentili.
1139
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Jeg elsker deg!
1140
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Forlater du meg for henne?
- Beklager.
1141
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
For ei kjerring! Jeg mener,
jeg elsker henne. Men for ei kjerring.
1142
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Det er tyveri. Henger du med kriminelle,
smitter det over på deg.
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Jeg har betalt for dem.
1144
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Det var eksen min.
Hun klamrer seg til meg.
1145
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Føler du deg viktig da?
1146
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Eller var det dugnad?
1147
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- Det er et giftig forhold.
- Det stemmer.
1148
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Jeg skylder deg ingen forklaring.
- Nei.
1149
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Det virket sånn.
1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Hvorfor er du her? Trenger du noe?
1151
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Nei.
1152
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Er du sikker?
1153
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Tror du jeg er en gave til deg
før du slår deg til ro?
1154
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Jeg er ingen gave.
Jeg er ikke feilen du gjør
1155
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
for å bevise
at den andre mannen er rett valg.
1156
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Jeg vet hvem du er.
1157
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Gartneren.
1158
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Riktig. Jeg har gjort jobben min.
1159
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Du kan gifte deg med din bedre halvdel.
1160
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Og forresten, faen ta deg.
1161
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, det er en dårlig dag. Haster det?
1162
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Det er mamma.
1163
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Om du trenger meg,
er jeg i rommet ved siden av.
1164
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Skal vi ta en kaffe?
1165
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Vil du ha kaffe?
- Nei takk.
1166
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Du finner alltid rett måte å fortelle meg
at jeg roter til ting.
1167
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Beklager hvis jeg bannet.
1168
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Men jeg kan ikke for det,
når jeg ser deg slik.
1169
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Nå må du fokusere.
Våkne, og føl deg bra. Okay?
1170
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1171
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Noen er her.
- Okay.
1172
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Vi blir her.
- Takk.
1173
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
For hva? Vi blir her,
venter på at hun våkner.
1174
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Hun vil våkne, ikke sant?
1175
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ja, så klart.
1176
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Takk for at du kom.
1177
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Ville ikke latt deg være alene.
1178
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Takk. Ha det.
- Til deg.
1179
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Skal jeg lukke den?
- Nei. Det er varmt.
1180
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Okay.
1181
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Hva tar du?
- Et antihistamin.
1182
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Jeg er allergisk mot ulykkeligheten din.
- Jeg er lykkelig.
1183
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Du ser ikke lykkelig ut, Madda.
- Mamma.
1184
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Mamma, du er nydelig.
1185
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Maria, ikke lukk den, jeg er så varm.
1186
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Er alt i orden?
- Ja, jeg vet du er stresset,
1187
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
men det er bryllupsdagen din.
Du burde stråle.
1188
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Highlightere gjør jobben.
Legg en kilo på hvert kinnbein.
1189
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Jeg så det på en instruksjonsvideo
av Selena Gomez.
1190
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Du ser mindre kvikk ut enn meg.
1191
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Er det te?
- Ja.
1192
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Jeg er trøtt.
1193
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, livet er...
1194
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Det kaster vitser på deg.
1195
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Men jeg vil nyte hver dag.
1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Jeg vil føle meg i live
så lenge jeg lever.
1197
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Jeg gråter ikke. Jeg har noe i øynene.
1198
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Sminken min smelter. Skam deg.
1199
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Faen! Gikk jeg glipp av
Sex og singelliv- øyeblikket?
1200
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Så nydelig. Så elegant. Takk.
1201
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Hei, kjære.
- Hei, Tommi.
1202
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Så nydelig.
1203
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Du vet jeg elsker deg fordi du elsker meg,
selv om jeg er en så dårlig venn.
1204
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Bilen venter.
1205
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- La oss kle på deg.
- Jeg gjør det selv, takk.
1206
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Gi meg et øyeblikk.
- Ja. Okay.
1207
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
En siste tête-à-tête?
1208
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Hvorfor ikke?
1209
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
IKKE SI DET TIL MOR
1210
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Kinky! En kåt brud før bryllupet.
1211
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Hva gjør jeg her? Hva prøver du på?
1212
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Jeg sender deg tilbake dit du hører til.
- Setter du meg i bur?
1213
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Gå vekk!
1214
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
God kveld.
1215
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Du er så nydelig.
Du minner meg om en ung meg.
1216
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
La meg rette på sløret ditt.
1217
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste, sløret.
1218
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Det var jeg.
1219
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Beklager, jeg mente ikke å tråkke på det.
Også fordi...
1220
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Du er nydelig, Rødtopp.
1221
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Som et impresjonistisk maleri.
1222
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Fordi jeg er imponerende?
- Nei.
1223
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Nei, du er like nydelig
som et maleri fra 1900-tallet.
1224
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Enda bedre.
Jeg vil ikke kroppsskamme noen.
1225
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Det var mange typer kvinner da.
1226
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Bruden er alltid sen, n'est-ce pas?
1227
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Det er et typisk fortellergrep.
1228
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Vi trenger ikke en av leksjonene dine nå.
1229
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Hvorfor er du her?
- For å be om unnskyldning.
1230
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Nå?
1231
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Jeg ville gjøre det før du giftet deg.
1232
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Ett minutt før?
1233
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Du sa man kan forbedre seg når som helst.
1234
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Fikk meg til å tro det er verdt det.
1235
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Jeg vil slutte med giftige forhold
som får meg til å visne.
1236
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Men du også...
1237
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Du ser ut som en plante uten lys.
1238
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Du trenger lys for å føle deg bra.
1239
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Rødtopp, vil du tilbringe
resten av livet i skyggen?
1240
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Jeg har det fint!
1241
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Alt er fint. Flott.
1242
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Hva foregår? Hvem er han?
1243
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Stripperen?
1244
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nei, det er Bruno. Gartneren.
1245
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Hva skjer?
1246
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Maddina, går det bra?
- Ja.
1247
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Jeg ville...
1248
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Jeg ville forsikre meg om
at drivhuset er som hun ønsker det.
1249
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Hun fortjener det.
1250
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Fint, Bruno.
1251
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Men hva gjør vi her?
1252
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Jeg skal gå.
1253
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Gå, kjære. Kom igjen.
1254
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. La oss fortsette.
1255
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Tilgi Bruno. Han er sånn.
1256
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Litt Pasolini, litt Suburra,
1257
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
litt showmann.
1258
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Men likevel elsker vi arbeiderklassen
så mye.
1259
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Han er typisk sexy, røff mann
som arbeider i drivhuset. Det er en sekt.
1260
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Beklager, Adelaide,
hvem er arbeiderklassen?
1261
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Er de annerledes enn oss? Hvem liker dem?
1262
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Kjære, hva er i veien?
1263
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Ingenting, Vanni.
1264
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Alt, faktisk.
1265
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Jeg vil ikke snakke om best og sist
i bryllupet mitt.
1266
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Livet skal ikke være
en bok jeg ikke vil skrive,
1267
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
likt av mennesker jeg ikke liker.
1268
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Jeg har det ikke bra.
1269
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Når jeg prøver få moren din
til å like meg,
1270
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
eller føle en lidenskap jeg ikke føler,
1271
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
når jeg prøver å være en annen
og ikke kjenner meg selv.
1272
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Beklager, og lykke til.
1273
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Sannheten er at vi må være
ærlige med oss selv.
1274
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Beklager, jeg gjør dette også for deg.
1275
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Du fortjener en kvinne
som vil ha deg for den du er.
1276
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Du kan gi henne lykke og en god orgasme.
1277
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- Hva snakker du om?
- Nei, beklager.
1278
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Det er ikke deg, det er meg.
1279
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Takk for showet, cherie.
1280
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Flott materiale til
en billig romantisk novelle.
1281
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Kanskje boken er ment for kiosk.
1282
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Kjære, ikke bry deg om henne.
1283
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Hun skrev bare en bok. For lenge siden,
1284
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
i kenozoikum-tiden,
1285
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
og hun snakker fortsatt om den.
Hun har ingenting annet å si.
1286
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Det er ikke hennes feil.
Det er medisinen hennes som snakker.
1287
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Farvel.
1288
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, for en plottvending.
1289
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Jeg lukter en bestselger.
1290
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Vi vil ha noe å snakke om
i sommer i Pantelleria.
1291
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Jeg drar til Ostia denne sommeren.
1292
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
For en frekk jente. Hun har spist
ved bordet vårt så lenge hun trengte det
1293
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Hold kjeft for en gangs skyld, mamma.
- Hva?
1294
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Hold kjeft! Det er ekteskapet mitt
som har gått til helvete. Ikke ditt.
1295
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Beklager.
1296
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Vårt er faktisk også...
1297
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Ha det, madam.
1298
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Kom, Vanni. La oss gå.
1299
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Vi går og drikker noe, du og jeg.
1300
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Hvor skal dere? Bli.
1301
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
La oss feste likevel.
1302
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Det er en god buffet. Alt er betalt for.
1303
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Hva faen?
1304
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Beklager.
1305
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Jeg går og ser til henne.
- Nei.
1306
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Slapp av, alt er bra.
1307
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Hun sa én riktig ting.
- Hvem? Hva?
1308
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- Madame.
- Den?
1309
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Hva sa hun?
- Vi burde utnytte dette stedet.
1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
La oss gifte oss. Alt er klart.
1311
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Selv om det ikke fungerer,
1312
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
er vi i så dårlig forfatning
at det vil ikke vare likevel.
1313
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nei, men...
1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Jeg elsker deg.
- Sier du at...
1315
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Jeg sier at jeg elsker deg.
- Nei...
1316
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Jeg sier at jeg elsker deg.
- Jeg også.
1317
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Så?
- Jeg vet ikke...
1318
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Jeg skulle ønske jeg møtte deg tidligere,
men jeg vil bruke den lille tiden jeg har
1319
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- med deg.
- Maria!
1320
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Hva er det?
- Kan du vie oss?
1321
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Unnskyld, hvem?
- Oss.
1322
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Hvor? Når?
1323
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Her og nå.
- Nå.
1324
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Skal jeg vie dere?
- Ja.
1325
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Ikke sant?
- Vel...
1326
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Jeg mener, jeg tror... herregud.
Så fint at dere gifter dere.
1327
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Så hyggelig. De skal gifte seg!
- Ikke rop!
1328
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Ikke skrik!
1329
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
De skal gifte seg!
1330
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Nå?
1331
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nei, Vale.
1332
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Du igjen?
- Beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
1333
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Kan jeg?
- Ja.
1334
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Det var nok slik det skulle gå.
1335
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Nerden og den halvkriminelle.
1336
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Vi kan kanskje utfylle hverandre.
- Nei, Bruno.
1337
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Ingen utfyller hverandre.
1338
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Ingen halvdel av eplet?
1339
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Ingen halvdel.
1340
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Jeg er ikke halv. Jeg er hel.
1341
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Det må være fint å føle seg hel.
1342
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Det er du også.
1343
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Jeg tenkte at
1344
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
om to ulike frukter møtes, som deg og meg...
1345
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Hva burde de gjøre?
- Lage fruktsalat. Hold kjeft.
1346
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
De kommer til å se oss! Bruno!
1347
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
La meg minne deg om at
en god fruktsalat har fire ulike frukter.
1348
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Du gir aldri opp.
1349
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Trodde du at du kunne vinne?
1350
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Jeg har ikke tapt. Bruno er på rett vei.
1351
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Å bli en bedre mann
er en jobb som aldri tar slutt.
1352
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Her ender begjærets reise
mellom Maddalena og Bruno.
1353
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Hvem snakker du til?
Dette er ikke ditt show.
1354
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Det er ikke din film.
- Er du sikker?
1355
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Jeg tror det er det.
1356
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
De kommer til å se oss.
1357
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Jeg er bekymret for boken.
- Veldig bra. Du må tro på den.
1358
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena kommer til å klare det.
1359
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Sakte.
- Ingen ser oss.
1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Takk, Barbara.
1361
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Hva feirer vi?
1362
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Du giftet deg.
- Ikke bare det. Jeg lever fremdeles.
1363
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Danser du eller tramper på druer?
1364
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Du stopper ikke meg, Nino.
Det gjør du ikke.
1365
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Kom igjen, for en bra fest.
Jeg ville aldri satset på den.
1366
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Det ville jeg. Grazia,
hvor mange ganger må jeg si det?
1367
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Det er ikke over før det er over.
1368
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Du har rett,
men vi nærmer oss rulleteksten.
1369
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Det er ikke tiden vi har,
1370
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}men hva vi gjør med den.
1371
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Bare en dråpe. Kom igjen.
1372
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- En dråpe? En liten en.
- Ingen ser deg. Kom igjen.
1373
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari, jeg sa ikke få barn.
1374
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Du er sta.
- Jeg har dem. Hva skal vi gjøre?
1375
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Behold dem!
1376
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Slutt å drikke.
1377
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Du er på din fjerde. Hvem vil tåle deg da?
1378
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Elskling, gjør mer enn å dusje.
Du må ta bedre vare på deg selv.
1379
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Du forsømmer deg selv,
akkurat som alle andre ektemenn.
1380
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, du er ikke bare en mannemamma.
Du er en Tyr.
1381
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Jeg er redd
det stigende tegnet mitt blir sterkere.
1382
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}Og det er Jomfruen.
Bare husk hvordan du var.
1383
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Det er ditt år.
Planetene dine er på linje.
1384
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Er de?
- Ser du ikke det?
1385
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Det er overskyet.
1386
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Tekst: Åse Mari Lislegård
1387
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Kreativ leder
Gry Viola impelluso