1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Vamos inspirar...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
... e expirar.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Vamos alongar a perna direita,
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
garantindo que a anca permanece no chão.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
MARAVILHA LITERÁRIA
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Vamos manter a pose do pombo
por alguns segundos,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
esticar a coluna e expirar.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Vamos abrir os olhos, lenta e suavemente.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Sintam a coluna a alongar
e o peito a abrir.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Vamos inspirar.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Vamos virar os pés para o chão,
levantar-nos e fazer o cão invertido.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Vamos segurar os dedos do pé direito...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
... e expirar.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
ORGULHO E PRECONCEITO
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
"Estudos recentes demonstram
que a escritora Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
adorava abacate."
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Boa sorte, amor.
Vou-te buscar às 21 horas.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Amo-te, Vanni.
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
... MAS EVA NÃO...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
STILL SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Eu não pedi isto.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Obrigado.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Amor! A nossa maçã.
Mandaste fazê-la para mim?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Não acredito. Tem ótimo aspeto.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Mas, esta noite, celebramos o teu sucesso
como novo diretor, não o meu.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Estar contigo é
o meu maior sucesso, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Viva!
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Céus! Tão bom.
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Amor, de todas as mulheres que conheci...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Começas com:
"De todas as mulheres que conheci"?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Quantas foram?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Deixa-me acabar.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
De todas as mulheres que conheci,
tu és a mais simples.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
"Simples"? Que pedido é este?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Estamos aqui apenas por um motivo.
Casas comigo?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Claro. Mas, esta noite, não tens sorte.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Bravo! Eles são tão fixes!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Meu Deus! A sério?
- Nunca foi tão a sério.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Casas comigo?
- Claro que sim!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Mas... Eles também?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Incrível.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
São tão jovens.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Está bom?
- Sim.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Diana, casas comigo?
- Sim!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
É o sítio dos pedidos de casamento?
O que se passa?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Além disso, o casamento não é
assim tão conveniente.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Todas as noites, quando nos deitamos,
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
queres ler o Guerra e Paz,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
mas ficas a ver pedidos de casamento
nas redes sociais.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Organizaste isto tudo?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Sozinho? És completamente louco.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Por ti.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
juntas a tua biblioteca à minha
para o resto da nossa vida?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Sim, claro que sim!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Meu Deus!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Tenho os dedos inchados. Aqui.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Meu Deus! É gigante.
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Meu Deus!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Já está?
- Sim, está quase.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Só um pouco mais. Na verdade...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Podemos ver uma coisa?
- Está bem.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
TOMA-ME OUTRA VEZ
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Não! Desculpa, querido, não!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
É minha amiga. Amiga, não.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Parece uma ex-colega de escola,
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
do colégio de freiras.
Se pensar nas freiras, não consigo.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Mudamos?
- Sim.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Obrigada.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Meu Deus!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Sim, meu Deus! Continua!
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Vou buscar água.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Volto já.
- Eu espero...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Adeus, Grazia. Então...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Vemo-nos na próxima ecografia.
Se precisar, ligue-nos.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Adeus.
- Sim, obrigada.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Olá, mãe.
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Amor, não estava à espera.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- Que bom. Vem cá.
- Surpresa.
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Estás com bom aspeto.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Ainda bem que vieste.
Já não aguento a tua irmã.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Ela precisa de umas férias.
- Quem me dera, mãe.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Olá. As mães nunca têm férias.
- Pois.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Muito menos com três filhos,
é como trabalhos forçados.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Não te preocupes.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Eu dei à luz. Quarenta pontos.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Eu lembro-me.
Mas, agora, faço eu tudo.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Aliás, faz uma coisa.
O leite está a aquecer.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Por favor, menos de 37 oC.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Não lhe podes dar leite frio?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Ficava com cólicas
e eu tinha de lidar com isso.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- És um ótimo "homem mãe".
- "Homem mãe."
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Então, família, já que estamos aqui todos,
tenho uma notícia para vos dar.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
... o que nos obriga a enfrentar
muitas mudanças todos os dias...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Confronto, tensão, paixão,
tudo isto é uma grande viagem...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Mãe, estás a mandar mensagens?
- O quê?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Dá-me privacidade.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Tu estás obcecada com este programa.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Desliga. Estou a falar!
- Não. Espera.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
O episódio está a começar. Há um casal.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Tenho de ver se se separam
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
ou se cometem o erro
de ficarem juntos e terem filhos.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Eu ouvi.
- Não, Maddale, vá lá.
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Cala-te! Família, vou-me casar!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Vais?
- O quê?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Vais? A tia vai-se casar!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Amor! Pensei que este dia nunca ia chegar.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Obrigada, mãe.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Maddalena, tens a certeza?
- Sim.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Sei que estás ocupada com os miúdos,
mas queres ser dama de honor?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Tu e o Stefano, claro.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Sim! Vou ser dama de honor da minha irmã!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Meu Deus! Que fixe!
Eu arranjo tempo. Meu Deus!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Tenho de ser a principal.
- Está bem.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Não sou uma dama de honor qualquer.
- Está bem.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Vamos falar de negócios.
Despedida de solteira. Sim?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Que tal uma viagem?
Vamos para muito longe.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Tem de haver rede.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Parabéns, cunhadinha.
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Mas...
- O leite.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- O leite!
- Vai.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Então, ainda não organizei nada,
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
mas tem de ser um casamento perfeito
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
porque o Vanni vai convidar
gente muito importante.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Vocês também são, claro. Mas...
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Mas vão membros da comunidade cultural
e editorial. Não pode haver erros.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Então? Que erros?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- É o teu casamento, tu mandas.
- Exatamente.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Sim...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Alguém te deixa nervosa.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Não, mãe.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- A Adelaide é mais amiga que sogra.
- Amiga?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Amanhã, vou ver a organizadora
de casamentos mais famosa de Roma.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Agência Matrimonial Amor Verdadeiro.
Como posso ajudar?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Estás a armar-te em virgem?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Não!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Porque voltaste?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Diz-me tu.
Preferia estar num provador masculino.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Mas o dever chama.
- Vai-te embora!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Também estou contente por te ver.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Olá, Vale.
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Ainda gostas de me tocar.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Pelo menos, isso não mudou.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Fiz desporto e perdi uns quilos.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Ensinaste-me a amar-me
a mim mesma, em que forma for.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Estás a justificar-te?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Eu concordo.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Mas para que serve
um rabo firme se não o usares?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Que palhaçada foi aquela com o Vanni?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Que palhaçada?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
"Sim!"
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
"Sim!"
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Cala-te! És obcecada com sexo!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Há outras coisas importantes.
O Vanni é uma ótima pessoa.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Fomos feitos um para o outro.
Ele é a minha cara-metade.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Finges orgasmos
com o homem com quem vais casar?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
É por isso que muitos homens
não distinguem a uretra do clitóris.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Tu vens-te sempre?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
A menos que esteja
com prisão de ventre ou cansada...
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Quando estou com o período,
prefiro anal. Mas nunca fingi.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
E, sobretudo,
não por um anel de noivado.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Ainda precisas de mim.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Nem pensar.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Claro. Sou eu.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
É um prazer conhecer-te, Maddalena.
Trabalho com muitas pessoas importantes
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
e é um prazer receber-te.
- Obrigada.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Preciso mesmo de ajuda.
- Estás no sítio certo.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Conheço as tendências.
Será um casamento muito instagramável.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Modéstia à parte,
os meus eventos são inesquecíveis.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Apesar de, às vezes, se separarem.
Também faço festas de divórcio.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Vem, fica à vontade.
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Estou atrasada.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Houve um imprevisto.
Encontrei uma velha amiga.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Não faz mal. Nós esperamos.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Vou só comprar
qualquer coisa à pastelaria.
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Não percas tempo. Só precisamos de ti.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Está ali uma.
Vou comprar qualquer coisa e vou.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Não te atrases. Conheces a minha mãe.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Não, eu sei.
- Adeus.
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Adeus.
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Abre.
- Tens esse bloqueio desde quando?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Outra vez? Não tenho um bloqueio.
Tu é que me bloqueias. Deixa-me sair.
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Tens secura vaginal? Comichão?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Acontece-te quando usas o vibrador?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Vale, não tenho tempo. Estou atrasada.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Ainda estás aqui?
- Tentei ligar-te 40 vezes.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Já não estamos juntos.
- De quem é esta carrinha?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Tenho de falar contigo.
- Não te posso ajudar.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- No outro dia, fodemos.
- Tu insististe.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Insisti? Tens pena de mim? Vai-te lixar.
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Vai cortar o cabelo, idiota.
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Aquilo é uma faca?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Desculpa, achas normal
bloquear a estrada toda?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
A estrada toda?
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Aquela senhora
teve de dar a volta para passar.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Senhora...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
... desculpe.
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Vês?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Tipos assim acham que podem fazer tudo.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Tipos assim? Como assim?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arrogantes. Ignorantes.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Chauvinistas. Narcisistas patológicos.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Ótima forma de ofender.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Típico de mulheres assim.
- O quê?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Que compram bolos para a sogra
numa pastelaria chique.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Se ela não gosta de ti,
100 € de bolos não vão mudar isso.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Por favor, princesa,
eu movo a minha carruagem. Estou atrasado.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ela provocou-me. Não tenho culpa.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Viste o que ele tinha nas calças?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Um belo rabo.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, finalmente.
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Olá, Adelaide. Peço desculpa pelo atraso.
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Olá, amor.
- Olá.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Erminio, como está?
- Olá.
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Não te preocupes, cherie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
o vitello tonnato da Judy
também é bom frio.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, podes servir, por favor.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Estou tão orgulhosa dele
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
por ser o mais jovem diretor
da história da Feira do Livro.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Obviamente. Ficaria perturbada
se ele não fosse escolhido.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Devem-me tanto...
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
A propósito, tenho uma lista
de escritores fantásticos
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
que querem participar
nos teus painéis. É bom, não é?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Obrigado, mãe, mas eu trato disso.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Muito bem.
- Devias começar pelo Niccolò.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Ou pela Teresa. Comprou o dammuso
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
ao lado do nosso.
- A sério?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Finalmente, caras novas.
Na Pantelária são sempre os mesmos.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Então, porque não passamos férias
em Óstia este ano?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Para variar, certo?
- Desde que se reformou,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
o Erminio já não pode implicar com os
alunos da universidade, e chumbá-los,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
então, implica comigo.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Erminio, eu percebo.
- Vamos falando.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Bem, chega de trabalho.
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Temos uma novidade.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Acabaste o teu livro? Fantástico.
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Eu disse que chega de trabalho.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Eu e a Maddalena vamo-nos casar.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Fantástico!
- A sério?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Isso ainda se usa?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Sim, mãe. O amor ainda está na moda.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
A Adelaide tem razão,
já não é assim tão comum.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Um brinde a vocês. Sejam felizes.
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Obrigado.
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, e os bolos que a Maddalena trouxe?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Trouxeste petite madeleine.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
"Perfume de Proust."
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Fantástico.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Para o casamento,
vamos fazer qualquer coisa original.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Não a cerimónia do costume,
planeada por um organizador de casamentos.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Não, claro. Eu nunca...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Nunca contrataria um organizador.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Esses casamentos são tão falsos.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Sim. E não queremos nada falso.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Sim!"
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Tirando as línguas mecânicas.
Nunca me farto.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Vou apresentar-te
um diretor artístico divino.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Chama-se Roberto.
E conheço um sítio ótimo.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Um viveiro com uma ótima estufa.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Devíamos fazê-lo lá.
Eu mando-te o contacto.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Quando fores lá, pergunta pelo Bruno,
o floricultor. É ótimo.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
É incrível,
parece uma personagem do Pasolini.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, que ótima ideia!
Obrigada. Adoro plantas.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Vamos lá esta semana?
- Quem me dera.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Estou ocupado com a Feira do Livro.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Vai tu. Fico contente
com o que escolheres.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Certo. O casamento é das noivas.
Nós somos só acessórios.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine, vais adorar.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Nunca sonhei casar-me,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
mas tu casares-te? É ficção científica.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Que exagero.
- Exagero?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Lembras-te de como te submetias
aos piores sacanas?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
O Leonardo não era um sacana.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Quando tiveste êxito,
ficou chateado e desapareceu.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Era só um pouco inseguro.
Não combinávamos um com o outro.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Mas o Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
O amor é um enigma.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Já resolveste algum? Então?
- O que estás a fazer? Não!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
É no contentor do plástico.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Mas está molhada!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
É na mesma no do plástico.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Aprendemos tanto com a Maddalena.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Sim. Conhecemo-nos?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, dono do viveiro,
Piante & Fiori, desde 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- O meu amigo.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
A Adelaide disse para a tratar bem.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
E quando a Adelaide manda, eu obedeço.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Uma escritora com classe.
Também escreveu um livro?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Sim. Leu-o?
- Está maluca?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
A minha filha é sua fã.
Podemos tirar uma foto para lhe mandar?
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Sim, claro.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Vai ficar maluca.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Já que a minha filha a adora
e foi a Adelaide que a enviou,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
vou fazer-lhe um bom desconto
em tudo o que precisar.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Muito obrigada.
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Mesmo que eu queira
alugar o viveiro para o casamento?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Certo. A Adelaide disse:
"Vão-lhe pedir algo muito peculiar."
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Não sei. Seria a primeira vez.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Vamos ver a estufa. Sigam-me.
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Vamos. Vejam.
- Sim.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Que bonito. Vês como é bonito?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Lá atrás.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Para onde estás a olhar?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- A marijuana dava-se bem aqui.
- Não.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
O quê? É uma planta.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Cuidado com os degraus.
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
ESTUFA
GRANDE
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Isto é muito fixe.
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
A Adelaide tem sempre razão.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Quanto à disposição,
tem de falar com o Bruno, o jardineiro.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
É ele que trata das flores aqui.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Temos clientes.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Ela quer-se casar aqui, na estufa.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Não acredito.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Nem eu.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Prazer. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Vou deixar-vos conversar.
Vou colher morangos para a minha filha.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
A noiva é ela.
Eu sou o cavalheiro de honra.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Vais-te casar?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Porquê na estufa?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Foi uma cliente tua que sugeriu.
A minha sogra, a Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
A escritora é tua sogra?
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Boa sorte.
- A Adelaide é adorável.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Uma sogra e uma nora darem-se mal
é um lugar-comum muito banal.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
A Adelaide falou muito bem de ti.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Ao teu dispor.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Está calor, não está?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Quero uns vasos com macieiras.
Com maçãs.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
E que mais?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Os empregados colhem-nas
e fazem sumo para os convidados?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Boa ideia.
- Impossível.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Disseste: "Ao teu dispor."
- Precisaríamos de umas 30 para a estufa.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Onde as arranjo? E queres com maçãs.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Percebo que não gostas de coisas banais,
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
mas, se quiseres a estufa, ela é assim.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
E é muito fixe, na verdade.
Macieiras parece um pouco...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Um pouco louco?
- Sim, isso. É o que...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste... Vai.
- Vou ver as plantas.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
A natureza não se compra.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Se as macieiras
não quiserem dar fruto, não dão.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Não podem ser controladas.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Mas, se mudares de ideias,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
eu e a estufa estaremos ao teu dispor.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Não quero um casamento normal.
- Felicidades.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Vamos. Não gosto deste tipo.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Não me caso aqui.
Vou falar com a Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Não, não posso. Preciso de um limão.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Agora. É urgente.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Peço desculpa. Preciso de um limão.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Escolhe-me um.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Troglodita, ignorante, bronco.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Com aqueles braços tatuados.
Braços enormes. Odeio tatuagens.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
O que foi?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Não te cheira a nada?
- A flores? Olha à volta.
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Não. Cheira a homem. Testosterona pura.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Da que faz cair o cabelo.
Ele seria sensual mesmo careca.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Não estou interessada. Odeio-o.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Perfeito para uma foda de ódio.
- O quê?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Odeia-lo, mas, ao mesmo tempo, atrai-te.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Não percebes as tuas emoções?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
É grave. Vamos.
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Não vou nada.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
O problema é esse.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Aonde vamos?
- Entrar no portal do subconsciente.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
O que é isto? Agora entramos em portais?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Fiz uma atualização.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Céus! Estou grávida?
- Não.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Felizmente, és ótima
no que toca a contracetivos.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Então, porque me examinas com isso?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Ferramentas.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Podes dizer-me o que tens na barriga?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Suco gástrico? Refluxo? Úlcera?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Borboletas. Borboletas na barriga. Amor.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Paixão.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Mas também uma simples atração,
adrenalina, ou talvez apenas ansiedade.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, tens de aprender
a reconhecer as tuas emoções.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Não podes ignorá-las.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Eu sei isso.
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Não te distraias.
E se te perguntasse onde está a raiva?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Não, pensa bem.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Certo. A cabeça explode
e os músculos contraem-se.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Então, que pressão é esta
que sinto aqui? Parece...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Angústia.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
A felicidade está no coração?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
No coração, na mente,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
na pele, no corpo todo.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Mas só consegues senti-la
quando és consistente.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Para acabar...
- Que estás a fazer?
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Meu Deus! Está a arder!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Como apago isso?
- Não se apaga.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
O Bruno excita-te.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
O corpo e a mente
não são coisas separadas.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Ignorar os sinais
está a tornar-te infeliz.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Sê gentil contigo mesma,
compreende as tuas emoções,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
tenta perceber de onde vêm e porquê.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Tens de estar presente, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Como diziam as freiras:
"És inteligente, mas preguiçosa."
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Agora, as freiras tinham razão!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Menina Maddalena, olá.
- Sim?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
É a filha da Sra. Grazia? Ótimo.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
A sua mãe já acabou.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Vamos desentubá-la
para poder levá-la para casa.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Trabalhámos muito e estamos cansados.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Não, se as minhas filhas te virem...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Qual é o problema?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Não lhes disse.
- Porque tens vergonha.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Tens vergonha porque sou feio.
- Não, mas...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- E tu és linda. Eu vou...
- Para.
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Olha quem está aqui.
- Vá lá!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Tu és linda
e eu estou quase a passar de prazo.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Não digas isso.
- Tu mereces melhor.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Quem mais me daria
uma peruca nova todas as semanas?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- São para o sexo.
- Está bem.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Gostava de ser cremado contigo.
- Vá lá!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Compramos um forno crematório?
O que achas? Era divertido!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Faremos sexo eternamente. Mesmo em pó.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Então? Tenham respeito.
Há aqui pessoas a sofrer.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Quem sofre mais do que nós?
- Eu.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Parece que estou na escola.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Olá, mãe. Vamos.
- Olá.
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Sim.
- Boa tarde.
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
O Lucio, um amigo meu.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Prazer.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
A tua mãe fala muito de ti.
E da tua irmã.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Gostava que me tivesse falado de si.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Pensou que não ia durar.
- O que...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Não, refiro-me à nossa amizade...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Achou que não ia continuar.
- Certo.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mãe, o estacionamento está a expirar.
Vamos. Eu ajudo-te.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Prazer, Lucio.
- Adeus, Maddalena.
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Videochamada.
- Claro.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Adeus, irmã. Peço desculpa.
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Irmã?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Diga!
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
A enfermeira-chefe é muito boa,
mas não sabe divertir-se.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- O teu amigo é um tretas.
- Simpático, não?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Sim, demasiado.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Há quanto tempo o conheces?
- Foi amor à primeira hospitalização.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mãe, não gozes com essas coisas.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
O que achas de um casamento
numa estufa, no meio das plantas?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
E dos mosquitos?
Vá lá, há tantas igrejas bonitas em Roma.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Sim, mas queríamos algo diferente.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Quem? Tu e o Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Sim. Eu e o Vanni. Pensámos nisto
ao almoço, em casa dos pais dele.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Em casa dos pais.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Não, deixa-me dizer uma coisa.
É o teu casamento.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Tu é que tens de gostar.
E o Vanni também, claro.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Tem de te refletir, como o teu livro.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Porque teve tanto sucesso?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Porque era sincero.
- Sim, era.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
O primeiro livro era
uma autobiografia irónica.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Mas também era profundo.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Teve êxito porque o mundo está cheio
de raparigas inseguras
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
com problemas de autoestima.
Como ela era, aliás.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Acho que a Adelaide acertou em cheio.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Acho que a melhor
estratégia de comunicação é remover
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
a sensação de banalidade
típica das raparigas comuns.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Mas a Maddalena é pop.
É essa a força dela.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- Estão a falar de mim.
- Não, estão a masturbar-se.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Criticar outros é masturbação mental.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Amor.
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Estávamos à tua espera.
- Cá estou eu.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Olá a todos.
- Olá.
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Olá, Madda.
- Olá.
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Vou buscar um copo.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
És muito simpático,
mas tens demasiado pelo.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Toma o teu copo, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Acho que a história devia ser contada
como uma mistura de géneros,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
um cruzamento, um mashup,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
uma mistura entre a Sally Rooney
e a Elena Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
com a cultura pop como inspiração.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Primeiro, gostava de saber
qual é o tema desse romance.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Claro.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Diz que ainda não sabes.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
É uma história típica da minha geração,
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
que tem uma relação complexa com o amor.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Os temas principais são
a compreensão, as relações,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
encontrar a nossa cara-metade.
- Uma história de amor, que vanguardista.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Roubou-me a frase.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda...
- Não! Na verdade,
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
a protagonista é
uma mulher com muitas nuances,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
o que torna difícil definir-se a si mesma
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
dentro de uma relação estável.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Generalizando.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Porque te importas
com a opinião desta bruxa?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Relações, claro, mas também feminismo.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
É uma história de amor com classe,
não uma comédia romântica.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Não é um romance
que se compra num quiosque.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Temos de fazer uma digressão.
- Claro.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Quem envolvemos? Onde? Então?
- Estava a pensar...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Vou buscar outra garrafa de champanhe.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, o rascunho...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Ela vai enviá-lo em breve. Prometo.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Espero que chegue um táxi depressa.
Há táxis aqui?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Podemos partilhar o carro.
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Por falar em periferia,
como correram as coisas no viveiro?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Bem. Quero dizer...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Os meus amigos estão todos malucos
com o vosso casamento na estufa.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
É tão chique.
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Ainda não tive oportunidade de ver.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Não?
- Não?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Mas o casamento vai ser lá, sem dúvida.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Por favor, s'il te plaît, marquem a data,
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
antes que alguém vos roube a ideia.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Está bem.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Querida.
- Querido, não. Ainda não acabei. Sai.
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Então, tranca a porta.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Tens vergonha?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Não. Mas não é bonito.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Tu és bonita,
mesmo sentada na sanita.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Então, temos os esboços do arquiteto.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Podemos fazer um estúdio para mim
na sala ao lado das prateleiras.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Juro não maltratar os livros.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
O que achas?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Não, está bem. Claro.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Precisas do teu espaço,
com o trabalho que tens.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Boa.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Olha, de certeza que a estufa é boa ideia?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Claro. Porquê?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Não temos de fazer
o que a minha mãe diz.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Se não quiseres, escolhemos outro sítio.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Não, eu confio no gosto da tua mãe.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Vai ser lindo.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Vai ser lindo porque somos nós os dois.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
O que foi?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nada. Não tenho conseguido escrever.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
No primeiro livro,
falava de mim com ironia. Era mais fácil.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Se calhar, perdi o jeito.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Não perdeste nada.
É a maldição do segundo livro.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Tens de imaginar que já saiu.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Estás a escrever o terceiro.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
Ao terceiro livro,
o autor escreve o que quer.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Certo.
- Espero na cama, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
HÁ MOMENTOS EM QUE...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
AAAAHHHH!!! SOCORRO!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
PORQUE FAÇO ISTO?
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
SOCORRO... SEM IDEIAS...
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Não, Vale, não é altura para lições.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
É a altura perfeita.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Se não te fores embora, rego-te.
- Eu sei molhar-me.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
Além disso, não existo. Mas tu existes.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Mesmo que pareças uma sombra de ti.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Obrigada.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
És a tua pior inimiga.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Estás sempre a inibir-te,
a limitar-te, a censurar-te.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Devias ultrapassar os limites.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Vem comigo.
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Aonde?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Ultrapassar os limites.
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Vem.
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Sim.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Menina, dá-se conta
de que urinou de porta aberta?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Objeção, Meritíssima, era a casa dela.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Estava lá o futuro marido dela.
- É sensual.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Objeção rejeitada.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
A propósito,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
onde estava quando deu um peido
perante o seu noivo pela primeira vez?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Objeção, Meritíssima,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
o passado sentimental e intestinal da ré
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
não têm relação com o processo.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Objeção rejeitada.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Sim, estávamos na cama.
Mas eu estava a dormir, juro.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Não estava a dormir. Estava a fingir.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Agitou o lençol para disfarçar.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Vá lá, toda a gente faz isso.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Claro, vamos deitar fora a civilização,
o bom gosto e a nossa reputação.
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
A minha cliente
tem o direito de ser nojenta.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
"Nojenta" é um pouco excessivo.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Ser nojenta expõe-nos
ao julgamento dos outros.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Estamos a falar de uma mulher.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Preconceitos. As mulheres fazem
coisas terríveis. Comem de boca aberta,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
arrotam, tiram macacos do nariz
nos semáforos,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
dizem palavrões
e nem sempre se lavam muito bem.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Se a minha cliente tem culpa de algo,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
é de impor padrões estúpidos
sobre si mesma
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
que não lhe permitem ser livre,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
nem no trabalho, nem na cama.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
A Maddalena Gentili já não é capaz
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
de comer chantilly e sujar o nariz.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Não suporta estar desgrenhada
nem no inverno
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
e deitou fora todas as cuecas do período!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Como podes usar tanga
durante o período? Isso é que é crime.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Se a acusa de não ser
suficientemente feminina,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
somos todas orgulhosamente culpadas.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Aceitar não o ser, para a Maddalena,
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
é a única forma
de voltar a ser ela mesma,
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
uma Maddalena feliz.
Nada a acrescentar.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
A audição está suspensa.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Gostava de me casar aqui, portanto...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Eu... Olha, Bruno...
Proponho uma trégua.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Não, ia parecer que discutimos...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
É mais um compromisso.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Certo. Temos de chegar a um acordo.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Eu consigo.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
A minha mãe não confiaria
num criminoso.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Tens a certeza do que viste?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Sim, estou a dizer-te.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Está bem. Quando voltar
da Feira do Livro, vamos lá os dois.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Lamento que tenhas de lidar com tudo.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Não.
- Com um livro para escrever.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
A propósito...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Duas jovens escritoras americanas
que vendem bem.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Inspira-te, rouba, copia.
Até os melhores o fazem.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Obrigada.
- Concentra-te no livro.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Não penses no jardineiro
que não faz parte da nossa vida.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Certo, claro.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Prometes?
- Sim, claro.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Ótimo.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Esparguete de beterraba
com creme de pecorino.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Aqui, temos flores de curgete
recheadas com ricota e ervas de Provença.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Muito bom, parabéns.
- Está bom?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Está bom?
- Obrigada.
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Vai levar? Vai para o lixo.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Sem ofensa. Ótimo gosto. Bem equilibrado.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Leva-o. Seguinte.
- O equilíbrio de sabores... Obrigada.
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Obrigado, Maddalena. Vamos.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Vai para o lixo.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, agora a mise en place.
626
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- É esse?
- Este é melhor. Este.
627
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Certo. O decote túlipa.
Esconde o que tens de melhor.
628
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
O melhor.
629
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Lindo!
630
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Não é adequado a um casamento.
631
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- O anterior.
- C'est parfait.
632
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegância sem esforço. Adoro a capa.
633
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Não é tule?
- Não era orgasmo?
634
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
635
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Vais a algum lado logo?
- Eu? Não, porquê?
636
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Estás todo aperaltado.
- Obrigado.
637
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- O que foi?
- Vem.
638
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Temos de perceber onde ele está.
- Quem?
639
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Aquele criminoso.
640
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Tenho medo dele.
Não o quero no casamento.
641
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Temos de inventar qualquer coisa.
- Mas o quê?
642
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Aonde vais? Não me deixes aqui.
- Anda.
643
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
És maluca.
644
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- O que foi?
- É perfeito.
645
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- É horrível.
- É perfeito!
646
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Veste.
- Não.
647
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Demorei três horas a vestir-me.
648
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- E o chapéu.
- Lavei o cabelo.
649
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Temos de ficar irreconhecíveis.
650
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Porque te dou ouvidos?
651
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Porque és o cavalheiro de honra.
- Sim.
652
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Como estou?
- Ótimo.
653
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Tu não.
654
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Que belo vaso.
- Belo?
655
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Vamos procurar o criminoso.
- Sim.
656
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Lembras-te dele?
- Sonhei com ele.
657
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Que cheiro é este?
- Não sou eu. Tomei banho.
658
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
É estrume.
659
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Depois, metemos a terra.
660
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Ali estão eles. Esconde-te!
661
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- São eles.
- Estão a trabalhar.
662
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Isto é uma violação de privacidade.
663
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Nem tudo o que é bom é legal.
664
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Já passaram três horas.
665
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Não tens de organizar o casamento,
escrever o livro, viver a vida?
666
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Podes segurar?
- Não me...
667
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- És o cavalheiro de honra.
- "Cavalheiro de honra."
668
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Raios! Ele é sensual
em qualquer enquadramento. Olha.
669
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Homens.
670
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Acho que tens razão. Olha.
671
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Aproxima!
- Sim.
672
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Não dá mais.
- Que seca.
673
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Estás a ver?
674
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Sensual e mau. Ainda é mais sexy.
675
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
É sexy? Achas?
676
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Silêncio.
677
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Ele viu-nos.
- Ele vem aí.
678
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Espera. Anda.
679
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Merda!
- Sim, é isso.
680
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Ajuda-me.
681
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Que estão a fazer? É algum fetiche?
- Não, mas temos de falar.
682
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Vi este vídeo em que...
683
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, sei que és boa pessoa,
mas deves-me uma explicação.
684
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
O que lhes deste?
685
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Dou-lhes sementes.
686
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Assim, podem cultivar ervas,
flores e plantas na prisão.
687
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Não te disse porque achei
que não era importante.
688
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Plantar coisas lá faz-lhes bem.
Fez-me bem a mim.
689
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Não te meteria em sarilhos.
Preocupo-me com este sítio.
690
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Não fiquei contente
por contratar criminosos...
691
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Liberdade condicional.
- Deixa-me acabar.
692
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Mas quero confiar em ti. Posso?
693
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Tenho de verificar
que está tudo certo com estes clientes.
694
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Ela inventou uma história.
695
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
É escritora, tem muita imaginação.
696
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Agora, por favor, devolvam-nos os fatos.
697
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
São precisos para fertilizar.
698
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Sim.
699
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Claudio.
700
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
O que tenho de fazer
para ser preso e salvo por ele?
701
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, peço desculpa.
702
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Se calhar, tenho muita imaginação,
703
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
mas posso fazer o casamento aqui na mesma?
704
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Não estou muito contente.
705
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Se não se casar cá,
a minha filha deixa de me falar.
706
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Obrigada. Muito obrigada.
707
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Não é a ele que tens de pedir desculpa.
708
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Com licença, posso?
- Não.
709
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Peço desculpa. A sério.
710
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Eu lavo os fatos.
- Obrigado.
711
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Devia ter falado contigo,
não meter-te em sarilhos.
712
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Mas tu pareces ser duro.
713
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Porque não uso fato e gravata?
714
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Não odiavas lugares-comuns?
Pareces usá-los muito.
715
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Julgas pessoas que não conheces.
716
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Está tão chateado. Está cheio de energia.
717
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Que tal aquela foda de ódio?
718
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Não és melhor que isso, Ruiva?
719
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Não, gostas de classificar as pessoas
como se fossem garrafas.
720
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
É difícil livrarmo-nos da ideia
que pessoas como tu têm de nós.
721
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Não tenho nada contra eles.
722
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Tenho muitos amigos criminosos.
723
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- A sério?
- Sim.
724
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Como por exemplo?
- Estás a enterrar-te.
725
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Como o meu amigo Stefano.
Foi apanhado a fumar erva.
726
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
O que estás a dizer?
727
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Eu também fumei.
- Grande coisa.
728
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Quem mais?
Alguém que não pagou uma multa?
729
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Ou alguém que não pagou o IMI?
730
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Olha.
- Não piores a situação!
731
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Desculpa-te e empurra-o contra a parede.
732
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Se achas que alguém
que fuma erva é criminoso,
733
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
avisa-me ou foge.
734
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Fiz coisas piores. Muito piores.
735
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Estás a assustá-la, Bruno. Para.
736
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Que medo.
737
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Lembras-te da história
do homem e do urso?
738
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
As mulheres têm mais medo
do homem do que do urso.
739
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Olha para ela. Está com medo.
740
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Repito, assim não dá.
- Lá vem o domador de gajas.
741
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Só estou a dizer que...
742
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Estou aqui porque fiz algo maior.
743
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, mete-lhe uma mama na boca
e ele acalma-se.
744
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- O que tem isso que ver?
- Tem sempre.
745
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Tenho problemas de gestão da raiva.
746
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
É um velho vício de família.
747
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
No passado,
teria reagido muito mal a algo assim.
748
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Estou a melhorar.
749
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Certo, desculpa. Deixei-me levar
pela ideia do casamento perfeito
750
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
que tem de agradar,
não só à minha sogra, Adelaide,
751
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
mas também a mim. É muito difícil.
752
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
A tua sogra é dura.
753
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Lembra-me a minha professora de italiano.
754
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Odiava-me porque os meus pais
nunca iam falar com ela.
755
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Desde essa altura, parei de estudar.
756
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
É uma pena, mas eu percebo.
757
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
A ideia das macieiras
758
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
é tua ou da Adelaide?
759
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Não, ela só sugeriu a estufa.
Eu é que quero as macieiras.
760
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Está bem.
761
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Vamos procurá-las.
762
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Queres que abra as janelas?
- Sim, não, estou bem.
763
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Boa, Bruno. A simpatia é importante.
764
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Para seduzir alguém.
765
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Não, é importante enquanto ser humano.
766
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Sim, para as atrair para a cama.
767
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Desculpa?
- O quê?
768
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Não, eu não disse nada.
769
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
De certeza? Ouvi qualquer coisa.
770
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Coisa boa, não?
771
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Não.
- Não.
772
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Não?
- Não.
773
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Na verdade, estou com calor.
774
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Claro, há uma grande concentração
de hormonas.
775
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Olha para a estrada, Bruno.
776
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Sim, está calor. Deixa-me abrir a janela.
777
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Ele está a melhorar.
- Nem por isso.
778
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Então, eu abro a minha.
779
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Boa. Quando nos comportamos,
podemos controlar os instintos.
780
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Preciso de um duche frio.
781
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Por causa do calor.
- Sim.
782
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Olha, há ali uma festa.
783
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Infiltramo-nos?
784
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Está bem.
785
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Não é só uma festa, é um casamento.
786
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Olá.
- Olá.
787
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Não estão na lista, pois não?
O código de vestuário é "elegância lilás".
788
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Que pena.
- Não!
789
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Viemos entregar uma planta aos noivos.
790
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Que confusão ao sábado
791
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
É quase pior do que o que dizem
792
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Mas contigo há um não-sei-quê de mágico
793
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Um não-sei-quê
Um não-sei-quê belíssimo
794
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Diz-me quando chegas
E eu guardo-te o lugar
795
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Onde a metemos?
- Diria que na zona dos presentes.
796
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Diria.
- Diria.
797
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Ali.
- Sim.
798
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
É que sozinha é que eu não fico
799
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
Até a mais bela rosa acaba por murchar
800
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Claro que te espero
801
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Mas não a vida toda
802
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Viras-te um segundo
Acabou a noite
803
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Este fícus devia ser podado, certo?
- É um limoeiro.
804
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Dá cá.
- Que estás a fazer?
805
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Roda, roda, a cabeça à roda
806
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
"Elegância lilás."
807
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Não te vejo, onde te meteste?
808
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Obrigado.
809
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Sabes que te espero
810
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Mas não a vida toda
811
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Parabéns.
812
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Sabes que te espero
813
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Mas não a vida toda
814
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Diz-me a verdade.
815
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
És daquelas que só bebem
depois de fazer exercício?
816
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Faço ioga.
817
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
O mundo não colapsa
se o teu rabo colapsar.
818
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno.
- Ámen.
819
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Por favor, eu sei.
820
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Costumava ter uns quilos a mais.
- És mais feliz agora?
821
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Sim. Só porque conheci o Vanni.
O peso não importa.
822
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Devias ser igualmente sensual.
823
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- Demasiado.
- Ámen.
824
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Demasiado explícito,
direto e grosseiro. Pede desculpa.
825
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Desculpa, Ruiva. Exagerei um bocado.
826
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Desculpas aceites. Aprecio isso.
- Vamos apreciá-lo todo.
827
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Saúde.
- Céus! Desculpa.
828
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Pensava que eras muito controlada.
829
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Subestimaste-me.
- Talvez.
830
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Bolo!
- Bolo!
831
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Não parecem felizes.
832
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
É o teu terceiro casamento.
Estão cada vez mais pobres.
833
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- Também é teu.
- É o primeiro. Para ti, é hábito.
834
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Tu não és uma parente,
és um imposto. Diz olá.
835
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Bolo!
836
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Por isso, quero um casamento diferente.
837
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Não te preocupes.
As macieiras estão à tua espera.
838
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Que bonito.
Parece um quadro impressionista.
839
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Sim, é impressionante.
840
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Quando tem maçãs, é ainda mais bonito.
841
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Guardaram-me uns 30 vasos
com macieiras.
842
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Não prometo nada.
843
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Mas devem estar em fruto
para o casamento.
844
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Está bem. Confio em ti.
845
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Porque és tão obcecada com maçãs?
846
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
O Vanni é a outra metade da minha maçã.
847
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Como assim?
848
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
É um mito contado por Platão.
849
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Um influencer?
- Digamos que sim.
850
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Como é esse mito?
851
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platão conta que,
no passado, os seres humanos
852
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
tinham quatro braços,
quatro pernas e duas caras.
853
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Eram tão poderosos que Zeus,
sentindo-se ameaçado,
854
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
dividiu-os em dois, como um fruto.
855
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
E condenou ambas as partes
a procurarem-se uma à outra a vida toda.
856
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Mas a vida real é diferente.
857
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
A minha mãe escolheu a metade errada.
858
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Para resolver
os problemas do meu pai, fiz coisas...
859
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
Que não devia.
860
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Mas está a trabalhar nisso, certo?
Isso é bom.
861
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Podemos sempre tornar-nos
uma versão melhor de nós mesmos.
862
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Não é fácil convencer o mundo
de que mudámos
863
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
se nós não acreditarmos.
864
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Estas macieirazinhas são tão bonitas.
865
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Macieirazinhas?
- Esta é a minha preferida.
866
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Vai-se chamar Maddalena.
867
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Não sejas tolo.
- As plantas estão vivas.
868
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
É por isso que lhes dou nomes.
Se não, não dão frutos.
869
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Tenho de falar com elas,
de lhes tocar...
870
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
... de as regar.
871
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
Como se fossem pessoas.
872
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Tentamos fazê-las felizes,
mas nem sempre conseguimos.
873
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Temos de nos esforçar.
874
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Muito.
875
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Longamente.
876
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
É um esforço, mas também um prazer.
877
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Espero que para elas também.
878
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Espero que sim.
879
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru! Ela vai-se casar!
880
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- O que está ele a fazer?
- A única coisa sensata.
881
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Não quero.
882
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Que pena. É suculenta.
883
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- O que foi?
- Espera, não.
884
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Os nossos colares estão presos.
885
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- Vais parti-los.
- Desculpa.
886
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- Estão presos.
- Certo.
887
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Desculpa, tenho de ir.
888
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Seja como for, nada mudou.
Ainda me quero casar.
889
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
E vais-te casar.
890
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
E com as macieiras.
891
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
A estufa vai estar como queres.
892
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Lindo menino.
Se te apetecer chorar, chora.
893
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Filippo, deixa-me em paz.
Volta para o teu programa.
894
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Olá, Jane Austen.
895
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Que sorte. Tens uma boa vida.
896
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Já voltaste?
897
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Céus!
- Cheguei mais cedo.
898
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Amor!
899
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Tive saudades.
900
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Gostas?
- É incrível, obrigada.
901
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Os escritores a sério precisam de uma.
902
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
E tu és uma escritora a sério.
903
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Leste?
- Podia?
904
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
É que não estou muito contente
com algumas partes.
905
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Eu adorei.
906
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
O que fiz eu para te merecer?
907
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
És tão bom e cheiras tão bem.
908
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Também vou tomar duche, está bem?
909
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Depressa.
- Sim.
910
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
O que é isto?
911
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
É uma lembrança.
912
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Bela cor...
- Vá lá.
913
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
São horríveis. Os convidados vão odiar.
914
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Já percebi. Fala baixo.
Vamos encontrar algo, espero eu.
915
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
A Maddalena tem razão.
Isto é horrível.
916
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
A lojista está ali.
917
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Já percebi.
Seria melhor urnas funerárias.
918
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Tens razão.
919
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Ele tinha de vir?
- Estás nervosa?
920
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Está tudo bem com o Vanni?
- Claro. O Vanni é perfeito.
921
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- E tu não?
- Então...
922
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Tenho duas propostas.
923
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Açucareiro em forma de sanita.
924
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Tão feio que se torna incrível.
925
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Ou um clássico, os Basset Hound.
926
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Muito visto, não é?
Não pareces contente.
927
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
É porque gostas de gatos. Certo? Sim.
928
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Vejamos.
929
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Cá vamos nós. Olha, dois gatos.
Há um problema, são giros.
930
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Têm de ser feios. Vamos procurar.
931
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Ele é assim, ri-se de tudo.
932
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Um pouco exagerado.
933
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Não vivemos mais tempo
por nos portarmos bem.
934
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Desculpe. Quase me cegava.
935
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
De certeza que te queres casar?
936
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
A mim, tanto me faz.
937
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
A imagem perfeita, a sala perfeita...
938
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
Não significam nada.
939
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Quero que encontres o amor verdadeiro,
940
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
o amor de todos os dias,
941
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
que te faz acordar feliz,
mesmo nos maus momentos.
942
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Tens razão. Não, tens razão.
943
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Lucio, vamos embora.
As lembranças estão fora de moda.
944
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
E estava a pensar
945
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
que podemos doar o dinheiro
a um centro de investigação oncológica.
946
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
É uma ótima ideia.
947
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Mas é pena.
Tinha encontrado uma coisa.
948
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Uma espécie de sanita, mas decorada.
949
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Gostava de ver os rascunhos.
Tenho dúvidas quanto a uns parágrafos.
950
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Como qualquer escritor, se leres
as nossas alterações, mudas de ideias.
951
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Mas esta capa...
- Está ótima!
952
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Não imaginas quanto custou, Madda.
Está no MOMA.
953
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Era o que a Adelaide queria
e fizemo-lo por ela.
954
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Não tem nada que ver com o livro.
Não há relação.
955
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Para o teu antigo público, talvez não,
mas para o que queremos alcançar, sim.
956
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Olá, Vanni. Beijinhos.
- Olá, Tommaso.
957
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Adeus.
- Adeus.
958
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Amor, eu sei como eles promovem os livros.
Pensam em todos os pormenores.
959
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Confia e deixa-os trabalhar para ti.
960
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Amanhã, não vais
para a despedida de solteira?
961
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Estás preparada?
- Sim.
962
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Não. Por favor, eles que descarreguem
enquanto estou longe.
963
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Claro, vou estar sozinho, como sempre.
964
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Acredita em mim.
Eles cansam-se e adormecem.
965
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Vais voltar?
- Não vou fugir.
966
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Fugir? Não fujas.
- Não, Giuse. Aonde iria?
967
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Diverte-te.
- Stefano. Cá está ele. Olá.
968
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Pronta? Cá estamos.
969
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Olá, Aki.
970
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Porquê duas malas?
- Não te disse? O Aki também vem.
971
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Boa. Fico contente.
972
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Desculpa. A viagem era para a noiva,
a dama de honor e o cavalheiro de honra.
973
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
A agência fez um desconto
para mais uma pessoa.
974
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Um desconto? Desculpa, quem pagou...
975
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Palmas para a Madda,
a noiva mais generosa. Ela paga tudo.
976
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Eu não podia ir?
- Estás parvo?
977
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- O quê?
- A miúda. Está a chorar.
978
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Por teres dito isso.
979
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
A carrinha chegou. Vamos.
980
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Toma este fardo.
- Fardo?
981
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Não!
982
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Ela está a chorar. Não importa.
- Adeus.
983
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Bem, estou pronta
para a rota barroca de Lecce.
984
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Quero ver-vos entusiasmados.
Vemo-nos no átrio. Prontos?
985
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- O que fazemos?
- Arte barroca em Lecce.
986
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
E nadar?
987
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Raios!
- Ena!
988
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
É tão bonito.
989
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce é uma cidade incrível.
990
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
E muito romântica. Uma foto?
991
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Vamos tirar uma também.
992
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Bela foto.
993
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Então, o roteiro barroco de Lecce acabou.
994
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- Agora...
- Um mergulho.
995
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Uma viagem de barco.
- Calma.
996
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Marquei algumas atividades.
- O quê?
997
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Atividades típicas daqui.
998
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Nadar é uma atividade.
- Tens razão.
999
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Podiam ter pensado nisso.
1000
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
São as damas de honor que organizam.
1001
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Mas, como são vocês,
tive de ser eu a fazê-lo.
1002
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Fizeste mal.
1003
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Que tal alguma animação e liberdade?
1004
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Silêncio! A carrinha está à espera.
1005
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Tenta outra vez. Vá lá.
1006
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Agora, sim.
1007
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Não sabia que eras hedonista.
- Quando tiveres três filhos, falamos.
1008
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Estamos a tentar.
Todas as noites, mas nada.
1009
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Sabes...
- O quê? Estou farta.
1010
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Eu dou-te um.
A miúda não, é muito fofa.
1011
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Olá. Já descansaram?
- Cá está ela.
1012
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Sim. O que queres? Mais atividades?
1013
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Não, acabou.
Não nos podes tratar mal. Vá lá.
1014
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Está bem. Eu deixo-vos em paz.
1015
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Mas lembrem-se
de que isto não são férias
1016
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
nem uma lua de mel,
é a minha despedida de solteira.
1017
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
São para si.
1018
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Para mim? Obrigada.
1019
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Não! "Para a minha Maddina." Vanni!
1020
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Boa.
- Não acredito.
1021
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Que simpático.
1022
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Quatro passes para os bastidores
do concerto secreto "Sal na Ferida".
1023
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Concerto secreto?
1024
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
É um evento privado.
É grátis. Não te preocupes.
1025
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Que fixe! Isso é que é uma "atividade".
1026
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- Boa noite. Tenho o passe. Obrigada.
- O meu passe.
1027
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Vamos.
- Vamos.
1028
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Ela está ali.
- Certo, malta.
1029
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Divirtam-se, vou ao soundcheck.
1030
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Adeus, obrigado.
- Adeus, divirtam-se.
1031
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
É oficial...
1032
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Não... Maddalena Gentili.
1033
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Sou uma grande fã. Adoro o teu livro.
1034
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Meu Deus! E eu adoro a tua música.
- Obrigada.
1035
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Estes são o Stefano,
o Aki, e a minha irmã Maria.
1036
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Prazer. O que fazem por aqui?
- Olá.
1037
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
É um presente do meu futuro marido.
1038
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Ela vai-se casar.
- Organizámos a despedida.
1039
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Foi?
- Cala-te.
1040
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Vou fazer o soundcheck. Há bar aberto.
1041
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
São meus convidados. Sintam-se em casa.
1042
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Dizes que o meu coração
É mais neutral do que a Suíça
1043
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
A minha vagina é liberal
E tem a sua política
1044
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
O meu pai dizia
Que eu me devia tratar bem
1045
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
A minha mãe dizia
Que eu devia usar a cabeça
1046
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
Para a minha irmã
A minha vida é um embaraço
1047
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Mas eu faço o que me apetece
1048
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Alguns irão rir-se
1049
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Outros irão rezar por mim
1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
Porque eu faço o que me apetece
1051
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Ainda que me digam que
1052
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
É tudo verdade e já nem sei
1053
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Se é tudo azul, é tudo preto
1054
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
É tudo menos, tudo é mais
1055
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
O que foi?
1056
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Há uma eternidade
que não saio sem os miúdos.
1057
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- E então?
- Tenho saudades deles!
1058
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Não querias fugir?
- As crianças são como drogas.
1059
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Fazem-nos mal, mas queremos!
1060
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Tenho de ir.
- Aonde?
1061
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Para o hotel. Tenho de lhes ligar.
1062
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Não, tudo bem.
1063
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale, não tenhas filhos.
Confia em mim.
1064
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Não tenhas filhos!
1065
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
É tudo verdade e já nem sei
1066
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Se é tudo azul, é tudo preto
1067
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Devias ser sempre assim.
És mais bonita quando és livre.
1068
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Tinha saudades dos teus avanços.
1069
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Tola.
- Quando me insultas, insultas-te a ti.
1070
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Se disser que te amo,
amo-me a mim mesma?
1071
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Exatamente! É como masturbação
e nós adoramos.
1072
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
Se é tudo azul ou preto
1073
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Cem por cento
1074
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
É tudo menos, tudo é mais
1075
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
E no geral tudo é verdade
1076
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Vamos, senhoras.
Hoje, temos uma oferta especial.
1077
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Vestidos a cinco euros.
1078
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Posso ajudá-la, linda senhora?
1079
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Quero um quilo de segurança.
1080
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Ninguém vende isso.
É grátis, mas tens de a encontrar.
1081
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Posso dar-te uma pequena ajuda.
1082
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Aqui vende-se de tudo.
Existe uma variedade infinita de fruta.
1083
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Pergunta. Comerias a mesma fruta
para o resto da vida?
1084
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Estamos mesmo a falar de fruta?
1085
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Aquele homem é um kiwi. Áspero por fora,
mas muito doce por dentro.
1086
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
No princípio, é irritante,
1087
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
mas, depois, é perfeito
para concertos, exposições
1088
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
e brunches
com toalhas de mesa de damasco
1089
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
bordadas por freiras de clausura.
- Lembra-me o Vanni.
1090
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Sê ambiciosa, Maddina.
1091
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
A vida de uma mulher tem
muitas estações.
1092
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
O homem melancia,
perfeito para quando queres algo leve,
1093
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
mas precisas de protetor solar,
entre outras proteções.
1094
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Não fiques obcecada com meia maçã.
1095
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Antes, tens de provar
todo o tipo de fruta.
1096
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Eu já comi muitas saladas de fruta.
1097
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
E o homem banana.
1098
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
És injusta e banal.
1099
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
O que queres de mim?
Tu é que estás a pensar nele.
1100
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Eu estou só a dizer que estás obcecada
com o mito da cara-metade.
1101
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, não percebes
que já somos frutas inteiras?
1102
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Não precisas de outra metade
para seres completa e feliz. Bastas tu.
1103
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Então? Como foi o concerto?
1104
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Muito bom, amor. Obrigada.
1105
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Foi uma ótima ideia.
Ficaram todos entusiasmados.
1106
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Tu não pareces ter ficado.
- Não.
1107
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Porque estás nervosa?
1108
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Estás a pensar no rascunho.
Queres mudar a capa.
1109
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Não, não é isso.
1110
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Eu sabia. É o casamento.
1111
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
O local ou a data?
1112
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Não, espera. O teu penteado.
1113
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Que estúpido. O vestido!
1114
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- O problema é sempre o vestido.
- O problema sou eu, Vanni.
1115
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Tenho dúvidas.
1116
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Em relação a tudo.
Em relação ao meu futuro.
1117
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Ao teu futuro comigo.
1118
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Talvez seja temporário. Não sei.
1119
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Talvez aconteça com todas as noivas.
1120
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Mas eu já não sei
1121
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
se o casamento é a coisa certa a fazer.
1122
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Está bem.
1123
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Pensaste nisso agora?
1124
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Percebeste na despedida de solteira?
1125
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Um stripper estúpido
e musculado fez-te duvidar?
1126
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Então? Não houve nenhum stripper.
1127
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Nem todos os homens musculados
são estúpidos.
1128
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Está bem.
1129
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Vou-me embora.
- Vanni.
1130
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Vou dar-te tempo e espaço para pensares.
1131
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
As mulheres indecisas não são para mim.
1132
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
A minha mãe tem muitos defeitos,
mas criou-me com ideias claras.
1133
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
A minha parceira tem de ser
tão decidida como eu.
1134
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
O que estás a fazer?
1135
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
É a Maddalena Gentili.
1136
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Adoro-a!
1137
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Vais trocar-me por ela?
- Desculpa.
1138
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Que cabra!
Quero dizer, adoro-a. Mas que cabra.
1139
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
É roubo. Se andas com criminosos,
tornas-te criminosa.
1140
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Não é roubo, eu paguei.
1141
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Era a minha ex. Está agarrada a mim.
1142
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Faz-te sentir importante?
1143
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Ou era voluntariado?
1144
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- É uma relação tóxica.
- Certo.
1145
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Não te devo explicações.
- Quem as pediu?
1146
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Tu.
1147
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Porque vieste?
Precisas de alguma coisa?
1148
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Não preciso de nada.
1149
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
De certeza?
1150
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Achas que sou uma espécie de presente,
antes de assentares?
1151
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Não sou um presente.
Não sou o erro que cometes
1152
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
para te convenceres
de que o outro é melhor.
1153
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Sei bem quem és,
1154
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
o jardineiro.
1155
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Certo. Fiz o meu trabalho.
1156
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Podes casar com a tua cara-metade.
1157
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
E, já agora, vai-te lixar.
1158
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Olá, Mari, é um mau dia. É urgente?
1159
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
É a mãe.
1160
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Se precisarem, estou mesmo aqui ao lado.
1161
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Vamos beber um café?
1162
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Queres um café?
- Não, obrigada.
1163
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Encontras sempre a forma certa
de me dizer que estou a lixar tudo.
1164
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Desculpa a linguagem.
1165
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Mas, vendo-te assim, não consigo evitar.
1166
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Tens de te concentrar.
Tens de acordar e ficar boa. Está bem?
1167
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1168
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Está cá uma pessoa.
- Está bem.
1169
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Nós ficamos aqui.
- Obrigada.
1170
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Para quê? Ficamos aqui
à espera que ela acorde.
1171
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Vai acordar, certo?
1172
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Sim, claro.
1173
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Obrigada por teres vindo.
1174
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Não te deixaria sozinha.
1175
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Obrigada. Adeus.
- Obrigada.
1176
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Fecho?
- Não, deixe aberta. Está calor.
1177
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Está bem.
1178
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- O que vais tomar?
- Um anti-histamínico.
1179
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Sou alérgica à tua infelicidade.
- Eu estou feliz.
1180
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Não pareces, Madda.
- Mãe.
1181
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Estás tão bonita.
1182
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Maria, não feches, estou com calor.
1183
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Está tudo bem?
- Sim, sei que estás ansiosa,
1184
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
mas é o teu casamento.
Devias estar radiante.
1185
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
O iluminador resolve isso.
Põe um quilo em cada maçã do rosto.
1186
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Vi num tutorial da Selena Gomez.
1187
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Estás mais esbatida do que eu.
1188
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Isto é chá?
- Sim.
1189
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Estou com sono.
1190
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, a vida é...
1191
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Prega-nos partidas, certo?
1192
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Mas quero desfrutar de cada dia.
1193
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Quero sentir-me viva
enquanto estiver viva.
1194
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Não estou a chorar.
Tenho qualquer coisa nos olhos.
1195
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Vou estragar a maquilhagem.
A culpa é vossa.
1196
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Merda! Perdi o momento
O Sexo e a Cidade?
1197
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Que bonita. Que elegante. Grazia.
1198
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Olá, querida.
- Olá.
1199
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Que linda.
1200
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Sabes que te adoro porque me adoras,
apesar de eu ser um péssimo amigo.
1201
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
O carro está à espera.
1202
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Vamos vestir-te.
- Eu visto-me, obrigada.
1203
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Deem-me um momento.
- Sim.
1204
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Um último tête-à-tête?
1205
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Porque não?
1206
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
NÃO DIGAS À MÃE
1207
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Ousado! Uma esposa excitada
antes do casamento.
1208
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
O que faço aqui?
O que estás a tentar fazer?
1209
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Estou a mandar-te para o teu lugar.
- Estás a prender-me?
1210
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Desaparece!
1211
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Boa noite.
1212
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Estás tão linda.
Pareces eu quando era nova.
1213
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Deixa-me ajustar a cauda.
1214
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste, a cauda.
1215
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Fui eu.
1216
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Desculpa, não queria pisá-la.
Até porque...
1217
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Estás linda, Ruiva.
1218
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Pareces um quadro impressionista.
1219
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Porque sou impressionante?
- Não.
1220
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Porque és tão bonita
como um quadro do século XIX.
1221
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Ainda melhor.
Não quero criticar ninguém...
1222
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Havia muitos tipos de mulher...
1223
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
A noiva atrasa-se sempre, n'est-ce pas?
1224
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
É um dispositivo narrativo típico.
1225
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Não precisamos de uma das tuas lições.
1226
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Porque vieste?
- Para pedir desculpa.
1227
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Agora?
1228
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Queria fazê-lo antes de te casares.
1229
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Um minuto antes?
1230
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Disseste que estamos sempre
a tempo de melhorar.
1231
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Fizeste-me sentir que vale a pena.
1232
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Basta de relações tóxicas
que me fazem definhar.
1233
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Mas tu também...
1234
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Pareces uma planta que não apanha luz.
1235
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Precisas de luz para te sentires bem.
1236
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Ruiva, queres passar
o resto da vida na sombra?
1237
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Eu estou bem!
1238
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Está tudo bem. Ótimo.
1239
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
O que é que se passa? Quem é aquele?
1240
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
O stripper?
1241
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Não, é o Bruno, o jardineiro.
1242
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
O que se passa?
1243
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Maddina, está tudo bem?
- Tudo bem.
1244
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Só queria...
1245
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Queria garantir
que a estufa estava como ela quer.
1246
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Ela merece.
1247
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Boa, Bruno.
1248
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Mas o que estamos a fazer aqui?
1249
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Vou-me embora.
1250
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Vai, querido. Vai.
1251
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. Continuemos.
1252
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Perdoem o Bruno. Ele é assim.
1253
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Um pouco Pasolini, um pouco Suburra,
1254
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
um pouco artista.
1255
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Mas, no fim de contas,
nós adoramos os de baixo.
1256
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
É o típico homem duro e sensual
que trabalha na estufa. É um tipo.
1257
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Desculpe, Adelaide,
quem são os de baixo?
1258
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
São diferentes de nós? Quem os adora?
1259
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Amor, não percebo qual é o problema.
1260
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Tudo, Vanni.
1261
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Na verdade, é tudo.
1262
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Não quero falar sobre os de cima
e os de baixo no meu casamento.
1263
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
A vida não pode ser um livro
que não quero escrever,
1264
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
para agradar a quem desprezo.
1265
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Eu não estou bem.
1266
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Quando quero agradar à tua mãe,
1267
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
quando tento sentir
uma paixão que não sinto,
1268
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
quando tento ser outra pessoa
e já não me reconheço...
1269
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Toma e boa sorte.
1270
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Na verdade,
temos de ser sinceros connosco próprios.
1271
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Desculpa, faço isto também por ti.
1272
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Mereces uma mulher
que te queira por quem és.
1273
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Podes dar-lhe felicidade
e um orgasmo como deve ser.
1274
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- De que estás a falar?
- Não, desculpa.
1275
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Não és tu, sou eu.
1276
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Obrigada pelo espetáculo, cherie.
1277
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Ótimo material para um romance rasca.
1278
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Talvez deva vender em quiosques.
1279
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Querida, não lhe ligues.
1280
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Ela só escreveu um livro, há muito tempo,
1281
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
no Cenozoico,
1282
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
e ainda fala nele.
Não tem mais nada para dizer.
1283
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
A culpa não é dela.
É o efeito dos medicamentos.
1284
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Adeus.
1285
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, que reviravolta.
1286
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Cheira-me a êxito de vendas.
1287
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Vamos ter assunto
este verão em Pantelária.
1288
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Este verão, eu vou a Óstia.
1289
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Que rapariga maldosa.
Comeu à nossa mesa enquanto precisou.
1290
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Cala-te por uma vez, mãe.
- O quê?
1291
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Cala-te! É o meu casamento
que está arruinado, não o teu.
1292
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Peço desculpa.
1293
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
O nosso também...
1294
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Adeus, senhora.
1295
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Anda, Vanni. Vamos.
1296
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Vamos beber qualquer coisa os dois.
1297
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Aonde vão? Fiquem.
1298
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Vamos transformar isto num happening.
1299
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Há um ótimo bufete. Está tudo pago.
1300
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Mas que raio?
1301
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Desculpa. Adelaide.
1302
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Vou ver como ela está.
- Não.
1303
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Calma, está tudo bem.
1304
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Ela disse uma coisa acertada.
- Quem? O quê?
1305
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- A madame.
- Ela?
1306
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- O que disse ela?
- Devíamos aproveitar.
1307
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Casamo-nos nós. Está tudo pronto.
1308
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Mesmo que não funcione,
1309
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
estamos tão mal que,
de qualquer forma, não dura muito.
1310
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Não, mas...
1311
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Amo-te.
- Estás a dizer...
1312
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Estou a dizer que te amo.
- Não...
1313
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Estou a dizer que te amo.
- Eu também.
1314
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- E então?
- Eu não...
1315
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Gostava de te ter conhecido antes,
mas, o tempo que me resta,
1316
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
quero passá-lo contigo.
- Maria!
1317
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- O que foi?
- Podes casar-nos?
1318
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Desculpa, a quem?
- A nós.
1319
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Onde? Quando?
1320
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Aqui e agora.
- Agora.
1321
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Querem que eu vos case?
- Sim.
1322
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Sabes?
- Bem...
1323
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Enfim, está bem... Meu Deus!
Que bom que se vão casar.
1324
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Que bom. Eles vão-se casar!
- Não grites!
1325
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Não gritem!
1326
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Eles vão-se casar!
1327
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Agora?
1328
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Não, Vale.
1329
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Tu outra vez?
- Desculpa. Não te queria assustar.
1330
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Posso?
- Sim.
1331
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Acho que tinha de ser assim.
1332
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
A totó e o meio criminoso.
1333
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Talvez nos completemos.
- Não, Bruno.
1334
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Ninguém completa ninguém.
1335
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Não existem caras-metade?
1336
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Não existem.
1337
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Não sou uma metade. Sou inteira.
1338
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Deve ser bom sentirmo-nos inteiros.
1339
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Tu também és.
1340
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Estava a pensar...
1341
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
Se duas frutas diferentes
se encontram, como nós...
1342
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- O que fazem?
- Uma salada de frutas. Cala-te.
1343
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
Vão-nos ver! Bruno, vão-nos ver!
1344
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Lembro-te que uma salada de frutas
precisa de quatro tipos de fruta.
1345
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Tu nunca desistes.
1346
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Pensavas que podias ganhar?
1347
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Eu não perdi.
O Bruno está no bom caminho.
1348
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Ser um homem melhor é
um trabalho que nunca acaba.
1349
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Acaba aqui a jornada de desejos
entre Maddalena e Bruno.
1350
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Com quem estás a falar?
Não é o teu programa.
1351
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Não é o teu filme.
- De certeza?
1352
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Eu acho que é.
1353
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
Podem ver-nos.
1354
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Estou preocupado com o livro.
- É ótimo. Tens de acreditar nele.
1355
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}A Maddalena vai ter êxito.
1356
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Calma.
- Ninguém nos vê.
1357
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Obrigado, Barbara.
1358
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}O que estamos a celebrar?
1359
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Casaste-te.
- Não é só isso. Ainda estou vivo.
1360
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Estás a dançar ou a pisar uvas?
1361
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Não me vais inibir, Nino. Não me inibes.
1362
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Que bela festa. Não estava à espera.
1363
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Eu estava.
Grazia, quantas vezes tenho de te dizer?
1364
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Só acaba quando acabar.
1365
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Sim, mas estamos a chegar à ficha técnica.
1366
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}O importante não é o tempo que nos resta,
1367
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}mas sim o que fazemos
com o tempo que nos resta.
1368
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Só uma gota. Vá lá.
1369
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- Uma gota? Pequena.
- Ninguém vê. Vá lá.
1370
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari, eu disse-te para não teres filhos.
1371
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- És teimosa.
- Agora, tenho. O que fazemos?
1372
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Fica com eles!
1373
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Para de beber.
1374
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Vais para a quarta bebida.
Depois, quem te atura?
1375
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Amor, não basta lavares-te.
Tens de cuidar mais de ti.
1376
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Tu negligencias-te,
como quase todos os maridos.
1377
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, não és apenas
um "homem mãe", és um Touro.
1378
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}O meu ascendente está
a tornar-se mais poderoso.
1379
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}O teu ascendente é Virgem.
Lembra-te de como eras.
1380
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}É o teu ano.
Os teus planetas estão alinhados.
1381
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Estão?
- Não vês?
1382
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Está nublado.
1383
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Legendas: Claudia Marques
1384
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Supervisão Criativa
Mariana Vieira