1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
<i>Hengitä sisään -</i>

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
<i>ja ulos.</i>

5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
<i>Venytä oikeaa jalkaa,</i>

6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
<i>ja varmista,
että lantio on tukevasti maassa.</i>

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
KIRJAILIJA MADDALENA GENTILI

8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
<i>Pysytään kyyhkysasennossa hetken aikaa,</i>

9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
<i>venytetään selkärankaa
ja hengitetään ulos.</i>

10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
<i>Avaa silmät varovasti ja rauhallisesti.</i>

11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
<i>Tunne venytys selässä
samalla kun rintaranka avautuu.</i>

12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
<i>Hengitä sisään.</i>

13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
<i>Palauta jalat maahan
ja tee alaspäin katsova koira.</i>

14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
<i>Ota kiinni oikean jalan varpaista -</i>

15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
<i>ja hengitä ulos.</i>

16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO

17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
"Tuoreiden tutkimusten mukaan
kirjailija Jane Austen -

18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
oli hulluna avokadoihin."

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
<i>Onnea työhön, kulta.
Haen sinut yhdeksältä.</i>

20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
<i>Rakastan sinua, Vanni.</i>

21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
...EVA EI VOINUT...

22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
STILL SEXY

23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Minä en tilannut tätä.

24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Kiitos.

25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Vau, kulta! Meidän omenamme. Minulleko?

26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Uskomatonta. Ja se näyttää hyvältä.

27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Tänään juhlimme kuitenkin sinun
menestystäsi uutena johtajana, emme minua.

28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Yhdessäolo kanssasi
on suurin saavutukseni, Maddina.

29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."

30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurraa.

31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Luoja, onpa hyvää.

32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Rakas, kaikista tapaamistani naisista...

33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Noinko aloitat kosinnan?

34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Monistako naisista?

35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Anna minun puhua loppuun.

36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Kaikista tapaamistani naisista
sinä olet mutkattomin.

37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
"Mutkattomin?" Mikä kosinta tämä on?

38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Olemme täällä yhdestä syystä.
Menetkö kanssani naimisiin?

39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Toki. Mutta tänään et tule saamaan.

40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Hienoa. Ovatpa he mahtavia.

41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
Luoja. Onko tämä totta?
- Mikään ei ole koskaan ollut yhtä totta.

42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
Menetkö kanssani naimisiin?
- Tietysti menen!

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Mutta... Hekö myös?

44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Ihmeellistä.

45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
He ovat kovin nuoria.

46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
Maistuuko?
- Kyllä.

47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
Diana, menetkö kanssani naimisiin?
- Kyllä!

48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Onko tämä suosittu kosintapaikka?
Mitä on tekeillä?

49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Ei naimisiinmeno sitä paitsi
edes ole mukavaa.

50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Joka ilta, kun olemme sängyssä,

51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
haluat lukea <i>Sotaa ja rauhaa,</i>

52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
mutta katsotkin kosintoja somessa.

53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Järjestitkö sinä tämän?

54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Aivan itse? Olet hullu.

55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Olen hulluna sinuun.

56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,

57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
tahdotko jakaa kirjahyllysi kanssani
loppuelämämme ajan?

58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Kyllä, tahdon!

59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Voi luoja!

60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Sormeni ovat vähän turvonneet. Noin.

61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Luoja! Se on valtava.

62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Hyvä luoja!

63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
Tuletko kohta?
- Joo, tulen kohta.

64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Vähän vielä. Mutta oikeastaan...

65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
Katsottaisiinko jotain?
- Selvä.

66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
KUUMAT SÄNGYT
OTA MINUT

67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Ei! Anteeksi, ei.

68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Hän on ystävä. Tai no, ei ystävä.

69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Nainen näyttää vanhalta koulukaveriltani.

70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
Luostarikoulusta.
En pysty tähän, jos ajattelen nunnia.

71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
Vaihdetaanko?
- Joo.

72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Kiitos.

73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Voi luoja!

74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Kyllä, jatka.

75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Haen vettä.

76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
Tulen kohta.
- Olen täällä...

77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Hei sitten, Grazia.

78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Nähdään taas ultraäänitutkimuksessa.
Soita, jos tarvitset jotain.

79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
Hei sitten.
- Selvä, kiitos.

80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
Madda!
- Hei, äiti.

81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Rakas, en odottanut sinua.

82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
Onpa mukavaa. Tule tänne.
- Yllätys.

83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Näytät hyvältä.

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Onneksi olet täällä.
En voi sietää siskoasi enää.

85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
Hän on loman tarpeessa.
- Se olisikin kiva.

86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
Hei. Äideillä ei ole koskaan lomaa.
- Niin.

87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Ei kolmen lapsen kanssa.
Kuin olisi pakkotyössä.

88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Älä stressaa liikaa.

89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Synnytin. 40 tikkiä.

90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Muistan sen, mutta nyt minä teen kaiken.

91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Oikeastaan voit tehdä jotain.
Maito on lämpiämässä.

92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Se ei saa olla yli 37-asteista.

93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Etkö voi antaa kylmää maitoa?

94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Hänen vatsansa tulee kipeäksi.

95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
Olet hyvä miesäiti.
- "Miesäiti."

96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
No niin, perhe. Koska kaikki
ovat paikalla, minulla on kerrottavaa.

97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
<i>...mikä pakottaa meidät kohtaamaan
monia muutoksia päivittäin...</i>

98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
<i>Kohtaamisia, jännitystä, tunteita,
tämä on suuri matka...</i>

99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
Äiti, tekstaatko sinä?
- Mitä?

100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Anna minulle yksityisyyttä.

101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Olet hulluna tuohon ohjelmaan.

102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
Laita se pois. Minulla on asiaa.
- Ei.

103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Jakso on alkamassa. Siinä on yksi pari.

104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Haluan nähdä, eroavatko he -

105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
vai tekevätkö he virheen
ja pysyvät yhdessä ja saavat lapsia.

106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
Kuulin tuon.
- Ei, Maddale, älä viitsi.

107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Päät kiinni. Perhe, minä menen naimisiin.

108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
Niinkö?
- Mitä?

109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Niinkö? Täti menee naimisiin!

110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Kultaseni! Luulin,
etten näkisi tätä päivää.

111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Kiitos, äiti.

112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
Maddalena, oletko varma?
- Olen.

113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Sinulla on kädet täynnä,
mutta tuletko morsiusneidoksi?

114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Sinä ja Stefano tietysti.

115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Tietysti. Olen siskoni morsiusneito!

116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Mahtavaa! Löydän kyllä aikaa. Voi luoja.

117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
Minun on sitten oltava kaaso.
- Selvä.

118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
Se on parempi kuin pelkkä morsiusneito.
- Selvä.

119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Mennään asiaan. Polttarit. Onko selvä?

120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Miten olisi kiva reissu?
Jonnekin tosi kauas.

121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Kunhan puhelimet toimivat siellä.

122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Onneksi olkoon, kälyseni.

123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
Mutta...
- Maito.

124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
Maito!
- Mene.

125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
En ole järjestänyt vielä mitään.

126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Mutta häistä pitää tulla täydelliset,

127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
koska Vanni kutsuu sinne
monia tärkeitä ihmisiä.

128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Olette tekin tietysti tärkeitä.

129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Mutta sinne tulee kulttuuri- ja
kustannusalan edustajia. Ei siis virheitä.

130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Mitä tarkoitat? Mitä virheitä?

131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
Ne ovat sinun hääsi, sinä päätät.
- Aivan.

132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Niin...

133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Joku hermostuttaa sinua.

134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Ei, äiti.

135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
Adelaide ei ole vain anoppi.
- Onko hän ystävä?

136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Tapaan huomenna
Rooman kuuluisimman hääsuunnittelijan.

137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Hääpalvelu Tosirakkaus,
kuinka voin auttaa?

138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Teeskenteletkö olevasi neitsyt?

139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Ei!

140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Miksi palasit nyt?

141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Kerro sinä. Olisin mieluummin
miesten pukuhuoneessa.

142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
Mutta velvollisuudet kutsuvat.
- Häivy!

143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Mukava nähdä sinuakin.

144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Hei, Vale.

145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Pidät yhä koskettamisestani.

146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Takamus ei ainakaan ole muuttunut.

147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Olen treenannut ja laihtunut pari kiloa.

148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Opetit minut rakastamaan itseäni
sellaisena kuin olen.

149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Puolusteletko itseäsi?

150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Olen samaa mieltä.

151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Miksi tarvitset kiinteän takamuksen,
jos et käytä sitä?

152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Mitä se sirkus Vannin kanssa oli?

153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Mikä sirkus?

154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
"Kyllä!

155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Kyllä!"

156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Hiljaa! Sinulla on pakkomielle seksistä.

157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Muutkin asiat ovat tärkeitä.
Vanni on hieno ihminen.

158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Olemme tarkoitetut toisillemme.
Hän on omenani toinen puolikas.

159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Teeskenteletkö orgasmia sulhasesi kanssa?

160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
Sinunlaistesi takia on miehiä, jotka
eivät erota virtsaputkea klitoriksesta.

161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Saatko sinä aina orgasmin?

162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Ellei ole ummetusta tai ellen ole väsynyt.

163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
Menkkojen aikaan pidän anaalista.
En ole koskaan feikannut orgasmia.

164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Enkä todellakaan saadakseni sormusta.

165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Tarvitset minua yhä.

166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Ehdottomasti en.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?

168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Kyllä. Se olen minä.

169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Mukavaa, että olet täällä. Työskentelemme
tärkeiden henkilöiden kanssa.

170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
On ihanaa saada sinut tänne.
- Kiitos.

171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
Tarvitsen todellakin apua.
- Olet oikeassa paikassa.

172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Tunnen trendit.
Häistä tulee Instagram-kuvattavat.

173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Vaikka itse sanonkin,
hääni ovat unohtamattomia.

174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Vaikka joskus tuleekin eroja.
Ja järjestän myös erojuhlia.

175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Tule, ole kuin kotonasi.

176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
<i>Olen myöhässä.</i>

177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Tuli viivästys. Tapasin vanhan ystävän.

178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
<i>Älä huoli. Odotamme sinua.</i>

179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Sopiiko, jos haen jotain konditoriosta?

180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
<i>Älä suotta, älä tuhlaa aikaasi.</i>

181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Tuossa on yksi.
Ostan jotain ja tulen kohta.

182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
<i>Älä myöhästy. Tunnet äitini.</i>

183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
Tiedän.
<i>- Hei sitten.</i>

184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Heippa.

185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
Avaa ovi.
- Mistä lähtien sinulla on ollut blokki?

186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Taasko? Ei minulla ole blokkia.
Sinä blokkaat minut. Päästä minut ulos.

187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Onko emättimen kuivuutta? Kutinaa?

188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Kärsitkö niistä, kun käytät vibraattoria?

189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Ei ole aikaa. Olen myöhässä.

190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
Oletko vieläkin täällä?
- Yritin soittaa 40 kertaa.

191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
Emme ole enää yhdessä.
- Kenen pakettiauto tuo on?

192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
Haluan puhua kanssasi.
- Voin auttaa sinua ongelmiesi kanssa.

193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
Panimme toissa päivänä.
- Sinä vaadit sitä.

194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Niinkö? Säälitkö minua? Painu helvettiin.

195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Käy parturissa, idiootti.

196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
<i>Onko tuo veitsi?</i>

197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Anteeksi, mutta onko sinusta sopivaa
tukkia tie autollasi?

198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Koko tiekö? Älä viitsi.

199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Tuon naisen piti kiertää, että pääsi ohi.

200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Rouva...

201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
Anteeksi.

202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Näitkö?

203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Sinunlaisesi luulevat voivansa
selvitä kaikesta.

204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Minun kaltaiseni? Mitä?

205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Ylimieliset ihmiset. Typerät ihmiset.

206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Sovinistit. Patologiset narsistit.

207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Mikä mahtava tapa loukata.

208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
Tyypillistä kaltaisillesi naisille.
- Mitä?

209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Ostat anopillesi leivoksia
hienosta paikasta.

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Sadan euron leivokset
eivät saa häntä pitämään sinusta.

211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Siirrän vaununi, arvoisa prinsessa.
Olen myöhässä.

212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Hän ärsytti minua. Ei minun syytäni.

213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Näitkö, mitä tyypillä oli farkuissaan?

214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
Hyvä perse.

215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
<i>Vihdoinkin, Maddalena.</i>

216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Hei, Adelaide.
Anteeksi, että olen myöhässä.

217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
Hei, kultaseni.
- Hei.

218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
Erminio, mitä kuuluu?
- Hei.

219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Älä huoli, <i>cherie.</i>

220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judin <i>vitello tonnato</i> on hyvää kylmänäkin.

221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Judi, ole hyvä ja tarjoile.

222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Olen niin ylpeä hänestä,

223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
koska hän on
kirjamessujen nuorin johtaja koskaan.

224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Se nyt on selvää. Olisin kovin pettynyt,
jos hän ei olisi saanut paikkaa.

225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
He ovat minulle paljosta velkaa.

226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Siitä puheen ollen,
minulla on lista upeista kirjailijoista,

227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
jotka haluavat osallistua paneeleihisi.
Hienoa, eikö?

228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Kiitos, äiti, mutta pärjään kyllä.

229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
Hyvä.
- Minusta Niccolòn pitäisi aloittaa.

230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Tai Teresan. Hänhän osti <i>dammuso-</i> talon -

231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
naapuristamme.
- Niinkö?

232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Vihdoinkin uusia kasvoja.
Pantellerialla on aina samat ihmiset.

233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Menisimmekö tänä vuonna lomalle Ostiaan?

234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
Vaihteeksi.
- Sen jälkeen kun hän jäi eläkkeelle,

235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
Erminio ei voi enää naljailla
opiskelijoilleen ja reputtaa heitä,

236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
joten hän kiusaa minua.

237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Erminio, ymmärrän.
- Pidetään yhteyttä.

238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Ei enää työasioita.

239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Meillä on uutisia.

240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Saitko kirjasi valmiiksi? Hienoa.

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Äiti, ei enää työasioita.

242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena ja minä menemme naimisiin.

243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
Hienoa!
- Oikeastiko?

244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Tekevätkö ihmiset yhä niin?

245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Kyllä. Rakkaus on yhä muodissa.

246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Mutta Adelaide on oikeassa.
Se ei ole enää kovin yleistä.

247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Malja teille. Olkaa onnellisia.

248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Kiitos.

249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Judi, entä Maddalenan tuomat leivokset?

250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Toit pieniä Madeleine-leivoksia.

251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
Tulee menneet mieleen.

252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Hienoa.

253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Mutta häistä teemme omaperäiset.

254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Ei sitä samaa vanhaa
hääsuunnittelijan järjestämää seremoniaa.

255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Ei tietenkään. En ikinä...

256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
En ikinä hankkisi hääsuunnittelijaa.

257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
Sellaiset häät ovat tosi teennäisiä.

258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Juuri niin.
Emmehän halua mitään teennäistä.

259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Kyllä."

260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Paitsi mekaaniset kielet.
Ne eivät väsy koskaan.

261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Esittelen sinut upealle AD:lle.

262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Hänen nimensä on Roberto.
Ja tiedän hienon paikan.

263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
Taimitarha, jossa on upea kasvihuone.

264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Voimme pitää häät siellä.
Annan yhteystiedot.

265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Kun menet käymään, kysy floristi Brunoa.
Hän on mahtava.

266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Uskomaton.
Kuin suoraan Pasolinin elokuvasta.

267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Hyvä idea, Adelaide.
Kiitos, rakastan kasveja.

268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
Mennäänkö tällä viikolla?
- Kunpa voisinkin.

269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Kalenterini on täynnä
kirjamessujen vuoksi.

270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Mene sinä vain. Minulle kelpaa mikä vain.

271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Aivan. Häät ovat morsiamen.
Me olemme pelkkiä apulaisia.

272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Madeleine. Ihastut siihen.

273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
En ole koskaan unelmoinut häistä,

274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
mutta nyt sinä menet naimisiin.
Kuin scifistä.

275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
Älä viitsi.
- "Älä viitsi"?

276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Etkö muista, miten alistuit
niille hirveille kusipäille?

277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo ei ollut kusipää.

278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
Kun aloit menestyä, hän suuttui ja katosi.

279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Hän oli vähän epävarma.
Ehkä emme vain sopineet yhteen.

280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Vanni taas...

281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Rakkaus on arvoitus.

282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
Oletko löytänyt ratkaisun? Mikä se on?
- Mitä sinä teet? Ei.

283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Tämä on muovia.

284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Mutta se on märkä!

285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
Märätkin laitetaan tänne.

286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalenalta oppii paljon.

287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.

288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Niin. Tunnemmeko?

289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, puutarhan omistaja.
Piante ja Fiori vuodesta 1995.

290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
Stefano.
- Bestmanini.

291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide käski pitää sinusta huolta.

292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
Teen aina kuten hän sanoo.

293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Aikamoinen kynäniekka.
Oletko sinäkin kirjoittanut kirjan?

294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
Oletko lukenut sen?
- Oletko tosissasi?

295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Tyttäreni on fanisi.
Voimmeko ottaa selfien hänelle?

296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Totta kai.

297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Hän tulee kateelliseksi.

298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Koska tyttäreni rakastaa sinua
ja Adelaide lähetti sinut,

299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
saat kunnon alennuksen kaikista kasveista.

300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Kiitos paljon.

301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Vaikka haluaisin
vuokrata taimitarhan häitä varten?

302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Nyt ymmärrän. Adelaide sanoi,
että sinulla on erikoinen pyyntö.

303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
En tiedä. Se olisi ensimmäinen kerta.

304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Mennään kasvihuoneeseen. Tulkaa.

305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
Mennään. Katsokaa.
- Niin.

306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Näyttääpä hienolta. Eikö vain?

307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Perällä.

308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Mitä sinä töllötät?

309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
Hyvä paikka kasvattaa marihuanaa.
- Ei.

310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Mitä? Marihuana on kasvi.

311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Varokaa askelmia.

312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
SUURI KASVIHUONE

313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Tämä paikka on todella hieno.

314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide on aina oikeassa.

315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Puitteisiin liittyen sinun on puhuttava
Brunon kanssa.

316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Hän on floristimme.

317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Täällä on asiakkaita.

318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Hän haluaa pitää häät kasvihuoneessa.

319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Uskomatonta.

320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Samat sanat.

321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Hauska tavata. Bruno.

322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.

323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Jätän teidät rauhaan.
Menen poimimaan mansikoita tyttärelleni.

324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Hän on morsian. Minä olen morsiuspoika.

325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Menet siis naimisiin.

326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Miksi täällä?

327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
Eräs asiakkaasi ehdotti sitä.
Anoppini Adelaide.

328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Kirjailija on siis anoppisi.

329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
Onnea matkaan.
- Adelaide on ihana.

330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
On klisee, etteivät anoppi
ja miniä tulisi toimeen.

331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide kehui sinua kovasti.

332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Palveluksessanne.

333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Onpa täällä kuuma.

334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Haluaisin omenapuita ruukuissa.
Hedelmineen.

335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Mitä muuta?

336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Poimivatko tarjoilijat omenat ja
tekevät niistä tuoretta mehua vieraille?

337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
Hyvä idea.
- Mahdotonta.

338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
Sanoit olevasi palveluksessani.
- Koristeluun tarvitaan 30 puuta.

339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Mistä hankin ne?
Ja haluat ne hedelmien kanssa.

340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Et selvästikään pidä
tavanomaisista asioista.

341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Jos pidät häät täällä,
saat paikan tällaisena.

342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Se on oikeastaan aika hyvä.
Pienet omenapuut ovat vähän...

343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
Silmuisia?
- Juuri niin. Mitä tarkalleen...

344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
Ste... Mene.
- Menen katsomaan kasveja.

345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Luontoa ei voi ostaa.

346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Omenapuita ei voi pakottaa
tuottamaan hedelmiä.

347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
Niitä ei voi hallita.

348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Jos muutat mielesi,

349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
olemme palveluksessasi.

350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
En halua tavallisia häitä.
- Toivotan kaikkea hyvää.

351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Tule, mennään. En pidä tuosta tyypistä.

352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
En pidä häitä täällä.
Puhun Adelaiden kanssa.

353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Ei. Tarvitsen sitruunan.

354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Nyt. Se on tärkeää.

355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Anteeksi. Tarvitsen sitruunan.

356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Voit valita minulle.

357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
Luolamies, tollo, moukka.

358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Ne tatuoidut käsivarret.
Valtavat käsivarret. Vihaan tatuointeja.

359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Mitä nyt?

360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
Etkö haista mitään?
- Kukkiako? Katso ympärillesi.

361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Ei, vaan miehen tuoksua.
Puhdasta testosteronia.

362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Se saa hiukset tippumaan.
Hän olisi kuuma kaljunakin.

363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Ei kiinnosta. Vihaan häntä.

364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
Hyvä vihaseksiin.
- Mitä?

365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Inhoat häntä, mutta pidät häntä kuumana.

366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Etkö tunnista omia tunteitasi?

367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Se on huono. Mennään.

368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
En lähde minnekään.

369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Se juuri on ongelmasi.

370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
Minne menemme?
- Portaalin läpi alitajuntaasi.

371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Mikä tuo on?
Nytkö kuljemme portaalien läpi?

372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Päivitin sitä.

373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
Voi luoja. Olenko raskaana?
- Et.

374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Olet onneksi hyvä huolehtimaan ehkäisystä.

375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Miksi sitten kuvaat minua tuolla?

376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Se kuuluu asiaan.

377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Osaatko kertoa, mitä vatsassasi on?

378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Mahanesteitä? Refluksi? Mahahaava?

379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Perhosia. Vatsassa. Rakkautta.

380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Olet rakastumassa.

381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Mutta myös ihastumista, adrenaliinia
tai ehkä vain ahdistusta ja stressiä.

382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Madda, sinun täytyy oppia
tunnistamaan tunteesi.

383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
Älä sivuuta niitä.

384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Tiedän kyllä. Auts!

385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Keskity. Entä jos kysyisin,
missä vihasi asuu?

386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Ei, mieti vielä.

387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Oikein. Pääsi räjähtää
ja lihaksesi jännittyvät.

388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Entä paineen tunne tässä? Se on kuin...

389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Ahdistusta.

390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Onko onnellisuus sydämessä?

391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
Sydämessä, mielessä,

392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
ihossa, koko kehossa.

393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Tunnet sen vain, kun olet johdonmukainen.

394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
Ja lopuksi...
- Mitä teet? Älä!

395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Voi luoja. Se on tulessa.

396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
Miten voin sammuttaa sen?
- Et voi.

397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno saa sinut kuumaksi.

398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Kehosi ja mielesi ovat yhtä.

399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Kehon signaalien sivuuttaminen
tekee sinut onnettomaksi.

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Ole kiltti itsellesi, tutustu tunteisiisi.

401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
Yritä ymmärtää,
mistä ne kumpuavat ja miksi.

402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Sinun on oltava läsnä, Madda!

403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Kuten nunnat sanoivat:
"Olet fiksu mutta laiska."

404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Nunnat olivat oikeassa.

405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
Hei, Maddalena-neiti.
- Niin?

406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Oletko rouva Grazian tytär? Hienoa.

407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Äitisi alkaa olla valmis.

408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Otamme letkut pois,
ja voit viedä hänet kotiin.

409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Teimme kovasti töitä ja olemme väsyneitä.

410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Ei, jos tyttäreni näkevät sinut...

411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Miksi eivät saisi?

412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
En ole kertonut heille.
- Koska häpeät.

413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
Häpeät, koska olen ruma.
- Ei, mutta...

414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
Ja sinä olet upea. Minä tulen...
- Lopeta.

415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
Katso, kuka täällä on.
- Älkää viitsikö!

416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Sinä olet upea, minä taas olen kuolemassa.

417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
Älä sano noin.
- Ansaitset parempaa.

418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Kuka sitten antaa minulle
joka viikko uuden peruukin?

419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
Ne ovat seksiä varten.
- Selvä.

420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
Haluan tuhkattavaksi sinun kanssasi.
- Älä nyt!

421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Ostetaanko polttouuni?
Älä nyt, se olisi hauskaa.

422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Harrastamme seksiä ikuisuuden.
Seksiä tuhkana.

423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nyt riitti! Ottakaa muut huomioon.
Ihmiset kärsivät täällä.

424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
Kuka muka kärsii enemmän kuin me?
- Minä.

425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Kuin olisi koulussa.

426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
Hei, äiti. Lähdetään.
- Hei.

427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
Kyllä.
- Hyvää iltaa.

428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Lucio, ystäväni.

429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
Mukava tavata.
- Maddalena.

430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Äitisi puhuu sinusta paljon.
Ja siskostasi.

431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Olisipa hän kertonut sinusta.

432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
Hän ei uskonut, että tämä kestäisi.
- Mitä...

433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Tarkoitan ystävyyssuhdettamme.

434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
Hän luuli, ettei se jatkuisi.
- Selvä.

435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Pysäköintimaksuni umpeutuu kohta.
Tule. Anna kun autan.

436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
Oli kiva tavata, Lucio.
- Hei sitten.

437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
Soita videopuhelu.
- Toki.

438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Hei, sisar. Anteeksi vielä.

439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Sisar?

440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Kerro.

441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Ylihoitaja on hyvä,
mutta ei osaa pitää hauskaa.

442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
Kaverisi on sarkastinen.
- Hän on mukava, eikö?

443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Joo, vähän liiankin.

444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
Kauanko olette tunteneet?
- Rakkautta ensisilmäyksellä sairaalassa.

445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Älä pilaile tällaisista asioista.

446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Mitä mieltä olet häistä kasvihuoneessa
kasvien keskellä?

447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
Ja hyttysten? Älä nyt,
Roomassa on paljon kauniita kirkkoja.

448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Mutta me haluamme jotain erilaista.

449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Kuka? Sinä ja Vanniko?

450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Niin, Vanni ja minä. Saimme ajatuksen
lounaalla hänen vanhempiensa kanssa.

451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Hänen vanhempansa.

452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
Anna kun sanon jotain.
Nämä ovat sinun hääsi.

453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Sinun täytyy pitää niistä.
Ja Vannin tietysti myös.

454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Häiden pitää kuvastaa sinua.
Kuten kirjasi.

455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Miksi se menestyi niin hyvin?

456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
Koska se oli rehellinen.
- Tietysti oli.

457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Ensimmäinen kirja oli ironinen elämäkerta.

458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Mutta myös syvällinen.

459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Se oli menestys, koska maailma
on täynnä epävarmoja tyttöjä,

460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
joilla ei ole itseluottamusta,
kuten ei hänelläkään ollut.

461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide osui naulan kantaan.

462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Luulen, että hänen
viestintästrategiansa on poistaa -

463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
se naapurintytön
tavanomaisuuden ja tuttuuden tunne.

464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Maddalena on tuttu. Se on vahvuus.

465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
He puhuvat minusta.
- Ei, he masturboivat.

466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Harmi, että vain ajatuksissaan.

467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Rakas.

468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
Odotimme sinua.
- Tässä sitä ollaan.

469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
Hei kaikille.
- Hei.

470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
Hei, Madda.
- Hei.

471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Tuon sinulle lasin.

472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Söpö kissa, mutta liikaa karvoja.

473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Tässä lasi, Maddina.

474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Minusta Maddalenan tarina pitää kertoa
eri tyylilajien sekoituksena,

475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
yhdistelmänä, mashupina.

476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
Uusi Sally Rooneyn teos,
jossa on ripaus Elena Ferrantea -

477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
ja innoitteita populaarikulttuurista.

478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Haluaisin tietää ensin,
mistä romaani kertoo.

479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Toki.

480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Kerro hänelle, ettet tiedä itsekään.

481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Se on tyypillinen sukupolveni tarina -

482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
monimutkaisesta suhteesta rakkauteen.

483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Pääteemoja ovat
ymmärrys ja yhteenpunoutuminen.

484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
Puolison tapaaminen.
- Rakkaustarina. Puhdasta avantgardea.

485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Veit sanat suustani.

486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
Madda...
- Ei, oikeastaan...

487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
Päähenkilö on nainen,
jossa on paljon eri vivahteita,

488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
minkä vuoksi hänen on
vaikea määrittää itsensä,

489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
kun hän on vakituisessa suhteessa.

490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Tarkoitan yleisesti.

491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Miksi välität tuon noidan mielipiteestä?

492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Se kertoo tietysti ihmissuhteista,
mutta myös feminismistä.

493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Se on rakkaustarina, mutta hienostunut,
ei mikään romanttinen komedia.

494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Ei mikään lehtikioskiromaani.

495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
Pitää järjestää promokiertue.
- Toki.

496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
Keitä pyydämme mukaan? Missä?
- Ajattelin...

497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Haen toisen pullon samppanjaa.

498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, luonnoksesi...

499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Hän lähettää sen. Pian. Lupaan.

500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Toivottavasti taksi tulee myös pian.
Onko täällä takseja?

501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Jaetaan kyyti.

502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Kaupungin laitamista puheen ollen,
miten taimitarhalla meni?

503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Hyvin. Tai siis...

504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Kaikki ystäväni ovat innoissaan,
että häät pidetään kasvihuoneessa.

505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Niin tyylikästä.

506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
En ole vielä nähnyt sitä.

507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
Etkö?

508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Mutta häät pidetään varmasti siellä.

509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Ole kiltti ja varmista päivämäärä -

510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
ennen kuin joku muu varastaa idean.

511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Selvä.

512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
Rakas.
- Ei, en ole vielä valmis. Ulos.

513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Laittaisit oven lukkoon.

514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Hävettääkö sinua?

515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Ei, mutta tämä ei ole mukavaa.

516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Olet söpö jopa vessanpöntöllä.

517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Tässä ovat arkkitehdin luonnokset.

518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Voimme tehdä minulle työhuoneen
kirjahyllyjen viereen.

519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Yhtään kirjaa ei vahingoiteta.

520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Mitä sanot?

521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Ei, se on hyvä. Totta kai.

522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Tarvitset tilaa työskentelyyn.

523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Hyvä.

524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Kuule, oletko varma,
että kasvihuone on hyvä idea?

525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Totta kai. Kuinka niin?

526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Meidän ei ole pakko totella äitiäni.

527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Voimme valita jonkin toisen paikan.

528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Ei, luotan äitisi makuun.

529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Siitä tulee ihanaa.

530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Siitä tulee ihanaa,
koska kyse on meistä kahdesta.

531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Mikä nyt on?

532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Ei mikään. En ole pystynyt
kirjoittamaan viime aikoina.

533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
Ensimmäinen kirjani oli ironinen.
Se oli kai helpompaa.

534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Otteeni on hukassa.

535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Et ole hukannut mitään.
Se on toisen kirjan kirous.

536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Sinun pitää kuvitella,
että se on jo ilmestynyt.

537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Kirjoitat kolmatta.

538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
Kolmannessa kirjassa
kirjailija kirjoittaa mitä haluaa.

539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
Selvä.
- Menen sänkyyn, Maddina.

540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."

541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
ON HETKIÄ, JOLLOIN...

542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
AAAAHHHH!!! APUAAA!

543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
MIKSI TEEN TÄTÄ!

544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
APUA... EN KEKSI MITÄÄN.

545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Ei, Vale. Ei ole aikaa oppitunneille.

546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Nyt on oikein hyvin aikaa.

547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
Jos et lähde, kastelen sinut.
- Saan itse itseni märäksi.

548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
En edes ole todellinen. Mutta sinä olet.

549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Vaikka oletkin vain varjo itsestäsi.

550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Kiitos.

551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Olet itsesi pahin vihollinen.

552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Et tee muuta kuin rajoitat,
pidättelet ja sensuroit itseäsi.

553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Sinun pitää ylittää raja.

554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Tule mukaani.

555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Minne?

556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Ylitetään raja.

557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Tule.

558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Selvä.

559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Neiti, ymmärrätkö,
että olet pissannut ovi auki?

560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Vastalause, arvoisa tuomari.
Hän oli kotonaan.

561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
Hänen tuleva aviomiehensä oli siellä.
- Seksikästä.

562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Vastalause hylätty.

563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Tästä syystä kysyn,

564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
missä olit, kun pieraisit
ensi kerran sulhasesi nähden?

565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Vastalause, arvoisa tuomari.

566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
Menneet tunteet ja suoliston toiminta -

567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
eivät liity oikeudenkäyntiin.

568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Vastalause hylätty.

569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Olimme sängyssä.
Mutta minä nukuin, vannon sen.

570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Et nukkunut. Teeskentelit.

571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Ja liikutit lakanoita salataksesi sen.

572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Älä nyt, kaikki tekevät niin.

573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Heitetään siis kaivoon koko sivilisaatio,
hyvä maku ja maineemme.

574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Päämiehelläni on oikeus olla ällöttävä.

575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
"Ällöttävä" on ehkä vähän liioiteltua.

576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Ällöttävyys altistaa meidät
muiden ihmisten arvostelulle.

577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Kyse on naisesta.

578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Ennakkoluuloja. Naiset tekevät
kauheita asioita. Puhuvat suu täynnä,

579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
röyhtäilevät, kaivavat nenäänsä
punaisissa valoissa,

580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
kiroilevat, eivätkä aina peseydy kunnolla.

581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Päämieheni on syyllinen vain siihen,

582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
että on asettanut itselleen tylsän normin,

583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
joka ei salli hänen elää vapaasti -

584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
töissä eikä sängyssä.

585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili ei voi enää -

586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
syödä kermavaahtoa ja liata nenäänsä.

587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Hän ei siedä olla epäsiisti
edes talvella -

588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
ja on heittänyt pois
kaikki kuukautisalushousunsa.

589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Miten muka voi käyttää stringejä,
kun on kuukautiset? Se on rikos.

590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Jos syytätte häntä siitä,
ettei hän ole tarpeeksi naisellinen,

591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
olemme kaikki ylpeästi syyllisiä.

592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Sen hyväksyminen,
ettei hän ole, olisi Maddalenalle -

593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
ainoa keino olla jälleen oma itsensä.

594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
Onnellinen Maddalena. Ei muuta sanottavaa.

595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Istunto on päättynyt.

596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Haluaisin todella
pitää häät täällä, joten...

597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Kuule, Bruno. Pidetään aselepo.

598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Ei, se kuulostaa siltä
kuin olisimme riidelleet.

599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Tarkoitan pikemminkin kompromissia.

600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Meidän pitää neuvotella.

601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Pystyn tähän.

602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
En usko,
että äitini luottaisi rikolliseen.

603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Oletko varma siitä, mitä näit?

604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Niinhän minä sanoin.

605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
Selvä. Kun tulen kirjamessuilta,
menemme sinne yhdessä.

606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Anteeksi, että kaikki on harteillasi.

607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Ei.
- Ja kirjakin kirjoitettavana.

608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Muuten...

609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Kaksi amerikkalaista
hyvin myyvää kirjailijaa.

610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Hanki inspiraatiota, varasta.
Kopioi. Parhaatkin tekevät niin.

611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
Kiitti.
- Keskity kirjaan.

612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Älä mieti sitä puutarhuria,
joka ei kuulu elämäämme.

613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
En tietenkään.

614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
Lupaatko?
- Totta kai.

615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Hyvä.

616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Punajuurispagettia pecorinokermalla.

617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Kesäkurpitsan kukkia,
täytteenä ricottaa ja Provencen yrttejä.

618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
Todella hyvää, bravo.
- Onko se hyvää?

619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
Maistuuko?
- Kiitos.

620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Vietkö sen pois? Se menee hukkaan.

621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Ei pahalla. Maku on hyvä. Tasapainoinen.

622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
Vie se pois. Seuraava.
- Makujen tasapaino... Kiitos.

623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Kiitos, Maddalena. Olemme valmiita.

624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Tämä menee muuten hukkaan.

625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Nyt vuorossa on <i>mise en place.</i>

626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
SUKLAAJUUSTOKAKKU

627
00:39:22,041 --> 00:39:23,250
PUNAINEN SAMETTIKAKKU

628
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
Sekö?
- Tämä on parempi. Tämä.

629
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Tadaa!

630
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Kaula-aukko piilottaa parhaan puolesi.

631
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Parhaan puolesi.

632
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Hieno!

633
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Ei tämä sovi häihin.

634
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
Edellinen.
- Täydellinen.

635
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Vaivattoman tyylikäs.
Viittatyyli on ihastuttava.

636
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
Eikö tuo ole tylli?
- Eikö se ollut orgasmi?

637
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
Organza.

638
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
Onko sinulla menoa myöhemmin?
- Minullako? Ei. Miten niin?

639
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
Olet pukeutunut hienosti.
- Kiitos.

640
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
Mitä nyt?
- Tule.

641
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
Pitää selvittää, missä hän on.
- Kuka?

642
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Se rikollinen.

643
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Pelkään häntä. En halua häntä häihini.

644
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
Meidän pitää keksiä jotain.
- Niin kuin mitä?

645
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
Minne menet? Älä jätä minua tänne.
- Tule.

646
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Olet seonnut.

647
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
Mitä nyt?
- Täydelliset.

648
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
Kamalat.
- Ne ovat täydelliset!

649
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
Laita se päälle.
- En.

650
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Käytin kolme tuntia pukeutumiseen.

651
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
Ja hattu.
- Pesin hiukset äsken.

652
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
He eivät saa tunnistaa meitä.

653
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Miksi kuuntelen sinua?

654
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
Olet morsiuspoikani.
- Aivan.

655
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
Miltä näytän?
- Hyvältä.

656
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Sinä et.

657
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
Kiva ruukku.
- Eikö olekin?

658
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
Etsitään se rikollinen.
- Niin.

659
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
Muistatko hänet?
- Olen nähnyt unta hänestä.

660
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
Mikä tuo haju on?
- En minä. Olen käynyt suihkussa.

661
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Lantaa.

662
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Sitten multaa.

663
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Siinä he ovat. Piiloon!

664
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
Siinä he ovat.
- He tekevät töitä.

665
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Tämä on yksityisyyden loukkaus.

666
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Kaikki hyvä ei ole laillista.

667
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Kolme tuntia mennyt jo.

668
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Eikö sinun pitäisi olla järjestämässä
häitä, kirjoittamassa kirjaa?

669
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
Voitko pitää tätä?
- Älä anna minun...

670
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
Olet morsiuspoikani.
- "Morsiuspoika."

671
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Hitto. Kuvaa häntä sitten miten tahansa,
hän on komea. Katso.

672
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Kaverit.

673
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Pelkäänpä, että olit oikeassa.

674
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
Tarkenna!
- Selvä.

675
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
En voi zoomata lähemmäs.
- Hitto.

676
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Näetkö?

677
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Komea ja paha. Vielä seksikkäämpää.

678
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Onko hän sinusta seksikäs?

679
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Ole hiljaa.

680
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
Hän näki meidät.
- Hän tulee tänne.

681
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Odota. Tule.

682
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
Paska.
- Jep, sitäpä hyvinkin.

683
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Auta minua.

684
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
Mitä te teette? Onko teillä jokin fetissi?
- Ei. Meidän täytyy puhua.

685
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Näin tämän videon, jossa...

686
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Bruno, tiedän, että olet hyvä tyyppi,
mutta olet selityksen velkaa.

687
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Mitä annoit niille tyypeille?

688
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Annan jätkille siemeniä.

689
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
Jotta heillä olisi
yrttejä, kukkia ja kasveja vankilassa.

690
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
En kertonut,
koska en pitänyt sitä tärkeänä.

691
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Kasvien viljely parantaa mielialaa.
Se auttoi minua.

692
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
En ikinä aiheuttaisi sinulle ongelmia.

693
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
En palkannut mielelläni puolirikollisia...

694
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
Olen ehdonalaisessa.
- Anna puhua loppuun.

695
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Mutta haluan luottaa sinuun.
Voinko luottaa?

696
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Minun täytyy tarkistaa kaikki,
kun kyse on asiakkaasta.

697
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Hän keksii asioita päästään.

698
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Hän on kirjailija. Vilkas mielikuvitus.

699
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Voisitteko palauttaa puvut?

700
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Tarvitsemme niitä.

701
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Kyllä.

702
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla.

703
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Kunpa joutuisin pidätetyksi
ja hän pelastaisi minut.

704
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Claudio, olen pahoillani tästä.

705
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Minulla saattaa olla
liian vilkas mielikuvitus,

706
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
mutta voinhan yhä pitää hääni täällä?

707
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
En ole kovin mielissäni.

708
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Jos häitä ei tule,
tyttäreni ei puhu minulle.

709
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Kiitos. Kiitos tuhannesti.

710
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Sinun ei pitäisi pyytää häneltä anteeksi.

711
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Saanko sanoa jotain?
- Älä.

712
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Olen pahoillani. Oikeasti.

713
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
Pesen puvut.
- Kiitos.

714
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Olisi pitänyt puhua sinulle
eikä aiheuttaa harmeja.

715
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Mutta sinä näytät kovalta.

716
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
Koska en käytä pukua ja kravattia?

717
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Etkö inhoa kliseitä?
Vaikuttaa siltä, että uskot niihin.

718
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Tuomitset ihmisiä, joita et tunne.

719
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Niin vihainen. Varmasti kiihtynyt.

720
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Miten olisi vihaseksi?

721
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Etkö ole sen yläpuolella, punapää?

722
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Ei, sinä leimaat ihmisiä
kuin he olisivat purkkeja.

723
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Kaltaistesi ihmisten on vaikea
päästää irti leimasta.

724
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Ei minulla ole mitään heitä vastaan.

725
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Moni ystäväni on rikollinen.

726
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
Onko?
- On.

727
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
Kuten?
- Kaivat omaa hautaasi.

728
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Esimerkiksi ystäväni Stefano.
Hän jäi kiinni ruohon polttamisesta.

729
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Mitä oikein sanot?

730
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
Poltin itsekin.
- Entä sitten?

731
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Kuka muu? Ehkä joku
on jättänyt maksamatta sakkonsa?

732
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Tai kiertänyt kiinteistöveroa?

733
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
Kuule.
- Älä tee tästä vaikeampaa!

734
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Pyydä anteeksi
ja paina hänet seinää vasten.

735
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Jos sinusta pilven poltto on rikollista,

736
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
kerro tai saat juosta.

737
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Olen tehnyt pahempaa. Paljon pahempaa.

738
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Pelotat häntä, Bruno. Lopeta.

739
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Pelottaa niin.

740
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Muistatko tarinan miehestä ja karhusta?

741
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Naisia pelottaa enemmän,
kun he ovat yksin miehen kanssa.

742
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Katso häntä. Hän on peloissaan.

743
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
Tämä ei ole hyvä, Bruno.
- Siinä tulee pedon kesyttäjä.

744
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Tarkoitan vain...

745
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Olen täällä, koska tein jotain pahempaa.

746
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Madda, laita tissi hänen suuhunsa,
niin hän rauhoittuu.

747
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
Miten se tähän liittyy?
- Liittyy aina.

748
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Minulla on vihanhallintaongelmia.

749
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Vanha tapa perheessäni.

750
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Ennen olisin reagoinut
todella huonosti tuollaiseen.

751
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Työstän sitä.

752
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Anteeksi. Innostuin vähän liikaa
ajatuksesta täydellisistä häistä,

753
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
joista anoppini Adelaiden täytyy pitää,

754
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
mutta myös minun. Se on vaikeaa.

755
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Anoppisi on kova luu.

756
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Hän muistuttaa
yläkoulun äidinkielen opettajaani.

757
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Hän inhosi minua, koska vanhempani
eivät käyneet tapaamassa häntä.

758
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Sen jälkeen lopetin opiskelun.

759
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Se on sääli, mutta ymmärrän sinua.

760
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Oliko omenapuuidea -

761
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
sinun vai Adelaiden?

762
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Vain kasvihuone oli hänen ideansa.
Minä pidän omenapuista.

763
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Selvä.

764
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Etsitään ne.

765
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
Haluatko, että avaan ikkunat?
- Ei tarvitse.

766
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Hyvä, Bruno. Kiltteys on tärkeää.

767
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Sänkyyn houkuttelemiseksi.

768
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Ei, se on tärkeää ihmisenä.

769
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Toki, jotta saa kaikki sänkyyn.

770
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
Anteeksi?
- Mitä?

771
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
En sanonut mitään.

772
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Oletko varma? Kuulin jotain.

773
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Jotain hyvää?

774
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
Ei.
- Ei.

775
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
Eikö?
- Ei.

776
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Minulla on oikeastaan vähän kuuma nyt.

777
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Tietysti, hormonit hyrräävät täällä.

778
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Pidä katseesi tiessä.

779
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
On tosiaan kuuma. Avaan ikkunan.

780
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
Hän parantaa.
- Ei oikeastaan.

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Avaan vain omani.

782
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Hyvä. Vaistot voidaan kesyttää,
kun osaa käyttäytyä.

783
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Tarvitsen kylmän suihkun.

784
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
Kuumuuden takia siis.
- Joo, niin.

785
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
Katso, tuolla on juhlat.

786
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Mennäänkö kuokkimaan?

787
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Hyvä on.

788
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Ne eivät ole pelkät juhlat, vaan häät.

789
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
Hei.
- Päivää.

790
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Te ette taida olla listalla.
Pukukoodi on liila eleganssi.

791
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
Mikä harmi.
- Ei.

792
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Olemme tuomassa kasvia morsiusparille.

793
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
<i>Mikä hämmennys lauantaina</i>

794
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
<i>Melkein pahempaa kuin he sanovat</i>

795
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
<i>Mutta sinussa on jotain maagista</i>

796
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
<i>Sitä jotain
Jotakin kaunista</i>

797
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
<i>Kerro, kun olet täällä
Jotta voin pitää sinulle paikkaa</i>

798
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
Minne laitamme sen?
- Lahjojen luo, sanoisin.

799
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
Sanoisin.

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
Tuonne.
- Selvä.

801
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
<i>En aio jäädä tänne yksin</i>

802
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
<i>Kauneimmatkin ruusut kuihtuvat</i>

803
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
<i>Jään odottamaan sinua</i>

804
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
<i>Mutta en loppuiäkseni</i>

805
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
<i>Käännät selkäsi
Kun ilta on ohi</i>

806
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
Tätä viikunapuuta pitäisi karsia, eikö?
- Se on sitruunapuu.

807
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
Anna se minulle.
- Mitä teet?

808
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
<i>Käänny, pääsi kääntyy ympäri</i>

809
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
"Liila eleganssi."

810
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
<i>En näe sinua, minne menit?</i>

811
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Kiitos.

812
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
<i>Tiedät, että odotan sinua</i>

813
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
<i>Mutta en lopun ikääni</i>

814
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Paljon onnea.

815
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
<i>Tiedät, että odotan sinua</i>

816
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
<i>Mutta en lopun ikääni</i>

817
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Kerro totuus.

818
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Oletko ihminen,
joka juo vain liikunnan jälkeen?

819
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Joogaan.

820
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Maailma ei kaadu,
jos takamuksesi rupsahtaa.

821
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
Bruno.
- Aamen.

822
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Kiitos, tiedän.

823
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
Olin ennen vähän ylipainoinen.
- Oletko onnellisempi nyt?

824
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Olen. Koska tapasin Vannin.
Painolla ei ole väliä.

825
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Olit kai aina yhtä kuuma.

826
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
Liikaa.
- Aamen.

827
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
Liian suorasukaista, suoraa ja töykeää.
Pyydä anteeksi.

828
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Anteeksi, punapää. Se oli liikaa.

829
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
Hyväksyn anteeksipyyntösi. Arvostan sitä.
- Arvostetaan kaikkea.

830
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
Kippis.
- Luoja, anteeksi.

831
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Luulin, että olet tosi pidättyväinen.

832
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
Aliarvioit minut.
- Ehkä.

833
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
Kakkua!

834
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
He eivät näytä iloisilta.

835
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Nämä ovat kolmannet hääsi.
He vain köyhtyvät.

836
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
Häät ovat sinunkin.
- Ekani. Sinulle tämä on tapa.

837
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Et ole sukua, olet vero. Tervehdi.

838
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Kakkua!

839
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Tämän vuoksi haluan erilaiset häät.

840
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Älä huoli. Omenapuut odottavat.

841
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Onpa kaunista.
Kuin impressionistinen maalaus.

842
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Kyllä, vaikuttavaa.

843
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Kun omenat kypsyvät, on vielä kauniimpaa.

844
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
Minulle säästettiin noin 30 omenapuuta.

845
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
En voi luvata mitään,

846
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
mutta niiden pitäisi olla
valmiita häihisi.

847
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Luotan sinuun. Hoida homma.

848
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Mistä moinen pakkomielle omenoihin?

849
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni on omenani toinen puolikas.

850
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Mitä tarkoitat?

851
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Se on Platonin myytti.

852
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
Influensseri?
- Tavallaan.

853
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Mikä se tarkalleen on?

854
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Platonin mukaan ihmisillä oli kerran -

855
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
neljä kättä, neljä jalkaa
ja kahdet kasvot.

856
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
He olivat niin vahvoja,
että Zeus koki itsensä uhatuksi -

857
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
ja puolitti ihmiset kuin hedelmät.

858
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Hän tuomitsi puolikkaat
etsimään toisiaan ikuisesti.

859
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Tosielämä on erilaista.

860
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Äitini valitsi väärän puolikkaan.

861
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
Siivotakseni isäni sotkut
tein jotain, mitä...

862
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
...ei olisi pitänyt.

863
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Mutta työstät sitä, etkö vain? Se on hyvä.

864
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Voimme aina tulla
paremmiksi versioiksi itsestämme.

865
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
On vaikea vakuuttaa muita siitä,
että on muuttunut,

866
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
jos ei itsekään usko siihen.

867
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
Nämä omenapuiden pennut ovat kivoja.

868
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
Omenapuiden pennut?
- Suosikkini on tämä.

869
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Nimetään se Maddalenaksi.

870
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
Älä hulluja puhu.
- Kasvit ovat eläviä olentoja.

871
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Siksi annan niille nimet.
Muuten ne eivät tuota hedelmiä.

872
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Minun pitää puhua niille, koskettaa niitä...

873
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
Kastella niitä...

874
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
Kuin olisin parisuhteessa.

875
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Yritän tehdä niistä onnellisia,
mutta se ei aina onnistu.

876
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Pitää nähdä vaivaa.

877
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
Paljon vaivaa.

878
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
Pitkään.

879
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Se vaatii vaivaa, mutta nautin siitä myös.

880
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Toivon, että nekin nauttivat siitä.

881
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Toivottavasti.

882
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Bru! Hän on menossa naimisiin!

883
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
Mitä hän tekee?
- Sen mikä käy järkeen.

884
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Ei kiitos.

885
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Sääli. Se on mehukas.

886
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
Mitä nyt?
- Odota, ei.

887
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Kaulakorumme ovat solmussa.

888
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
Rikot ne.
- Anteeksi.

889
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
Ne ovat solmussa.
- Selvä.

890
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Anteeksi, minun pitää mennä.

891
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Mikään ei ole muuttunut.
Haluan mennä naimisiin.

892
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Ja niin menetkin.

893
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Saat omenapuutkin.

894
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Kasvihuoneesta tulee mieleisesi.

895
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Hyvä poika. Itke vain, jos siltä tuntuu.

896
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Jätä minut rauhaan.
Mene juontamaan TV-ohjelmaasi.

897
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Hei, Jane Austen.

898
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Onnentyttö. Sinulla on hyvä elämä.

899
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Palasitko jo?

900
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
Luoja.
- Tulin aikaisemmin.

901
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Rakas.

902
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Minulla oli ikävä.

903
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
Pidätkö siitä?
- Se on ihana, kiitos.

904
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
Oikeilla kirjailijoilla on sellainen.

905
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
Ja sinä olet oikea kirjailija.

906
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
Luitko sinä sen?
- Sainko?

907
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
En ole tyytyväinen kaikkiin kohtiin.

908
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Pidin sitä.

909
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Mitä olen tehnyt ansaitakseni sinut?

910
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Tuoksut niin hyvältä ja puhtaalta.

911
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Minäkin käyn suihkussa.

912
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
Nopeasti.
- Kyllä.

913
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Entä tämä?

914
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Se on lahja vieraille.

915
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
Kivan värinen...
- Älä viitsi.

916
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
Nämä ovat kauheita.
Vieraat inhoavat niitä.

917
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Selvä. Ole hiljaa.
Löydämme jotain, toivottavasti.

918
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Maddalena on oikeassa. Nämä ovat hirveitä.

919
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Myyjä on tuossa.

920
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Selvä. Tuhkauurnat olisivat parempia.

921
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Olet oikeassa.

922
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
Pitikö hänenkin tulla?
- Hermostuttaako sinua?

923
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
Onko kaikki hyvin Vannin kanssa?
- On. Vanni on täydellinen.

924
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
Sinäkö et ole?
- No...

925
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Minulla on sinulle kaksi vaihtoehtoa.

926
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
Vessanpöntön muotoinen sokeriastia.

927
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Niin ruma, että se on upea.

928
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Tai klassikko, mäyräkoirat.

929
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Olet nähnyt ne jo. Et näytä tyytyväiseltä.

930
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
Koska pidät enemmän kissoista. Eikö niin?

931
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Katsotaanpas.

932
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
No niin, katsokaa. Kaksi kissaa.
Ongelma on, että ne ovat söpöjä.

933
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
Niiden pitää olla rumia. Etsitään.

934
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Tuollainen hän on. Kaikki on vitsiä.

935
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Vähän liikaa minusta.

936
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Elämä ei pitene käyttäytymällä hyvin.

937
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Anteeksi. Melkein sokaistuin.

938
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Oletko varma, että haluat naimisiin?

939
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
En piittaa pätkän vertaa.

940
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
Täydellinen taulu, täydellinen olohuone,

941
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
ne eivät merkitse mitään.

942
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Haluan, että löydät tosirakkauden.

943
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Jokapäiväisen rakkauden.

944
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
Jonkun, jonka vuoksi nouset sängystä,
vaikka asiat olisivat huonosti.

945
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Olet oikeassa. Ei, olet oikeassa.

946
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Lucio, lähdetään.
Vieraslahjat eivät ole enää muodissa.

947
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Ja ajattelin,

948
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
että voisimme tehdä lahjoituksen
syöpätutkimuskeskukselle.

949
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Se on hyvä idea.

950
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Harmi. Löysin jotain.

951
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
Vessanpöntön näköinen, mutta koristeltu.

952
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Haluan nähdä luonnokset.
En ole varma kaikista kappaleista.

953
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
<i>Kuten kaikki kirjailijat. Muutat mielesi,
jos luet tekemämme muutokset.</i>

954
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
Mutta kirjan kansi...
- Se on hieno.

955
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
<i>Et tiedä, paljonko maksoimme siitä.
Se on nykytaiteen museossa.</i>

956
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
<i>Adelaide halusi sen.
Teimme sen hänen vuokseen.</i>

957
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Sillä ei ole mitään tekemistä
kirjan kanssa.

958
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
<i>Se ei ehkä tavoita vanhoja lukijoitasi,
mutta uudet kyllä.</i>

959
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
<i>Hei, Vanni. Suukkoja.</i>
- Hei, Tommaso.

960
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
Hei.
<i>- Heippa.</i>

961
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Olen nähnyt, miten he mainostavat kirjoja.
He ottavat huomioon kaikki yksityiskohdat.

962
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Luota heihin ja anna heidän tehdä työ.

963
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Etkö mene huomenna superpolttareihisi?

964
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
Oletko valmis?
- Olen.

965
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Ei. Kun minä olen poissa,
anna heidän päästellä höyryjä.

966
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Totta kai, minä jään yksin niin kuin aina.

967
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Luota minuun. He väsyvät ja nukahtavat.

968
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
Tuletko takaisin?
- En pakene.

969
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
Pakene? Älä pakene.
- Ei, Giuse. Minne menisin?

970
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
Pidä hauskaa.
- Stefano. Täällä. Hei.

971
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Valmiina? Tässä olemme.

972
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Hei, Aki.

973
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
Miksi matkalaukkuja on kaksi?
- Enkö kertonut? Aki tulee mukaan.

974
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Kiva. Olen iloinen.

975
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Anteeksi, Aki, mutta tämän piti olla
morsiusneitojen ja -pojan reissu.

976
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Saimme alennuksen yhdestä lisähenkilöstä.

977
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Alennuksen? Kuka maksoi...

978
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
Aplodit Maddalle, maailman avokätisimmälle
morsiamelle. Hän maksaa koko matkan.

979
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
Enkö minäkin voi tulla?
- Oletko tyhmä?

980
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
Mitä?
- Lapsi. Hän itkee.

981
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
Koska sanoit noin.

982
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Auto on täällä. Mennään.

983
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
Ota tämä taakka.
- Taakka?

984
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Ei!

985
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
Hän itkee. Mitä väliä.
- Heippa.

986
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
No niin. Nyt barokkikierrokselle Lecceen.

987
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Haluan, että olette täynnä energiaa.
Nähdään aulassa.

988
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
Mitä teemme?
- Barokkitaidetta Leccessä.

989
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Kävisikö uiminen?

990
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
Perhana.
- Vau!

991
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Onpa kaunis.

992
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce on ihana kaupunki.

993
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Tosi romanttinen. Valokuva?

994
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Otetaan mekin.

995
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Hyvä.

996
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
No niin, Leccen barokkikierros on ohi.

997
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
Ja nyt...
- Uimaan.

998
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
Venekierros.
- Rauhoittukaa.

999
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
Olen varannut aktiviteetteja.
- Mitä?

1000
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Tyypillisiä asioita, joita täällä tehdään.

1001
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
Uinti on aktiviteetti.
- Olet oikeassa.

1002
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Olisitte miettineet etukäteen.

1003
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Morsiusneitojen kuuluisi järjestää nämä.

1004
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Minä joudun tekemään kaiken itse.

1005
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Se oli väärin.

1006
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Vähän eloa nyt, vapautta.

1007
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Hiljaa! Kyyti odottaa.

1008
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Kokeile uudelleen.

1009
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Nyt päästiin asiaan.

1010
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
Oletkin nautiskelija.
- Näet sitten, kun sinulla on kolme lasta.

1011
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Me yritämme. Joka ilta. Mutta ei lapsia.

1012
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
Tiedättekö...
- Mitä? Minulle riittää.

1013
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Haluatteko yhden? Ei tyttöä, hän on söpö.

1014
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
Hei. Oletteko levänneitä?
- Siinä hän on.

1015
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Mitä haluat? Lisää aktiviteetteja?

1016
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nyt riittää.
Et voi kohdella meitä huonosti.

1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Selvä. Jätän teidät rauhaan.

1018
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Mutta muistutan, ettei tämä ole loma -

1019
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
tai teidän häämatkanne,
vaan minun polttarini.

1020
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Nämä ovat sinulle.

1021
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Minulleko? Kiitos.

1022
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Ei! "Maddinalleni." Vanni!

1023
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
Kiva.
- Uskomatonta.

1024
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Hienoa.

1025
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Neljä lippua Ditonellapiagan
salaisen konsertin backstagelle.

1026
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Mitä tarkoitat?

1027
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Yksityistapahtuma.
Se on ilmainen. Älä huoli.

1028
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Mahtavaa!
Tätä voi jo kutsua aktiviteetiksi.

1029
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
Iltaa. Tässä lippuni. Kiitos.
- Lippuni.

1030
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
Sitten mennään.

1031
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
Hän on tuolla.
- Selvä.

1032
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Menen tekemään soundcheckin.

1033
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
Hei, kiitos.
- Pitäkää hauskaa.

1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Se on virallista...

1035
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Maddalena Gentili.

1036
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Olen iso fani. Rakastan kirjaasi.

1037
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
Luoja. Ja minä rakastan musiikkiasi.
- Kiitos.

1038
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Tässä ovat Stefano, Aki ja siskoni Maria.

1039
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
Ilo tavata. Mitä teette täällä?

1040
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
Tämä on lahja sulhaseltani.

1041
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
Hän menee naimisiin.
- Järjestimme polttarit.

1042
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
Niinkö?
- Hiljaa.

1043
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Menen tekemään soundcheckin.
Baari on avoin.

1044
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Te olette vieraitani.
Olkaa kuin kotonanne.

1045
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
<i>Sanot, että sydämeni on
Neutraali kuin Sveitsi</i>

1046
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
<i>Vaginani on liberaali
Ja sillä on oma politiikkansa</i>

1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
<i>Isä käski minua
Pitämään huolta itsestäni</i>

1048
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
<i>Äiti käski minua
Käyttämään päätäni</i>

1049
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
<i>Siskoni mielestä
Elämäni on noloa</i>

1050
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
<i>Mutta minä teen kuten haluan</i>

1051
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
<i>Jotkut nauravat</i>

1052
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
<i>Toiset rukoilevat puolestani</i>

1053
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
<i>Koska minä teen kuten haluan</i>

1054
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
<i>Vaikka se, mitä he sanovat</i>

1055
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
<i>On totta, enkä tiedä enää</i>

1056
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
<i>Onko se sinistä vai mustaa</i>

1057
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
<i>Se on vähemmän, se on enemmän</i>

1058
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Mitä nyt?

1059
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
En ole käynyt aikoihin ulkona
ilman lapsia.

1060
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Entä sitten?
- Ikävöin heitä!

1061
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
Etkö halunnut paeta?
- Lapset ovat kuin huumetta.

1062
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
Pahaksi, mutta haluan niitä silti.

1063
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
Minun pitää mennä.
- Minne?

1064
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Hotelliin. Pakko soittaa lapsille.

1065
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Ei, kaikki on hyvin.

1066
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Maddale, älä hanki lapsia. Luota minuun.

1067
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Älkää hankkiko lapsia!

1068
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
<i>Se on totta, enkä tiedä enää</i>

1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
<i>Onko se sinistä vai mustaa</i>

1070
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Sinun pitäisi aina käyttäytyä näin.
Olet kauniimpi vapaana.

1071
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Kaipasin sitä, kun isket minua.

1072
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
Typerys.
- Kun haukut minua, haukut itseäsi.

1073
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Jos sanon, että rakastan sinua,
rakastanko itseäni?

1074
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Juuri niin! Se on kuin masturbointia,
ja me rakastamme sitä.

1075
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
<i>Sinistä vai mustaa</i>

1076
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
<i>Sataprosenttisesti</i>

1077
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
<i>Se on vähemmän, se on enemmän</i>

1078
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
<i>Ja enemmän tai vähemmän
Se on totta</i>

1079
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Tulkaa, leidit. Erikoistarjous tänään.

1080
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Mekkoja viidellä eurolla.

1081
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Voinko olla avuksi?

1082
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Haluaisin kilon turvallista elämää.

1083
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Sitä ei ole myynnissä. Se on ilmaista,
mutta se pitää löytää itse.

1084
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Voin auttaa sinua sivuhommana.

1085
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Täällä myydään kaikkea.
Paljon erilaisia hedelmiä.

1086
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
Kysymys. Voisitko syödä
yhtä hedelmää koko loppuelämäsi?

1087
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Puhummeko nyt oikeasti hedelmistä?

1088
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Tuo mies on kuin kiivi.
Ulkopuolelta karkea, makea sisältä.

1089
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Aluksi ärsyttävä,

1090
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
mutta myöhemmin täydellinen seuralainen
konsertteihin, näyttelyihin -

1091
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
ja brunsseille sellaisessa paikassa,

1092
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
jossa on nunnien kirjailemat pöytäliinat.
- Kuin Vanni.

1093
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Ole nälkäinen, Maddina.

1094
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
Naisen elämässä on monia kausia.

1095
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Vesimelonimies, kun haluat ottaa rennosti,

1096
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
mutta tarvitset aurinkorasvaa
muiden suojavälineiden lisäksi.

1097
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Älä takerru liikaa omenan puolikkaaseen.

1098
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Pitää ensin maistaa kaikenlaisia hedelmiä.

1099
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Olen syönyt monia hedelmäsalaatteja.

1100
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Ja banaanimies.

1101
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Olet epäreilu ja tyhjänpäiväinen.

1102
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Mitä haluat minusta?
Sinä se häntä ajattelet.

1103
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Sanon vain, että sinulla on pakkomielle
myyttiin omenan puolikkaasta.

1104
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Etkö ymmärrä,
että ihmiset ovat jo kokonaisia hedelmiä?

1105
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Et tarvitse toista ollaksesi
kokonainen tai onnellinen. Sinä riität.

1106
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
No? Millainen konsertti oli?

1107
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Todella hyvä, rakas. Kiitos.

1108
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Ihana ajatus. Kaikki olivat innoissaan.

1109
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
Sinä et näytä innostuneelta.
- En.

1110
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Miksi hermoilet?

1111
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Ajattelet sitä luonnosta.
Haluat muuttaa kirjan kannen.

1112
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Ei, ei tämä sitä ole.

1113
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Arvasin. Murehdit häistä.

1114
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Järjestelyt vai päivä?

1115
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Ei, vaan hiuksesi.

1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Olenpa tyhmä. Hääpukusi!

1117
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
Mekko on jokaisen morsiamen ongelma.
- Ongelma olen minä, Vanni.

1118
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Minulla on epäilyksiä.

1119
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Kaikesta. Tulevaisuudestani.

1120
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Tulevaisuudestasi minun kanssani.

1121
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Ehkä tämä on vain hetkellistä. En tiedä.

1122
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Ehkä kaikki morsiamet käyvät tämän läpi.

1123
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Mutta en ole varma,

1124
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
onko naimisiinmeno oikein.

1125
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Selvä.

1126
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Nytkö tämä tuli mieleesi?

1127
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Tajusitko sen polttareissa?

1128
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Tyhmä ja lihaksikas strippariko
sai sinut epäilemään?

1129
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Mitä tarkoitat? Ei strippari.

1130
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Eivätkä kaikki
lihaksikkaat miehet ole tyhmiä.

1131
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Selvä.

1132
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
Minä menen.
- Vanni.

1133
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Annan sinulle aikaa ja tilaa
miettiä asioita.

1134
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Epävarmat naiset eivät ole minua varten.

1135
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Äitini kasvatti minut
ajattelemaan selkeästi.

1136
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Haluan, että elämänkumppanini on
yhtä määrätietoinen.

1137
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Mitä sinä teet?

1138
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Sinähän olet Maddalena Gentili.

1139
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Rakastan sinua!

1140
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
Jätätkö minut hänen vuokseen?
- Anteeksi.

1141
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Mikä narttu! Tai siis, rakastan häntä.
Mutta mikä narttu.

1142
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Tuo on varastamista. Jos viettää aikaa
rikollisten kanssa, se tarttuu.

1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
En varasta. Olen maksanut ne.

1144
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Hän oli eksäni. Hän on takertunut minuun.

1145
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Tunnetko itsesi tärkeäksi?

1146
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Vai teetkö vapaaehtoistyötä?

1147
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
Suhteemme on myrkyllinen.
- Varmasti.

1148
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
Minun ei tarvitse selittää.
- En pyytänyt.

1149
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Vaikutti siltä.

1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Miksi olet täällä? Tarvitsetko jotain?

1151
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
En tarvitse mitään.

1152
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Oletko varma?

1153
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Olenko jokin lahja sinulle
ennen kuin asetut aloillesi?

1154
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
En ole lahja. En ole virhe,

1155
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
joka saa sinut ymmärtämään, mitä haluat.

1156
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Tiedän, kuka olet.

1157
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Puutarhuri.

1158
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Aivan. Olen työni tehnyt.

1159
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Mene naimisiin paremman puoliskosi kanssa.

1160
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Ja haista paska.

1161
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Mari, nyt on huono päivä.
Onko tämä kiireellistä?

1162
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
<i>Kyse on äidistä.</i>

1163
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Olen viereisessä huoneessa,
jos tarvitset jotain.

1164
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Haetaanko kahvia?

1165
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
Haluatko kahvia?
- Ei kiitos.

1166
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Löydät aina oikean tavan kertoa,
että elämäni menee perseelleen.

1167
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Anteeksi, jos kiroilin.

1168
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
En voi sille mitään,
kun näen sinut täällä.

1169
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Sinun pitää keskittyä.
Heräät ja voit hyvin. Onko selvä?

1170
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.

1171
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
Sinulle on vierailija.
- Selvä.

1172
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
Me olemme täällä.
- Kiitos.

1173
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Mistä hyvästä?
Odotamme täällä, että hän herää.

1174
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Hän herää, eikö niin?

1175
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Totta kai.

1176
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Kiitos, että tulit.

1177
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
En jättäisi sinua yksin.

1178
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
Kiitos. Hyvästi.
- Sinulle.

1179
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
Suljenko sen?
- Ei, jätä auki. On kuuma.

1180
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Selvä.

1181
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
Mitä otat?
- Antihistamiinin.

1182
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
Olen allerginen onnettomalle olollesi.
- Olen onnellinen.

1183
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
Et näytä siltä, Madda.
- Äiti.

1184
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Näytät kauniilta.

1185
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Älä laita sitä kiinni, täällä on kuuma.

1186
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
Onko kaikki kunnossa?
- On. Tiedän, että olet stressaantunut.

1187
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
Tänään on hääpäiväsi.
Sinun pitäisi säteillä.

1188
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Hohdevoide pitää huolen siitä.
Levitä reilusti molemmille poskipäille.

1189
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Näin Selena Gomezin tutoriaalin.

1190
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Näytät synkemmältä kuin minä.

1191
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
Onko se teetä?
- On.

1192
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Minua nukuttaa.

1193
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Madda, elämä on...

1194
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Elämä heittää tielle vitsejä.

1195
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Mutta haluan nauttia siitä joka päivä.

1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Haluan tuntea olevani elossa,
koska olen elossa.

1197
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
En itke. Minulla on vain jotain silmissä.

1198
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Meikkini valuu. Sinun syytäsi.

1199
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Helvetti! Missasinko <i>Sinkkuelämää-</i> hetken?

1200
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Kuinka kauniita ja tyylikkäitä. Grazia.

1201
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
Hei.
- Hei, Tommi.

1202
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Näytät kauniilta.

1203
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Rakastan sinua, koska rakastat minua,
vaikka olenkin surkea ystävä.

1204
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Auto odottaa.

1205
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
Puetaan mekko päällesi.
- Teen sen itse, kiitos.

1206
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
Hetki vain.
- Selvä.

1207
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
Viimeinen <i>tête-à-tête?</i>

1208
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Miksipä ei.

1209
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
ÄLÄ KERRO ÄIDILLE

1210
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Pervoa. Kiimainen vaimo ennen häitä.

1211
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
<i>Miksi olen täällä? Mitä yrität tehdä?</i>

1212
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
Lähetän sinut sinne, minne kuulut.
<i>- Vangitsetko minut?</i>

1213
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Mene pois!

1214
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
Hyvää iltaa.

1215
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Olet niin kaunis.
Muistutat minua, kun olin nuorempi.

1216
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Korjaan laahusta.

1217
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Ste, laahus.

1218
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Se olin minä.

1219
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Anteeksi, en tarkoittanut talloa sitä.
Ja koska...

1220
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Olet kaunis, punapää.

1221
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Kuin impressionistinen maalaus.

1222
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
Koska olen niin vaikuttava?
- Ei.

1223
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
Olet kaunis kuin 1800-luvun maalaus.

1224
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Tai parempi.
En halua arvostella muiden vartaloita.

1225
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Siihen aikaan oli monenlaisia naisia.

1226
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Morsian on kai aina myöhässä, eikö vain?

1227
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Se on tyypillinen kerronnan keino.

1228
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Emme tarvitse oppituntia nyt.

1229
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
Miksi olet täällä?
- Pyytääkseni anteeksi.

1230
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Nytkö?

1231
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Halusin tehdä sen ennen häitä.

1232
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
Minuuttia ennen?

1233
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Sanoit minulle,
että itseään voi kehittää milloin vain.

1234
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Tunsin, että sitä kannattaa yrittää.

1235
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Haluan irti myrkyllisistä suhteista,
jotka saavat minut kuihtumaan.

1236
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Mutta sinäkin...

1237
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Olet kuin kasvi ilman valoa.

1238
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Tarvitset valoa kukoistaaksesi.

1239
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Haluatko viettää loppuelämäsi varjossa?

1240
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Olen kunnossa!

1241
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Kaikki on hyvin. Hienosti.

1242
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Mitä on tekeillä? Kuka tuo mies on?

1243
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Strippariko?

1244
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Ei, hän on Bruno. Puutarhuri.

1245
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Mistä on kyse?

1246
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
Maddina, onko kaikki kunnossa?
- On.

1247
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Halusin...

1248
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Halusin varmistaa,
että kasvihuone on toiveiden mukainen.

1249
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Hän ansaitsee sen.

1250
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Hienoa, Bruno.

1251
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Mutta miksi olemme täällä?

1252
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Minä lähden.

1253
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Mene, kulta.

1254
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
<i>Très bien.</i> Jatketaan.

1255
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Suo anteeksi Brunolle. Tuollainen hän on.

1256
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Vähän Pasolinia, vähän Suburraa,

1257
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
elvistelijän vikaa.

1258
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Mutta me pidämme työläisistä.

1259
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Hän on tyypillinen komea,
karski puutarhurimies. Se on kultti.

1260
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Anteeksi, Adelaide. Kuka on työläinen?

1261
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Ovatko he erilaisia kuin me?
Kuka pitää heistä?

1262
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Rakas, mikä on vialla?

1263
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Ei mikään, Vanni.

1264
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Tai oikeastaan kaikki.

1265
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Minulle ei sovi,
että häissäni arvostellaan ihmisiä.

1266
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
En halua elämäni olevan kirja,
josta en pidä -

1267
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
ja jonka lukijoita inhoan.

1268
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
En ole kunnossa.

1269
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Kun haluan äitisi pitävän minusta,

1270
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
kun yritän tuntea intohimoa,
jota en tunne,

1271
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
kun yritän olla joku toinen,
enkä tunne itseäni.

1272
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Anteeksi ja onnea.

1273
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Totuus on, että meidän on oltava
rehellisiä itsellemme.

1274
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Olen pahoillani.
Teen tämän myös sinun vuoksesi.

1275
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Ansaitset naisen,
joka haluaa sinut sellaisena kuin olet.

1276
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Teet hänet onnelliseksi
ja annat hänelle orgasmin.

1277
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
Mitä tarkoitat?
- Ei, anteeksi.

1278
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Se ei johdu sinusta, vaan minusta.

1279
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Kiitos esityksestä, <i>cherie.</i>

1280
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Hyvää materiaalia
halpaan rakkausromaaniin.

1281
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Ehkä kirjani kuuluu lehtikioskiin.

1282
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Älä välitä hänestä, kultaseni.

1283
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Hän on kirjoittanut vain yhden kirjan.
Kauan sitten,

1284
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
kenotsooisella maailmankaudella.

1285
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
Ja hän puhuu siitä vieläkin.
Hänellä ei ole mitään muuta.

1286
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Tuo ei ole hänen syytään.
Se on lääkkeiden vaikutusta.

1287
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Hyvästi.

1288
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
<i>Mes amis,</i> mikä juonenkäänne.

1289
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Ennakoin bestselleriä.

1290
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Meillä on puhuttavaa
kesällä Pantellerialla.

1291
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Minä menen Ostiaan tänä kesänä.

1292
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Mikä pahansuopa tyttö.
Hän antoi meidän passata itseään.

1293
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
Ole kerrankin hiljaa, äiti.
- Mitä?

1294
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Ole hiljaa!
Minun avioliittoni pilalla, ei sinun.

1295
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Anteeksi.

1296
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Itse asiassa myös meidän on.

1297
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Hyvästi.

1298
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Tule, Vanni. Mennään.

1299
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Mennään juomaan jotain, vain me.

1300
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Mihin te menette? Jääkää.

1301
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Tehdään näistä juhlat.

1302
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Buffet on upea. Kaikki on maksettu.

1303
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Voi paska.

1304
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Adelaide. Anteeksi. Adelaide.

1305
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
Menen katsomaan häntä.
- Ei.

1306
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Rauhoitu, kaikki on hyvin.

1307
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
Hän sanoi yhden asian, joka on totta.
- Kuka?

1308
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
Rouva.
- Hänkö?

1309
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
Mitä hän sanoi?
- Meidän pitää käyttää tilaisuus hyväksi.

1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Mennään naimisiin. Kaikki on valmiina.

1311
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Vaikka se ei toimisikaan,

1312
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
olemme niin huonossa kunnossa,
ettei se kestäisi kuitenkaan.

1313
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Ei, mutta...

1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
Rakastan sinua.
- Tarkoitatko...

1315
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
Tarkoitan, että rakastan sinua.
- Ei...

1316
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
Sanon, että rakastan sinua.
- Niin minäkin sinua.

1317
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
No?
- Minä en...

1318
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Kunpa olisimme tavanneet aikaisemmin,
mutta haluan viettää loppuaikani -

1319
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
sinun kanssasi.
- Maria!

1320
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
Mitä nyt?
- Juhlitko häitämme kanssamme?

1321
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
Anteeksi, keiden?
- Meidän.

1322
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Missä? Milloin?

1323
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
Tässä ja nyt.
- Nyt.

1324
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
Teidän häitännekö?
- Kyllä.

1325
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
Aivan niin.

1326
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Kyllä kai... Voi luoja.
Ihanaa, että menette naimisiin.

1327
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
Onpa ihanaa. He menevät naimisiin!
- Älä huuda.

1328
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Älä huuda.

1329
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
He menevät naimisiin!

1330
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Nytkö?

1331
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Ei, Vale.

1332
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
Sinäkö taas?
- Anteeksi, en tarkoittanut säikäyttää.

1333
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
Voinko?
- Kyllä.

1334
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Näin kai tässä kuului käydä.

1335
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Nörtti ja puolirikollinen.

1336
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
Ehkä täydennämme toisiamme.
- Ei, Bruno.

1337
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Kukaan ei täydennä ketään.

1338
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Eikö omenan puolikasta?

1339
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Ei omenan puolikasta.

1340
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
En ole puolikas. Olen kokonainen.

1341
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
On kai kiva tuntea olevansa kokonainen.

1342
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Niin olet sinäkin.

1343
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Mietin tässä,

1344
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
että jos kaksi erilaista hedelmää
kohtaavat, kuten sinä ja minä...

1345
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
Mitä heidän pitäisi tehdä?
- Hedelmäsalaatti. Suu kiinni.

1346
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
He näkevät meidät! Bruno!

1347
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Muistutan, että hyvään hedelmäsalaattiin
tarvitaan neljä eri hedelmää.

1348
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Sinä se et luovuta.

1349
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Luulitko voivasi voittaa?

1350
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
En ole hävinnyt. Bruno on oikealla tiellä.

1351
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Matka paremmaksi mieheksi ei lopu koskaan.

1352
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Tähän päättyy
Maddalenan ja Brunon halujen matka.

1353
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Kenelle puhut?
Ei tämä ole sinun ohjelmasi.

1354
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
Eikä sinun elokuvasi.
- Oletko varma?

1355
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Minusta on.

1356
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
He voivat nähdä meidät.

1357
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}Olen huolissani kirjasta.
- Se on hyvä. Sinun on uskottava siihen.

1358
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena tulee pärjäämään.

1359
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}Rauhoitu.
- Kukaan ei näe meitä.

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Kiitos, Barbara.

1361
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Mitä me juhlimme?

1362
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}Te menitte naimisiin.
- Ei vain sitä. Olen yhä elossa.

1363
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Tanssitko vai tallotko rypäleitä?

1364
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Et pysäytä minua, Nino. Et.

1365
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Upeat juhlat. En olisi uskonut.

1366
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Minä olisin. Grazia,
kuinka monta kertaa minun pitää sanoa?

1367
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Mikään ei lopu ennen kuin se loppuu.

1368
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Olet oikeassa,
mutta lopputekstit ovat alkamassa.

1369
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Tärkeintä ei ole jäljellä oleva aika,

1370
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}vaan se, miten sen käyttää.

1371
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Vain pieni siemaus. Ota nyt.

1372
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}Siemaus? Pieni.
- Kukaan ei näe.

1373
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Mari, sanoin sinulle,
että älä hanki lapsia.

1374
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}Olet itsepäinen.
- Minulla on niitä. Mitä teemme?

1375
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Pidä ne!

1376
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Lopeta juominen.

1377
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Kohta jo neljäs juoma.
Kuka sinua sitten kestää?

1378
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Peseydy useammin. Sinun täytyy pitää
parempaa huolta itsestäsi.

1379
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Laiminlyöt itseäsi
niin kuin kaikki aviomiehet.

1380
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, et ole vain miesäiti.
Horoskooppisi on härkä.

1381
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Pelkään, että nouseva merkkini
on vahvistumassa.

1382
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}Ja se on neitsyt.
Muistatko, millainen olit?

1383
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Tämä on sinun vuotesi.
Planeettasi ovat oikeassa asemassa.

1384
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}Ovatko?
- Etkö näe?

1385
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
On pilvistä.

1386
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Tekstitys: Kati Rantala

1387
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen