1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Inspirăm...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
și expirăm.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Întindem piciorul drept
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
și ne asigurăm că șoldul este ferm pe sol.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
MINUNEA LITERARĂ
MADDALENA GENTILI
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Menținem un timp poziția porumbelului,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
întindem coloana și expirăm.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Deschidem ochii, ușor și lin.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Simțim că se lungește coloana
și se deschide pieptul.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Inspirăm.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Îndreptăm picioarele, ne ridicăm
și luăm poziția câinelui cu fața în jos.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Ne apucăm degetele de la piciorul drept...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
și expirăm.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
MÂNDRIE ȘI PREJUDECATĂ
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
„Conform unor studii recente,
scriitoarea Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
„era nebună după avocado.”
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
„Succes la muncă, iubito.
Te iau la ora 21:00.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
„Te iubesc, Vanni.”
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
... Eva nu putu...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
ȘI MAI SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
N-am comandat asta.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Mulțumesc.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Iubitule! Mărul nostru.
L-ai comandat pentru mine?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Incredibil! Și arată grozav.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Dar, în seara asta, serbăm succesul tău
ca nou director, nu pe al meu.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Să fiu cu tine
e marele meu succes, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
„Madda.”
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Ura!
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
E delicios!
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Iubito, dintre toate femeile
pe care le-am cunoscut...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Mă ceri cu „Dintre toate femeile
pe care le-am cunoscut”?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Câte ai cunoscut?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Lasă-mă să termin.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Dintre toate, tu ești cea mai simplă.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
„Simplă”? Ce fel de cerere e asta?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Suntem aici pentru un singur motiv.
Vrei să fii soția mea?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Sigur. Dar diseară n-o să ai parte de sex.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Minunat! Sunt atât de drăguți!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Doamne! Vorbești serios?
- Nicicând n-am vorbit mai serios.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Te căsătorești cu mine?
- Bineînțeles că da!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Dar... Și ei?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Incredibil!
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
Sunt atât de tineri!
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- E bun?
- Da.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Diana, vrei să fii soția mea?
- Da!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
E un loc popular
pentru cereri în căsătorie? Care e faza?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
În plus, oricum nu e prea convenabil
să te căsătorești.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
În fiecare seară când suntem în pat,
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
vrei să citești Război și pace,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
dar apoi te uiți la cereri în căsătorie
pe rețele sociale.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Tu ai organizat toate astea?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
De unul singur? Ești nebun de legat.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Sunt nebun după tine.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
vrei să-ți împarți biblioteca cu mine
pentru tot restul vieții?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Da, firește că vreau!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Doamne!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Am degetele puțin umflate. Așa!
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Doamne! E imens!
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Dumnezeule!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Îți vine?
- Da, sunt pe aproape.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Încă puțin. Dar eu, de fapt...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Putem să ne uităm la ceva?
- Bine.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
PATURI ÎNCINSE
IA-MĂ IAR
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Nu! Scuze, iubitule, nu!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
E o amică. Mă rog, nu amică.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Seamănă cu o fostă colegă de școală.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
De la școala de maici.
Nu pot s-o fac cu gândul la călugărițe.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Schimbăm?
- Da.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Mersi.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Dumnezeule!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Da, Dumnezeule, continuă!
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Mă duc să aduc apă.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Mă întorc.
- Te aștept...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Pa, Grazia! Deci...
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Ne vedem la următoarea ecografie.
Sună-ne în caz de ceva.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Pa!
- Bine, mersi!
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Bună, mamă!
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Scumpo, nu te-așteptam!
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- Ce frumos! Vino!
- Surpriză!
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Arăți bine.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Slavă Domnului că ai venit!
Nu o mai suport pe soră-ta.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Îi trebuie o vacanță.
- Aș vrea eu, mamă.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Bună! Mamele nu iau niciodată vacanță.
- Da.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Mai ales cu trei copii,
e ca munca silnică.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Nu te obosi prea tare.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Am născut. Patruzeci de copci.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Mi-amintesc. Dar acum eu fac de toate.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
De fapt, fă ceva! Încălzește laptele.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Te rog, nu peste 37 de grade.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Nu poți să-i dai lapte rece?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Ar avea crampe și ar trebui să mă ocup.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Ești o mamă-bărbat bună.
- „Mamă-bărbat”.
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Familie, dacă tot suntem cu toții aici,
am o veste pentru voi.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
... care ne obligă
să înfruntăm zilnic multe schimbări...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Confruntare, tensiune, pasiune,
toate sunt o călătorie măreață...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Mamă, ești pe chat?
- Ce?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Acordă-mi intimitate!
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Ești obsedată de emisiunea asta.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Oprește-l! Vorbesc!
- Nu, așteaptă.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Începe episodul. E vorba de un cuplu.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Vreau să văd dacă se despart
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
sau dac-o dau în gard,
rămân împreună și fac copii.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Te-am auzit.
- Nu, Maddale', haide!
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Taci! Familie, mă mărit!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Cum?
- Ce?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Serios? Tanti se mărită!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Scumpa mea! Nu credeam că apuc ziua asta.
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Mersi, mamă.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Maddalena, ești sigură?
- Da.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Știu că ești prinsă cu copiii,
dar vrei să-mi fii domnișoară de onoare?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Tu și Stefano, normal.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Clar! O să fiu domnișoara de onoare
a soră-mii!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Doamne, ce mișto!
O să-mi fac timp. Doamne!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Mă pui șefa domnișoarelor de onoare.
- Bine.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Mai bine decât o simplă domnișoară.
- Bine.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Să punem țara la cale.
Petrecerea burlăcițelor, da?
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Ce zici de o excursie? Mergem hăt departe.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Să fim siguri că e semnal la telefon.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Felicitări, cumnățico!
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Dar...
- Laptele.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- Laptele!
- Du-te!
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Încă nu am organizat nimic.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Dar trebuie să fie o nuntă perfectă,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
pentru că Vanni va invita
multe persoane importante.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Nu că voi n-ați fi, evident. Dar...
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Dar o să fie oameni de cultură
și editori. Nu e loc de greșeli.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Nu pricep. Ce greșeli?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- E nunta ta, tu ești șefa.
- Întocmai.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Da...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Cineva te stresează.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nu, mamă, nu!
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Nu, Adelaide nu e doar soacră.
- Ți-e prietenă?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Mâine mă întâlnesc cu cel mai renumit
organizator de nunți din Roma.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Bună ziua!
Agenția matrimonială True Love. Ascult.
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Te prefaci că ești virgină?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Nu!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
De ce te-ai întors acum?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Spune-mi tu! Aș prefera să fiu
într-un vestiar de bărbați.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Dar mă cheamă datoria.
- Valea!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Și eu mă bucur să te văd.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Bună, Vale!
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Încă îți place să mă atingi.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Măcar asta nu s-a schimbat.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Am făcut sport
și am pierdut câteva kilograme.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
M-ai învățat să mă iubesc
orice formă aș avea.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Te justifici?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Sunt de acord.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
La ce bun un fund ferm,
dacă nu-l folosești?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Ce-a fost circul ăla cu Vanni?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Ce circ?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
„Da!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
„Da!
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Taci! Ești obsedată sexual!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Există lucruri mai importante.
Vanni e un tip nemaipomenit.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Suntem făcuți unul pentru celălalt.
El e jumătatea mărului meu.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Și mimezi orgasmul cu viitorul tău soț?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Din cauza celor ca tine atâția bărbați
nu deosebesc uretra de clitoris.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Tu îți dai mereu drumul?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Dacă nu-s constipată sau obosită.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
La ciclu, prefer anal.
Dar n-am mimat niciodată orgasmul.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Și mai cu seamă
nu pentru un inel de logodnă.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Încă ai nevoie de mine.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Nici vorbă.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Desigur, eu sunt.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Mă bucur să te cunosc, Maddalena.
Lucrăm cu mulți oameni importanți
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- ... și ne bucurăm că ai venit.
- Mulțumesc.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Clar am nevoie de ajutor.
- Ești unde trebuie.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Cunosc ultimele trenduri.
Va fi o nuntă foarte instagramabilă.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Fără falsă modestie,
nunțile mele sunt de neuitat.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Deși uneori se despart.
Așa că organizez și petreceri de divorț.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Vino, fă-te comodă!
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Iubitule, întârzii.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
A apărut ceva neprevăzut.
Am dat de o veche prietenă.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Nicio grijă, te așteptăm.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Merg să iau ceva de la cofetărie, bine?
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Nu pierde timpul. Avem nevoie de tine.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
E una aici! Iau ceva și vin numaidecât.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Bine, dar nu întârzia! O știi pe mama.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Da, știu.
- Pa!
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Pa!
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Deschide!
- De când ai blocajul ăsta?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Iar? N-am niciun blocaj. Tu mă blochezi.
Lasă-mă să ies!
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Ai uscăciune vaginală? Mâncărimi?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Ai probleme dintr-astea
când folosești vibratorul?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Vale, n-am timp. Am întârziat.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Tot aici ești?
- Te-am sunat de 40 de ori.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Nu mai suntem împreună.
- A cui e duba asta?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Trebuie să-ți vorbesc.
- Nu-ți pot rezolva problemele.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Ne-am tras-o deunăzi.
- Ai insistat.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Zău? Mă compătimești? Du-te-n mă-ta!
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Tunde-te, imbecilule!
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Ce-i ăla, cuțit?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Scuze! Ți se pare normal să blochezi
tot drumul pentru treburile tale?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Tot drumul? Zău așa!
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Femeia aia a ocolit ca să treacă.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Doamnă...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
scuzați-mă!
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Vezi?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Cei ca tine cred că li se scuză orice.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
„Cei ca mine”? Cum adică?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Aroganții. Ignoranții.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Misoginii. Narcisiștii patologici.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Grozav mod de a jigni.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Tipic pentru femei ca tine.
- Ce?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Cumperi prăjituri dintr-un magazin de fițe
pentru soacră-ta.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Dacă nu te place, nu schimbi nimic
cu prăjituri de 100 de euro.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Te rog, prințesă, o să-mi mut caleașca.
Am întârziat.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Ea m-a provocat. Nu e vina mea.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Ai văzut ce avea ăla în blugi?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Un fund superb.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Maddalena, în sfârșit!
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Bună, Adelaide! Scuză-mi întârzierea!
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Bună, iubitule!
- Bună!
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Erminio, ce mai faci?
- Bună!
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Nu-ți face griji, chérie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
vitello tonnato al lui Judy e bun și rece.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judy, servește-ne, te rog.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Sunt foarte mândră de el.
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
E cel mai tânăr director
din istoria Târgului de Carte.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Evident, m-aș fi supărat rău
dacă n-ar fi obținut postul.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
Îmi sunt datori vânduți!
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Apropo, am o listă
cu niște scriitori minunați
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
care vor să participe la sesiunile tale.
E bine, nu-i așa?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Mulțumesc, mamă, dar mă descurc.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Bine.
- Cred că ar trebui să începi cu Niccolò.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Sau cu Teresa. A cumpărat dammuso
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- ... de lângă noi, știi?
- Zău?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
În sfârșit, chipuri noi.
Mereu sunt aceiași oameni în Pantelleria.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
De ce nu mergem anul ăsta toți
în vacanță la Ostia?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Pentru o schimbare, nu?
- De când s-a pensionat,
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
Erminio nu mai poate
să se ia de studenții lui și să-i pice,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
așa că se ia de mine.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Erminio, te înțeleg.
- Ținem legătura.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Gata cu munca!
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Avem o veste.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Ți-ai terminat cartea? Fantastic!
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Mamă, am zis „gata cu munca”.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Eu și Maddalena ne căsătorim.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Minunat!
- Serios?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Încă se practică?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Da, mamă. Dragostea e încă la modă.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Dar Adelaide are dreptate,
nu mai e atât de obișnuit.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Închin pentru voi! Să fiți fericiți!
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Mulțumesc!
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, ce e cu prăjiturile
aduse de Maddalena?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Ai adus petites madeleines.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
„Parfum din trecut.”
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Minunat!
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Dar, pentru nuntă,
o să facem ceva original.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Nu veșnica ceremonie,
aranjată de un organizator de nunți.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Nu, firește. Niciodată nu aș...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Nu aș recurge la un organizator de nunți.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Nunțile alea sunt atât de... false.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Exact! Iar noi nu vrem nimic fals.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
„Da!”
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
În afară de limbile mecanice.
Ele nu obosesc niciodată.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
O să-ți prezint
un director artistic divin.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Îl cheamă Roberto. Și știu un loc grozav.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
O pepinieră cu o seră minunată.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Ar trebui s-o facem acolo.
O să-ți trimit adresa.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Când ajungi acolo,
întreabă de Bruno, florarul. E grozav.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Incredibil, arată ca un personaj
de-ale lui Pasolini.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Adelaide, ce idee fantastică!
Mulțumesc! Ador plantele.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Mergem săptămâna asta?
- Aș vrea.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Sunt ocupat cu Târgul de Carte.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Du-te tu.
O să fiu mulțumit cu orice alegi.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Bine. Nunta le aparține mirilor.
Noi suntem doar accesorii.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine, o să-ți placă la nebunie!
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Nu mi-aș fi imaginat că o să mă însor,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
dar tu, să te căsătorești?
E science-fiction.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Exagerezi!
- Cum așa?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Îți amintești cum te-ai supus
celor mai mari nemernici?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo nu era nemernic.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Când ai avut succes,
s-a supărat și te-a ignorat.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Era cam nesigur de el.
Probabil că nu ne potriveam.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Dar Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Dragostea e o enigmă.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Ai dezlegat vreodată una? Ce e?
- Ce faci? Nu!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Asta-i din plastic.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Dar e udă!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
Și cele ude merg acolo.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalena te poate învăța atât de multe!
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Da. Te cunosc?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, proprietarul pepinierei,
Piante & Fiori, din 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- Cavalerul meu.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide mi-a zis să te tratez bine.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
Iar cuvântul lui Adelaide
e lege pentru mine.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Ce scriitoare elegantă, nu-i așa?
Ai scris și tu o carte?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Da. Ai citit-o?
- Ești nebună?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Fiică-mea e fanul tău.
Facem un selfie? I-l trimit.
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Da, sigur.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
O să se-nfurie.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
De vreme ce fiică-mea te iubește
și te-a trimis Adelaide,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
îți fac o reducere bună,
indiferent ce-ți trebuie.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Mulțumesc mult!
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Chiar dac-aș vrea să închiriez pepiniera
pentru nuntă?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Acum înțeleg. Adelaide a zis:
„O să-ți ceară ceva ieșit din comun.”
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Nu știu. Ar fi o premieră.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Să mergem la seră, urmați-mă!
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Haideți, uitați!
- Da.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Ce frumos! Vezi ce frumos e?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
În spate.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
La ce te uiți?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Marijuana ar crește bine aici.
- Nu, Stefano.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Ce e? Marijuana e plantă.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Atenție la trepte!
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
SERA MARE
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
E superb locul ăsta!
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide are dreptate mereu.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Pentru amenajare,
vorbiți cu Bruno, grădinarul.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
El e florarul aici.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Ai clienți.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Ar vrea să se mărite în seră.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Nu pot să cred!
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Nici eu.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Încântat, Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Vă las singuri.
O să culeg niște căpșuni pentru fiică-mea.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Ea e mireasa. Eu sunt cavalerul de onoare.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Te măriți?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
De ce aici?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Mi-a sugerat o clientă de-ale tale.
Soacra mea, Adelaide.
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Scriitoarea e soacră-ta.
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Mult noroc!
- Adelaide e adorabilă.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Faza cu soacra și nora
care nu se înțeleg e un clișeu.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide mi te-a recomandat călduros.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
La dispoziția ta.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
E zăpușeală.
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Aș vrea niște ghivece cu meri.
Cu fructe cu tot.
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Altceva?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
O să le culeagă chelnerii
să facă suc proaspăt pentru invitați?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Bună idee!
- Imposibil.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Ai zis „la dispoziția ta”.
- Ne trebuie 30 ca să decorăm sera.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
De unde să-i iau? Și îi vrei cu fructe.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Înțeleg că nu-ți plac lucrurile obișnuite.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Dacă vrei să te măriți în seră,
o accepți cum e.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Ceea ce e destul de mișto, de fapt.
Merii mici par un pic...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Stranii?
- Da. Exact ce...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste'... Pleacă!
- Mă duc să văd plantele.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Natura nu se cumpără.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Dacă merii nu vor să dea roade,
pur și simplu nu dau.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Nu îi comanzi.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Dacă te răzgândești,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
eu și sera îți stăm la dispoziție.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Nu vreau o nuntă normală.
- Mult succes, atunci.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Hai să plecăm, nu-mi place tipul.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Nu mă mărit aici, o să-i zic lui Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Nu, nu pot. Vreau o lămâie.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Acum, e urgent.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Scuză-mă, mi-ar trebui o lămâie.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Alege-mi tu una.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Omul cavernelor, ignorant, necioplit.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Cu brațele alea tatuate și mari...
Urăsc tatuajele!
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Ce este?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Nu simți un anumit parfum?
- De flori? Uită-te-n jur!
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nu, de mascul. Testosteron pur.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Genul care te face să-ți pierzi părul.
Ar fi sexy chiar și chel.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Nu mă interesează. Îl urăsc.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Perfect pentru un futai din ură.
- Ce?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Îl urăști, dar te și atrage.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Nu-ți cunoști emoțiile?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
E grav. Vino!
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Nu merg nicăieri.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Asta-i problema.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Unde mergem?
- Prin portalul subconștientului.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Ce e chestia asta? Trecem prin portaluri?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
L-am modernizat.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Doamne! Sunt însărcinată?
- Nu.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Din fericire,
ești grozavă la contracepție.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Atunci, de ce-mi faci ecografie?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Îmi fac meseria.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Poți să-mi spui ce ai în stomac?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Suc gastric? Reflux? Ulcer?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Fluturi! În stomac. Dragoste.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Îndrăgostire.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Dar poate fi și o simplă atracție,
adrenalină sau doar anxietate sau stres.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, trebuie să înveți
să-ți recunoști emoțiile.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Nu le poți ignora.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Pe asta o știu bine. Au!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Nu te abate de la subiect.
Dacă te-aș întreba unde e furia?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nu, mai gândește-te.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Exact. Îți plesnește capul
și ți se încordează mușchii.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Atunci, ce e presiunea
pe care o simt aici? De genul...
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Angoasă.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Și fericirea e în inimă?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
În inimă, în minte,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
pe piele, în tot corpul.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Dar o simți doar când ești consecventă.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Și, ca să închei...
- Ce faci? Măi!
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Doamne! A luat foc!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Cum se stinge?
- N-ai cum.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Pentru că te excită Bruno.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Corpul e una cu mintea.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Ignorarea acestor semnale
te face nefericită.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Fii blândă cu tine, înțelege-ți emoțiile,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
încearcă să pricepi de unde vin și de ce.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Trebuie să fii prezentă, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Cum spuneau maicile:
„Ești inteligentă, dar leneșă.”
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Acum maicile aveau dreptate?
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Dră Maddalena, bună!
- Da?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Ești fiica doamnei Grazia? Perfect!
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Programarea mamei s-a terminat.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Îi scoatem tuburile,
așa că o poți lua acasă.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Am muncit mult și suntem cam obosite.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nu, dacă te văd fiicele mele...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Ce e rău în asta?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Nu le-am zis.
- Pentru că ți-e rușine.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Ți-e rușine fiindcă-s urât.
- Nu, dar...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- Iar tu ești superbă. Vin...
- Termină!
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Uite cine-i aici!
- Haideți!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Tu ești superbă,
iar eu mai am puțin și expir.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Nu vorbi așa!
- Meriți ceva mai bun.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Cine-mi mai dă mie o perucă nouă
în fiecare săptămână?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- Alea-s pentru sex.
- Bine.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Aș vrea să fiu incinerat cu tine.
- Zău așa!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Să cumpărăm un cuptor de incinerare?
Haide, va fi distractiv!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
O să facem sex veșnic.
Sex sub formă de scrum.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nu! Fiți respectuoși! Oamenii suferă aici.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Cine suferă mai mult ca noi?
- Eu.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Mă simt ca la școală.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Bună, mamă! Hai să mergem!
- Bună!
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Da.
- Bună seara!
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, un prieten.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Încântat.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Mama ta vorbește mereu despre tine.
Și despre sora ta.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Aș fi vrut să-mi fi spus despre tine.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Nu credea că o să rezistăm atât de mult.
- Ce...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Nu, adică, prietenia noastră...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
- Nu credea că va continua.
- Bine.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mamă, îmi expiră taxa de parcare.
Haide, să te ajut.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Mi-a părut bine, Lucio.
- La revedere, Maddalena!
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Dă-mi apel video!
- Sigur.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
La revedere, măicuță! Scuze!
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Soră?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Spune!
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Asistenta-șefă e grozavă,
dar nu știe să se distreze.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- Prietenul tău e mare miștocar.
- Drăguț, nu?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Da, un pic cam mult.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- De cât timp îl cunoști?
- Dragoste la prima vedere la spital.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Mamă, nu glumi cu lucrurile astea.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Ce zici de o nuntă în seră,
printre plante?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
Și printre țânțari?
Haide, cu atâtea biserici superbe în Roma?
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Da, dar voiam ceva diferit.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Cine? Tu și Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Da, mamă. Eu și Vanni.
Ne-a venit ideea la masă, acasă la ai lui.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Acasă la ai lui...
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Nu, îți spun doar atât, Madda. E nunta ta.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Trebuie să-ți placă ție.
Și lui Vanni, desigur.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Trebuie să te reflecte,
cum o face cartea ta.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
De ce a avut atât succes?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- Pentru că a fost sinceră.
- Absolut, așa a fost.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Prima carte a fost
o autobiografie ironică.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Dar a fost și profundă.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
A avut succes
fiindcă lumea e plină de fete nesigure
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
fără respect de sine,
cum era ea, de altfel.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide a pus degetul pe rană.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Cred că strategia ei de comunicare este
să elimine
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
senzația de obișnuit și banal,
tipică pentru fata din vecini.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Dar Maddalena e populară.
Ăsta e punctul ei forte.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- Vorbesc despre mine.
- Nu, se masturbează.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Rușinea e masturbare mentală.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Iubito!
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Te-am așteptat.
- Iată-mă!
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Salutare! Bună!
- Bună!
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Bună, Madda!
- Bună!
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Îți aduc un pahar.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Ești o pisicuță drăgălașă,
dar prea blănoasă.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Uite-ți paharul, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Cred că povestea Maddalenei trebuie spusă
ca un amestec de genuri,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
un crossover, un mashup,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
să zicem o nouă Sally Rooney
cu Elena Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
folosind ca inspirație cultura pop.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
În primul rând, aș vrea să știu
despre ce este vorba în acest roman.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Sigur.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Spune-i că nici tu nu știi asta.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
E o poveste tipică pentru generația mea,
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
care are o relație complexă cu dragostea.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Temele principale sunt
înțelegerea, interconectarea,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- ... întâlnirea jumătății mărului.
- O poveste de dragoste. Avangardă pură.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Mi-ai furat citatul!
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda...
- Nu! De fapt,
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
protagonista e o femeie cu multe nuanțe,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
motiv pentru care îi e greu
să se definească
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
într-o relație stabilă.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Adică, în general.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Dar de ce-ți pasă
de părerea vrăjitoarei ăsteia?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Relații, clar, dar și feminism.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Sigur, e o poveste de dragoste romantică,
dar elegantă, nu comedie romantică.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Nu-i un roman pe care-l iei
de la chioșcul de ziare.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Trebuie să organizăm un tur promoțional.
- Sigur.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Pe cine implicăm? Unde? Deci?
- Mă gândeam...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Merg să mai iau o sticlă de șampanie.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, ciorna...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
O trimite în curând. Promit!
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Să sperăm că sosește și-un taxi.
Aveți taxiuri aici?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Hai să împărțim o mașină!
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Apropo de periferie,
cum a mers la pepinieră?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Bine. Adică...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Prietenele mele sunt înnebunite
de ideea nunții voastre la seră.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
E atât de șic!
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
N-am apucat încă s-o văd.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Nu?
- Nu?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Dar nunta se va ține acolo, categoric.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Te rog, s'il te plaît, stabilește data
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
până nu-ți fură altcineva ideea.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Bine.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Iubito.
- Nu, iubitule! Încă n-am terminat. Ieși!
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Încuie ușa, atunci.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Ți-e rușine?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Nu, dar nu e frumos.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Ești drăguță
chiar și când stai pe toaletă.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Așadar, avem schițele arhitectului.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Putem crea un birou pentru mine
în camera de lângă bibliotecă.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Nicio carte nu va fi maltratată.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Ce spui?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Nu, e în regulă.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Îți trebuie un spațiu pentru munca ta.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Bine.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Ascultă, ești sigură
că e bună ideea cu sera?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Da, clar. De ce?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Nu-i musai să facem ce zice mama.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Dacă nu ești convinsă, alegem alt loc.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nu, mă încred în gustul mamei tale.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
O să fie superb.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
O să fie superb
pentru că o să fim noi doi.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Ce este?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Nimic. De la o vreme, nu pot să scriu.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
În prima carte, vorbeam despre mine
cu ironie. Era mai ușor, cred.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Mi-oi fi pierdut talentul.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Nu ai pierdut nimic.
E blestemul cărții a doua.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Imaginează-ți că s-a publicat deja.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
O scrii pe a treia.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
În cartea a treia, autorul scrie ce vrea.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Bine.
- Te aștept în pat, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
„Madda”.
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
Sunt momente când...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
Ah! Ajutor!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
Cine m-a pus s-o fac?
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Ajutor... Nu mai am idei...
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Nu, Vale, nu e momentul de lecții.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Ba e momentul perfect.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Dacă nu pleci, te ud.
- Știu să mă ud și singură.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
În tot cazul, nu sunt reală.
În schimb, tu ești.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Chiar dacă arăți ca umbra ta.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Mulțumesc.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Îți ești cea mai mare dușmană.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Nu faci decât să te limitezi,
să te cenzurezi.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Trebuie să depășești limita.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Vino cu mine!
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Unde?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Să depășim limita!
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Vino!
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Da.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Îți dai seama, domnișoară,
c-ai făcut pipi cu ușa deschisă?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Obiecție, dnă judecătoare,
era la ea acasă.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Viitorul ei soț era acolo.
- Asta e sexy.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Obiecție respinsă!
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Din acest motiv,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
unde erai când ai tras primul pârț
în fața logodnicului tău?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Obiecție, doamnă judecătoare!
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
Trecutul sentimental și intestinal
al acuzatei
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
nu are legătură cu procesul.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Obiecție respinsă.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Da, eram în pat. Dar dormeam, jur!
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Ba nu dormeai. Te prefăceai.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Și de asta ai mișcat cearșafurile.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Toată lumea face așa, zău.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Sigur, să renunțăm la civilizație,
bun-gust și reputație!
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Clienta mea are tot dreptul
să fie grosolană.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
„Grosolană” poate că e prea mult.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Fiind grosolani, draga mea avocată,
ne expunem judecății altora.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Și vorbim despre o femeie.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Prejudecăți. Femeile fac lucruri teribile.
Mănâncă cu gura deschisă,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
râgâie, se scobesc în nas
când așteaptă la semafor,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
înjură și nu se spală mereu cum trebuie.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Dacă clienta mea e vinovată de ceva,
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
acela e standardul tern
pe care și l-a impus
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
și care nu îi permite să trăiască liber,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
nici la lucru, nici în pat.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili nu mai poate
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
să mănânce frișcă
și să-și mânjească nasul.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Nu suportă să fie neîngrijită,
nici măcar iarna,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
și și-a aruncat
toți chiloții pentru menstruație!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Cum să porți tanga când ești la ciclu?
Asta e o crimă.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Dacă o acuzați
că nu se comportă suficient de feminin,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
suntem cu toate mândre că suntem vinovate.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Iar pentru Maddalena,
faptul că acceptă că nu e vinovată
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
ar fi singurul mod
de a redeveni ea însăși.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
O Maddalena fericită.
Și îmi închei pledoaria.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Ședința se suspendă.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Mi-ar plăcea mult să mă căsătoresc aici,
așa că...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Ascultă, Bruno... Îți propun un armistițiu.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nu, ar părea că ne-am certat...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Mai degrabă, un compromis.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Da. Trebuie să negociem asta.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Așa o să fac.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Nu cred că mama s-ar bizui
pe un infractor.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Ești sigură de ce ai văzut?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Da, îți zic.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Bine. Când mă întorc de la târg,
mergem amândoi.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Îmi pare rău că le faci pe toate.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Nu...
- Și cu o carte de scris.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Apropo...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Două scriitoare americane tinere
care vând mult.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Inspiră-te, fură! Copiază!
Și cei mai buni fac asta.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Mersi.
- Concentrează-te asupra cărții.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Nu te gândi la grădinarul
care nu face parte din viața noastră.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Nu, bineînțeles.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Promiți?
- Da, sigur.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Grozav.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Spaghete cu sfeclă roșie
și cremă de pecorino.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Aici avem flori de dovlecel
umplute cu ricotta și ierburi provensale.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Ce bun, bravo!
- E bun?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- E bun?
- Mulțumesc!
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
O iei? O să ajungă la gunoi.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Fără supărare.
Gust excelent. Bine echilibrat.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Ia-o! Următoarea!
- Gustul, echilibrul aromelor... Mulțumesc!
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Mulțumesc, Maddalena. Plecăm.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
O să ajungă la gunoi.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Maddalena, acum, aranjamentul.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
CHEESECAKE CU CIOCOLATĂ
627
00:39:22,041 --> 00:39:23,250
TORT RED VELVET
628
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Ăsta e?
- Ăsta e mai bun. Ăsta.
629
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Iată!
630
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Așa. Răscroiala.
Îți ascunde cea mai frumoasă trăsătură.
631
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Cea mai frumoasă.
632
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Frumos!
633
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Nu e bună pentru o nuntă.
634
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Cea de dinainte.
- C'est parfait.
635
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Eleganță fără efort.
Îmi place enorm stilul capei.
636
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Nu e tul?
- N-a fost orgasm?
637
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
638
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Ai de mers undeva mai târziu?
- Eu? Nu, de ce?
639
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Ești la patru ace.
- Mulțumesc.
640
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Ce este?
- Vino!
641
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Trebuie să-nțelegem unde e.
- Cine?
642
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Infractorul ăla!
643
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Mă sperie. Nu-l vreau la nunta mea.
644
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Trebuie să inventăm ceva.
- Dar ce?
645
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Unde te duci? Nu mă lăsa aici!
- Vino!
646
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Ești țicnită.
647
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Ce?
- Astea-s perfecte!
648
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- Sunt oribile.
- Sunt perfecte!
649
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Pune-ți-l!
- Nu.
650
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Mi-a luat trei ore să mă îmbrac.
651
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- Și șapca.
- M-am spălat pe cap.
652
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Trebuie să fim de nerecunoscut.
653
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
De ce te-oi asculta?
654
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Ești domnișorul meu de onoare.
- Așa e.
655
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Cum arăt?
- Grozav.
656
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Tu, nu.
657
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Ce ghiveci drăguț!
- Drăguț, nu?
658
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Trebuie să găsim infractorul.
- Da.
659
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Ți-l amintești?
- L-am visat.
660
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Ce pute așa?
- Nu eu. Azi am făcut duș.
661
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
E bălegar.
662
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Apoi punem pământul.
663
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Uite-i, ascunde-te!
664
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Ei sunt.
- Lucrează.
665
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Asta e o încălcare a intimității.
666
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Nu orice lucru bun e legal.
667
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Deja au trecut trei ore.
668
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Nu ai de organizat o nuntă,
de scris o carte, de trăit o viață?
669
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Poți să-l ții tu?
- Nu mă lăsa...
670
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- Ești domnișorul de onoare.
- „Domnișorul de onoare.”
671
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
La naiba! Oricum l-ai încadra,
tot sexy e. Uite!
672
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Băieți.
673
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Cred că ai avut dreptate. Uite!
674
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Mărește!
- Da.
675
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Nu merge mai mult.
- Ce păcat!
676
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Vezi?
677
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Frumos și rău. Chiar și mai sexy.
678
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
E sexy? Crezi?
679
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Mai încet!
680
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Ne-a văzut.
- Vine încoace.
681
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Stai, vino!
682
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Căcat!
- Da, fix asta e.
683
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Ajută-mă!
684
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Ce faci? Ai un fetiș?
- Nu, dar trebuie să vorbim.
685
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Și am văzut clipul ăsta unde...
686
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, știu că ești băiat bun,
dar îmi datorezi o explicație.
687
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Ce le-ai dat oamenilor ăstora?
688
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Le dau semințe băieților mei.
689
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Pentru ca, la închisoare,
să aibă ierburi, flori și plante.
690
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Nu ți-am zis
fiindcă nu mi s-a părut important.
691
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Cultivarea plantelor ridică moralul.
Pe mine m-a ajutat.
692
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Nu te-aș băga în belele.
Țin la locul ăsta.
693
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Nu eram încântat să angajez infractori...
694
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Sunt eliberat condiționat.
- Lasă-mă să termin.
695
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Dar vreau să am încredere în tine. Să am?
696
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Trebuie să verific că totul e în regulă
când e vorba de așa un client.
697
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
A inventat o poveste.
698
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
E scriitoare. Debordează de imaginație.
699
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Acum, vă rog
să ne dați înapoi combinezoanele.
700
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Ne trebuie pentru fertilizare.
701
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Da.
702
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla'.
703
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Ce trebuie să fac ca să fiu arestat
și să mă salveze el?
704
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, îmi pare rău
pentru ce s-a întâmplat.
705
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Poate că într-adevăr
debordez de imaginație,
706
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
dar mai pot
să-mi organizez nunta aici, da?
707
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Nu sunt chiar încântat.
708
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Dacă nu te măriți aici,
fiica mea nu-mi mai vorbește.
709
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Mulțumesc! Mii de mulțumiri!
710
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Nu lui ar trebui să-i ceri scuze.
711
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Se poate? Te rog.
- Nu.
712
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Ascultă, îmi pare rău. Sincer.
713
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- O să spăl combinezoanele.
- Mersi.
714
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Ar fi trebuit să-ți vorbesc,
nu să te bag în belele.
715
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Dar arăți cam rău.
716
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Fiindcă n-am costum și cravată?
717
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Nu urăști clișeele? Se pare că le preferi.
718
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Judeci oameni despre care nu știi nimic.
719
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
La cât e de ofticat,
sigur e tensionat rău.
720
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
N-ar merge futaiul ăla din ură?
721
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Nu ești mai bună de atât, roșcato?
722
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Nu, îți place să etichetezi oamenii
ca pe borcane.
723
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Le e greu să scape de ideea
pe care o au oamenii ca tine despre ei.
724
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
N-am nimic împotriva lor, de fapt...
725
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Am mulți prieteni infractori.
726
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Nu zău?
- Da.
727
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Cum ar fi?
- Îți sapi singură groapa.
728
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Ca prietenul meu Stefano.
L-au reținut pentru că fuma iarbă.
729
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Ce tot îndrugi?
730
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Și eu am fumat puțină.
- Mare scofală!
731
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Și mai cine?
Careva care nu și-a plătit amenzile?
732
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Sau n-a plătit taxa pe proprietate?
733
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Ascultă...
- Nu complica lucrurile!
734
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Cere-i scuze și bagă-l în perete!
735
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Dacă crezi că unul care fumează iarbă
e infractor,
736
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
spune-mi sau fugi!
737
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Am făcut lucruri mai rele. Mult mai rele.
738
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
O sperii, Bruno. Încetează!
739
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Ce frică mi-e!
740
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Mai știi povestea cu bărbatul și ursul?
741
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Femeile-s mai speriate
când sunt singure cu un bărbat.
742
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Uită-te la ea! E speriată.
743
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Din nou, nu e bine, Bruno.
- Zise îmblânzitorul de păsărici.
744
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Spun doar că...
745
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Sunt aici din cauza unei fapte mai grave.
746
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, bagă-i o țâță în gură
și-o să se calmeze.
747
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- Ce legătură are asta?
- Mereu are.
748
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Am o problemă cu controlul furiei.
749
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
O meteahnă veche de familie.
750
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Pentru așa ceva,
altădată aș fi reacționat foarte urât.
751
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Lucrez la asta.
752
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Bine, scuză-mă.
M-a cucerit ideea nunții perfecte,
753
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
care nu trebuie să-i placă
doar soacră-mii, Adelaide,
754
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
ci și mie. E foarte greu.
755
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Soacra ta e o dură.
756
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Îmi amintește de profesoara de italiană
de la gimnaziu.
757
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Mă ura fiindcă părinții mei
n-au fost niciodată la ea.
758
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
De atunci, am întrerupt studiile.
759
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
E păcat, dar te înțeleg.
760
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Ideea asta cu merii
761
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
e a ta sau a lui Adelaide?
762
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Nu, ea a sugerat sera.
Merii sunt preferința mea.
763
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Bine.
764
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Hai să-i căutăm!
765
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Vrei să deschid geamurile?
- Nu, sunt bine.
766
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Bravo, Bruno! E important să fii cavaler.
767
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Ca să atragi pe cineva în pat.
768
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nu, e important pentru tine, ca om.
769
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Sigur, ca să-i atragi pe toți în pat.
770
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Poftim?
- Ce?
771
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Nu, n-am zis nimic.
772
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Precis? Am auzit ceva.
773
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Arată bine, nu?
774
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Nu.
- Nu.
775
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Nu?
- Nu!
776
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
De fapt, mi-e cam cald acum.
777
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Normal, s-au adunat mulți hormoni aici.
778
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Ochii la drum, Bruno!
779
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Chiar e cald. Stai să deschid geamul.
780
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Face progrese.
- Mai bine nu.
781
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Bine, îl deschid doar pe al meu.
782
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Bravo! Instinctele pot fi îmblânzite
când te porți frumos.
783
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Aș face un duș rece.
784
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- Din cauza căldurii, zic.
- Da.
785
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Uite, o petrecere!
786
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Dăm buzna?
787
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Bine.
788
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Nu e o simplă petrecere. E o nuntă.
789
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Bună ziua!
- Salut!
790
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Nu sunteți pe listă, nu-i așa?
Codul vestimentar e „eleganță lila”.
791
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Ce păcat!
- Nu!
792
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Trebuie să livrăm o plantă
mirelui și miresei.
793
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Multă derută sâmbătă
794
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
E deja mai rău decât s-a spus
795
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Dar ești acolo și e magic
796
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
E ceva
Ceva minunat
797
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Zi-mi gând ajungi
Ca să-ți opresc loc
798
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Unde s-o punem?
- În zona cadourilor, aș zice.
799
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Aș zice.
- Aș zice.
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Acolo!
- Da.
801
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Nu mai aștept
802
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
Și cel mai frumos trandafir pălește
803
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Am să te-aștept
804
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Dar nu toată viața
805
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Te întorci o clipă
Și trece noaptea
806
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Ficusul ar trebui tuns, nu?
- E lămâi.
807
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Dă-mi asta.
- Ce faci?
808
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
O să ți se-nvârtă capul
809
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
„Eleganță lila.”
810
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Nu te văd, unde te-ai dus?
811
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Mulțumesc.
812
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Știi că o să te-aștept
813
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Dar nu toată viața
814
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Felicitări!
815
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Știi că o să te-aștept
816
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Dar nu toată viața
817
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Spune drept.
818
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Ești genul care bea doar după antrenament?
819
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Fac yoga.
820
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Nu piere lumea dacă-ți pică ție fundul.
821
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno!
- Amin!
822
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Te rog, știu.
823
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Eram puțin supraponderală.
- Ești mai fericită acum?
824
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Da. Fiindcă l-am cunoscut pe Vanni.
Greutatea nu contează.
825
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Cred că erai la fel de sexy.
826
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- Prea mult!
- Amin!
827
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Prea explicit. Prea direct,
prea necioplit. Cere-ți scuze!
828
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Scuze, roșcato. Am sărit puțin calul.
829
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Scuze acceptate. Apreciez.
- Hai să-l apreciem pe tot!
830
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Noroc!
- Vai, scuze!
831
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Credeam că ești foarte reținută.
832
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Mă subestimezi.
- Posibil.
833
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Tortul!
- Tortul!
834
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
Nu par prea fericiți.
835
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
E a treia ta nuntă.
Sunt din ce în ce mai săraci.
836
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- E și a ta.
- Da, dar prima. La tine e recidivă.
837
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Nu ești o rubedenie, ești o taxă. Salută!
838
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Tortul!
839
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Înțelegi de ce vreau altfel de nuntă?
840
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Stai liniștită. Merii așteaptă.
841
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Mamă, ce frumos!
E ca o pictură impresionistă.
842
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Da, e impresionant.
843
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Iar când apar merele, e și mai frumos.
844
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Mi-au păstrat vreo 30 de meri la ghiveci.
845
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Nu pot promite nimic.
846
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Dar ar trebui să fie gata pentru nuntă.
847
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Bine, am încredere. Fă-ți treaba!
848
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
De ce te obsedează atât merele?
849
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni e cealaltă jumătate a mărului meu.
850
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Adică?
851
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
E un mit povestit de Platon.
852
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Un influencer?
- Să zicem că da.
853
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Și care e mitul?
854
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platon a spus că,
odată ca niciodată, oamenii erau altfel.
855
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
Aveau patru brațe,
patru picioare și două fețe.
856
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
Erau atât de puternici,
încât Zeus, simțindu-se amenințat,
857
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
i-a împărțit în două, ca pe un fruct.
858
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Și a condamnat cele două părți
să se caute tot restul vieții.
859
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Dar viața reală e altfel.
860
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Mama a ales jumătatea greșită.
861
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Am reparat dezastrul făcut de tata
făcând lucruri pe care...
862
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
nu trebuia să le fac.
863
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Dar lucrezi la asta, nu? Asta e bine.
864
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Întotdeauna putem deveni
o versiune mai bună a noastră.
865
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Nu e ușor să convingi lumea
că te-ai schimbat
866
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
dacă nu crezi în asta.
867
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Puii ăștia de măr sunt atât de drăguți!
868
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Puii de măr?
- Ăsta e preferatul meu.
869
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Atunci, se va numi Maddalena.
870
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Nu fi prostuț!
- Plantele sunt vii.
871
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
De-asta le dau nume.
Altfel n-ar face fructe.
872
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Trebuie să le vorbesc, să le ating...
873
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
să le ud...
874
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
ca și cum ai fi cu cineva.
875
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Încerci să le faci fericite,
dar nu reușești întotdeauna.
876
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Trebuie să te implici.
877
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Mult.
878
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Pe termen lung.
879
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
E un efort, dar și o plăcere.
880
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Sper să fie o plăcere și pentru ele.
881
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Și eu sper.
882
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru'! Urmează să se căsătorească!
883
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Ce face?
- Singurul lucru rațional.
884
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Nu vreau.
885
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Păcat. E așa zemos!
886
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Ce este?
- Stai, nu!
887
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Ni s-au încurcat lănțișoarele.
888
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- O să le rupi!
- Scuze.
889
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- S-au blocat.
- Bine.
890
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Scuză-mă, trebuie să plec.
891
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Orice a fost asta, nu se schimbă nimic.
Vreau să mă mărit.
892
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Și o să te măriți.
893
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Și cu merii.
894
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Sera o să fie cum vrei tu.
895
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Bravo, băiatule!
Dacă vrei să plângi, dă-i drumul.
896
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Filippo, dă-mi pace.
Întoarce-te la emisiunea ta.
897
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Bună ziua, Jane Austen!
898
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Norocoaso! Ai viață frumoasă.
899
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni! Te-ai întors?
900
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Vai...
- Am venit mai devreme.
901
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Iubitule!
902
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Mi-ai lipsit.
903
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Îți place?
- E minunată, mulțumesc!
904
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Unei scriitoare adevărate îi trebuie una.
905
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
Și acum ești o scriitoare adevărată.
906
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Ai citit?
- Aveam voie?
907
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Nu-s chiar încântată de unele părți.
908
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Mi-a plăcut.
909
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Ce am făcut ca să te merit?
910
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Ești așa drăguț, parfumat și curat!
911
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Fac și eu duș, bine?
912
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Repede!
- Da.
913
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Ce-i asta?
914
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
E o mărturie.
915
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Frumoasă culoare...
- Fii serioasă.
916
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Sunt groaznice. Invitații o să le deteste.
917
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Am înțeles, vorbește mai încet.
Găsim noi ceva, sper.
918
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Dar Maddalena are dreptate.
Chestia asta e oribilă.
919
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Vânzătoarea este acolo.
920
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Am înțeles.
Niște urne funerare ar fi mai potrivite.
921
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Ai dreptate.
922
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Era musai să vină și el?
- Ești agitată?
923
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- E totul bine cu Vanni?
- Sigur, Vanni e perfect.
924
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- Și tu nu ești?
- Deci...
925
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Am două propuneri pentru dv.
926
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Zaharniță în formă de toaletă.
927
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Atât de urâtă, încât e minunată.
928
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Sau un clasic, baseții.
929
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
I-ai văzut deja, da? Nu pari încântată.
930
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Doar pentru că ești iubitoare de pisici.
Nu-i așa? Ești.
931
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Să vedem.
932
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Poftim, uite! Două pisici.
E o problemă. Sunt drăguțe.
933
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Trebuie să fie urâte. Să le căutăm!
934
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Așa face el, râde de toate.
935
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Cam exagerat, dacă mă-ntrebi.
936
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Nu trăim mai mult dacă suntem cuminți.
937
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Scuze! Cât pe ce să fiu orbit.
938
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Precis vrei să te măriți?
939
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Mie nu-mi pasă câtuși de puțin.
940
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Imaginea perfectă, sufrageria perfectă,
941
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
astea nu-nseamnă nimic.
942
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Vreau să găsești dragostea adevărată.
943
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Dragostea de zi cu zi,
944
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
pentru care te trezești dimineața,
chiar și când lucrurile merg rău.
945
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Ai dreptate. Nu, ai dreptate.
946
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Lucio, hai să plecăm.
Mărturiile nu mai sunt la modă.
947
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Și mă gândeam
948
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
că am putea dona banii
unui centru de cercetare oncologică.
949
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
E o idee grozavă.
950
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Dar păcat, găsisem ceva.
951
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Tot un soi de toaletă, însă ornată.
952
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Aș vrea să mai revăd ciorna.
Nu sunt sigură în privința unor paragrafe.
953
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Ca toți autorii. Dacă citești
modificările noastre, te răzgândești.
954
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Dar coperta...
- E splendidă!
955
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Habar n-ai cât ne-a costat, Madda.
E la MOMA.
956
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Adelaide a vrut-o,
așa că am făcut-o pentru ea.
957
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Nu are legătură cu cartea.
Nu se înțelege despre ce e vorba.
958
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Poate că nu pentru cititorii tăi vechi.
E pentru cei pe care îi vizăm acum.
959
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Salut, Vanni! Pupici!
- Salut, Tommaso!
960
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Pa!
- Pa!
961
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Iubito, am văzut cum promovează cărțile.
Se gândesc la toate detaliile.
962
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Ai încredere
și lasă-i să lucreze pentru tine.
963
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Mâine nu pleci
la super-petrecerea ta de burlăcițe?
964
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Ești pregătită?
- Da.
965
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Nu. Te rog, când sunt plecată,
lasă-i să se descarce.
966
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Sigur, mă lași de izbeliște, ca de obicei.
967
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Crede-mă, obosesc și adorm.
968
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Dar te întorci?
- Nu fug.
969
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Fugi? Nu fugi!
- Nu, Giuse', unde să merg?
970
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Distracție plăcută!
- Stefano, uite-l! Salut!
971
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Ești gata? Iată-ne!
972
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Salut, Aki!
973
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- De ce două trollere?
- Nu ți-am zis? Vine și Aki.
974
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Frumos, mă bucur.
975
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Scuze, Aki, dar mă gândeam la o excursie
cu domnișoara și domnișorul de onoare.
976
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Agenția a făcut reducere
pentru o persoană în plus.
977
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Reducere? Scuze, cine a plătit...
978
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Aplauze pentru Madda, cea mai
generoasă mireasă! Plătește pentru toți!
979
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Nu puteam veni și eu?
- Ești prost?
980
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Ce?
- Nu, pentru copil. Plânge.
981
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Fiindc-ai zis asta.
982
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
A venit microbuzul. Hai!
983
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Ia bagajul!
- Bagajul?
984
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Nu!
985
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Plânge. Mă rog...
- Pa!
986
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Bine. Pregătiți-vă
pentru turul baroc din Lecce.
987
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Vă vreau entuziasmați.
Ne vedem pe hol. Sunteți gata?
988
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Ce facem?
- Artă barocă în Lecce.
989
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Nu înotăm?
990
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Iată!
991
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Drace!
- Măiculiță!
992
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
E atât de frumos!
993
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce e un oraș extraordinar.
994
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Și foarte romantic. O poză?
995
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Hai să facem și noi una!
996
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Frumoasă!
997
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Turul baroc din Lecce s-a terminat.
998
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- Iar acum...
- Înotăm.
999
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Un tur cu barca.
- Liniștește-te.
1000
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Am rezervat niște activități.
- Ce?
1001
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Activități tipice locului.
1002
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Înotul e o activitate.
- Chiar ai dreptate.
1003
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Ai fi putut să te gândești înainte.
1004
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Domnișoarele de onoare se ocupă
de așa ceva.
1005
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Dar vă am pe voi,
trebuie să mă ocup singură.
1006
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
A fost o greșeală.
1007
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Puțină energie, puțină libertate!
1008
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Liniște! Microbuzul așteaptă.
1009
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Încearcă din nou! Haide!
1010
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Așa mai zic și eu!
1011
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Nu te știam așa hedonistă.
- Să te văd când ai trei copii.
1012
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Încercăm. Seară de seară. Dar copii, ioc!
1013
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Știi...
- Ce este? Am terminat aici.
1014
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Vreți unul? Nu fetița, e atât de dulce!
1015
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Salut! V-ați odihnit?
- Iat-o!
1016
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Ne-am odihnit. Ce vrei? Alte activități?
1017
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nu, te rog, ajunge. Nu ne poți trata așa.
1018
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Bine, vă las liberi.
1019
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Dar vă reamintesc că asta nu e vacanță
1020
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
sau luna voastră de miere,
ci petrecerea mea de burlăcițe.
1021
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Pentru dv.
1022
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Pentru mine? Mulțumesc!
1023
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Nu! „Pentru Maddina mea.” Vanni!
1024
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Frumos.
- Incredibil!
1025
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Frumos.
1026
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Patru bilete pentru culisele
concertului secret „Sare pe rană”.
1027
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Ce e asta?
1028
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Un eveniment privat.
Gratis, nu-ți face griji.
1029
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Ce mișto! Asta zic și eu „activitate”!
1030
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- Bună seara! Iată biletul meu. Mulțumesc!
- Biletul meu.
1031
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Haideți.
- Haideți.
1032
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Uitați-o acolo!
- Bine.
1033
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Distrați-vă, fac proba de sunet.
1034
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Pa, mersi!
- Pa, distracție plăcută!
1035
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
E oficial...
1036
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Nu, bine... Maddalena Gentili.
1037
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Sunt o mare admiratoare. Îți ador cartea!
1038
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Doamne! Și eu îți ador muzica!
- Mulțumesc!
1039
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Ei sunt Stefano, Aki și sora mea, Maria.
1040
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Încântată. Ce faci aici?
- Salut!
1041
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
E un dar de la viitorul meu soț.
1042
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Se mărită.
- I-am aranjat petrecerea burlăcițelor.
1043
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Voi?
- Taci!
1044
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Fac proba de sunet. Acolo e un bar.
1045
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Sunteți oaspeții mei.
Casa mea e și a voastră.
1046
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Spui că am inima
Mai neutră ca Elveția
1047
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Vaginul meu e liberal
Și are propria politică
1048
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Tata îmi spunea
Să am grijă de mine
1049
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Mama îmi spunea
Să gândesc cu mintea mea
1050
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
Soră-mea crede
Că am o viață jenantă
1051
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Dar eu fac ce am chef
1052
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Unii o să râdă
1053
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Cineva o să se roage pentru mine
1054
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
Fiindcă fac ce am chef
1055
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Chiar dacă i se spune
1056
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Că e totul adevărat și nu mai știu
1057
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Dacă e totul trist, dacă e negru
1058
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Dacă e puțin sau mult
1059
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Ce este?
1060
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
N-am mai ieșit de-un veac fără copii.
1061
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- Și?
- Le duc dorul!
1062
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Nu voiai tu să fugi?
- Copiii sunt ca drogurile.
1063
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Îți fac rău, dar îi vrei!
1064
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Trebuie să plec.
- Unde?
1065
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
La hotel. Trebuie să-i sun.
1066
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Nu, e în regulă.
1067
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale, să nu faci copii!
Ia aminte la mine.
1068
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Să nu faci copii!
1069
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
E adevărat și nu mai știu
1070
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Dacă e trist, dacă e negru
1071
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Ar trebui să te porți mereu așa.
Ești mai frumoasă când ești liberă.
1072
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Mi-au lipsit avansurile tale.
1073
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Idioato!
- Dacă mă insulți, te insulți pe tine.
1074
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Dacă zic că te iubesc, mă iubesc pe mine?
1075
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Exact! E ca masturbarea,
și ne place la nebunie!
1076
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
E totul trist, e negru
1077
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Sută la sută
1078
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Se mai puțin, e mai mult
1079
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
Și, mai mult sau mai puțin, e adevărat
1080
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Haideți, doamnelor!
Azi avem o ofertă specială.
1081
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Rochii cu cinci euro.
1082
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Vă pot ajuta, frumoasă doamnă?
1083
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Aș vrea un kilogram de siguranță în viață.
1084
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Nu vinde nimeni așa ceva.
E gratis, dar trebuie s-o găsești singură.
1085
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Te pot ajuta în paralel.
1086
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Aici se vând de toate.
Au toate soiurile de fructe.
1087
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Întrebare: ai mânca toată viața
același fruct?
1088
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Vorbim chiar despre fructe?
1089
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Bărbatul acela e ca un kiwi.
Dur la exterior, dar dulce în interior.
1090
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
La început e enervant,
1091
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
însă apoi e perfect
pentru concerte, expoziții
1092
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
și brunch-uri pe fețe de masă din damasc,
1093
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- ... brodate de călugărițe.
- Îmi amintește de Vanni.
1094
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Fii flămândă, Maddina!
1095
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Viața unei femei are multe sezoane.
1096
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Bărbatul-pepene, pentru momentele
în care vrei să te relaxezi,
1097
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
dar ai nevoie de protecție solară
și de alt tip de protecție.
1098
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
E absurd să fii obsedată
de o jumătate de măr.
1099
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Mai întâi trebuie să guști toate fructele.
1100
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Eu am mâncat multe salate de fructe.
1101
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Și să nu uităm bărbatul-banană.
1102
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Ești nedreaptă și superficială.
1103
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Ce vrei de la mine? Tu te gândești la el.
1104
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Spun doar că te obsedează
mitul jumătății de măr.
1105
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, nu înțelegi
că suntem un fruct întreg?
1106
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Nu-ți trebuie altă jumătate ca să fii
întreagă sau fericită. Ajungi tu.
1107
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Așadar? Cum a fost concertul?
1108
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Superb, iubitule, mulțumesc!
1109
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
A fost idee minunată!
Toți au fost entuziasmați.
1110
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Pare că tu nu ai fost.
- Nu.
1111
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
De ce ești agitată?
1112
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Te gândești la macheta cărții.
Vrei să schimbi coperta.
1113
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nu, nu-i asta.
1114
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Știam eu. E nunta.
1115
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Pregătirea sau data?
1116
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nu, stai. Coafura ta.
1117
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Ce prost sunt! Rochia!
1118
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Asta-i problema fiecărei mirese.
- Problema sunt eu, Vanni.
1119
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Am îndoieli.
1120
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Despre tot. Despre viitorul meu.
1121
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Viitorul tău cu mine.
1122
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Poate că e ceva trecător. Nu știu.
1123
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Poate că e ceva tipic
pentru orice viitoare mireasă.
1124
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Dar nu sunt sigură
1125
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
că măritișul e cea mai bună decizie.
1126
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Bine.
1127
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Te-ai gândit acum la asta?
1128
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Ți-ai dat seama la petrecere?
1129
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Un stripper prostănac și musculos
te-a făcut să ai îndoieli?
1130
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Ce spui? N-a fost niciun stripper.
1131
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Și nu orice bărbat musculos e
un prostănac.
1132
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Bine.
1133
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Mai bine plec.
- Vanni...
1134
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Îți las timp și spațiu ca să te gândești.
1135
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Femeile indecise nu-s pentru mine.
1136
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Mama are multe defecte,
dar m-a învățat să am idei clare.
1137
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Și vreau ca partenera de viață
să fie la fel de hotărâtă ca mine.
1138
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Ce faci?
1139
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Dar ești Maddalena Gentili!
1140
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Te ador!
1141
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Mă părăsești pentru ea?
- Scuze!
1142
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Ce nenorocită! Adică, o ador.
Dar ce nenorocită!
1143
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Ăsta e furt. Dacă umbli cu infractorii,
te molipsești de la ei.
1144
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Nu e furt, am plătit.
1145
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Era fosta mea iubită.
Se ține ca scaiul de mine.
1146
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Te face să te simți important?
1147
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Sau făceai voluntariat?
1148
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- E o relație toxică.
- Sigur.
1149
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Nu-ți datorez explicații.
- Nici nu cer.
1150
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Așa a părut.
1151
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
De ce ai venit? Ai nevoie de ceva?
1152
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
N-am nevoie de nimic.
1153
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Precis?
1154
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Crezi că sunt un cadou pentru tine
înainte să te așezi la casa ta?
1155
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Nu-s un cadou.
Nu-s greșeala pe care o faci
1156
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
ca să te convingi
că celălalt e alegerea corectă.
1157
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Știu bine cine ești.
1158
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Grădinarul.
1159
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Exact. Mi-am făcut treaba.
1160
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Te poți mărita cu jumătatea ta mai bună.
1161
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Și du-te naibii, cu ocazia asta!
1162
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Am o zi proastă, Mari. E urgent?
1163
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
E legat de mama.
1164
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
În caz de nevoie, sunt alături.
1165
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Luăm o cafea?
1166
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Vrei o cafea?
- Nu, mersi.
1167
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Mereu găsești modul potrivit de a-mi spune
că o dau în bară.
1168
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Scuză-mi limbajul.
1169
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Dar nu pot să mă abțin, văzându-te așa.
1170
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Acum trebuie să te concentrezi.
Să te trezești și să te simți bine. Da?
1171
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1172
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- E cineva afară.
- Bine.
1173
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Stăm noi aici.
- Mersi.
1174
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Pentru ce? O să stăm aici,
așteptând să se trezească.
1175
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Se va trezi, nu-i așa?
1176
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Da, absolut.
1177
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Mulțumesc c-ai venit.
1178
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Nu te-aș fi lăsat singură.
1179
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Mersi, la revedere!
- Asemenea!
1180
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- O închid?
- Nu, las-o deschisă, e cald.
1181
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Bine.
1182
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Ce iei?
- Un antihistaminic.
1183
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Sunt alergică la nefericirea ta.
- Ba sunt fericită.
1184
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Dar nu pari, Madda.
- Mamă!
1185
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Ești atât de frumoasă!
1186
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Maria, nu o închide, mi-e foarte cald.
1187
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Ești bine?
- Da, știu că ești stresată,
1188
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
dar e ziua nunții tale.
Ar trebui să strălucești.
1189
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Asta o rezolvă iluminatorul.
Pune un kilogram pe fiecare obraz.
1190
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Am văzut într-un tutorial de Selena Gomez.
1191
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Ești mai palidă ca mine.
1192
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Ăsta e ceai?
- Da.
1193
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Mi-e somn.
1194
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, viața e...
1195
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Îți joacă feste, nu-i așa?
1196
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Dar vreau să mă bucur de ea în fiecare zi.
1197
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Vreau să simt că trăiesc
cât timp sunt vie.
1198
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Nu plâng. Mi-a intrat ceva în ochi.
1199
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Mi se topește machiajul. Să-ți fie rușine!
1200
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Să fiu al naibii!
Am ratat momentul din Totul despre sex?
1201
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Câtă frumusețe, câtă eleganță! Mulțumesc!
1202
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Bună!
- Bună, Tommi!
1203
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Ce frumoasă!
1204
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Știi că te iubesc pentru că mă iubești
chiar dacă-s un prieten de căcat.
1205
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Haide, ne așteaptă mașina.
1206
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Hai să te îmbrăcăm!
- Mă descurc singură, mulțumesc.
1207
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Lasă-mă puțin.
- Da, bine.
1208
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Un ultim tête-à-tête?
1209
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
De ce nu?
1210
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
NU-I SPUNE MAMEI
1211
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Pervers! O soție în călduri
înaintea nunții.
1212
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Ce caut aici? Ce încerci să faci?
1213
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Te trimit la locul tău.
- Mă închizi într-o cușcă?
1214
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Dispari!
1215
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Bună seara!
1216
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Ești atât de frumoasă!
Îmi amintești de mine când eram tânără.
1217
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Stai să-ți aranjez voalul.
1218
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste', trena!
1219
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Eu eram.
1220
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Scuze, n-am vrut să calc pe ea.
Și pentru că...
1221
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Ești frumoasă, roșcato.
1222
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Arăți ca o pictură impresionistă.
1223
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- Pentru că sunt impresionantă?
- Nu.
1224
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Nu, ești frumoasă
ca o pictură din secolul al XIX-lea.
1225
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Ba chiar mai mult.
Nu vreau să stânjenesc pe nimeni.
1226
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Erau multe tipuri de femei atunci.
1227
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Mireasa se lasă mereu așteptată,
n'est-ce pas?
1228
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
E un truc narativ tipic.
1229
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
N-avem nevoie de lecțiile tale acum.
1230
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- De ce ai venit?
- Să-mi cer scuze.
1231
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Acum?
1232
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
M-am gândit s-o fac înainte să te măriți.
1233
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Cu un minut înainte?
1234
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Tu ai spus că oricine se poate perfecționa
în orice moment.
1235
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
M-ai făcut să simt că merită să încerc.
1236
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Vreau să pun capăt relațiilor toxice
care mă fac să mă ofilesc.
1237
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Dar și tu...
1238
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Arăți ca o plantă
căreia îi lipsește lumina.
1239
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Îți trebuie lumină ca să-ți fie bine.
1240
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Roșcato, vrei să-ți petreci
restul vieții în umbră?
1241
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Sunt bine!
1242
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Totul e-n regulă. Super.
1243
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Ce se petrece? Cine e tipul?
1244
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Stripperul?
1245
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nu, e Bruno, grădinarul.
1246
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Mais qu'est ce qu'il se passe?
1247
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Madinna, e totul în regulă?
- Da.
1248
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Voiam...
1249
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Voiam să mă asigur că sera e cum o voia.
1250
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Pentru că merită.
1251
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Minunat, Bruno!
1252
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Dar ce facem aici?
1253
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
O să plec.
1254
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Pleacă, dragule! Haide!
1255
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Très bien. Să continuăm!
1256
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Scuzați-l pe Bruno, așa e el.
1257
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Puțin Pasolini, puțin Suburra,
1258
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
puțin artist.
1259
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Dar, la urma urmei,
iubim enorm clasa muncitoare.
1260
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
E tipul clasic de bărbat dur și sexy
care lucrează în seră. E un cult.
1261
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Scuze, Adelaide, cine e clasa muncitoare?
1262
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
În comparație cu cine? Cui îi place?
1263
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Iubito, ce este în neregulă?
1264
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Nimic, Vanni.
1265
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
De fapt, totul.
1266
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
La nunta mea nu vreau să vorbesc
despre „primii” și „ultimii”.
1267
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Sau să fiu o carte
pe care nu voiam s-o scriu,
1268
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
pe placul celor pe care-i detest.
1269
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Nu mă simt bine.
1270
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Când vreau ca mama ta să mă placă,
1271
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
când încerc să simt o pasiune inexistentă,
1272
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
când încerc să fiu altcineva
și nu mă mai recunosc.
1273
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Îmi pare rău și succes!
1274
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Adevărul e
că trebuie să fim sinceri cu noi înșine.
1275
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Îmi pare rău, fac asta și pentru tine.
1276
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Meriți o femeie
care te vrea pentru ceea ce ești.
1277
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Îi poți oferi fericire,
chiar și un orgasm ca lumea.
1278
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- La ce te referi?
- Nu, scuză-mă.
1279
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Nu tu ești problema, ci eu.
1280
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Mersi pentru scenetă, chérie.
1281
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Grozav material
pentru un roman de dragoste ieftin!
1282
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Poate că e pentru un chioșc.
1283
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Scumpo, nu o lua în seamă.
1284
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
A scris o singură carte.
Cu mult timp în urmă,
1285
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
în cenozoic, mi se pare,
1286
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
și încă vorbește despre ea.
Nu are altceva de spus.
1287
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Nu e vina ei că vorbește așa,
e din cauza medicamentelor.
1288
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Adio!
1289
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Mes amis, ce răsturnare de situație!
1290
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Simt că se naște un bestseller.
1291
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
O să avem despre ce vorbi la vară
în Pantelleria.
1292
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
La vară merg în Ostia.
1293
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Neobrăzată fată! A mâncat la masa noastră
atât cât a avut nevoie.
1294
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Taci măcar o dată, mamă!
- Ce s-a întâmplat?
1295
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Taci! Nunta mea fost distrusă. Nu a ta.
1296
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Scuze.
1297
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Și a noastră e...
1298
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Adieu, madame!
1299
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Hai să plecăm, Vanni.
1300
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Să mergem să bem ceva, noi doi.
1301
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Unde plecați? Rămâneți!
1302
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Să o transformăm într-un eveniment.
1303
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
E un bufet grozav, plătit integral.
1304
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Ce puii mei?
1305
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Scuze, Adelaide!
1306
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Merg să văd ce face.
- Nu.
1307
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Calmează-te, e-n regulă.
1308
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- A spus un lucru corect.
- Cine? Ce?
1309
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- Madame.
- Aia?
1310
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Ce-a zis?
- Să profităm de locul ăsta.
1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Hai să ne căsătorim! Totul e aranjat.
1312
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Chiar dacă nu funcționează,
1313
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
la starea în care suntem,
oricum n-am rezista.
1314
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nu, dar...
1315
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Te iubesc.
- Spui...
1316
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Spun că te iubesc.
- Nu...
1317
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Spun că te iubesc.
- Și eu, pe tine.
1318
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Atunci?
- Eu nu...
1319
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Aș vrea să te fi cunoscut mai devreme,
dar vreau să-mi petrec timpul rămas
1320
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- ... cu tine.
- Maria!
1321
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Ce este?
- Poți să oficiezi căsătoria?
1322
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Scuze, a cui?
- A noastră.
1323
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Unde? Când?
1324
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Aici și acum.
- Acum.
1325
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Să vă oficiez căsătoria?
- Da.
1326
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Știi?
- Păi...
1327
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Adică, cred...
Doamne! Ce frumos că vă căsătoriți!
1328
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Ce frumos! Se căsătoresc!
- Nu țipa!
1329
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Nu țipa!
1330
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
Se căsătoresc!
1331
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Acum?
1332
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nu, Vale.
1333
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Iar tu?
- Scuze. N-am vrut să te sperii.
1334
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Se poate?
- Da.
1335
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Cred că așa era scris.
1336
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Tocilara și infractorul.
1337
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Poate că ne completăm.
- Nu, Bruno.
1338
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Nimeni nu completează pe nimeni.
1339
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Fără jumătate de măr?
1340
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Fără.
1341
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Și nu sunt o jumătate. Sunt întreagă.
1342
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Trebuie să fie plăcut să te simți întreg.
1343
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Și tu ești întreg.
1344
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Mă gândeam...
1345
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
dacă s-ar întâlni două fructe diferite,
ca noi doi...
1346
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Ce-ar trebui să facă?
- O salată. Taci!
1347
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
O să ne vadă! Bruno, o să ne vadă!
1348
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Îți amintesc că o salată bună
are nevoie de patru feluri de fructe.
1349
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Nu te lași.
1350
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Credeai că poți să câștigi?
1351
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
N-am pierdut. Bruno e pe drumul cel bun.
1352
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Să devii un bărbat mai bun
e o muncă fără sfârșit.
1353
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Aici se încheie călătoria dorințelor
dintre Maddalena și Bruno.
1354
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Cu cine vorbești? Nu e emisiunea ta.
1355
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Nici filmul tău nu e.
- Ești sigur?
1356
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Mie mi se pare că e.
1357
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
S-ar putea să ne vadă.
1358
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Îmi fac griji pentru carte.
- Superb! Trebuie să crezi în ea.
1359
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena o să reușească.
1360
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Încet.
- Nu ne vede nimeni.
1361
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Mulțumesc, Barbara.
1362
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Ce sărbătorim?
1363
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Că te-ai însurat.
- Nu doar asta. Că sunt încă viu.
1364
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Dansezi sau calci struguri?
1365
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Nu mă descurajezi, Nino. N-ai să reușești!
1366
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Hai că-i o petrecere grozavă!
N-aș paria niciodată pe asta.
1367
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Eu, da, Grazia. De câte ori să-ți spun?
1368
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Nu se termină până nu se termină.
1369
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Ai dreptate,
dar ajungem la genericul de final.
1370
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Nu contează cât timp mai avem,
1371
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}ci cum îl folosim.
1372
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Un strop doar. Haide!
1373
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- Un strop? Unul mic.
- Nu te vede nimeni. Hai!
1374
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari', ți-am zis să nu faci copii.
1375
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Ești căpoasă.
- Îi am. Ce facem?
1376
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Îi păstrezi!
1377
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Gata cu băutura!
1378
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Ești pe cale să-l bei pe-al patrulea.
Cine te suportă?
1379
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Iubitule, nu e destul să te speli.
Trebuie să te îngrijești mai mult.
1380
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Te neglijezi, la fel ca orice alt soț.
1381
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, nu ești doar o mamă-bărbat.
Ești Taur.
1382
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Mă tem că semnul meu ascendent
e tot mai puternic.
1383
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}Și ăla-i Fecioara. Amintește-ți cum erai!
1384
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}E anul tău. Planetele tale sunt aliniate.
1385
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Așa zici?
- Nu vezi?
1386
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
E înnorat.
1387
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Subtitrarea: Andrei Albu
1388
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Redactor
Anca Tach