Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Vamos inspirar...
... e expirar.
Vamos alongar a perna direita,
garantindo que a anca permanece no chão.
MARAVILHA LITERÁRIA
Vamos manter a pose do pombo por alguns segundos,
esticar a coluna e expirar.
Vamos abrir os olhos, lenta e suavemente.
Sintam a coluna a alongar e o peito a abrir.
Vamos inspirar.
Vamos virar os pés para o chão, levantar-nos e fazer o cão invertido.
Vamos segurar os dedos do pé direito...
... e expirar.
ORGULHO E PRECONCEITO
"Estudos recentes demonstram que a escritora Jane Austen
adorava abacate."
Boa sorte, amor. Vou-te buscar às 21 horas.
Amo-te, Vanni.
... MAS EVA NÃO...
STILL SEXY
Eu não pedi isto.
Obrigado.
Amor! A nossa maçã. Mandaste fazê-la para mim?
Não acredito. Tem ótimo aspeto.
Mas, esta noite, celebramos o teu sucesso como novo diretor, não o meu.
Estar contigo é o meu maior sucesso, Maddina.
"Madda."
Viva!
Céus! Tão bom.
Amor, de todas as mulheres que conheci...
Começas com: "De todas as mulheres que conheci"?
Quantas foram?
Deixa-me acabar.
De todas as mulheres que conheci, tu és a mais simples.
"Simples"? Que pedido é este?
Estamos aqui apenas por um motivo. Casas comigo?
Claro. Mas, esta noite, não tens sorte.
Bravo! Eles são tão fixes!
- Meu Deus! A sério? - Nunca foi tão a sério.
- Casas comigo? - Claro que sim!
Mas... Eles também?
Incrível.
São tão jovens.
- Está bom? - Sim.
- Diana, casas comigo? - Sim!
É o sítio dos pedidos de casamento? O que se passa?
Além disso, o casamento não é assim tão conveniente.
Todas as noites, quando nos deitamos,
queres ler o Guerra e Paz,
mas ficas a ver pedidos de casamento nas redes sociais.
Organizaste isto tudo?
Sozinho? És completamente louco.
Por ti.
Maddalena Gentili,
juntas a tua biblioteca à minha para o resto da nossa vida?
Sim, claro que sim!
Meu Deus!
Tenho os dedos inchados. Aqui.
Meu Deus! É gigante.
Meu Deus!
- Já está? - Sim, está quase.
Só um pouco mais. Na verdade...
- Podemos ver uma coisa? - Está bem.
TOMA-ME OUTRA VEZ
Não! Desculpa, querido, não!
É minha amiga. Amiga, não.
Parece uma ex-colega de escola,
do colégio de freiras. Se pensar nas freiras, não consigo.
- Mudamos? - Sim.
Obrigada.
Meu Deus!
Sim, meu Deus! Continua!
Vou buscar água.
- Volto já. - Eu espero...
Adeus, Grazia. Então...
Vemo-nos na próxima ecografia. Se precisar, ligue-nos.
- Adeus. - Sim, obrigada.
- Madda! - Olá, mãe.
Amor, não estava à espera.
- Que bom. Vem cá. - Surpresa.
Estás com bom aspeto.
Ainda bem que vieste. Já não aguento a tua irmã.
- Ela precisa de umas férias. - Quem me dera, mãe.
- Olá. As mães nunca têm férias. - Pois.
Muito menos com três filhos, é como trabalhos forçados.
Não te preocupes.
Eu dei à luz. Quarenta pontos.
Eu lembro-me. Mas, agora, faço eu tudo.
Aliás, faz uma coisa. O leite está a aquecer.
Por favor, menos de 37 oC.
Não lhe podes dar leite frio?
Ficava com cólicas e eu tinha de lidar com isso.
- És um ótimo "homem mãe". - "Homem mãe."
Então, família, já que estamos aqui todos, tenho uma notícia para vos dar.
... o que nos obriga a enfrentar muitas mudanças todos os dias...
Confronto, tensão, paixão, tudo isto é uma grande viagem...
- Mãe, estás a mandar mensagens? - O quê?
Dá-me privacidade.
Tu estás obcecada com este programa.
- Desliga. Estou a falar! - Não. Espera.
O episódio está a começar. Há um casal.
Tenho de ver se se separam
ou se cometem o erro de ficarem juntos e terem filhos.
- Eu ouvi. - Não, Maddale, vá lá.
Cala-te! Família, vou-me casar!
- Vais? - O quê?
Vais? A tia vai-se casar!
Amor! Pensei que este dia nunca ia chegar.
Obrigada, mãe.
- Maddalena, tens a certeza? - Sim.
Sei que estás ocupada com os miúdos, mas queres ser dama de honor?
Tu e o Stefano, claro.
Sim! Vou ser dama de honor da minha irmã!
Meu Deus! Que fixe! Eu arranjo tempo. Meu Deus!
- Tenho de ser a principal. - Está bem.
- Não sou uma dama de honor qualquer. - Está bem.
Vamos falar de negócios. Despedida de solteira. Sim?
Que tal uma viagem? Vamos para muito longe.
Tem de haver rede.
Parabéns, cunhadinha.
- Mas... - O leite.
- O leite! - Vai.
Então, ainda não organizei nada,
mas tem de ser um casamento perfeito
porque o Vanni vai convidar gente muito importante.
Vocês também são, claro. Mas...
Mas vão membros da comunidade cultural e editorial. Não pode haver erros.
Então? Que erros?
- É o teu casamento, tu mandas. - Exatamente.
Sim...
Alguém te deixa nervosa.
Não, mãe.
- A Adelaide é mais amiga que sogra. - Amiga?
Amanhã, vou ver a organizadora de casamentos mais famosa de Roma.
Agência Matrimonial Amor Verdadeiro. Como posso ajudar?
Estás a armar-te em virgem?
Não!
Porque voltaste?
Diz-me tu. Preferia estar num provador masculino.
- Mas o dever chama. - Vai-te embora!
Também estou contente por te ver.
Olá, Vale.
Ainda gostas de me tocar.
Pelo menos, isso não mudou.
Fiz desporto e perdi uns quilos.
Ensinaste-me a amar-me a mim mesma, em que forma for.
Estás a justificar-te?
Eu concordo.
Mas para que serve um rabo firme se não o usares?
Que palhaçada foi aquela com o Vanni?
Que palhaçada?
"Sim!"
Cala-te! És obcecada com sexo!
Há outras coisas importantes. O Vanni é uma ótima pessoa.
Fomos feitos um para o outro. Ele é a minha cara-metade.
Finges orgasmos com o homem com quem vais casar?
É por isso que muitos homens não distinguem a uretra do clitóris.
Tu vens-te sempre?
A menos que esteja com prisão de ventre ou cansada...
Quando estou com o período, prefiro anal. Mas nunca fingi.
E, sobretudo, não por um anel de noivado.
Ainda precisas de mim.
Nem pensar.
Maddalena Gentili?
Claro. Sou eu.
É um prazer conhecer-te, Maddalena. Trabalho com muitas pessoas importantes
e é um prazer receber-te. - Obrigada.
- Preciso mesmo de ajuda. - Estás no sítio certo.
Conheço as tendências. Será um casamento muito instagramável.
Modéstia à parte, os meus eventos são inesquecíveis.
Apesar de, às vezes, se separarem. Também faço festas de divórcio.
Vem, fica à vontade.
Estou atrasada.
Houve um imprevisto. Encontrei uma velha amiga.
Não faz mal. Nós esperamos.
Vou só comprar qualquer coisa à pastelaria.
Não percas tempo. Só precisamos de ti.
Está ali uma. Vou comprar qualquer coisa e vou.
Não te atrases. Conheces a minha mãe.
- Não, eu sei. - Adeus.
Adeus.
- Abre. - Tens esse bloqueio desde quando?
Outra vez? Não tenho um bloqueio. Tu é que me bloqueias. Deixa-me sair.
Tens secura vaginal? Comichão?
Acontece-te quando usas o vibrador?
Vale, não tenho tempo. Estou atrasada.
- Ainda estás aqui? - Tentei ligar-te 40 vezes.
- Já não estamos juntos. - De quem é esta carrinha?
- Tenho de falar contigo. - Não te posso ajudar.
- No outro dia, fodemos. - Tu insististe.
Insisti? Tens pena de mim? Vai-te lixar.
Vai cortar o cabelo, idiota.
Aquilo é uma faca?
Desculpa, achas normal bloquear a estrada toda?
A estrada toda?
Aquela senhora teve de dar a volta para passar.
Senhora...
... desculpe.
Vês?
Tipos assim acham que podem fazer tudo.
Tipos assim? Como assim?
Arrogantes. Ignorantes.
Chauvinistas. Narcisistas patológicos.
Ótima forma de ofender.
- Típico de mulheres assim. - O quê?
Que compram bolos para a sogra numa pastelaria chique.
Se ela não gosta de ti, 100 € de bolos não vão mudar isso.
Por favor, princesa, eu movo a minha carruagem. Estou atrasado.
Ela provocou-me. Não tenho culpa.
Viste o que ele tinha nas calças?
Um belo rabo.
Maddalena, finalmente.
Olá, Adelaide. Peço desculpa pelo atraso.
- Olá, amor. - Olá.
- Erminio, como está? - Olá.
Não te preocupes, cherie,
o vitello tonnato da Judy também é bom frio.
Judi, podes servir, por favor.
Estou tão orgulhosa dele
por ser o mais jovem diretor da história da Feira do Livro.
Obviamente. Ficaria perturbada se ele não fosse escolhido.
Devem-me tanto...
A propósito, tenho uma lista de escritores fantásticos
que querem participar nos teus painéis. É bom, não é?
Obrigado, mãe, mas eu trato disso.
- Muito bem. - Devias começar pelo Niccolò.
Ou pela Teresa. Comprou o dammuso
ao lado do nosso. - A sério?
Finalmente, caras novas. Na Pantelária são sempre os mesmos.
Então, porque não passamos férias em Óstia este ano?
- Para variar, certo? - Desde que se reformou,
o Erminio já não pode implicar com os alunos da universidade, e chumbá-los,
então, implica comigo.
- Erminio, eu percebo. - Vamos falando.
Bem, chega de trabalho.
Temos uma novidade.
Acabaste o teu livro? Fantástico.
Eu disse que chega de trabalho.
Eu e a Maddalena vamo-nos casar.
- Fantástico! - A sério?
Isso ainda se usa?
Sim, mãe. O amor ainda está na moda.
A Adelaide tem razão, já não é assim tão comum.
Um brinde a vocês. Sejam felizes.
Obrigado.
Judi, e os bolos que a Maddalena trouxe?
Trouxeste petite madeleine.
"Perfume de Proust."
Fantástico.
Para o casamento, vamos fazer qualquer coisa original.
Não a cerimónia do costume, planeada por um organizador de casamentos.
Não, claro. Eu nunca...
Nunca contrataria um organizador.
Esses casamentos são tão falsos.
Sim. E não queremos nada falso.
"Sim!"
Tirando as línguas mecânicas. Nunca me farto.
Vou apresentar-te um diretor artístico divino.
Chama-se Roberto. E conheço um sítio ótimo.
Um viveiro com uma ótima estufa.
Devíamos fazê-lo lá. Eu mando-te o contacto.
Quando fores lá, pergunta pelo Bruno, o floricultor. É ótimo.
É incrível, parece uma personagem do Pasolini.
Adelaide, que ótima ideia! Obrigada. Adoro plantas.
- Vamos lá esta semana? - Quem me dera.
Estou ocupado com a Feira do Livro.
Vai tu. Fico contente com o que escolheres.
Certo. O casamento é das noivas. Nós somos só acessórios.
Madeleine, vais adorar.
Nunca sonhei casar-me,
mas tu casares-te? É ficção científica.
- Que exagero. - Exagero?
Lembras-te de como te submetias aos piores sacanas?
O Leonardo não era um sacana.
Quando tiveste êxito, ficou chateado e desapareceu.
Era só um pouco inseguro. Não combinávamos um com o outro.
Mas o Vanni...
O amor é um enigma.
- Já resolveste algum? Então? - O que estás a fazer? Não!
É no contentor do plástico.
Mas está molhada!
É na mesma no do plástico.
Aprendemos tanto com a Maddalena.
Maddalena Gentili.
Sim. Conhecemo-nos?
Claudio, dono do viveiro, Piante & Fiori, desde 1995.
- Stefano. - O meu amigo.
A Adelaide disse para a tratar bem.
E quando a Adelaide manda, eu obedeço.
Uma escritora com classe. Também escreveu um livro?
- Sim. Leu-o? - Está maluca?
A minha filha é sua fã. Podemos tirar uma foto para lhe mandar?
Sim, claro.
Vai ficar maluca.
Já que a minha filha a adora e foi a Adelaide que a enviou,
vou fazer-lhe um bom desconto em tudo o que precisar.
Muito obrigada.
Mesmo que eu queira alugar o viveiro para o casamento?
Certo. A Adelaide disse: "Vão-lhe pedir algo muito peculiar."
Não sei. Seria a primeira vez.
Vamos ver a estufa. Sigam-me.
- Vamos. Vejam. - Sim.
Que bonito. Vês como é bonito?
Lá atrás.
Para onde estás a olhar?
- A marijuana dava-se bem aqui. - Não.
O quê? É uma planta.
Cuidado com os degraus.
ESTUFA GRANDE
Isto é muito fixe.
A Adelaide tem sempre razão.
Quanto à disposição, tem de falar com o Bruno, o jardineiro.
É ele que trata das flores aqui.
Bruno! Temos clientes.
Ela quer-se casar aqui, na estufa.
Não acredito.
Nem eu.
Prazer. Bruno.
Stefano. Maddalena.
Vou deixar-vos conversar. Vou colher morangos para a minha filha.
A noiva é ela. Eu sou o cavalheiro de honra.
Vais-te casar?
Porquê na estufa?
Foi uma cliente tua que sugeriu. A minha sogra, a Adelaide.
A escritora é tua sogra?
- Boa sorte. - A Adelaide é adorável.
Uma sogra e uma nora darem-se mal é um lugar-comum muito banal.
A Adelaide falou muito bem de ti.
Ao teu dispor.
Está calor, não está?
Quero uns vasos com macieiras. Com maçãs.
E que mais?
Os empregados colhem-nas e fazem sumo para os convidados?
- Boa ideia. - Impossível.
- Disseste: "Ao teu dispor." - Precisaríamos de umas 30 para a estufa.
Onde as arranjo? E queres com maçãs.
Percebo que não gostas de coisas banais,
mas, se quiseres a estufa, ela é assim.
E é muito fixe, na verdade. Macieiras parece um pouco...
- Um pouco louco? - Sim, isso. É o que...
- Ste... Vai. - Vou ver as plantas.
A natureza não se compra.
Se as macieiras não quiserem dar fruto, não dão.
Não podem ser controladas.
Mas, se mudares de ideias,
eu e a estufa estaremos ao teu dispor.
- Não quero um casamento normal. - Felicidades.
Vamos. Não gosto deste tipo.
Não me caso aqui. Vou falar com a Adelaide.
Não, não posso. Preciso de um limão.
Agora. É urgente.
Bruno. Peço desculpa. Preciso de um limão.
Escolhe-me um.
Troglodita, ignorante, bronco.
Com aqueles braços tatuados. Braços enormes. Odeio tatuagens.
O que foi?
- Não te cheira a nada? - A flores? Olha à volta.
Não. Cheira a homem. Testosterona pura.
Da que faz cair o cabelo. Ele seria sensual mesmo careca.
Não estou interessada. Odeio-o.
- Perfeito para uma foda de ódio. - O quê?
Odeia-lo, mas, ao mesmo tempo, atrai-te.
Não percebes as tuas emoções?
É grave. Vamos.
Não vou nada.
O problema é esse.
- Aonde vamos? - Entrar no portal do subconsciente.
O que é isto? Agora entramos em portais?
Fiz uma atualização.
- Céus! Estou grávida? - Não.
Felizmente, és ótima no que toca a contracetivos.
Então, porque me examinas com isso?
Ferramentas.
Podes dizer-me o que tens na barriga?
Suco gástrico? Refluxo? Úlcera?
Borboletas. Borboletas na barriga. Amor.
Paixão.
Mas também uma simples atração, adrenalina, ou talvez apenas ansiedade.
Madda, tens de aprender a reconhecer as tuas emoções.
Não podes ignorá-las.
Eu sei isso.
Não te distraias. E se te perguntasse onde está a raiva?
Não, pensa bem.
Certo. A cabeça explode e os músculos contraem-se.
Então, que pressão é esta que sinto aqui? Parece...
Angústia.
A felicidade está no coração?
No coração, na mente,
na pele, no corpo todo.
Mas só consegues senti-la quando és consistente.
- Para acabar... - Que estás a fazer?
Meu Deus! Está a arder!
- Como apago isso? - Não se apaga.
O Bruno excita-te.
O corpo e a mente não são coisas separadas.
Ignorar os sinais está a tornar-te infeliz.
Sê gentil contigo mesma, compreende as tuas emoções,
tenta perceber de onde vêm e porquê.
Tens de estar presente, Madda!
Como diziam as freiras: "És inteligente, mas preguiçosa."
Agora, as freiras tinham razão!
- Menina Maddalena, olá. - Sim?
É a filha da Sra. Grazia? Ótimo.
A sua mãe já acabou.
Vamos desentubá-la para poder levá-la para casa.
Trabalhámos muito e estamos cansados.
Não, se as minhas filhas te virem...
Qual é o problema?
- Não lhes disse. - Porque tens vergonha.
- Tens vergonha porque sou feio. - Não, mas...
- E tu és linda. Eu vou... - Para.
- Olha quem está aqui. - Vá lá!
Tu és linda e eu estou quase a passar de prazo.
- Não digas isso. - Tu mereces melhor.
Quem mais me daria uma peruca nova todas as semanas?
- São para o sexo. - Está bem.
- Gostava de ser cremado contigo. - Vá lá!
Compramos um forno crematório? O que achas? Era divertido!
Faremos sexo eternamente. Mesmo em pó.
Então? Tenham respeito. Há aqui pessoas a sofrer.
- Quem sofre mais do que nós? - Eu.
Parece que estou na escola.
- Olá, mãe. Vamos. - Olá.
- Sim. - Boa tarde.
O Lucio, um amigo meu.
- Prazer. - Maddalena.
A tua mãe fala muito de ti. E da tua irmã.
Gostava que me tivesse falado de si.
- Pensou que não ia durar. - O que...
Não, refiro-me à nossa amizade...
- Achou que não ia continuar. - Certo.
Mãe, o estacionamento está a expirar. Vamos. Eu ajudo-te.
- Prazer, Lucio. - Adeus, Maddalena.
- Videochamada. - Claro.
Adeus, irmã. Peço desculpa.
Irmã?
Diga!
A enfermeira-chefe é muito boa, mas não sabe divertir-se.
- O teu amigo é um tretas. - Simpático, não?
Sim, demasiado.
- Há quanto tempo o conheces? - Foi amor à primeira hospitalização.
Mãe, não gozes com essas coisas.
O que achas de um casamento numa estufa, no meio das plantas?
E dos mosquitos? Vá lá, há tantas igrejas bonitas em Roma.
Sim, mas queríamos algo diferente.
Quem? Tu e o Vanni?
Sim. Eu e o Vanni. Pensámos nisto ao almoço, em casa dos pais dele.
Em casa dos pais.
Não, deixa-me dizer uma coisa. É o teu casamento.
Tu é que tens de gostar. E o Vanni também, claro.
Tem de te refletir, como o teu livro.
Porque teve tanto sucesso?
- Porque era sincero. - Sim, era.
O primeiro livro era uma autobiografia irónica.
Mas também era profundo.
Teve êxito porque o mundo está cheio de raparigas inseguras
com problemas de autoestima. Como ela era, aliás.
Acho que a Adelaide acertou em cheio.
Acho que a melhor estratégia de comunicação é remover
a sensação de banalidade típica das raparigas comuns.
Mas a Maddalena é pop. É essa a força dela.
- Estão a falar de mim. - Não, estão a masturbar-se.
Criticar outros é masturbação mental.
Amor.
- Estávamos à tua espera. - Cá estou eu.
- Olá a todos. - Olá.
- Olá, Madda. - Olá.
Vou buscar um copo.
És muito simpático, mas tens demasiado pelo.
Toma o teu copo, Maddina.
Acho que a história devia ser contada como uma mistura de géneros,
um cruzamento, um mashup,
uma mistura entre a Sally Rooney e a Elena Ferrante,
com a cultura pop como inspiração.
Primeiro, gostava de saber qual é o tema desse romance.
Claro.
Diz que ainda não sabes.
É uma história típica da minha geração,
que tem uma relação complexa com o amor.
Os temas principais são a compreensão, as relações,
encontrar a nossa cara-metade. - Uma história de amor, que vanguardista.
Roubou-me a frase.
- Madda... - Não! Na verdade,
a protagonista é uma mulher com muitas nuances,
o que torna difícil definir-se a si mesma
dentro de uma relação estável.
Generalizando.
Porque te importas com a opinião desta bruxa?
Relações, claro, mas também feminismo.
É uma história de amor com classe, não uma comédia romântica.
Não é um romance que se compra num quiosque.
- Temos de fazer uma digressão. - Claro.
- Quem envolvemos? Onde? Então? - Estava a pensar...
Vou buscar outra garrafa de champanhe.
Madda, o rascunho...
Ela vai enviá-lo em breve. Prometo.
Espero que chegue um táxi depressa. Há táxis aqui?
Podemos partilhar o carro.
Por falar em periferia, como correram as coisas no viveiro?
Bem. Quero dizer...
Os meus amigos estão todos malucos com o vosso casamento na estufa.
É tão chique.
Ainda não tive oportunidade de ver.
- Não? - Não?
Mas o casamento vai ser lá, sem dúvida.
Por favor, s'il te plaît, marquem a data,
antes que alguém vos roube a ideia.
Está bem.
- Querida. - Querido, não. Ainda não acabei. Sai.
Então, tranca a porta.
Tens vergonha?
Não. Mas não é bonito.
Maddina. Tu és bonita, mesmo sentada na sanita.
Então, temos os esboços do arquiteto.
Podemos fazer um estúdio para mim na sala ao lado das prateleiras.
Juro não maltratar os livros.
O que achas?
Não, está bem. Claro.
Precisas do teu espaço, com o trabalho que tens.
Boa.
Olha, de certeza que a estufa é boa ideia?
Claro. Porquê?
Não temos de fazer o que a minha mãe diz.
Se não quiseres, escolhemos outro sítio.
Não, eu confio no gosto da tua mãe.
Vai ser lindo.
Vai ser lindo porque somos nós os dois.
O que foi?
Nada. Não tenho conseguido escrever.
No primeiro livro, falava de mim com ironia. Era mais fácil.
Se calhar, perdi o jeito.
Não perdeste nada. É a maldição do segundo livro.
Tens de imaginar que já saiu.
Estás a escrever o terceiro.
Ao terceiro livro, o autor escreve o que quer.
- Certo. - Espero na cama, Maddina.
"Madda."
HÁ MOMENTOS EM QUE...
AAAAHHHH!!! SOCORRO!
PORQUE FAÇO ISTO?
SOCORRO... SEM IDEIAS...
Não, Vale, não é altura para lições.
É a altura perfeita.
- Se não te fores embora, rego-te. - Eu sei molhar-me.
Além disso, não existo. Mas tu existes.
Mesmo que pareças uma sombra de ti.
Obrigada.
És a tua pior inimiga.
Estás sempre a inibir-te, a limitar-te, a censurar-te.
Devias ultrapassar os limites.
Vem comigo.
Aonde?
Ultrapassar os limites.
Vem.
Sim.
Menina, dá-se conta de que urinou de porta aberta?
Objeção, Meritíssima, era a casa dela.
- Estava lá o futuro marido dela. - É sensual.
Objeção rejeitada.
A propósito,
onde estava quando deu um peido perante o seu noivo pela primeira vez?
Objeção, Meritíssima,
o passado sentimental e intestinal da ré
não têm relação com o processo.
Objeção rejeitada.
Sim, estávamos na cama. Mas eu estava a dormir, juro.
Não estava a dormir. Estava a fingir.
Agitou o lençol para disfarçar.
Vá lá, toda a gente faz isso.
Claro, vamos deitar fora a civilização, o bom gosto e a nossa reputação.
A minha cliente tem o direito de ser nojenta.
"Nojenta" é um pouco excessivo.
Ser nojenta expõe-nos ao julgamento dos outros.
Estamos a falar de uma mulher.
Preconceitos. As mulheres fazem coisas terríveis. Comem de boca aberta,
arrotam, tiram macacos do nariz nos semáforos,
dizem palavrões e nem sempre se lavam muito bem.
Se a minha cliente tem culpa de algo,
é de impor padrões estúpidos sobre si mesma
que não lhe permitem ser livre,
nem no trabalho, nem na cama.
A Maddalena Gentili já não é capaz
de comer chantilly e sujar o nariz.
Não suporta estar desgrenhada nem no inverno
e deitou fora todas as cuecas do período!
Como podes usar tanga durante o período? Isso é que é crime.
Se a acusa de não ser suficientemente feminina,
somos todas orgulhosamente culpadas.
Aceitar não o ser, para a Maddalena,
é a única forma de voltar a ser ela mesma,
uma Maddalena feliz. Nada a acrescentar.
A audição está suspensa.
Gostava de me casar aqui, portanto...
Eu... Olha, Bruno... Proponho uma trégua.
Não, ia parecer que discutimos...
É mais um compromisso.
Certo. Temos de chegar a um acordo.
Eu consigo.
A minha mãe não confiaria num criminoso.
Tens a certeza do que viste?
Sim, estou a dizer-te.
Está bem. Quando voltar da Feira do Livro, vamos lá os dois.
Lamento que tenhas de lidar com tudo.
- Não. - Com um livro para escrever.
A propósito...
Duas jovens escritoras americanas que vendem bem.
Inspira-te, rouba, copia. Até os melhores o fazem.
- Obrigada. - Concentra-te no livro.
Não penses no jardineiro que não faz parte da nossa vida.
Certo, claro.
- Prometes? - Sim, claro.
Ótimo.
Esparguete de beterraba com creme de pecorino.
Aqui, temos flores de curgete recheadas com ricota e ervas de Provença.
- Muito bom, parabéns. - Está bom?
- Obrigada.
Vai levar? Vai para o lixo.
Sem ofensa. Ótimo gosto. Bem equilibrado.
- Leva-o. Seguinte. - O equilíbrio de sabores... Obrigada.
Obrigado, Maddalena. Vamos.
Vai para o lixo.
Maddalena, agora a mise en place.
- É esse? - Este é melhor. Este.
Certo. O decote túlipa. Esconde o que tens de melhor.
O melhor.
Lindo!
Não é adequado a um casamento.
- O anterior. - C'est parfait.
Elegância sem esforço. Adoro a capa.
- Não é tule? - Não era orgasmo?
- Organza. - Organza.
- Vais a algum lado logo? - Eu? Não, porquê?
- Estás todo aperaltado. - Obrigado.
- O que foi? - Vem.
- Temos de perceber onde ele está. - Quem?
Aquele criminoso.
Tenho medo dele. Não o quero no casamento.
- Temos de inventar qualquer coisa. - Mas o quê?
- Aonde vais? Não me deixes aqui. - Anda.
És maluca.
- O que foi? - É perfeito.
- É horrível. - É perfeito!
- Veste. - Não.
Demorei três horas a vestir-me.
- E o chapéu. - Lavei o cabelo.
Temos de ficar irreconhecíveis.
Porque te dou ouvidos?
- Porque és o cavalheiro de honra. - Sim.
- Como estou? - Ótimo.
Tu não.
- Que belo vaso. - Belo?
- Vamos procurar o criminoso. - Sim.
- Lembras-te dele? - Sonhei com ele.
- Que cheiro é este? - Não sou eu. Tomei banho.
É estrume.
Depois, metemos a terra.
Ali estão eles. Esconde-te!
- São eles. - Estão a trabalhar.
Isto é uma violação de privacidade.
Nem tudo o que é bom é legal.
Já passaram três horas.
Não tens de organizar o casamento, escrever o livro, viver a vida?
- Podes segurar? - Não me...
- És o cavalheiro de honra. - "Cavalheiro de honra."
Raios! Ele é sensual em qualquer enquadramento. Olha.
Homens.
Acho que tens razão. Olha.
- Aproxima! - Sim.
- Não dá mais. - Que seca.
Estás a ver?
Sensual e mau. Ainda é mais sexy.
É sexy? Achas?
Silêncio.
- Ele viu-nos. - Ele vem aí.
Espera. Anda.
- Merda! - Sim, é isso.
Ajuda-me.
- Que estão a fazer? É algum fetiche? - Não, mas temos de falar.
Vi este vídeo em que...
Bruno, sei que és boa pessoa, mas deves-me uma explicação.
O que lhes deste?
Dou-lhes sementes.
Assim, podem cultivar ervas, flores e plantas na prisão.
Não te disse porque achei que não era importante.
Plantar coisas lá faz-lhes bem. Fez-me bem a mim.
Não te meteria em sarilhos. Preocupo-me com este sítio.
Não fiquei contente por contratar criminosos...
- Liberdade condicional. - Deixa-me acabar.
Mas quero confiar em ti. Posso?
Tenho de verificar que está tudo certo com estes clientes.
Ela inventou uma história.
É escritora, tem muita imaginação.
Agora, por favor, devolvam-nos os fatos.
São precisos para fertilizar.
Sim.
Claudio.
O que tenho de fazer para ser preso e salvo por ele?
Claudio, peço desculpa.
Se calhar, tenho muita imaginação,
mas posso fazer o casamento aqui na mesma?
Não estou muito contente.
Se não se casar cá, a minha filha deixa de me falar.
Obrigada. Muito obrigada.
Não é a ele que tens de pedir desculpa.
- Com licença, posso? - Não.
Peço desculpa. A sério.
- Eu lavo os fatos. - Obrigado.
Devia ter falado contigo, não meter-te em sarilhos.
Mas tu pareces ser duro.
Porque não uso fato e gravata?
Não odiavas lugares-comuns? Pareces usá-los muito.
Julgas pessoas que não conheces.
Está tão chateado. Está cheio de energia.
Que tal aquela foda de ódio?
Não és melhor que isso, Ruiva?
Não, gostas de classificar as pessoas como se fossem garrafas.
É difícil livrarmo-nos da ideia que pessoas como tu têm de nós.
Não tenho nada contra eles.
Tenho muitos amigos criminosos.
- A sério? - Sim.
- Como por exemplo? - Estás a enterrar-te.
Como o meu amigo Stefano. Foi apanhado a fumar erva.
O que estás a dizer?
- Eu também fumei. - Grande coisa.
Quem mais? Alguém que não pagou uma multa?
Ou alguém que não pagou o IMI?
- Olha. - Não piores a situação!
Desculpa-te e empurra-o contra a parede.
Se achas que alguém que fuma erva é criminoso,
avisa-me ou foge.
Fiz coisas piores. Muito piores.
Estás a assustá-la, Bruno. Para.
Que medo.
Lembras-te da história do homem e do urso?
As mulheres têm mais medo do homem do que do urso.
Olha para ela. Está com medo.
- Repito, assim não dá. - Lá vem o domador de gajas.
Só estou a dizer que...
Estou aqui porque fiz algo maior.
Madda, mete-lhe uma mama na boca e ele acalma-se.
- O que tem isso que ver? - Tem sempre.
Tenho problemas de gestão da raiva.
É um velho vício de família.
No passado, teria reagido muito mal a algo assim.
Estou a melhorar.
Certo, desculpa. Deixei-me levar pela ideia do casamento perfeito
que tem de agradar, não só à minha sogra, Adelaide,
mas também a mim. É muito difícil.
A tua sogra é dura.
Lembra-me a minha professora de italiano.
Odiava-me porque os meus pais nunca iam falar com ela.
Desde essa altura, parei de estudar.
É uma pena, mas eu percebo.
A ideia das macieiras
é tua ou da Adelaide?
Não, ela só sugeriu a estufa. Eu é que quero as macieiras.
Está bem.
Vamos procurá-las.
- Queres que abra as janelas? - Sim, não, estou bem.
Boa, Bruno. A simpatia é importante.
Para seduzir alguém.
Não, é importante enquanto ser humano.
Sim, para as atrair para a cama.
- Desculpa? - O quê?
Não, eu não disse nada.
De certeza? Ouvi qualquer coisa.
Coisa boa, não?
- Não. - Não.
- Não? - Não.
Na verdade, estou com calor.
Claro, há uma grande concentração de hormonas.
Olha para a estrada, Bruno.
Sim, está calor. Deixa-me abrir a janela.
- Ele está a melhorar. - Nem por isso.
Então, eu abro a minha.
Boa. Quando nos comportamos, podemos controlar os instintos.
Preciso de um duche frio.
- Por causa do calor. - Sim.
Olha, há ali uma festa.
Infiltramo-nos?
Está bem.
Não é só uma festa, é um casamento.
- Olá. - Olá.
Não estão na lista, pois não? O código de vestuário é "elegância lilás".
- Que pena. - Não!
Viemos entregar uma planta aos noivos.
Que confusão ao sábado
É quase pior do que o que dizem
Mas contigo há um não-sei-quê de mágico
Um não-sei-quê Um não-sei-quê belíssimo
Diz-me quando chegas E eu guardo-te o lugar
- Onde a metemos? - Diria que na zona dos presentes.
- Diria. - Diria.
- Ali. - Sim.
É que sozinha é que eu não fico
Até a mais bela rosa acaba por murchar
Claro que te espero
Mas não a vida toda
Viras-te um segundo Acabou a noite
- Este fícus devia ser podado, certo? - É um limoeiro.
- Dá cá. - Que estás a fazer?
Roda, roda, a cabeça à roda
"Elegância lilás."
Não te vejo, onde te meteste?
Obrigado.
Sabes que te espero
Mas não a vida toda
Parabéns.
Sabes que te espero
Mas não a vida toda
Diz-me a verdade.
És daquelas que só bebem depois de fazer exercício?
Faço ioga.
O mundo não colapsa se o teu rabo colapsar.
- Bruno. - Ámen.
Por favor, eu sei.
- Costumava ter uns quilos a mais. - És mais feliz agora?
Sim. Só porque conheci o Vanni. O peso não importa.
Devias ser igualmente sensual.
- Demasiado. - Ámen.
Demasiado explícito, direto e grosseiro. Pede desculpa.
Desculpa, Ruiva. Exagerei um bocado.
- Desculpas aceites. Aprecio isso. - Vamos apreciá-lo todo.
- Saúde. - Céus! Desculpa.
Pensava que eras muito controlada.
- Subestimaste-me. - Talvez.
- Bolo! - Bolo!
Não parecem felizes.
É o teu terceiro casamento. Estão cada vez mais pobres.
- Também é teu. - É o primeiro. Para ti, é hábito.
Tu não és uma parente, és um imposto. Diz olá.
Bolo!
Por isso, quero um casamento diferente.
Não te preocupes. As macieiras estão à tua espera.
Que bonito. Parece um quadro impressionista.
Sim, é impressionante.
Quando tem maçãs, é ainda mais bonito.
Guardaram-me uns 30 vasos com macieiras.
Não prometo nada.
Mas devem estar em fruto para o casamento.
Está bem. Confio em ti.
Porque és tão obcecada com maçãs?
O Vanni é a outra metade da minha maçã.
Como assim?
É um mito contado por Platão.
- Um influencer? - Digamos que sim.
Como é esse mito?
Platão conta que, no passado, os seres humanos
tinham quatro braços, quatro pernas e duas caras.
Eram tão poderosos que Zeus, sentindo-se ameaçado,
dividiu-os em dois, como um fruto.
E condenou ambas as partes a procurarem-se uma à outra a vida toda.
Mas a vida real é diferente.
A minha mãe escolheu a metade errada.
Para resolver os problemas do meu pai, fiz coisas...
Que não devia.
Mas está a trabalhar nisso, certo? Isso é bom.
Podemos sempre tornar-nos uma versão melhor de nós mesmos.
Não é fácil convencer o mundo de que mudámos
se nós não acreditarmos.
Estas macieirazinhas são tão bonitas.
- Macieirazinhas? - Esta é a minha preferida.
Vai-se chamar Maddalena.
- Não sejas tolo. - As plantas estão vivas.
É por isso que lhes dou nomes. Se não, não dão frutos.
Tenho de falar com elas, de lhes tocar...
... de as regar.
Como se fossem pessoas.
Tentamos fazê-las felizes, mas nem sempre conseguimos.
Temos de nos esforçar.
Muito.
Longamente.
É um esforço, mas também um prazer.
Espero que para elas também.
Espero que sim.
Bru! Ela vai-se casar!
- O que está ele a fazer? - A única coisa sensata.
Não quero.
Que pena. É suculenta.
- O que foi? - Espera, não.
Os nossos colares estão presos.
- Vais parti-los. - Desculpa.
- Estão presos. - Certo.
Desculpa, tenho de ir.
Seja como for, nada mudou. Ainda me quero casar.
E vais-te casar.
E com as macieiras.
A estufa vai estar como queres.
Lindo menino. Se te apetecer chorar, chora.
Filippo, deixa-me em paz. Volta para o teu programa.
Olá, Jane Austen.
Que sorte. Tens uma boa vida.
Vanni. Já voltaste?
- Céus! - Cheguei mais cedo.
Amor!
Tive saudades.
- Gostas? - É incrível, obrigada.
Os escritores a sério precisam de uma.
E tu és uma escritora a sério.
- Leste? - Podia?
É que não estou muito contente com algumas partes.
Eu adorei.
O que fiz eu para te merecer?
És tão bom e cheiras tão bem.
Também vou tomar duche, está bem?
- Depressa. - Sim.
O que é isto?
É uma lembrança.
- Bela cor... - Vá lá.
São horríveis. Os convidados vão odiar.
Já percebi. Fala baixo. Vamos encontrar algo, espero eu.
A Maddalena tem razão. Isto é horrível.
A lojista está ali.
Já percebi. Seria melhor urnas funerárias.
Tens razão.
- Ele tinha de vir? - Estás nervosa?
- Está tudo bem com o Vanni? - Claro. O Vanni é perfeito.
- E tu não? - Então...
Tenho duas propostas.
Açucareiro em forma de sanita.
Tão feio que se torna incrível.
Ou um clássico, os Basset Hound.
Muito visto, não é? Não pareces contente.
É porque gostas de gatos. Certo? Sim.
Vejamos.
Cá vamos nós. Olha, dois gatos. Há um problema, são giros.
Têm de ser feios. Vamos procurar.
Ele é assim, ri-se de tudo.
Um pouco exagerado.
Não vivemos mais tempo por nos portarmos bem.
Desculpe. Quase me cegava.
De certeza que te queres casar?
A mim, tanto me faz.
A imagem perfeita, a sala perfeita...
Não significam nada.
Quero que encontres o amor verdadeiro,
o amor de todos os dias,
que te faz acordar feliz, mesmo nos maus momentos.
Tens razão. Não, tens razão.
Lucio, vamos embora. As lembranças estão fora de moda.
E estava a pensar
que podemos doar o dinheiro a um centro de investigação oncológica.
É uma ótima ideia.
Mas é pena. Tinha encontrado uma coisa.
Uma espécie de sanita, mas decorada.
Gostava de ver os rascunhos. Tenho dúvidas quanto a uns parágrafos.
Como qualquer escritor, se leres as nossas alterações, mudas de ideias.
- Mas esta capa... - Está ótima!
Não imaginas quanto custou, Madda. Está no MOMA.
Era o que a Adelaide queria e fizemo-lo por ela.
Não tem nada que ver com o livro. Não há relação.
Para o teu antigo público, talvez não, mas para o que queremos alcançar, sim.
- Olá, Vanni. Beijinhos. - Olá, Tommaso.
- Adeus. - Adeus.
Amor, eu sei como eles promovem os livros. Pensam em todos os pormenores.
Confia e deixa-os trabalhar para ti.
Amanhã, não vais para a despedida de solteira?
- Estás preparada? - Sim.
Não. Por favor, eles que descarreguem enquanto estou longe.
Claro, vou estar sozinho, como sempre.
Acredita em mim. Eles cansam-se e adormecem.
- Vais voltar? - Não vou fugir.
- Fugir? Não fujas. - Não, Giuse. Aonde iria?
- Diverte-te. - Stefano. Cá está ele. Olá.
Pronta? Cá estamos.
Olá, Aki.
- Porquê duas malas? - Não te disse? O Aki também vem.
Boa. Fico contente.
Desculpa. A viagem era para a noiva, a dama de honor e o cavalheiro de honra.
A agência fez um desconto para mais uma pessoa.
Um desconto? Desculpa, quem pagou...
Palmas para a Madda, a noiva mais generosa. Ela paga tudo.
- Eu não podia ir? - Estás parvo?
- O quê? - A miúda. Está a chorar.
Por teres dito isso.
A carrinha chegou. Vamos.
- Toma este fardo. - Fardo?
Não!
- Ela está a chorar. Não importa. - Adeus.
Bem, estou pronta para a rota barroca de Lecce.
Quero ver-vos entusiasmados. Vemo-nos no átrio. Prontos?
- O que fazemos? - Arte barroca em Lecce.
E nadar?
- Raios! - Ena!
É tão bonito.
Lecce é uma cidade incrível.
E muito romântica. Uma foto?
Vamos tirar uma também.
Bela foto.
Então, o roteiro barroco de Lecce acabou.
- Agora... - Um mergulho.
- Uma viagem de barco. - Calma.
- Marquei algumas atividades. - O quê?
Atividades típicas daqui.
- Nadar é uma atividade. - Tens razão.
Podiam ter pensado nisso.
São as damas de honor que organizam.
Mas, como são vocês, tive de ser eu a fazê-lo.
Fizeste mal.
Que tal alguma animação e liberdade?
Silêncio! A carrinha está à espera.
Tenta outra vez. Vá lá.
Agora, sim.
- Não sabia que eras hedonista. - Quando tiveres três filhos, falamos.
Estamos a tentar. Todas as noites, mas nada.
- Sabes... - O quê? Estou farta.
Eu dou-te um. A miúda não, é muito fofa.
- Olá. Já descansaram? - Cá está ela.
Sim. O que queres? Mais atividades?
Não, acabou. Não nos podes tratar mal. Vá lá.
Está bem. Eu deixo-vos em paz.
Mas lembrem-se de que isto não são férias
nem uma lua de mel, é a minha despedida de solteira.
São para si.
Para mim? Obrigada.
Não! "Para a minha Maddina." Vanni!
- Boa. - Não acredito.
Que simpático.
Quatro passes para os bastidores do concerto secreto "Sal na Ferida".
Concerto secreto?
É um evento privado. É grátis. Não te preocupes.
Que fixe! Isso é que é uma "atividade".
- Boa noite. Tenho o passe. Obrigada. - O meu passe.
- Vamos. - Vamos.
- Ela está ali. - Certo, malta.
Divirtam-se, vou ao soundcheck.
- Adeus, obrigado. - Adeus, divirtam-se.
É oficial...
Não... Maddalena Gentili.
Sou uma grande fã. Adoro o teu livro.
- Meu Deus! E eu adoro a tua música. - Obrigada.
Estes são o Stefano, o Aki, e a minha irmã Maria.
- Prazer. O que fazem por aqui? - Olá.
É um presente do meu futuro marido.
- Ela vai-se casar. - Organizámos a despedida.
- Foi? - Cala-te.
Vou fazer o soundcheck. Há bar aberto.
São meus convidados. Sintam-se em casa.
Dizes que o meu coração É mais neutral do que a Suíça
A minha vagina é liberal E tem a sua política
O meu pai dizia Que eu me devia tratar bem
A minha mãe dizia Que eu devia usar a cabeça
Para a minha irmã A minha vida é um embaraço
Mas eu faço o que me apetece
Alguns irão rir-se
Outros irão rezar por mim
Porque eu faço o que me apetece
Ainda que me digam que
É tudo verdade e já nem sei
Se é tudo azul, é tudo preto
É tudo menos, tudo é mais
O que foi?
Há uma eternidade que não saio sem os miúdos.
- E então? - Tenho saudades deles!
- Não querias fugir? - As crianças são como drogas.
Fazem-nos mal, mas queremos!
- Tenho de ir. - Aonde?
Para o hotel. Tenho de lhes ligar.
Não, tudo bem.
Maddale, não tenhas filhos. Confia em mim.
Não tenhas filhos!
É tudo verdade e já nem sei
Se é tudo azul, é tudo preto
Devias ser sempre assim. És mais bonita quando és livre.
Tinha saudades dos teus avanços.
- Tola. - Quando me insultas, insultas-te a ti.
Se disser que te amo, amo-me a mim mesma?
Exatamente! É como masturbação e nós adoramos.
Se é tudo azul ou preto
Cem por cento
É tudo menos, tudo é mais
E no geral tudo é verdade
Vamos, senhoras. Hoje, temos uma oferta especial.
Vestidos a cinco euros.
Posso ajudá-la, linda senhora?
Quero um quilo de segurança.
Ninguém vende isso. É grátis, mas tens de a encontrar.
Posso dar-te uma pequena ajuda.
Aqui vende-se de tudo. Existe uma variedade infinita de fruta.
Pergunta. Comerias a mesma fruta para o resto da vida?
Estamos mesmo a falar de fruta?
Aquele homem é um kiwi. Áspero por fora, mas muito doce por dentro.
No princípio, é irritante,
mas, depois, é perfeito para concertos, exposições
e brunches com toalhas de mesa de damasco
bordadas por freiras de clausura. - Lembra-me o Vanni.
Sê ambiciosa, Maddina.
A vida de uma mulher tem muitas estações.
O homem melancia, perfeito para quando queres algo leve,
mas precisas de protetor solar, entre outras proteções.
Não fiques obcecada com meia maçã.
Antes, tens de provar todo o tipo de fruta.
Eu já comi muitas saladas de fruta.
E o homem banana.
És injusta e banal.
O que queres de mim? Tu é que estás a pensar nele.
Eu estou só a dizer que estás obcecada com o mito da cara-metade.
Maddalena, não percebes que já somos frutas inteiras?
Não precisas de outra metade para seres completa e feliz. Bastas tu.
Então? Como foi o concerto?
Muito bom, amor. Obrigada.
Foi uma ótima ideia. Ficaram todos entusiasmados.
- Tu não pareces ter ficado. - Não.
Porque estás nervosa?
Estás a pensar no rascunho. Queres mudar a capa.
Não, não é isso.
Eu sabia. É o casamento.
O local ou a data?
Não, espera. O teu penteado.
Que estúpido. O vestido!
- O problema é sempre o vestido. - O problema sou eu, Vanni.
Tenho dúvidas.
Em relação a tudo. Em relação ao meu futuro.
Ao teu futuro comigo.
Talvez seja temporário. Não sei.
Talvez aconteça com todas as noivas.
Mas eu já não sei
se o casamento é a coisa certa a fazer.
Está bem.
Pensaste nisso agora?
Percebeste na despedida de solteira?
Um stripper estúpido e musculado fez-te duvidar?
Então? Não houve nenhum stripper.
Nem todos os homens musculados são estúpidos.
Está bem.
- Vou-me embora. - Vanni.
Vou dar-te tempo e espaço para pensares.
As mulheres indecisas não são para mim.
A minha mãe tem muitos defeitos, mas criou-me com ideias claras.
A minha parceira tem de ser tão decidida como eu.
O que estás a fazer?
É a Maddalena Gentili.
Adoro-a!
- Vais trocar-me por ela? - Desculpa.
Que cabra! Quero dizer, adoro-a. Mas que cabra.
É roubo. Se andas com criminosos, tornas-te criminosa.
Não é roubo, eu paguei.
Era a minha ex. Está agarrada a mim.
Faz-te sentir importante?
Ou era voluntariado?
- É uma relação tóxica. - Certo.
- Não te devo explicações. - Quem as pediu?
Tu.
Porque vieste? Precisas de alguma coisa?
Não preciso de nada.
De certeza?
Achas que sou uma espécie de presente, antes de assentares?
Não sou um presente. Não sou o erro que cometes
para te convenceres de que o outro é melhor.
Sei bem quem és,
o jardineiro.
Certo. Fiz o meu trabalho.
Podes casar com a tua cara-metade.
E, já agora, vai-te lixar.
Olá, Mari, é um mau dia. É urgente?
É a mãe.
Se precisarem, estou mesmo aqui ao lado.
Vamos beber um café?
- Queres um café? - Não, obrigada.
Encontras sempre a forma certa de me dizer que estou a lixar tudo.
Desculpa a linguagem.
Mas, vendo-te assim, não consigo evitar.
Tens de te concentrar. Tens de acordar e ficar boa. Está bem?
Maddalena.
- Está cá uma pessoa. - Está bem.
- Nós ficamos aqui. - Obrigada.
Para quê? Ficamos aqui à espera que ela acorde.
Vai acordar, certo?
Sim, claro.
Obrigada por teres vindo.
Não te deixaria sozinha.
- Obrigada. Adeus. - Obrigada.
- Fecho? - Não, deixe aberta. Está calor.
Está bem.
- O que vais tomar? - Um anti-histamínico.
- Sou alérgica à tua infelicidade. - Eu estou feliz.
- Não pareces, Madda. - Mãe.
Estás tão bonita.
Maria, não feches, estou com calor.
- Está tudo bem? - Sim, sei que estás ansiosa,
mas é o teu casamento. Devias estar radiante.
O iluminador resolve isso. Põe um quilo em cada maçã do rosto.
Vi num tutorial da Selena Gomez.
Estás mais esbatida do que eu.
- Isto é chá? - Sim.
Estou com sono.
Madda, a vida é...
Prega-nos partidas, certo?
Mas quero desfrutar de cada dia.
Quero sentir-me viva enquanto estiver viva.
Não estou a chorar. Tenho qualquer coisa nos olhos.
Vou estragar a maquilhagem. A culpa é vossa.
Merda! Perdi o momento O Sexo e a Cidade?
Que bonita. Que elegante. Grazia.
- Olá, querida. - Olá.
Que linda.
Sabes que te adoro porque me adoras, apesar de eu ser um péssimo amigo.
O carro está à espera.
- Vamos vestir-te. - Eu visto-me, obrigada.
- Deem-me um momento. - Sim.
Um último tête-à-tête?
Porque não?
NÃO DIGAS À MÃE
Ousado! Uma esposa excitada antes do casamento.
O que faço aqui? O que estás a tentar fazer?
- Estou a mandar-te para o teu lugar. - Estás a prender-me?
Desaparece!
Boa noite.
Estás tão linda. Pareces eu quando era nova.
Deixa-me ajustar a cauda.
Ste, a cauda.
Fui eu.
Desculpa, não queria pisá-la. Até porque...
Estás linda, Ruiva.
Pareces um quadro impressionista.
- Porque sou impressionante? - Não.
Porque és tão bonita como um quadro do século XIX.
Ainda melhor. Não quero criticar ninguém...
Havia muitos tipos de mulher...
A noiva atrasa-se sempre, n'est-ce pas?
É um dispositivo narrativo típico.
Não precisamos de uma das tuas lições.
- Porque vieste? - Para pedir desculpa.
Agora?
Queria fazê-lo antes de te casares.
Um minuto antes?
Disseste que estamos sempre a tempo de melhorar.
Fizeste-me sentir que vale a pena.
Basta de relações tóxicas que me fazem definhar.
Mas tu também...
Pareces uma planta que não apanha luz.
Precisas de luz para te sentires bem.
Ruiva, queres passar o resto da vida na sombra?
Eu estou bem!
Está tudo bem. Ótimo.
O que é que se passa? Quem é aquele?
O stripper?
Não, é o Bruno, o jardineiro.
O que se passa?
- Maddina, está tudo bem? - Tudo bem.
Só queria...
Queria garantir que a estufa estava como ela quer.
Ela merece.
Boa, Bruno.
Mas o que estamos a fazer aqui?
Vou-me embora.
Vai, querido. Vai.
Très bien. Continuemos.
Perdoem o Bruno. Ele é assim.
Um pouco Pasolini, um pouco Suburra,
um pouco artista.
Mas, no fim de contas, nós adoramos os de baixo.
É o típico homem duro e sensual que trabalha na estufa. É um tipo.
Desculpe, Adelaide, quem são os de baixo?
São diferentes de nós? Quem os adora?
Amor, não percebo qual é o problema.
Tudo, Vanni.
Na verdade, é tudo.
Não quero falar sobre os de cima e os de baixo no meu casamento.
A vida não pode ser um livro que não quero escrever,
para agradar a quem desprezo.
Eu não estou bem.
Quando quero agradar à tua mãe,
quando tento sentir uma paixão que não sinto,
quando tento ser outra pessoa e já não me reconheço...
Toma e boa sorte.
Na verdade, temos de ser sinceros connosco próprios.
Desculpa, faço isto também por ti.
Mereces uma mulher que te queira por quem és.
Podes dar-lhe felicidade e um orgasmo como deve ser.
- De que estás a falar? - Não, desculpa.
Não és tu, sou eu.
Obrigada pelo espetáculo, cherie.
Ótimo material para um romance rasca.
Talvez deva vender em quiosques.
Querida, não lhe ligues.
Ela só escreveu um livro, há muito tempo,
no Cenozoico,
e ainda fala nele. Não tem mais nada para dizer.
A culpa não é dela. É o efeito dos medicamentos.
Adeus.
Mes amis, que reviravolta.
Cheira-me a êxito de vendas.
Vamos ter assunto este verão em Pantelária.
Este verão, eu vou a Óstia.
Que rapariga maldosa. Comeu à nossa mesa enquanto precisou.
- Cala-te por uma vez, mãe. - O quê?
Cala-te! É o meu casamento que está arruinado, não o teu.
Peço desculpa.
O nosso também...
Adeus, senhora.
Anda, Vanni. Vamos.
Vamos beber qualquer coisa os dois.
Aonde vão? Fiquem.
Vamos transformar isto num happening.
Há um ótimo bufete. Está tudo pago.
Mas que raio?
Adelaide. Desculpa. Adelaide.
- Vou ver como ela está. - Não.
Calma, está tudo bem.
- Ela disse uma coisa acertada. - Quem? O quê?
- A madame. - Ela?
- O que disse ela? - Devíamos aproveitar.
Casamo-nos nós. Está tudo pronto.
Mesmo que não funcione,
estamos tão mal que, de qualquer forma, não dura muito.
Não, mas...
- Amo-te. - Estás a dizer...
- Estou a dizer que te amo. - Não...
- Estou a dizer que te amo. - Eu também.
- E então? - Eu não...
Gostava de te ter conhecido antes, mas, o tempo que me resta,
quero passá-lo contigo. - Maria!
- O que foi? - Podes casar-nos?
- Desculpa, a quem? - A nós.
Onde? Quando?
- Aqui e agora. - Agora.
- Querem que eu vos case? - Sim.
- Sabes? - Bem...
Enfim, está bem... Meu Deus! Que bom que se vão casar.
- Que bom. Eles vão-se casar! - Não grites!
Não gritem!
Eles vão-se casar!
Agora?
Não, Vale.
- Tu outra vez? - Desculpa. Não te queria assustar.
- Posso? - Sim.
Acho que tinha de ser assim.
A totó e o meio criminoso.
- Talvez nos completemos. - Não, Bruno.
Ninguém completa ninguém.
Não existem caras-metade?
Não existem.
Não sou uma metade. Sou inteira.
Deve ser bom sentirmo-nos inteiros.
Tu também és.
Estava a pensar...
Se duas frutas diferentes se encontram, como nós...
- O que fazem? - Uma salada de frutas. Cala-te.
Vão-nos ver! Bruno, vão-nos ver!
Lembro-te que uma salada de frutas precisa de quatro tipos de fruta.
Tu nunca desistes.
Pensavas que podias ganhar?
Eu não perdi. O Bruno está no bom caminho.
Ser um homem melhor é um trabalho que nunca acaba.
Acaba aqui a jornada de desejos entre Maddalena e Bruno.
Com quem estás a falar? Não é o teu programa.
- Não é o teu filme. - De certeza?
Eu acho que é.
Podem ver-nos.
- Estou preocupado com o livro. - É ótimo. Tens de acreditar nele.
A Maddalena vai ter êxito.
- Calma. - Ninguém nos vê.
Obrigado, Barbara.
O que estamos a celebrar?
- Casaste-te. - Não é só isso. Ainda estou vivo.
Estás a dançar ou a pisar uvas?
Não me vais inibir, Nino. Não me inibes.
Que bela festa. Não estava à espera.
Eu estava. Grazia, quantas vezes tenho de te dizer?
Só acaba quando acabar.
Sim, mas estamos a chegar à ficha técnica.
O importante não é o tempo que nos resta,
mas sim o que fazemos com o tempo que nos resta.
Só uma gota. Vá lá.
- Uma gota? Pequena. - Ninguém vê. Vá lá.
Mari, eu disse-te para não teres filhos.
- És teimosa. - Agora, tenho. O que fazemos?
Fica com eles!
Para de beber.
Vais para a quarta bebida. Depois, quem te atura?
Amor, não basta lavares-te. Tens de cuidar mais de ti.
Tu negligencias-te, como quase todos os maridos.
Giuseppe, não és apenas um "homem mãe", és um Touro.
O meu ascendente está a tornar-se mais poderoso.
O teu ascendente é Virgem. Lembra-te de como eras.
É o teu ano. Os teus planetas estão alinhados.
- Estão? - Não vês?
Está nublado.
Legendas: Claudia Marques
Supervisão Criativa Mariana Vieira