1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:38,833 --> 00:00:39,875
Andas in...
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,708
...och andas ut.
5
00:00:44,833 --> 00:00:47,291
Sträck på höger ben,
6
00:00:47,916 --> 00:00:50,957
och se till att höften är på marken.
7
00:00:50,958 --> 00:00:52,499
LITTERÄR SENSATION
8
00:00:52,500 --> 00:00:56,958
Vi stannar i duvan en stund,
9
00:00:57,083 --> 00:01:00,457
sträcker ryggen och andas ut.
10
00:01:00,458 --> 00:01:04,332
Öppna sakta ögonen.
11
00:01:04,333 --> 00:01:07,915
Känn hur ryggen sträcks medan vi andas ut.
12
00:01:07,916 --> 00:01:09,250
Andas in.
13
00:01:10,208 --> 00:01:14,666
Sätt ner fötterna i mattan,
res dig upp och gå in i nedåtgående hund.
14
00:01:15,750 --> 00:01:18,500
Ta tag i höger fot...
15
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
...och andas ut.
16
00:01:50,916 --> 00:01:52,041
STOLTHET OCH FÖRDOM
17
00:01:55,791 --> 00:01:59,165
"Nya studier visar
att författaren Jane Austen
18
00:01:59,166 --> 00:02:01,290
älskade avokados."
19
00:02:01,291 --> 00:02:03,999
Lycka till på jobbet.
Jag hämtar dig kl. 21.00.
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,750
Jag älskar dig. Vanni.
21
00:02:30,625 --> 00:02:31,540
EVA KUNDE INTE...
22
00:02:31,541 --> 00:02:34,791
STILL SEXY
23
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
Jag beställde inte det här.
24
00:02:48,041 --> 00:02:48,875
Tack.
25
00:02:50,291 --> 00:02:53,915
Oj, älskling. Vårt äpple.
Beställde du det åt mig?
26
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
Jag kan inte tro det. Det ser gott ut.
27
00:02:56,958 --> 00:03:02,124
Men idag ska vi fira din framgång
som direktör, inte min.
28
00:03:02,125 --> 00:03:05,208
Att vara med dig
är min största framgång, Maddina.
29
00:03:06,250 --> 00:03:07,291
"Madda."
30
00:03:09,750 --> 00:03:11,000
Hurra.
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,500
Så gott det är.
32
00:03:27,041 --> 00:03:30,165
Älskling, av alla kvinnor jag har träffat...
33
00:03:30,166 --> 00:03:33,207
Är det så du börjar ditt friande?
34
00:03:33,208 --> 00:03:34,290
Hur många finns det?
35
00:03:34,291 --> 00:03:35,957
Låt mig tala till punkt.
36
00:03:35,958 --> 00:03:39,165
Du är den lättaste av alla kvinnor.
37
00:03:39,166 --> 00:03:41,999
"Lättast"? Vad är det här för frieri?
38
00:03:42,000 --> 00:03:45,333
Vi är här av en anledning.
Vill du gifta dig med mig?
39
00:03:46,250 --> 00:03:49,916
Visst. Men du får dig inte ett nyp ikväll.
40
00:03:51,291 --> 00:03:56,000
Oj! Vilket frieri!
41
00:03:57,166 --> 00:04:01,541
- Är du seriös?
- Jag har aldrig varit mer seriös.
42
00:04:02,125 --> 00:04:04,999
- Vill du gifta dig med mig?
- Ja!
43
00:04:05,000 --> 00:04:08,082
Men... De också?
44
00:04:08,083 --> 00:04:09,957
Otroligt.
45
00:04:09,958 --> 00:04:12,541
De är så unga.
46
00:04:15,541 --> 00:04:17,125
- Är det gott?
- Ja.
47
00:04:17,833 --> 00:04:21,665
- Vill du gifta dig med mig, Diana?
- Ja!
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,499
Är det populärt att förlova sig här?
Vad händer?
49
00:04:24,500 --> 00:04:27,791
Sen är ju giftermål ändå mest krångel.
50
00:04:30,083 --> 00:04:32,582
Varje natt när vi ligger i sängen
51
00:04:32,583 --> 00:04:34,249
vill du läsa Krig och fred,
52
00:04:34,250 --> 00:04:37,125
men sen tittar du
på förlovningar på sociala medier.
53
00:04:40,250 --> 00:04:42,457
Har du planerat allt det här?
54
00:04:42,458 --> 00:04:45,040
Helt själv? Du är tokig.
55
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
Jag älskar dig.
56
00:04:51,208 --> 00:04:52,540
Maddalena Gentili,
57
00:04:52,541 --> 00:04:56,375
vill du dela dina bokhyllor med mina
resten av livet?
58
00:04:56,875 --> 00:04:58,791
Ja!
59
00:04:59,625 --> 00:05:01,583
Herregud!
60
00:05:03,208 --> 00:05:06,624
Mitt finger är lite svullet. Här.
61
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Herregud! Den är enorm.
62
00:05:10,208 --> 00:05:11,416
Herregud!
63
00:05:21,958 --> 00:05:24,624
- Kommer du?
- Ja, nästan.
64
00:05:24,625 --> 00:05:29,250
Lite längre bara. Men jag måste...
65
00:05:30,083 --> 00:05:33,208
- Ska vi sätta på nåt?
- Okej.
66
00:05:38,958 --> 00:05:40,083
TA MIG IGEN
67
00:05:48,041 --> 00:05:51,832
Nej! Förlåt, älskling. Nej!
68
00:05:51,833 --> 00:05:53,624
Det är en vän. Eller inte.
69
00:05:53,625 --> 00:05:56,165
Hon liknar en gammal klasskamrat.
70
00:05:56,166 --> 00:05:59,249
På klostret. Jag kan inte komma
om jag tänker på nunnor.
71
00:05:59,250 --> 00:06:00,958
- Ska vi byta?
- Ja.
72
00:06:02,583 --> 00:06:03,833
Tack.
73
00:06:08,000 --> 00:06:09,250
Herregud!
74
00:06:10,166 --> 00:06:12,916
Ja, herregud. Fortsätt.
75
00:06:33,166 --> 00:06:34,291
Jag ska hämta vatten.
76
00:06:34,625 --> 00:06:36,291
- Strax tillbaka
- Jag väntar här...
77
00:06:45,666 --> 00:06:47,040
Hej då, Grazia.
78
00:06:47,041 --> 00:06:50,540
Då ses vi igen vid nästa ultraljudsbesök.
Ring om det är nåt.
79
00:06:50,541 --> 00:06:52,040
- Tack.
- Hej då.
80
00:06:52,041 --> 00:06:53,915
- Madda!
- Hej, mamma.
81
00:06:53,916 --> 00:06:55,540
Jag förväntade mig dig inte.
82
00:06:55,541 --> 00:06:59,207
- Så kul. Kom här.
- Överraskning.
83
00:06:59,208 --> 00:07:00,416
Du ser pigg ut.
84
00:07:01,500 --> 00:07:04,957
Tack Gud att du är här.
Jag orkar inte med din syster.
85
00:07:04,958 --> 00:07:08,457
- Hon behöver en semester.
- Om så vore, mamma.
86
00:07:08,458 --> 00:07:11,207
- Hej. Mammor får aldrig ta semester.
- Precis.
87
00:07:11,208 --> 00:07:14,290
Speciellt inte med tre barn,
det är som straffarbete.
88
00:07:14,291 --> 00:07:15,707
Klaga inte.
89
00:07:15,708 --> 00:07:17,874
Jag förlöste dem. Fyrtio stygn.
90
00:07:17,875 --> 00:07:20,665
Jag vet. Men nu gör jag allt.
91
00:07:20,666 --> 00:07:23,624
Gör mig en tjänst. Mjölken står på spisen.
92
00:07:23,625 --> 00:07:25,415
Inte varmare än 37 grader.
93
00:07:25,416 --> 00:07:27,415
Kan hon inte få kall mjölk?
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,915
Då måste jag ta hand om hennes magsmärtor.
95
00:07:29,916 --> 00:07:32,040
- Du är en jättebra manmamma.
- "Manmamma."
96
00:07:32,041 --> 00:07:37,166
Eftersom vi alla är samlade
vill jag berätta nåt.
97
00:07:37,750 --> 00:07:41,124
...som tvingar oss
att hantera nya förändringar dagligen...
98
00:07:41,125 --> 00:07:45,874
Möten, spänningar, passion,
en fantastisk resa...
99
00:07:45,875 --> 00:07:48,415
- Skriver du med nån, mamma?
- Vad?
100
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Tjuvkika inte.
101
00:07:52,541 --> 00:07:54,874
Du är beroende av det här programmet.
102
00:07:54,875 --> 00:07:57,249
- Stäng av det! Jag pratar!
- Nej. Vänta.
103
00:07:57,250 --> 00:08:00,707
Avsnittet har börjat.
Det handlar om ett par.
104
00:08:00,708 --> 00:08:02,999
Jag vill se om de gör slut
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,415
eller håller ihop och skaffar barn.
106
00:08:06,416 --> 00:08:09,541
- Jag hörde dig.
- Nej, Maddale.
107
00:08:11,375 --> 00:08:15,333
Tysta! Hörni, jag ska gifta mig!
108
00:08:17,125 --> 00:08:18,040
- Ska du?
- Vad?
109
00:08:18,041 --> 00:08:20,665
Ska du? Moster ska gifta sig!
110
00:08:20,666 --> 00:08:24,166
Det trodde jag aldrig, älskling!
111
00:08:25,083 --> 00:08:26,040
Tack, mamma.
112
00:08:26,041 --> 00:08:27,915
- Är du säker, Maddelena?
- Ja.
113
00:08:27,916 --> 00:08:31,415
Jag vet att du har fullt upp med barnen,
men vill du bli brudtärna?
114
00:08:31,416 --> 00:08:33,540
Du och Stefano, såklart.
115
00:08:33,541 --> 00:08:35,999
Självklart blir jag min systers brudtärna!
116
00:08:36,000 --> 00:08:41,083
Herregud! Så coolt!
Jag ska hitta tid! Herregud!
117
00:08:41,958 --> 00:08:44,540
- Jag vill bli hederstärna.
- Okej.
118
00:08:44,541 --> 00:08:47,624
- Bättre än en brudtärna.
- Okej.
119
00:08:47,625 --> 00:08:50,707
Nu måste vi planera möhippan.
120
00:08:50,708 --> 00:08:53,915
Vad sägs om en trevlig resa?
Vi kan åka långt härifrån.
121
00:08:53,916 --> 00:08:55,999
Så länge ni har mottagning.
122
00:08:56,000 --> 00:08:58,082
Grattis, min svägerska.
123
00:08:58,083 --> 00:08:59,749
- Men...
- Mjölken.
124
00:08:59,750 --> 00:09:02,082
- Mjölken!
- Gå.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,790
Jag har inte planerat nåt än.
126
00:09:04,791 --> 00:09:07,499
Men bröllopet måste vara perfekt,
127
00:09:07,500 --> 00:09:10,583
Vanni kommer säkert
att bjuda in många viktiga människor.
128
00:09:12,041 --> 00:09:13,915
Inte för att ni inte är det.
129
00:09:13,916 --> 00:09:20,374
Men folk från kultur- och förlagsvärlden
kommer att vara där. Inga misstag.
130
00:09:20,375 --> 00:09:22,415
Vadå "inga misstag"?
131
00:09:22,416 --> 00:09:24,999
- Det är ditt bröllop, du bestämmer.
- Exakt.
132
00:09:25,000 --> 00:09:26,125
Ja...
133
00:09:28,083 --> 00:09:29,749
Nån har gjort dig nervös.
134
00:09:29,750 --> 00:09:31,915
Nej, mamma.
135
00:09:31,916 --> 00:09:35,458
- Adelaide är inte bara min svärmor.
- Är hon en vän?
136
00:09:36,000 --> 00:09:40,291
Imorgon ska jag träffa
Roms främsta bröllopsplanerare.
137
00:09:44,291 --> 00:09:47,249
Hej, Sann kärlek bröllopsplanering.
Hur kan jag hjälpa?
138
00:09:47,250 --> 00:09:48,999
Låtsas du vara oskuld?
139
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
Nej!
140
00:09:52,041 --> 00:09:53,624
Vad gör du här?
141
00:09:53,625 --> 00:09:57,582
Säg det du.
Jag är hellre i männens omklädningsrum.
142
00:09:57,583 --> 00:10:00,332
- Men plikten kallar.
- Försvinn!
143
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Kul att se dig med.
144
00:10:07,958 --> 00:10:09,291
Hej, Vale.
145
00:10:13,291 --> 00:10:15,625
Du gillar fortfarande att röra mig.
146
00:10:18,791 --> 00:10:20,958
Det har åtminstone inte förändrats.
147
00:10:22,458 --> 00:10:25,749
Jag har börjat träna
och tappat några kilon.
148
00:10:25,750 --> 00:10:28,749
Du lärde mig att älska mig själv
oavsett hur jag ser ut.
149
00:10:28,750 --> 00:10:30,249
Försöker du försvara dig?
150
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Jag håller med.
151
00:10:32,500 --> 00:10:35,333
Varför ha en fast rumpa
om man inte gör nåt med den?
152
00:10:36,333 --> 00:10:38,290
Vad var det där för trams med Vanni?
153
00:10:38,291 --> 00:10:40,207
Vad för trams?
154
00:10:40,208 --> 00:10:41,375
"Ja!
155
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Ja!"
156
00:10:48,166 --> 00:10:50,833
Tyst! Du är besatt av sex!
157
00:10:51,666 --> 00:10:55,915
Det finns viktigare saker.
Vanni är en jättefin person.
158
00:10:55,916 --> 00:11:00,749
Vi är menade för varandra.
Han är min andra äppelhalva.
159
00:11:00,750 --> 00:11:03,582
Låtsades du komma
med mannen du vill gifta dig med?
160
00:11:03,583 --> 00:11:08,000
För kvinnor som dig finns det gott om män
utan kroppskunskap.
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,249
Kommer du alltid?
162
00:11:11,250 --> 00:11:16,374
Inte om jag är hård i magen eller trött.
163
00:11:16,375 --> 00:11:20,124
När jag har mens föredrar jag analsex.
Men jag har aldrig fejkat.
164
00:11:20,125 --> 00:11:23,750
Och definitivt inte gift mig.
165
00:11:26,125 --> 00:11:28,415
Du behöver mig.
166
00:11:28,416 --> 00:11:29,708
Absolut inte.
167
00:11:30,375 --> 00:11:31,415
Maddalena Gentili?
168
00:11:31,416 --> 00:11:33,125
Ja. Det är jag.
169
00:11:33,791 --> 00:11:37,749
Trevligt att ha dig här.
Vi jobbar med många viktiga kunder,
170
00:11:37,750 --> 00:11:40,457
- och det är kul att ha dig här.
- Tack.
171
00:11:40,458 --> 00:11:43,499
- Jag behöver verkligen hjälp.
- Då har du kommit rätt.
172
00:11:43,500 --> 00:11:46,582
Ditt bröllop kommer
att vara som gjort för Instagram.
173
00:11:46,583 --> 00:11:49,708
Mina bröllop är oförglömliga.
174
00:11:50,333 --> 00:11:54,791
Men ibland skiljer sig folk.
Jag organiserar skilsmässofester också.
175
00:11:55,625 --> 00:11:57,125
Kom in.
176
00:11:57,708 --> 00:11:58,707
Jag är sen.
177
00:11:58,708 --> 00:12:02,540
Jag träffade en gammal vän.
178
00:12:02,541 --> 00:12:04,165
Ingen fara. Vi väntar på dig.
179
00:12:04,166 --> 00:12:06,624
Jag köper nåt på bageriet.
180
00:12:06,625 --> 00:12:08,749
Det behövs inte. Kom bara.
181
00:12:08,750 --> 00:12:11,832
Det ligger ett här.
Jag köper nåt, sen kommer jag.
182
00:12:11,833 --> 00:12:14,082
Okej, skynda dig. Du vet hur mamma är.
183
00:12:14,083 --> 00:12:16,082
- Ja, det gör jag.
- Hej då.
184
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
Hej då.
185
00:12:20,666 --> 00:12:23,749
- Öppna.
- Hur länge har du haft skrivkramp?
186
00:12:23,750 --> 00:12:27,458
Jag har inte skrivkramp. Släpp ut mig.
187
00:12:29,083 --> 00:12:31,875
Har du märkt av torrhet eller obehag?
188
00:12:32,541 --> 00:12:35,124
Märker du av det
när du använder sexleksaker?
189
00:12:35,125 --> 00:12:37,125
Jag hinner inte, Vale. Jag är sen.
190
00:12:41,708 --> 00:12:44,915
- Är du kvar?
- Jag har försökt att ringa 40 gånger.
191
00:12:44,916 --> 00:12:48,165
- Vi är inte ihop längre.
- Vems bil är det?
192
00:12:48,166 --> 00:12:51,915
- Jag måste prata med dig.
- Jag kan inte hjälpa dig.
193
00:12:51,916 --> 00:12:54,374
- Vi knullade häromdagen.
- Du insisterade.
194
00:12:54,375 --> 00:12:57,249
Gjorde jag? Ömkar du mig? Dra åt helvete.
195
00:12:57,250 --> 00:12:59,749
Klipp dig, din idiot.
196
00:12:59,750 --> 00:13:01,750
Är det en kniv?
197
00:13:14,333 --> 00:13:18,582
Ursäkta, brukar du blockera hela gatan
för att gräla?
198
00:13:18,583 --> 00:13:19,958
Hela gatan? Kom igen.
199
00:13:20,583 --> 00:13:23,000
Hon behövde gå runt hela bilen.
200
00:13:24,333 --> 00:13:25,416
Frun...
201
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
...ursäkta.
202
00:13:32,750 --> 00:13:33,582
Ser du?
203
00:13:33,583 --> 00:13:35,999
Såna som du tror
att de kan göra vad de vill.
204
00:13:36,000 --> 00:13:37,666
Såna som mig? Vad menar du?
205
00:13:40,916 --> 00:13:44,457
Arroganta och ignoranta människor.
206
00:13:44,458 --> 00:13:46,957
Chauvinister. Patologiska narcissister.
207
00:13:46,958 --> 00:13:49,207
Om målet var att förolämpa,
så lyckades du.
208
00:13:49,208 --> 00:13:51,415
- Typiskt kvinnor som du.
- Vad?
209
00:13:51,416 --> 00:13:54,624
Du köper bakverk till din svärmor.
210
00:13:54,625 --> 00:13:57,708
Om hon inte gillar dig
kommer det inte att göra skillnad.
211
00:13:58,416 --> 00:14:03,541
Jag ska flytta på min kärra, prinsessan.
Jag är sen.
212
00:14:08,791 --> 00:14:11,083
Hon provocerade mig. Det är inte mitt fel.
213
00:14:16,833 --> 00:14:19,000
Såg du vad han hade i jeansen?
214
00:14:20,250 --> 00:14:22,625
En grym röv.
215
00:14:24,666 --> 00:14:26,582
Där är du, Maddalena.
216
00:14:26,583 --> 00:14:29,166
Hej, Adelaide. Ursäkta att jag är sen.
217
00:14:29,666 --> 00:14:31,625
- Hej, raring.
- Hej.
218
00:14:32,750 --> 00:14:35,041
- Hur står det till, Erminio?
- Hej.
219
00:14:35,875 --> 00:14:37,874
Ingen fara, cherie,
220
00:14:37,875 --> 00:14:41,375
Judys vitello tonnato är god kall också.
221
00:14:42,833 --> 00:14:44,957
Vänligen servera, Judi.
222
00:14:44,958 --> 00:14:48,249
Jag är så stolt över honom,
223
00:14:48,250 --> 00:14:52,207
han är bokmässans yngsta direktör.
224
00:14:52,208 --> 00:14:56,999
Det hade såklart varit tråkigt
om han inte fick jobbet.
225
00:14:57,000 --> 00:14:59,249
De är skyldiga mig så mycket.
226
00:14:59,250 --> 00:15:03,207
Jag har en lista på underbara författare
227
00:15:03,208 --> 00:15:06,707
som vill delta i dina paneler.
Det är väl bra?
228
00:15:06,708 --> 00:15:08,916
Tack, mamma, men jag klarar mig.
229
00:15:09,291 --> 00:15:12,415
- Bra.
- Du borde börja med Niccolò.
230
00:15:12,416 --> 00:15:14,499
Eller Teresa. Hon köpte huset
231
00:15:14,500 --> 00:15:16,457
- bredvid vårt.
- Jaså?
232
00:15:16,458 --> 00:15:21,290
Äntligen nya ansikten. Det är alltid
samma personer i Pantelleria.
233
00:15:21,291 --> 00:15:24,665
Vi kan väl åka
till Ostia på semester i år?
234
00:15:24,666 --> 00:15:28,957
- Göra nåt nytt?
- Eftersom han har gått i pension
235
00:15:28,958 --> 00:15:33,625
kan Erminio inte längre
hacka på och underkänna sina elever,
236
00:15:33,750 --> 00:15:35,415
så han hackar på mig.
237
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
- Jag förstår, Erminio.
- Gamla vanor.
238
00:15:38,625 --> 00:15:41,290
Nog pratat om arbetet.
239
00:15:41,291 --> 00:15:43,540
Vi har goda nyheter.
240
00:15:43,541 --> 00:15:47,249
Är du klar med boken? Underbart.
241
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Vi skulle inte prata om jobbet.
242
00:15:52,750 --> 00:15:55,375
Maddalena och jag ska gifta oss.
243
00:15:55,958 --> 00:15:58,332
- Underbart!
- Verkligen?
244
00:15:58,333 --> 00:15:59,791
Gör folk fortfarande det?
245
00:16:00,708 --> 00:16:03,249
Ja, mamma. Kärlek är modernt.
246
00:16:03,250 --> 00:16:06,665
Adelaide har rätt,
det är inte vanligt längre.
247
00:16:06,666 --> 00:16:09,707
Skål till er. Må ni vara lyckliga.
248
00:16:09,708 --> 00:16:10,875
Tack.
249
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Bakelserna som Maddalena tog med, Judi?
250
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
Du tog med madeleinekakor.
251
00:16:21,625 --> 00:16:22,915
"Proust-effekten."
252
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Underbart.
253
00:16:25,125 --> 00:16:28,582
Men vi behöver
nåt originellt till bröllopet.
254
00:16:28,583 --> 00:16:34,332
Inte ett färdigpaketerat bröllop
planerat in i minsta detalj.
255
00:16:34,333 --> 00:16:37,999
Nej, självklart inte. Jag hade aldrig...
256
00:16:38,000 --> 00:16:40,999
Jag hade aldrig gått
till en bröllopsplanerare.
257
00:16:41,000 --> 00:16:43,624
De är så stela.
258
00:16:43,625 --> 00:16:47,833
Vi vill inte ha nåt stelt.
259
00:16:51,000 --> 00:16:52,041
"Ja."
260
00:16:53,333 --> 00:16:57,457
Förutom tungleksaker. De tröttnar aldrig.
261
00:16:57,458 --> 00:17:00,290
Jag känner en art director
du bara måste träffa.
262
00:17:00,291 --> 00:17:04,541
Han heter Roberto.
Och jag vet ett underbart ställe.
263
00:17:05,208 --> 00:17:08,249
En plantskola
med ett riktigt fint växthus.
264
00:17:08,250 --> 00:17:11,332
Vi borde ordna det där.
Jag skickar kontaktuppgifterna.
265
00:17:11,333 --> 00:17:15,250
Fråga efter floristen Bruno.
Han är utmärkt.
266
00:17:15,833 --> 00:17:18,875
Helt otroligt,
han kunde vara en av Pasolinis figurer.
267
00:17:19,791 --> 00:17:23,957
Vilken toppenidé! Tack, jag älskar växter.
268
00:17:23,958 --> 00:17:26,207
- Ska vi gå den här veckan?
- Om så vore.
269
00:17:26,208 --> 00:17:28,666
Jag har fullt upp på grund av bokmässan.
270
00:17:29,500 --> 00:17:31,999
Jag är nöjd med vad du än väljer.
271
00:17:32,000 --> 00:17:36,790
Precis. Bruden äger bröllopet.
Vi andra är bara rekvisita.
272
00:17:36,791 --> 00:17:39,833
Du kommer att älska det, Madeleine.
273
00:17:42,916 --> 00:17:45,124
Jag har aldrig övervägt giftermål,
274
00:17:45,125 --> 00:17:47,582
men att du ska gifta dig?
Det är otänkbart.
275
00:17:47,583 --> 00:17:50,124
- Kom igen.
- "Kom igen"?
276
00:17:50,125 --> 00:17:53,500
Minns du hur du lät dig köras över
av de värsta svinen?
277
00:17:54,000 --> 00:17:56,708
Leonardo var inte en skitstövel.
278
00:17:57,791 --> 00:18:00,415
När du blev framgångsrik
började han undvika dig.
279
00:18:00,416 --> 00:18:05,124
Han var osäker.
Han trodde väl inte att vi passade ihop.
280
00:18:05,125 --> 00:18:06,375
Men Vanni...
281
00:18:07,291 --> 00:18:09,791
Kärlek är en gåta.
282
00:18:09,916 --> 00:18:13,583
- Har du löst den? Vad är det här?
- Vad gör du? Nej!
283
00:18:14,166 --> 00:18:15,957
Det här är plast.
284
00:18:15,958 --> 00:18:17,374
Men det är vått!
285
00:18:17,375 --> 00:18:19,290
Och de våta lägger vi här.
286
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Maddalena kan lära dig så mycket.
287
00:18:26,083 --> 00:18:27,375
Maddalena Gentili.
288
00:18:28,041 --> 00:18:29,332
Ja. Känner jag dig?
289
00:18:29,333 --> 00:18:33,040
Claudio, ägare av plantskolan
Piante & Fiori sen 1995.
290
00:18:33,041 --> 00:18:34,457
- Stefano.
- Min bestman.
291
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Adelaide bad mig att ta hand om dig.
292
00:18:37,291 --> 00:18:40,249
Jag gör alltid som Adelaide vill.
293
00:18:40,250 --> 00:18:43,249
Vilken bra författare.
Har du också skrivit en bok?
294
00:18:43,250 --> 00:18:45,832
- Ja. Har du läst den?
- Är du tokig?
295
00:18:45,833 --> 00:18:50,040
Min dotter gillar verkligen dig.
Kan vi ta en selfie åt henne?
296
00:18:50,041 --> 00:18:51,250
Visst.
297
00:18:53,875 --> 00:18:55,749
Hon kommer att bli så avundsjuk.
298
00:18:55,750 --> 00:18:59,249
Min dotter älskar dig
och Adelaide skickade dig,
299
00:18:59,250 --> 00:19:02,499
så ni ska få bra med rabatt
på alla växter ni behöver.
300
00:19:02,500 --> 00:19:04,832
Tack ska du ha.
301
00:19:04,833 --> 00:19:08,665
Även om jag vill hyra plantskolan
till bröllopet?
302
00:19:08,666 --> 00:19:13,625
Adelaide sa att ni skulle fråga
om nåt väldigt specifikt.
303
00:19:14,916 --> 00:19:17,500
Jag vet inte. Det har aldrig hänt.
304
00:19:19,583 --> 00:19:21,916
Vi går bort till växthuset. Kom.
305
00:19:22,583 --> 00:19:24,000
- Titta.
- Ja.
306
00:19:25,375 --> 00:19:28,625
Jättefint. Ser du?
307
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Titta där.
308
00:19:36,875 --> 00:19:38,207
Vad glor du på?
309
00:19:38,208 --> 00:19:40,624
- Marijuana hade vuxit bra här.
- Nej, Stefano.
310
00:19:40,625 --> 00:19:43,165
Vad? Marijuana är en växt.
311
00:19:43,166 --> 00:19:45,290
Passa stegen.
312
00:19:45,291 --> 00:19:49,082
STORA VÄXTHUSET
313
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
Vilket häftigt ställe.
314
00:19:52,000 --> 00:19:53,707
Adelaide har alltid rätt.
315
00:19:53,708 --> 00:19:56,915
Iscensättningen får du kolla med Bruno
som sköter trädgården.
316
00:19:56,916 --> 00:19:59,916
Han jobbar som florist här.
317
00:20:00,458 --> 00:20:02,790
Bruno! Vi har kunder.
318
00:20:02,791 --> 00:20:05,791
Hon vill gärna ha bröllopet i växthuset.
319
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Det är inte sant.
320
00:20:12,500 --> 00:20:13,707
Nej.
321
00:20:13,708 --> 00:20:15,500
Angenämt. Bruno.
322
00:20:15,958 --> 00:20:18,125
Stefano. Maddalena.
323
00:20:18,708 --> 00:20:22,665
Du kan ta över här.
Jag ska plocka jordgubbar åt min dotter.
324
00:20:22,666 --> 00:20:25,875
Hon är bruden. Jag är bestman.
325
00:20:28,166 --> 00:20:29,707
Ska du gifta dig?
326
00:20:29,708 --> 00:20:31,207
Varför här?
327
00:20:31,208 --> 00:20:34,333
En av dina kunder tipsade mig om det,
min svärmor Adelaide
328
00:20:35,666 --> 00:20:37,333
Författaren är din svärmor.
329
00:20:37,833 --> 00:20:40,499
- Lycka till.
- Adelaide är underbar.
330
00:20:40,500 --> 00:20:44,875
Att svärmor och svärdotter
inte kommer överens är en klyscha.
331
00:20:46,125 --> 00:20:50,416
Adelaide talade väl om dig.
332
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
Till er tjänst.
333
00:20:54,625 --> 00:20:56,290
Är det inte lite varmt?
334
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Finns det äppelträd i krukor
som redan bär frukt?
335
00:21:00,875 --> 00:21:01,707
Vad mer?
336
00:21:01,708 --> 00:21:06,207
Kommer servitörerna att plocka dem
för att göra fräsch juice till gästerna?
337
00:21:06,208 --> 00:21:08,374
- Bra idé.
- Omöjligt.
338
00:21:08,375 --> 00:21:11,957
- Du sa: "Till er tjänst."
- Vi behöver trettio för växthuset.
339
00:21:11,958 --> 00:21:15,249
Hur ska jag hitta dem?
Och de ska bära frukt.
340
00:21:15,250 --> 00:21:18,165
Det märks att du gillar unika saker.
341
00:21:18,166 --> 00:21:20,624
Om det är vad du vill, då ska du få det.
342
00:21:20,625 --> 00:21:25,082
Det är ganska coolt.
Små äppelträd känns lite...
343
00:21:25,083 --> 00:21:27,790
- Knasigt?
- Ja. Precis...
344
00:21:27,791 --> 00:21:31,458
- Ste'... Gå.
- Jag ska titta på växterna.
345
00:21:32,875 --> 00:21:34,374
Naturen går inte att köpa.
346
00:21:34,375 --> 00:21:37,582
Om äppelträden inte vill bära frukt,
då gör de inte det.
347
00:21:37,583 --> 00:21:39,332
De kan inte kontrolleras.
348
00:21:39,333 --> 00:21:40,749
Men om du ändrar dig,
349
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
står jag och växthuset till din tjänst.
350
00:21:44,916 --> 00:21:47,833
- Jag vill inte ha ett normalt bröllop.
- Lycka till.
351
00:21:50,166 --> 00:21:52,957
Kom, vi går. Jag gillar inte honom.
352
00:21:52,958 --> 00:21:55,290
Det här går inte.
Jag ska prata med Adelaide.
353
00:21:55,291 --> 00:21:58,625
Jag kan inte. Jag behöver en citron.
354
00:21:59,458 --> 00:22:01,416
Det är brådskande.
355
00:22:02,125 --> 00:22:05,582
Bruno. Ursäkta. Jag behöver en citron.
356
00:22:05,583 --> 00:22:06,832
Välj en åt mig.
357
00:22:06,833 --> 00:22:10,374
En primitiv idiot utan hyfs.
358
00:22:10,375 --> 00:22:15,500
Med sina stora, tatuerade armar.
Jag hatar tatueringar.
359
00:22:24,083 --> 00:22:25,624
Vad vill du?
360
00:22:25,625 --> 00:22:30,165
- Känner du inte doften?
- Av blommor? Se dig omkring.
361
00:22:30,166 --> 00:22:33,124
Nej. Doften av man. Ren testosteron.
362
00:22:33,125 --> 00:22:36,290
Sånt som gör en tunnhårig.
Han hade varit attraktiv skallig.
363
00:22:36,291 --> 00:22:38,915
Jag är inte intresserad. Jag hatar honom.
364
00:22:38,916 --> 00:22:41,832
- Perfekt för hatsex.
- Vad?
365
00:22:41,833 --> 00:22:44,665
Du hatar honom,
men du tycker att han är snygg.
366
00:22:44,666 --> 00:22:47,583
Kan du inte läsa dina egna känslor?
367
00:22:48,208 --> 00:22:50,374
Det är illa. Kom.
368
00:22:50,375 --> 00:22:51,540
Jag går ingenstans.
369
00:22:51,541 --> 00:22:53,458
Det är problemet.
370
00:22:54,583 --> 00:22:57,583
- Vart ska vi?
- Vi tar vägen genom det undermedvetna.
371
00:22:58,333 --> 00:23:01,999
Vad är det? Ska vi gå igenom portaler?
372
00:23:02,000 --> 00:23:03,583
Jag har uppgraderat den.
373
00:23:19,833 --> 00:23:22,457
- Herregud. Är jag gravid?
- Nej.
374
00:23:22,458 --> 00:23:25,040
Som tur är är du väldigt bra
på preventivmedel.
375
00:23:25,041 --> 00:23:27,666
Varför röntgar du mig med den där?
376
00:23:28,375 --> 00:23:29,333
Mitt yrkesverktyg.
377
00:23:30,833 --> 00:23:32,958
Vet du vad du har i magen?
378
00:23:33,958 --> 00:23:36,583
Magsaft? Reflux? Magsår?
379
00:23:39,916 --> 00:23:43,666
Du har fjärilar i magen. Kärlek.
380
00:23:44,666 --> 00:23:45,833
Du är kär.
381
00:23:46,458 --> 00:23:52,624
Eller så är det bara attraktion,
adrenalin, eller vanlig stress och oro.
382
00:23:52,625 --> 00:23:56,332
Du måste lära dig
att känna igen dina känslor.
383
00:23:56,333 --> 00:23:57,582
De får inte ignoreras.
384
00:23:57,583 --> 00:23:59,707
Jag vet det. Aj!
385
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Bli inte distraherad. Var är ilskan?
386
00:24:04,833 --> 00:24:05,916
Nej, tänk efter.
387
00:24:07,833 --> 00:24:12,000
Just det. Ditt huvud exploderar
och dina muskler spänner sig.
388
00:24:13,250 --> 00:24:18,125
Vad är det här för tryck?
389
00:24:20,791 --> 00:24:21,625
Ångest.
390
00:24:23,666 --> 00:24:27,583
Finns lycka i hjärtat?
391
00:24:28,333 --> 00:24:31,583
I ditt hjärta, i ditt sinne,
392
00:24:32,375 --> 00:24:35,957
på din hud, i hela kroppen.
393
00:24:35,958 --> 00:24:40,500
Du kan bara känna det
när du är konsekvent.
394
00:24:42,250 --> 00:24:44,500
- Och för att avsluta...
- Vad gör du?
395
00:24:45,958 --> 00:24:48,665
Herregud! Den brinner!
396
00:24:48,666 --> 00:24:50,875
- Hur kan jag släcka den?
- Det går inte.
397
00:24:51,458 --> 00:24:53,416
Bruno gör dig upphetsad.
398
00:24:54,208 --> 00:24:56,874
Din kropp och sinne är ett.
399
00:24:56,875 --> 00:25:01,165
Att ignorera signalerna gör dig olycklig.
400
00:25:01,166 --> 00:25:04,165
Unna dig själv vänlighet
och våga känna efter,
401
00:25:04,166 --> 00:25:07,582
försök att förstå var de kommer ifrån
och varför.
402
00:25:07,583 --> 00:25:10,374
Du måste vara närvarande, Madda!
403
00:25:10,375 --> 00:25:14,499
Som nunnorna sa: "Du är smart, men lat."
404
00:25:14,500 --> 00:25:17,166
Nu har nunnorna rätt! Kom igen!
405
00:25:39,958 --> 00:25:41,915
- Fröken Maddalena, hej.
- Ja?
406
00:25:41,916 --> 00:25:44,207
Du är dotter till fru Grazia? Bra.
407
00:25:44,208 --> 00:25:46,332
Din mamma är färdig.
408
00:25:46,333 --> 00:25:49,915
Vi ska ta ur slangarna,
sen kan hon få åka hem.
409
00:25:49,916 --> 00:25:53,583
Vi har jobbat mycket och vi är trötta.
410
00:25:54,583 --> 00:25:56,790
Nej, för om min dotter ser dig...
411
00:25:56,791 --> 00:25:58,082
Vad är fel på det?
412
00:25:58,083 --> 00:26:01,790
- Jag har inte berättat.
- För du skäms.
413
00:26:01,791 --> 00:26:04,750
- Du skäms för att jag är ful.
- Nej, men...
414
00:26:05,958 --> 00:26:08,790
- Och du är vacker. Jag ska...
- Sluta.
415
00:26:08,791 --> 00:26:11,125
- Se vem det är.
- Kom igen!
416
00:26:13,291 --> 00:26:16,957
Du är snygg, och jag tynar bort.
417
00:26:16,958 --> 00:26:20,207
- Säg inte så.
- Du förtjänar bättre.
418
00:26:20,208 --> 00:26:24,207
Vem skulle annars ge mig
en ny peruk varje vecka?
419
00:26:24,208 --> 00:26:27,458
- Det är för sex.
- Okej.
420
00:26:27,916 --> 00:26:30,957
- Jag hade kremerats med dig.
- Sluta!
421
00:26:30,958 --> 00:26:34,999
Ska vi köpa en krematorieugn?
Det blir kul!
422
00:26:35,000 --> 00:26:39,332
Vi kan ha sex i en evighet. Som stoft.
423
00:26:39,333 --> 00:26:42,957
Nej! Visa respekt. Folk lider här.
424
00:26:42,958 --> 00:26:45,291
- Vem lider mer än oss?
- Jag.
425
00:26:47,041 --> 00:26:48,541
Det känns som i skolan.
426
00:26:51,500 --> 00:26:53,915
- Hej, mamma. Nu går vi.
- Hej.
427
00:26:53,916 --> 00:26:55,583
- Ja.
- God kväll.
428
00:26:56,166 --> 00:26:57,832
Det här är min vän Lucio.
429
00:26:57,833 --> 00:26:59,249
- Angenämt.
- Maddalena.
430
00:26:59,250 --> 00:27:02,124
Din mamma pratar jämt om dig.
Och om din syster.
431
00:27:02,125 --> 00:27:04,040
Om hon bara hade berättat om dig.
432
00:27:04,041 --> 00:27:07,749
- Det varade längre än hon trodde.
- Vad...
433
00:27:07,750 --> 00:27:10,332
Jag menar vår vänskap...
434
00:27:10,333 --> 00:27:12,540
Hon trodde inte att den skulle vara.
435
00:27:12,541 --> 00:27:16,040
Mamma, min parkering går snart ut.
Kom nu, jag hjälper dig.
436
00:27:16,041 --> 00:27:18,624
- Trevligt att träffas, Lucio.
- Hej då, Maddalena.
437
00:27:18,625 --> 00:27:21,165
- Ring mig.
- Visst.
438
00:27:21,166 --> 00:27:22,666
Hej då, syster. Ursäkta.
439
00:27:23,250 --> 00:27:24,374
Syster?
440
00:27:24,375 --> 00:27:25,624
Vad är det?
441
00:27:25,625 --> 00:27:28,957
Huvudsköterskan är kompetent,
men hon har ingen humor.
442
00:27:28,958 --> 00:27:32,832
- Din vän är bra rolig.
- Visst är han rolig?
443
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
Ja, lite för mycket.
444
00:27:35,500 --> 00:27:40,749
- Hur länge har ni känt varandra?
- Sen min första sjukhusvistelse.
445
00:27:40,750 --> 00:27:44,957
Skämta inte om det.
446
00:27:44,958 --> 00:27:49,415
Vad tycker du om ett bröllop
i ett växthus bland växterna?
447
00:27:49,416 --> 00:27:53,624
Och bland myggorna?
Det finns så många fina kyrkor i Rom.
448
00:27:53,625 --> 00:27:55,916
Ja, men vi ville ha nåt annorlunda.
449
00:27:56,458 --> 00:27:58,999
Vilka? Du och Vanni?
450
00:27:59,000 --> 00:28:04,208
Ja, mamma. Vi pratade om det
under en lunch hos hans föräldrar.
451
00:28:05,166 --> 00:28:06,290
Hos hans föräldrar.
452
00:28:06,291 --> 00:28:09,665
En sak ska du veta, Madda.
Det här är ditt bröllop.
453
00:28:09,666 --> 00:28:13,082
Du och Vanni måste gilla det.
454
00:28:13,083 --> 00:28:15,457
Det måste kännas som du. Som dina böcker.
455
00:28:15,458 --> 00:28:17,540
Varför blev de en succé?
456
00:28:17,541 --> 00:28:21,041
- De kom från hjärtat.
- Ja.
457
00:28:22,375 --> 00:28:24,999
Den första boken var en ironisk biografi.
458
00:28:25,000 --> 00:28:26,624
Men den var också djup.
459
00:28:26,625 --> 00:28:29,915
Det var en framgång
för världen är full av osäkra tjejer
460
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
utan självförtroende,
precis som hon en gång var.
461
00:28:34,125 --> 00:28:36,124
Adelaide har rätt.
462
00:28:36,125 --> 00:28:42,166
Hennes strategi verkar vara att ta avstånd
463
00:28:42,291 --> 00:28:46,124
från den alldagliga grannflickan.
464
00:28:46,125 --> 00:28:48,665
Maddalena är pop, vilket är hennes styrka.
465
00:28:48,666 --> 00:28:52,165
- De pratar om mig.
- Nej, de onanerar.
466
00:28:52,166 --> 00:28:54,125
Skam är bara sinnesonani.
467
00:28:55,750 --> 00:28:56,666
Älskling.
468
00:28:58,375 --> 00:29:00,666
- Vi väntade på dig.
- Här är jag.
469
00:29:02,125 --> 00:29:03,958
- Hej, allihop.
- Hej.
470
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
- Hej, Madda.
- Hej.
471
00:29:06,083 --> 00:29:07,207
Jag hämtar ett glas.
472
00:29:07,208 --> 00:29:11,208
Du är en gosig katt,
men du fäller för mycket hår.
473
00:29:13,833 --> 00:29:15,374
Här är ditt glas, Maddina.
474
00:29:15,375 --> 00:29:21,124
Maddalenas berättelse känns som nåt
som bör berättas genom flera genrer,
475
00:29:21,125 --> 00:29:24,249
en crossover, en mashup,
476
00:29:24,250 --> 00:29:28,749
tänk er en ny Sally Rooney
med Elena Ferrante,
477
00:29:28,750 --> 00:29:31,207
med popkulturen som inspirationskälla.
478
00:29:31,208 --> 00:29:36,040
Först vill jag veta
vad romanen handlar om.
479
00:29:36,041 --> 00:29:37,041
Visst.
480
00:29:37,750 --> 00:29:39,915
Berätta att inte ens du vet det.
481
00:29:39,916 --> 00:29:44,707
Det är en typisk berättelse
för min generation,
482
00:29:44,708 --> 00:29:48,207
om hur vi har
en komplicerad relation till kärlek.
483
00:29:48,208 --> 00:29:53,500
Den kretsar kring
förståelse och samhörighet,
484
00:29:54,791 --> 00:29:58,416
- att träffa vår andra halva.
- En kärlekshistoria. Avantgarde.
485
00:29:59,000 --> 00:30:00,541
Du stal mitt citat.
486
00:30:01,666 --> 00:30:05,082
- Madda...
- Nej! Faktiskt så
487
00:30:05,083 --> 00:30:08,290
är huvudkaraktären
en kvinna med många nyanser,
488
00:30:08,291 --> 00:30:11,249
vilket gör det svårt för henne
att veta vem hon är
489
00:30:11,250 --> 00:30:13,291
i ett stabilt förhållande.
490
00:30:16,125 --> 00:30:17,790
Generellt, menar jag.
491
00:30:17,791 --> 00:30:22,041
Varför bryr du dig
om den här häxans åsikt?
492
00:30:23,541 --> 00:30:26,915
Förhållanden, men också feminism.
493
00:30:26,916 --> 00:30:32,040
Det är en kärlekshistoria,
men sofistikerad, inte en romkom.
494
00:30:32,041 --> 00:30:34,666
Inte en roman man köper i kiosken.
495
00:30:36,583 --> 00:30:39,040
- Vi måste ordna en pr-turné.
- Visst.
496
00:30:39,041 --> 00:30:42,624
- Vilka ska vara med? Var?
- Jag tänkte...
497
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Jag hämtar en till flaska champagne.
498
00:30:46,875 --> 00:30:49,207
Madda, ditt utkast...
499
00:30:49,208 --> 00:30:51,165
Du ska få det snart. Jag lovar.
500
00:30:51,166 --> 00:30:54,707
Jag hoppas att taxin kommer.
Har ni taxis här?
501
00:30:54,708 --> 00:30:56,582
Vi kan dela en bil.
502
00:30:56,583 --> 00:31:00,207
Apropå förorten,
hur gick det på plantskolan?
503
00:31:00,208 --> 00:31:01,832
Jättebra. Jag menar...
504
00:31:01,833 --> 00:31:06,124
Mina vänner älskar idén
att ni ska gifta er på växthuset.
505
00:31:06,125 --> 00:31:07,291
Det är så elegant.
506
00:31:08,166 --> 00:31:10,040
Jag har inte hunnit besöka det än.
507
00:31:10,041 --> 00:31:11,040
- Inte?
- Inte?
508
00:31:11,041 --> 00:31:13,749
Vi ska ha bröllopet där.
509
00:31:13,750 --> 00:31:16,540
Snälla, boka det
510
00:31:16,541 --> 00:31:19,624
innan nån stjäl din idé.
511
00:31:19,625 --> 00:31:20,875
Okej.
512
00:31:25,708 --> 00:31:28,790
- Älskling.
- Jag är inte klar än. Ut.
513
00:31:28,791 --> 00:31:30,666
Lås dörren i så fall.
514
00:31:31,541 --> 00:31:33,249
Skäms du?
515
00:31:33,250 --> 00:31:35,916
Nej, men det är inte så trevligt.
516
00:31:36,500 --> 00:31:39,666
Maddina. Du är söt,
även när du sitter på toa.
517
00:31:41,958 --> 00:31:44,249
Arkitekten skickade sina ritningar.
518
00:31:44,250 --> 00:31:48,457
Jag kan få ett eget arbetsrum
i rummet bredvid bokhyllorna.
519
00:31:48,458 --> 00:31:50,416
Inga böcker kommer att fara illa.
520
00:31:51,458 --> 00:31:52,665
Vad säger du?
521
00:31:52,666 --> 00:31:54,957
Det blir jättebra.
522
00:31:54,958 --> 00:31:57,499
Du kommer att behöva ett kontor
för allt jobb.
523
00:31:57,500 --> 00:31:58,500
Bra.
524
00:32:05,125 --> 00:32:08,540
Är växthuset en bra idé, tycker du?
525
00:32:08,541 --> 00:32:10,958
Visst. Varför inte?
526
00:32:12,666 --> 00:32:14,665
Vi behöver inte göra som mamma säger.
527
00:32:14,666 --> 00:32:17,082
Om du inte är övertygad
kan vi leta vidare.
528
00:32:17,083 --> 00:32:20,041
Nej, jag litar på din mammas smak.
529
00:32:21,958 --> 00:32:23,791
Det blir jättebra.
530
00:32:25,291 --> 00:32:28,083
Det blir jättebra för det är vi två.
531
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Vad är det?
532
00:32:34,416 --> 00:32:38,375
Inget. Jag har fått skrivkramp.
533
00:32:39,208 --> 00:32:42,457
I min debut skrev jag om mig själv
med ironi. Det var nog enklare.
534
00:32:42,458 --> 00:32:43,875
Jag kanske inte har det.
535
00:32:47,125 --> 00:32:50,125
Du har inte tappat nåt.
Det händer med ens andra bok.
536
00:32:50,750 --> 00:32:53,624
Tänk dig att du har skrivit klart den.
537
00:32:53,625 --> 00:32:55,290
Att du skriver din tredje.
538
00:32:55,291 --> 00:32:58,749
I den tredje boken skriver författaren
vad han vill.
539
00:32:58,750 --> 00:33:00,833
- Okej.
- Jag väntar i sängen, Maddina.
540
00:33:01,500 --> 00:33:02,500
"Madda."
541
00:33:15,458 --> 00:33:17,250
DET FINNS ÖGONBLICK DÅ...
542
00:33:25,500 --> 00:33:26,957
AAAAHHHH! HJÄLP!
543
00:33:26,958 --> 00:33:29,125
VARFÖR GÖR JAG DET HÄR!
544
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
JAG HAR INGA IDÉER.
545
00:34:20,666 --> 00:34:23,040
Det passar inte just nu, Vale.
546
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
Det passar perfekt.
547
00:34:25,833 --> 00:34:29,125
- Går du inte, så vattnar jag dig.
- Jag kan få mig själv våt.
548
00:34:29,875 --> 00:34:33,665
Jag är inte äkta. Men det är du.
549
00:34:33,666 --> 00:34:35,875
Även om du inte är din själv.
550
00:34:36,666 --> 00:34:38,082
Tack.
551
00:34:38,083 --> 00:34:40,499
Du är din egna värsta fiende.
552
00:34:40,500 --> 00:34:44,124
Du sätter bara gränser för dig själv.
553
00:34:44,125 --> 00:34:45,916
Du måste gå över gränsen.
554
00:34:47,791 --> 00:34:48,958
Följ med mig.
555
00:34:50,166 --> 00:34:51,041
Vart ska vi?
556
00:34:55,625 --> 00:34:56,958
Låt oss gå över gränsen.
557
00:35:00,583 --> 00:35:01,541
Kom.
558
00:35:03,333 --> 00:35:04,166
Ja.
559
00:35:11,166 --> 00:35:14,915
Förstår du
att du har kissat med öppen dörr?
560
00:35:14,916 --> 00:35:17,749
Protest, fru domare, hon var hemma.
561
00:35:17,750 --> 00:35:21,082
- Hennes framtida make var där.
- Sexigt.
562
00:35:21,083 --> 00:35:23,000
Protesten avslås.
563
00:35:23,583 --> 00:35:25,165
Angående det,
564
00:35:25,166 --> 00:35:29,499
Var var du första gången du fes
inför din fästman?
565
00:35:29,500 --> 00:35:31,082
Protest, fru domare,
566
00:35:31,083 --> 00:35:34,165
den åtalades privatliv och hälsoproblem
567
00:35:34,166 --> 00:35:36,333
är irrelevanta för förhandlingarna.
568
00:35:37,083 --> 00:35:38,707
Protesten avslås.
569
00:35:38,708 --> 00:35:42,499
Vi låg i sängen. Men jag sov, jag lovar.
570
00:35:42,500 --> 00:35:44,915
Du sov inte. Du låtsades bara.
571
00:35:44,916 --> 00:35:47,250
Du försökte dölja den med lakanen.
572
00:35:48,125 --> 00:35:49,832
Alla gör det.
573
00:35:49,833 --> 00:35:55,249
Låt oss kasta bort civilisationen,
god smak och vårt rykte.
574
00:35:55,250 --> 00:35:58,207
Min klient har rätt att vara äcklig.
575
00:35:58,208 --> 00:36:00,665
"Äcklig" är väl att ta i.
576
00:36:00,666 --> 00:36:04,708
Med den här osmakligheten
drar du på oss andras dömande blickar.
577
00:36:04,833 --> 00:36:07,040
Vi pratar om en kvinna.
578
00:36:07,041 --> 00:36:11,957
Fördomar. Kvinnor gör hemska saker.
De pratar med öppen mun,
579
00:36:11,958 --> 00:36:15,540
de rapar,
petar sig i näsan när det är rött ljus,
580
00:36:15,541 --> 00:36:18,790
de svär och de tvättar sig inte alltid.
581
00:36:18,791 --> 00:36:20,999
Skulle min klient vara skyldig till nåt
582
00:36:21,000 --> 00:36:23,290
är det de trista krav
hon sätter på sig själv
583
00:36:23,291 --> 00:36:27,374
och tillåter sig inte
att ha ett fritt liv,
584
00:36:27,375 --> 00:36:29,540
både på jobbet och i sängen.
585
00:36:29,541 --> 00:36:31,457
Maddalena Gentili kan inte längre
586
00:36:31,458 --> 00:36:33,624
äta vispgrädde och bli kladdig om näsan.
587
00:36:33,625 --> 00:36:36,165
Hon kan inte vara luddig på vintern,
588
00:36:36,166 --> 00:36:39,415
och hon har kastat sina menstrosor!
589
00:36:39,416 --> 00:36:44,832
Hur kan man bära stringtrosa
under mensen? Det är ett brott.
590
00:36:44,833 --> 00:36:49,290
Om hon anklagas för
att inte vara tillräckligt kvinnlig,
591
00:36:49,291 --> 00:36:52,082
då står vi alla glatt skyldiga.
592
00:36:52,083 --> 00:36:55,207
Och att acceptera att inte vara det,
för Maddalena,
593
00:36:55,208 --> 00:36:58,915
hade det varit det enda sättet
att vara sig själv igen.
594
00:36:58,916 --> 00:37:03,458
En glad Maddalena. Inget mer, fru domare.
595
00:37:04,166 --> 00:37:05,500
Rätten ajourneras.
596
00:37:06,541 --> 00:37:09,415
Jag vill verkligen gifta mig här, så...
597
00:37:09,416 --> 00:37:12,665
Låt oss sluta fred, Bruno.
598
00:37:12,666 --> 00:37:15,707
Nej, då låter det som om vi har bråkat...
599
00:37:15,708 --> 00:37:18,416
Det borde vara en kompromiss.
600
00:37:19,375 --> 00:37:22,583
Vi måste förhandla.
601
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Jag ska göra det här.
602
00:37:42,208 --> 00:37:45,000
Jag tror inte att min mamma
är en brottsling.
603
00:37:46,458 --> 00:37:48,165
Är du säker på vad du såg?
604
00:37:48,166 --> 00:37:49,416
Ja.
605
00:37:50,000 --> 00:37:53,541
När jag kommer tillbaka
från bokmässan går vi tillsammans.
606
00:37:55,750 --> 00:37:57,707
Förlåt att du måste bära allt det här.
607
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
- Nej.
- Och med en bok att skriva.
608
00:38:00,875 --> 00:38:02,083
Förresten...
609
00:38:07,791 --> 00:38:10,332
Två unga amerikaner som säljer väl.
610
00:38:10,333 --> 00:38:14,374
Ta lite inspiration.
Även de bästa kopierar.
611
00:38:14,375 --> 00:38:17,040
- Tack.
- Fokusera på boken.
612
00:38:17,041 --> 00:38:20,208
Tänk inte på trädgårdsmästaren
som inte är en del av våra liv.
613
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Självklart.
614
00:38:22,708 --> 00:38:25,750
- Lovar du?
- Ja.
615
00:38:26,166 --> 00:38:27,000
Toppen.
616
00:38:38,000 --> 00:38:40,583
Spaghetti på rödbetor med krämig pecorino.
617
00:38:43,666 --> 00:38:47,458
Zucchiniblommor, fyllda med ricotta
och örter från Provence.
618
00:38:49,000 --> 00:38:51,415
- Jättegod.
- Är den god?
619
00:38:51,416 --> 00:38:52,790
- Är den god?
- Tack.
620
00:38:52,791 --> 00:38:55,665
Tar du undan den? Vilket slöseri.
621
00:38:55,666 --> 00:38:57,957
Ta inte illa upp. Jättegod. Välbalanserad.
622
00:38:57,958 --> 00:39:01,290
- Ta bort den.
- Jättegod. Balansen av smaker... Tack.
623
00:39:01,291 --> 00:39:04,583
Tack, Maddalena. Vi ska gå.
624
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
Vi får inte slösa.
625
00:39:11,625 --> 00:39:13,625
Och nu mise en place.
626
00:39:20,166 --> 00:39:21,916
CHEESECAKE MED CHOKLAD
627
00:39:25,750 --> 00:39:27,916
- Är den god?
- Den här är godare.
628
00:39:40,791 --> 00:39:41,625
Ta-da!
629
00:39:43,000 --> 00:39:46,332
Jag förstår.
Du försöker dölja dina bästa tillgångar.
630
00:39:46,333 --> 00:39:47,250
Verkligen.
631
00:39:49,333 --> 00:39:50,625
Fin!
632
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Den passar inte för ett bröllop.
633
00:40:07,500 --> 00:40:10,041
- Den innan.
- C'est parfait.
634
00:40:11,041 --> 00:40:15,541
Elegant utan att försöka.
Jag älskar capen.
635
00:40:17,500 --> 00:40:20,290
- Är inte det tyll?
- Är inte det orgasm?
636
00:40:20,291 --> 00:40:22,583
- Organza.
- Organza.
637
00:40:27,875 --> 00:40:30,749
- Måste du nånstans senare?
- Jag? Nej, hur så?
638
00:40:30,750 --> 00:40:32,874
- Du är uppklädd.
- Tack.
639
00:40:32,875 --> 00:40:34,665
- Vad är det?
- Kom.
640
00:40:34,666 --> 00:40:36,832
- Vi måste veta vem han är.
- Vem?
641
00:40:36,833 --> 00:40:38,165
Brottslingen.
642
00:40:38,166 --> 00:40:40,749
Han skrämmer mig.
Han får inte komma på bröllopet.
643
00:40:40,750 --> 00:40:43,749
- Vi måste komma på nåt.
- Vadå?
644
00:40:43,750 --> 00:40:46,333
- Vart ska du? Lämna mig inte.
- Kom.
645
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Du är tokig.
646
00:40:49,333 --> 00:40:50,749
- Vad är det?
- De är perfekta.
647
00:40:50,750 --> 00:40:53,040
- De är hemska.
- De är perfekta!
648
00:40:53,041 --> 00:40:55,040
- Ta på dig dem.
- Nej.
649
00:40:55,041 --> 00:40:56,832
Det tog tre timmar att klä mig.
650
00:40:56,833 --> 00:40:58,957
- Och hatten.
- Jag har tvättat håret.
651
00:40:58,958 --> 00:41:01,000
Vi måste vara oigenkännliga.
652
00:41:15,875 --> 00:41:17,207
Varför lyssnar jag på dig?
653
00:41:17,208 --> 00:41:19,582
- Du är min bestman.
- Ja.
654
00:41:19,583 --> 00:41:21,000
- Hur ser jag ut?
- Jättebra.
655
00:41:21,708 --> 00:41:23,290
Inte du.
656
00:41:23,291 --> 00:41:25,707
- Vilken fin kruka.
- Fin, eller hur?
657
00:41:25,708 --> 00:41:27,791
- Vi måste hitta brottslingen.
- Ja.
658
00:41:28,500 --> 00:41:30,665
- Minns du honom?
- Jag har drömt om honom.
659
00:41:30,666 --> 00:41:33,874
- Vad är det som luktar?
- Inte jag. Jag har duschat.
660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
Det är gödsel.
661
00:41:35,125 --> 00:41:36,458
Sen har vi i jord.
662
00:41:37,250 --> 00:41:39,583
Där är de! Göm dig!
663
00:41:40,291 --> 00:41:42,458
- Det är dem.
- De jobbar.
664
00:41:43,666 --> 00:41:45,749
Det här är ett integritetsintrång.
665
00:41:45,750 --> 00:41:47,791
Allt bra är inte lagligt.
666
00:41:53,208 --> 00:41:54,749
Det har redan gått tre timmar.
667
00:41:54,750 --> 00:41:58,249
Har du inte ett bröllop att organisera,
eller en bok att skriva?
668
00:41:58,250 --> 00:42:00,874
- Kan du hålla den?
- Dra inte in mig...
669
00:42:00,875 --> 00:42:03,625
- Du är min bestman.
- "Bestman."
670
00:42:04,958 --> 00:42:08,832
Han är snygg i alla vinklar. Titta.
671
00:42:08,833 --> 00:42:10,000
Hörni.
672
00:42:13,500 --> 00:42:15,540
Du har tyvärr rätt. Titta.
673
00:42:15,541 --> 00:42:17,374
- Zooma in!
- Jag håller på.
674
00:42:17,375 --> 00:42:19,374
- Jag kan inte zooma mer.
- Tråkigt.
675
00:42:19,375 --> 00:42:20,333
Ser du?
676
00:42:21,000 --> 00:42:24,499
Snygg och farlig. Sexigt.
677
00:42:24,500 --> 00:42:26,957
Tycker du att han är sexig?
678
00:42:26,958 --> 00:42:28,250
Tyst.
679
00:42:29,833 --> 00:42:32,290
- Han såg oss.
- Han kommer hit.
680
00:42:32,291 --> 00:42:33,625
Vänta. Kom.
681
00:42:41,083 --> 00:42:43,582
- Helvete.
- Det kan man säga.
682
00:42:43,583 --> 00:42:44,916
Hjälp mig.
683
00:42:45,708 --> 00:42:49,666
- Vad gör ni? Är det här en fetisch?
- Nej, men vi måste prata.
684
00:42:50,583 --> 00:42:52,375
Jag såg en video där...
685
00:42:55,458 --> 00:42:59,832
Jag vet att du är hyvens, Bruno,
men du måste förklara dig.
686
00:42:59,833 --> 00:43:01,750
Vad gav du dem?
687
00:43:05,791 --> 00:43:07,249
Jag gav dem frön.
688
00:43:07,250 --> 00:43:11,332
När de sitter inne kan de plantera
örter, blommor och växter.
689
00:43:11,333 --> 00:43:14,416
Jag sa inget för jag trodde inte
att det var viktigt.
690
00:43:15,000 --> 00:43:18,333
Det kan hjälpa dem att odla saker.
Det hjälpte mig.
691
00:43:18,916 --> 00:43:22,166
Jag hade aldrig gjort nåt
för att äventyra stället.
692
00:43:22,291 --> 00:43:25,290
Jag var osäker på
att anställa brottslingar...
693
00:43:25,291 --> 00:43:27,707
- Jag är villkorligt frigiven.
- Vänta.
694
00:43:27,708 --> 00:43:31,416
Men jag vill lita på dig. Kan jag det?
695
00:43:33,416 --> 00:43:36,833
Jag måste försäkra mig
när det gäller kunder.
696
00:43:37,791 --> 00:43:40,124
Hon hittade på nåt om dig.
697
00:43:40,125 --> 00:43:43,041
Hon är författare. Hon har vild fantasi.
698
00:43:44,250 --> 00:43:47,915
Vi måste be om dräkterna tillbaka.
699
00:43:47,916 --> 00:43:49,707
Vi behöver dem för att gödsla.
700
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
Ja.
701
00:43:52,250 --> 00:43:53,291
Cla.
702
00:43:56,666 --> 00:44:00,250
Vad ska jag göra
för att bli gripen och räddad av honom?
703
00:44:01,041 --> 00:44:04,457
Förlåt oss, Claudio.
704
00:44:04,458 --> 00:44:07,749
Jag kanske är för fantasifull,
705
00:44:07,750 --> 00:44:10,791
men kan vi fortfarande ha bröllopet här?
706
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Jag är inte glad.
707
00:44:13,875 --> 00:44:16,666
Gifter du dig inte här
blir min dotter tokig.
708
00:44:18,458 --> 00:44:21,250
Tusen tack.
709
00:44:22,833 --> 00:44:25,625
Du borde inte be om ursäkt.
710
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
- Får jag?
- Nej.
711
00:44:34,125 --> 00:44:37,625
Jag är verkligen ledsen.
712
00:44:38,458 --> 00:44:40,583
- Jag kan tvätta dräkterna.
- Tack.
713
00:44:42,916 --> 00:44:45,500
Jag borde ha pratat med dig först.
714
00:44:47,125 --> 00:44:49,166
Men du ser tuff ut.
715
00:44:50,125 --> 00:44:52,124
För jag inte har kostym och slips?
716
00:44:52,125 --> 00:44:55,957
Visst är klichéer fåniga?
Du verkar gilla dem.
717
00:44:55,958 --> 00:44:58,333
Du dömer dem du inte känner.
718
00:44:58,916 --> 00:45:01,124
Han är verkligen arg.
719
00:45:01,125 --> 00:45:03,916
Vad sägs som ett hatknull?
720
00:45:04,541 --> 00:45:06,665
Är du inte bättre än så, rödtott?
721
00:45:06,666 --> 00:45:10,165
Du gillar att sätta etiketter
på människor.
722
00:45:10,166 --> 00:45:15,125
Det är svårt för dem
att göra sig av med den.
723
00:45:15,250 --> 00:45:17,457
Jag har inget emot dem...
724
00:45:17,458 --> 00:45:19,416
Många av mina vänner är kriminella.
725
00:45:20,041 --> 00:45:21,500
- Jaså?
- Ja.
726
00:45:22,916 --> 00:45:25,500
- Som?
- Du gräver din egen grav.
727
00:45:26,375 --> 00:45:30,458
Som min vän Stefano.
Han blev stoppad för att han rökte gräs.
728
00:45:31,041 --> 00:45:32,207
Vad menar du?
729
00:45:32,208 --> 00:45:35,040
- Jag rökte på själv.
- Spela roll.
730
00:45:35,041 --> 00:45:38,249
Vem mer?
Nån som inte har betalat sina p-böter?
731
00:45:38,250 --> 00:45:40,124
Eller smet från fastighetsskatten?
732
00:45:40,125 --> 00:45:42,749
- Lyssna.
- Gör det inte värre!
733
00:45:42,750 --> 00:45:45,249
Be om ursäkt och tryck honom mot väggen.
734
00:45:45,250 --> 00:45:47,791
Tror du att alla som röker gräs
är kriminella?
735
00:45:48,333 --> 00:45:50,166
Svara eller gå.
736
00:45:51,958 --> 00:45:55,416
Jag har gjort värre än så. Mycket värre.
737
00:45:56,208 --> 00:45:58,416
Du skrämmer henne, Bruno. Sluta.
738
00:45:59,250 --> 00:46:00,332
Jag är så rädd.
739
00:46:00,333 --> 00:46:03,332
Minns du berättelse om mannen och björnen?
740
00:46:03,333 --> 00:46:06,457
Kvinnor är mer rädda
att vara ensam med en man.
741
00:46:06,458 --> 00:46:09,457
Titta på henne. Hon är rädd.
742
00:46:09,458 --> 00:46:13,416
- Det här är inte bra.
- Här kommer Casanova.
743
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Jag menar bara...
744
00:46:17,541 --> 00:46:20,083
Jag är här för att jag gjorde nåt värre.
745
00:46:20,666 --> 00:46:24,124
Ge honom ett av dina bröst,
då lugnar han ner sig.
746
00:46:24,125 --> 00:46:26,750
- Hur är det lägligt?
- Det har det alltid.
747
00:46:32,333 --> 00:46:34,624
Jag har svårt att kontrollera min ilska.
748
00:46:34,625 --> 00:46:36,915
Det är en ful vana i min familj.
749
00:46:36,916 --> 00:46:41,166
Förr i tiden hade jag reagerat illa.
750
00:46:42,333 --> 00:46:43,625
Jag jobbar på det.
751
00:46:44,125 --> 00:46:49,374
Förlåt. Jag drogs med av tanken
på det perfekta bröllopet,
752
00:46:49,375 --> 00:46:53,124
som inte bara
min svärmor Adelaide måste gilla,
753
00:46:53,125 --> 00:46:55,707
utan jag också. Det är väldigt svårt.
754
00:46:55,708 --> 00:46:57,083
Din svärmor är tuff.
755
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Hon påminner
om min lärare på mellanstadiet.
756
00:47:00,458 --> 00:47:04,458
Hon hatade mig för
att mina föräldrar kom aldrig till skolan.
757
00:47:05,208 --> 00:47:07,291
Jag slutade plugga.
758
00:47:08,750 --> 00:47:11,000
Det är synd, men jag förstår.
759
00:47:16,750 --> 00:47:19,625
Är den här idén med äppelträden
760
00:47:20,500 --> 00:47:23,999
din eller Adelaides?
761
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
Hon föreslog bara växthuset.
Jag gillar äppelträden.
762
00:47:28,000 --> 00:47:28,958
Okej.
763
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Jag ska hitta dem.
764
00:47:44,375 --> 00:47:47,208
- Ska jag öppna fönstret?
- Det behövs inte.
765
00:47:48,166 --> 00:47:50,624
Bra, Bruno. Vänlighet är viktigt.
766
00:47:50,625 --> 00:47:52,249
Om du vill ligga med nån.
767
00:47:52,250 --> 00:47:55,874
Nej, det är viktigt som människa.
768
00:47:55,875 --> 00:47:58,041
Visst, om du ska lura dem i säng.
769
00:47:59,083 --> 00:48:00,375
- Ursäkta?
- Vad?
770
00:48:00,500 --> 00:48:02,749
Jag sa inget.
771
00:48:02,750 --> 00:48:05,541
Är du säker? Jag hörde nåt.
772
00:48:09,583 --> 00:48:10,625
Snygg, va?
773
00:48:11,416 --> 00:48:12,832
- Nej.
- Nej.
774
00:48:12,833 --> 00:48:14,249
- Nej?
- Nej.
775
00:48:14,250 --> 00:48:16,916
Det är lite varmt.
776
00:48:17,416 --> 00:48:20,457
Såklart,
med alla hormoner som flyger runt.
777
00:48:20,458 --> 00:48:22,166
Ögonen på vägen, Bruno.
778
00:48:22,875 --> 00:48:26,000
Det är varmt, ja. Jag drar ner fönstret.
779
00:48:27,000 --> 00:48:28,875
- Han blir bättre.
- Inte direkt.
780
00:48:29,750 --> 00:48:31,707
Jag drar ner mitt.
781
00:48:31,708 --> 00:48:35,290
Instinkter går att tygla
när man beter sig.
782
00:48:35,291 --> 00:48:36,750
Jag behöver en kall dusch.
783
00:48:38,666 --> 00:48:41,875
- På grund av värmen.
- Ja.
784
00:48:42,416 --> 00:48:44,582
De har en fest här.
785
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
Ska vi ta en titt?
786
00:48:47,208 --> 00:48:48,125
Okej.
787
00:48:49,250 --> 00:48:52,250
Det är inte bara en fest.
Det är ett bröllop.
788
00:48:55,916 --> 00:48:57,166
- Hej.
- Hej.
789
00:48:57,750 --> 00:49:02,249
Ni står inte på gästlistan.
Klädkoden är "lila elegans".
790
00:49:02,250 --> 00:49:04,374
- Så synd.
- Nej!
791
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
Vi måste leverera en växt
till bruden och brudgummen.
792
00:49:13,625 --> 00:49:16,540
Så mycket förvirring i lördags
793
00:49:16,541 --> 00:49:20,540
Nästan värre än vad de säger
794
00:49:20,541 --> 00:49:24,332
Men det är nåt magiskt med dig
795
00:49:24,333 --> 00:49:28,208
Det är nåt
Vackert och magiskt
796
00:49:29,791 --> 00:49:33,500
Säg till när du kommer
Så håller jag en plats
797
00:49:34,500 --> 00:49:37,665
- Var ska vi ställa den?
- Bland de andra gåvorna.
798
00:49:37,666 --> 00:49:38,749
- Ja.
- Ja.
799
00:49:38,750 --> 00:49:40,166
- Där.
- Ja.
800
00:49:41,375 --> 00:49:45,165
Jag blir inte kvar ensam
801
00:49:45,166 --> 00:49:49,665
Även de vackraste rosor vissnar
802
00:49:49,666 --> 00:49:51,665
Jag väntar på dig
803
00:49:51,666 --> 00:49:53,540
Men inte hela mitt liv
804
00:49:53,541 --> 00:49:55,624
Ett ögonblick
Sen är natten över
805
00:49:55,625 --> 00:50:00,416
- Den här fikusen måste väl beskäras?
- Det är ett citronträd.
806
00:50:01,250 --> 00:50:02,958
- Ge mig den.
- Vad gör du?
807
00:50:04,416 --> 00:50:07,290
Vänd, vänd, vänd dig om
808
00:50:07,291 --> 00:50:08,499
"Lila elegans."
809
00:50:08,500 --> 00:50:11,541
Jag ser dig inte
Var är du?
810
00:50:12,458 --> 00:50:13,290
Tack.
811
00:50:13,291 --> 00:50:14,624
Jag väntar på dig
812
00:50:14,625 --> 00:50:15,707
Men inte hela livet
813
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Gratulerar.
814
00:50:19,708 --> 00:50:22,165
Jag väntar på dig
815
00:50:22,166 --> 00:50:24,457
Men inte hela livet
816
00:50:24,458 --> 00:50:25,875
Berätta sanningen.
817
00:50:26,333 --> 00:50:29,125
Är du en sån som bara dricker
efter att ha tränat?
818
00:50:30,125 --> 00:50:31,250
Jag sysslar med yoga.
819
00:50:31,958 --> 00:50:34,457
Världen går inte under
bara för din rumpa blir fet.
820
00:50:34,458 --> 00:50:36,207
- Bruno.
- Amen.
821
00:50:36,208 --> 00:50:38,915
Jag vet.
822
00:50:38,916 --> 00:50:42,708
- Jag brukade vara överviktig.
- Är du lyckligare nu?
823
00:50:43,416 --> 00:50:46,874
Ja. För att jag träffade Vanni.
Vikten är oviktig.
824
00:50:46,875 --> 00:50:48,582
Du var nog lika snygg som nu.
825
00:50:48,583 --> 00:50:49,832
- För mycket.
- Amen.
826
00:50:49,833 --> 00:50:53,333
För rakt och för grovt. Be om ursäkt.
827
00:50:55,708 --> 00:50:59,125
Förlåt, rödtott. Det var för mycket.
828
00:51:00,458 --> 00:51:04,208
- Det gör inget. Tack.
- Låt oss uppskatta honom.
829
00:51:05,583 --> 00:51:07,875
- Skål.
- Förlåt.
830
00:51:08,458 --> 00:51:10,790
Jag trodde att du hade mer självkontroll.
831
00:51:10,791 --> 00:51:14,166
- Du underskattar mig.
- Kanske.
832
00:51:16,791 --> 00:51:20,583
- Tårta!
- Tårta!
833
00:51:23,250 --> 00:51:24,832
De ser inte glada ut.
834
00:51:24,833 --> 00:51:28,207
Det här är ditt tredje bröllop.
De blir bara fattigare.
835
00:51:28,208 --> 00:51:30,874
- Ditt med.
- Det är mitt första. Du är van.
836
00:51:30,875 --> 00:51:33,582
Du är inte en släkting,
utan en börda. Vinka.
837
00:51:33,583 --> 00:51:34,958
Tårta!
838
00:51:37,083 --> 00:51:39,041
Det är därför jag vill ha nåt nytt.
839
00:51:40,458 --> 00:51:43,208
Oroa dig inte. Äppelträden väntar.
840
00:51:43,791 --> 00:51:47,040
Så fint.
Det är som en impressionistisk tavla.
841
00:51:47,041 --> 00:51:48,583
Ja, imponerande.
842
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
När äpplena väl syns är det ännu finare.
843
00:51:55,250 --> 00:51:58,000
De har lagt undan 30 krukor åt mig.
844
00:51:58,666 --> 00:52:00,165
Jag kan inte lova nåt.
845
00:52:00,166 --> 00:52:03,332
Men de borde blomma till ditt bröllop.
846
00:52:03,333 --> 00:52:05,374
Jag litar på dig. Gör din grej.
847
00:52:05,375 --> 00:52:07,332
Varför älskar du äpplen så?
848
00:52:07,333 --> 00:52:09,791
Vanni är andra halvan av mitt äpple.
849
00:52:12,958 --> 00:52:14,415
Vad betyder det?
850
00:52:14,416 --> 00:52:17,040
Det är en myt som Platon berättade.
851
00:52:17,041 --> 00:52:19,333
- Är det en influencer?
- Typ.
852
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Vad är det?
853
00:52:24,208 --> 00:52:29,957
Enligt Platon hade människor en gång
854
00:52:29,958 --> 00:52:33,874
fyra armar, fyra ben och två ansikten.
855
00:52:33,875 --> 00:52:37,166
De var så mäktiga att Zeus kände sig hotad
856
00:52:37,291 --> 00:52:39,540
och delade dem itu, som frukter.
857
00:52:39,541 --> 00:52:43,250
Och han fördömde dem
att leta efter varandra livet ut.
858
00:52:44,583 --> 00:52:46,000
Verkliga livet är inte så.
859
00:52:47,291 --> 00:52:49,375
Min mor valde fel halva.
860
00:52:50,750 --> 00:52:53,833
För att rätta min fars fel
gjorde jag saker...
861
00:52:55,416 --> 00:52:56,458
...som jag ångrar.
862
00:52:57,541 --> 00:53:00,332
Men du jobbar på det? Det är bra.
863
00:53:00,333 --> 00:53:05,041
Vi kan alltid förbättra oss själva.
864
00:53:07,125 --> 00:53:10,082
Världen kommer inte tro
att man har förändrats
865
00:53:10,083 --> 00:53:11,708
om du själv inte tror det.
866
00:53:17,291 --> 00:53:20,124
De här lilläppelträden är så fina.
867
00:53:20,125 --> 00:53:22,625
- Lilläppelträden?
- Det här är mitt favorit.
868
00:53:23,458 --> 00:53:24,958
Då kallar vi det Maddalena.
869
00:53:25,500 --> 00:53:28,499
- Var inte dum.
- Växter lever.
870
00:53:28,500 --> 00:53:32,333
Därför ger vi dem namn.
Annars bär de inte frukt.
871
00:53:33,125 --> 00:53:36,583
Jag måste prata och röra dem...
872
00:53:38,666 --> 00:53:39,958
...vattna dem,
873
00:53:44,916 --> 00:53:46,916
som om de vore människor.
874
00:53:49,541 --> 00:53:53,166
Man försöker göra dem lyckliga,
även om man inte alltid lyckas.
875
00:53:55,291 --> 00:53:56,791
Man måste försöka.
876
00:53:59,291 --> 00:54:00,125
En rejäl insats.
877
00:54:01,416 --> 00:54:02,458
En lång insats.
878
00:54:04,875 --> 00:54:07,875
Det är en ansträngning,
men också ett nöje.
879
00:54:10,125 --> 00:54:11,875
Hoppas de njuter också.
880
00:54:13,250 --> 00:54:14,458
Jag hoppas det.
881
00:54:20,041 --> 00:54:22,958
Hördu! Hon ska gifta sig!
882
00:54:23,625 --> 00:54:26,333
- Vad gör han?
- Det enda vettiga.
883
00:56:05,625 --> 00:56:06,916
Jag vill inte ha.
884
00:56:08,291 --> 00:56:10,291
Synd. Det är så saftigt.
885
00:56:23,458 --> 00:56:25,332
- Vad händer?
- Vänta.
886
00:56:25,333 --> 00:56:27,290
Våra halsband har fastnat.
887
00:56:27,291 --> 00:56:29,458
- Du har sönder dem.
- Förlåt.
888
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
- De sitter fast.
- Okej.
889
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Förlåt. Jag måste gå.
890
00:56:41,500 --> 00:56:45,166
Vad som än hände så har inget förändrats.
Jag vill gifta mig.
891
00:56:46,416 --> 00:56:47,791
Det ska du.
892
00:56:48,708 --> 00:56:50,083
Med äppelträd på bröllopet.
893
00:56:51,208 --> 00:56:53,291
Växthuset kommer vara ditt.
894
00:57:04,041 --> 00:57:07,165
Duktig pojke. Du får gråta om du vill.
895
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
Låt mig vara, Filippo.
Gå tillbaka till ditt program.
896
00:58:13,000 --> 00:58:16,915
Hej, Jane Austen.
897
00:58:16,916 --> 00:58:19,916
Du har tur att leva ett sånt skönt liv.
898
00:58:31,708 --> 00:58:34,583
Vanni. Är du tillbaka?
899
00:58:35,375 --> 00:58:37,499
- Gud.
- Jag kom tidigare.
900
00:58:37,500 --> 00:58:39,583
Älskling!
901
00:58:41,500 --> 00:58:42,583
Jag har saknat dig.
902
00:58:44,458 --> 00:58:47,874
- Gillar du det?
- Jättefint, tack.
903
00:58:47,875 --> 00:58:50,041
En riktig författare behöver en.
904
00:58:50,708 --> 00:58:53,165
Vilket du är nu.
905
00:58:53,166 --> 00:58:55,207
- Har du läst den?
- Fick jag det?
906
00:58:55,208 --> 00:58:58,165
Jag är inte färdig med den.
907
00:58:58,166 --> 00:58:59,208
Jag älskade den.
908
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Varför förtjänar jag dig?
909
00:59:11,875 --> 00:59:13,832
Du är så fin,
du luktar gott och är ren.
910
00:59:13,833 --> 00:59:16,457
Jag ska också duscha.
911
00:59:16,458 --> 00:59:17,625
- Fort.
- Ja.
912
00:59:33,666 --> 00:59:34,750
Vad är det här?
913
00:59:35,416 --> 00:59:36,916
Det är en festgåva.
914
00:59:37,750 --> 00:59:40,416
- Fin färg...
- Kom igen.
915
00:59:40,541 --> 00:59:43,915
De är så fula.
Gästerna kommer att hata dem.
916
00:59:43,916 --> 00:59:47,457
Jag förstår. Tyst.
Jag hoppas att vi hittar nåt.
917
00:59:47,458 --> 00:59:51,457
Maddalena har rätt. Vilka fula saker.
918
00:59:51,458 --> 00:59:53,582
Butiksbiträdet står där.
919
00:59:53,583 --> 00:59:56,958
Jag fattar.
Det vore bättre med minnesurnor.
920
00:59:58,750 --> 00:59:59,833
Du har rätt.
921
01:00:02,083 --> 01:00:06,875
- Vad gör han här?
- Är du nervös?
922
01:00:08,250 --> 01:00:11,958
- Är allt bra mellan dig och Vanni?
- Ja. Vanni är perfekt.
923
01:00:12,541 --> 01:00:14,165
- Är inte du det?
- Så...
924
01:00:14,166 --> 01:00:16,665
Jag har två förslag.
925
01:00:16,666 --> 01:00:19,165
En sockerburk formad som en toalett.
926
01:00:19,166 --> 01:00:21,374
Den är så ful att den är vacker.
927
01:00:21,375 --> 01:00:25,791
Eller en klassiker, bassethundar.
928
01:00:26,291 --> 01:00:29,249
Har du redan sett dem?
Du ser inte glad ut.
929
01:00:29,250 --> 01:00:33,416
För du älskar katter. Eller hur?
930
01:00:33,541 --> 01:00:34,665
Nu ska vi se.
931
01:00:34,666 --> 01:00:38,832
Här har du. Två katter. Jättesöta.
932
01:00:38,833 --> 01:00:41,124
De måste vara fula. Vi letar vidare.
933
01:00:41,125 --> 01:00:43,540
Typiskt honom. Skrattar åt allt.
934
01:00:43,541 --> 01:00:45,332
Han är lite överdriven.
935
01:00:45,333 --> 01:00:48,583
Vi lever inte längre om vi beter oss.
936
01:00:51,791 --> 01:00:55,624
Ursäkta. Jag blev nästan bländad.
937
01:00:55,625 --> 01:00:57,832
Är du säker att du vill gifta dig?
938
01:00:57,833 --> 01:01:00,832
Jag bryr mig inte.
939
01:01:00,833 --> 01:01:04,290
En perfekt bild, ett perfekt vardagsrum,
940
01:01:04,291 --> 01:01:05,999
det betyder ingenting.
941
01:01:06,000 --> 01:01:08,915
Du måste hitta sann kärlek.
942
01:01:08,916 --> 01:01:11,707
Äkta kärlek,
943
01:01:11,708 --> 01:01:15,750
den man älskar fast det är som jobbigast.
944
01:01:18,500 --> 01:01:22,374
Du har rätt.
945
01:01:22,375 --> 01:01:26,290
Vi går, Lucio.
Festgåvor är inte moderna längre.
946
01:01:26,291 --> 01:01:28,290
Jag tänkte
947
01:01:28,291 --> 01:01:32,541
att vi kan skänka pengarna
till cancerforskning.
948
01:01:33,541 --> 01:01:35,791
Bra idé.
949
01:01:36,958 --> 01:01:39,665
Synd. Jag hittade nåt precis.
950
01:01:39,666 --> 01:01:43,625
En dekorativ toalett.
951
01:01:45,625 --> 01:01:49,624
Jag vill gärna se utkasten.
Jag är lite osäker på vissa stycken.
952
01:01:49,625 --> 01:01:54,124
Som med alla författare.
Läs våra ändringar, så ändrar du dig.
953
01:01:54,125 --> 01:01:57,874
- Men bokomslaget...
- Är perfekt!
954
01:01:57,875 --> 01:02:01,499
Du anar inte vad det kostade oss.
Den är från ett museum.
955
01:02:01,500 --> 01:02:04,124
Vi gjorde den för Adelaides skull.
956
01:02:04,125 --> 01:02:07,999
Den har inget med boken att göra.
957
01:02:08,000 --> 01:02:12,582
Inte för dina gamla läsare kanske,
men vi försöker nå nya.
958
01:02:12,583 --> 01:02:15,624
- Hej, Vanni.
- Hej, Tommaso.
959
01:02:15,625 --> 01:02:17,250
- Hej då.
- Hej då.
960
01:02:18,083 --> 01:02:23,207
Jag har sett hur boklanseringar funkar.
De har koll på minsta detalj.
961
01:02:23,208 --> 01:02:25,916
Lita på dem,
och låt dem göra jobbet åt dig.
962
01:02:26,541 --> 01:02:29,582
Ska du inte åka iväg i morgon
på din supermöhippa?
963
01:02:29,583 --> 01:02:31,666
- Är du redo?
- Ja.
964
01:02:34,625 --> 01:02:38,665
Snälla, låt dem få det ur systemet
medan jag är borta.
965
01:02:38,666 --> 01:02:41,040
Jag blir ensam som vanligt.
966
01:02:41,041 --> 01:02:43,874
Tro mig. De blir tröttna och somnar.
967
01:02:43,875 --> 01:02:45,791
- Kommer du tillbaka?
- Jag flyr inte.
968
01:02:45,916 --> 01:02:48,541
- Fly inte.
- Nej, Giuse. Vart skulle jag ta vägen?
969
01:02:49,625 --> 01:02:52,915
- Ha så kul.
- Där är du, Stefano. Hej.
970
01:02:52,916 --> 01:02:54,625
Redo? Nu är vi här.
971
01:02:54,750 --> 01:02:56,499
Hej, Aki.
972
01:02:56,500 --> 01:03:00,333
- Två väskor?
- Sa jag inte att Aki följer med?
973
01:03:01,291 --> 01:03:03,832
Kul.
974
01:03:03,833 --> 01:03:08,124
Förlåt, Aki. Tanken var att bruden,
brudtärnan och bestman skulle åka.
975
01:03:08,125 --> 01:03:11,374
Resebyrån gav mig rabatt
för en till person.
976
01:03:11,375 --> 01:03:13,540
Rabatt? Vem betalade...
977
01:03:13,541 --> 01:03:18,582
En applåd för Madda,
den generösa bruden som betalar för alla.
978
01:03:18,583 --> 01:03:21,124
- Kan inte jag också följa med?
- Är du dum?
979
01:03:21,125 --> 01:03:23,457
- Vad?
- Jag menar barnet. Hon gråter.
980
01:03:23,458 --> 01:03:24,874
För du sa det.
981
01:03:24,875 --> 01:03:26,707
Bilen är här. Kom igen.
982
01:03:26,708 --> 01:03:30,165
- Ta den här plågan.
- Plågan?
983
01:03:30,166 --> 01:03:32,457
Nej!
984
01:03:32,458 --> 01:03:35,208
- Hon gråter. Spela roll.
- Hej då.
985
01:03:56,166 --> 01:04:00,040
Jag är redo för barockrundan i Lecce.
986
01:04:00,041 --> 01:04:03,458
Ni ska vara taggade. Vi ses i receptionen.
987
01:04:04,291 --> 01:04:07,082
- Vad ska vi göra?
- Barocktur i Lecce.
988
01:04:07,083 --> 01:04:08,708
Kan vi inte simma?
989
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
Ta-da!
990
01:04:23,083 --> 01:04:25,207
- Jäklar!
- Oj!
991
01:04:25,208 --> 01:04:27,000
Så vackert.
992
01:04:41,916 --> 01:04:45,249
Lecce är en fin stad.
993
01:04:45,250 --> 01:04:46,957
Väldigt romantisk. Ta en bild.
994
01:04:46,958 --> 01:04:48,583
Vi tar en, vi med.
995
01:04:50,833 --> 01:04:51,915
Fin.
996
01:04:51,916 --> 01:04:54,874
Barockturen i Lecce är över.
997
01:04:54,875 --> 01:04:56,749
- Och nu...
- Simmar vi.
998
01:04:56,750 --> 01:04:58,499
- Tar en båttur.
- Lugn.
999
01:04:58,500 --> 01:05:01,665
- Jag har bokat aktiviteter.
- Vad?
1000
01:05:01,666 --> 01:05:03,957
Det finns många aktiviteter här.
1001
01:05:03,958 --> 01:05:07,457
- Att simma är en.
- Du har rätt.
1002
01:05:07,458 --> 01:05:09,332
Det borde ni ha tänkt på.
1003
01:05:09,333 --> 01:05:11,540
Brudtärnan ska organisera det här.
1004
01:05:11,541 --> 01:05:13,874
Men jag har er,
så jag får sköta det själv.
1005
01:05:13,875 --> 01:05:14,874
Det lät fel.
1006
01:05:14,875 --> 01:05:16,957
Vad sägs om lite frihet?
1007
01:05:16,958 --> 01:05:19,916
Tysta! Bilen väntar.
1008
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Försök igen. Kom igen.
1009
01:06:02,291 --> 01:06:04,124
Så ska det se ut.
1010
01:06:04,125 --> 01:06:07,999
- Tänk att du var så njutningslysten.
- Prova att ha tre barn.
1011
01:06:08,000 --> 01:06:10,832
Vi försöker. Varje kväll. Men inga barn.
1012
01:06:10,833 --> 01:06:13,208
- Du vet...
- Vad? Vi är klara här.
1013
01:06:14,041 --> 01:06:16,958
Vill ni ha ett?
Inte flickan, hon är för söt.
1014
01:06:17,500 --> 01:06:19,957
- Hej. Har ni vilat?
- Där är hon.
1015
01:06:19,958 --> 01:06:22,124
Vi har vilat. Ska vi göra mer saker?
1016
01:06:22,125 --> 01:06:26,499
Nej. Du får inte behandla oss så här.
1017
01:06:26,500 --> 01:06:28,333
Jag ska låta er vara.
1018
01:06:28,916 --> 01:06:31,040
Men det här är ingen semester
1019
01:06:31,041 --> 01:06:34,166
eller smekmånad, det är min möhippa.
1020
01:06:36,125 --> 01:06:37,249
Dessa är till dig.
1021
01:06:37,250 --> 01:06:39,625
Till mig? Tack.
1022
01:06:41,000 --> 01:06:44,499
Nej! "Till min Maddina." Vanni!
1023
01:06:44,500 --> 01:06:45,749
- Fint.
- Otroligt.
1024
01:06:45,750 --> 01:06:47,166
Fint.
1025
01:06:50,166 --> 01:06:53,874
Fyra biljetter backstage
till konserten "Salt i såren".
1026
01:06:53,875 --> 01:06:55,374
Vad menar du?
1027
01:06:55,375 --> 01:06:58,124
Det är en privat tillställning.
Det är gratis.
1028
01:06:58,125 --> 01:07:01,125
Coolt! Det kallar jag för "en upplevelse".
1029
01:07:04,833 --> 01:07:09,124
- God kväll. Jag har min biljett.
- Min biljett.
1030
01:07:09,125 --> 01:07:10,750
- Nu ska vi se.
- Här.
1031
01:07:11,541 --> 01:07:13,082
- Där är hon.
- Okej.
1032
01:07:13,083 --> 01:07:14,874
Jag ska göra mitt soundcheck.
1033
01:07:14,875 --> 01:07:17,666
- Hej då, tack.
- Ha så kul.
1034
01:07:20,166 --> 01:07:21,875
Det är officiellt...
1035
01:07:22,875 --> 01:07:24,791
Se där... Maddalena Gentili.
1036
01:07:25,500 --> 01:07:27,875
Jag är en stor beundrare.
Jag älskar din bok.
1037
01:07:29,166 --> 01:07:32,374
- Herregud. Jag älskar din musik.
- Tack.
1038
01:07:32,375 --> 01:07:35,165
Det här är Stefano, Aki
och min syster Maria.
1039
01:07:35,166 --> 01:07:37,165
- Angenämt. Vad gör ni här?
- Hej.
1040
01:07:37,166 --> 01:07:39,083
En gåva från min framtida make.
1041
01:07:39,875 --> 01:07:43,207
- Hon ska gifta sig.
- Vi ordnade hennes möhippa.
1042
01:07:43,208 --> 01:07:44,499
- Gjorde vi?
- Tyst.
1043
01:07:44,500 --> 01:07:47,040
Jag ska göra mitt soundcheck.
Det är en öppen bar.
1044
01:07:47,041 --> 01:07:50,166
Ni är mina gäster. Känn er som hemma.
1045
01:07:51,000 --> 01:07:54,583
Du säger att mitt hjärta
Är mer neutralt än Schweiz
1046
01:07:58,833 --> 01:08:03,500
Min vagina är liberal
Den har ett eget agenda
1047
01:08:06,625 --> 01:08:09,458
Pappa sa alltid
Att jag ska ta hand om mig själv
1048
01:08:10,500 --> 01:08:14,207
Mamma sa alltid
Att jag måste tänka mig för
1049
01:08:14,208 --> 01:08:19,250
Min syster tycker
Att mitt liv är pinsamt
1050
01:08:21,416 --> 01:08:24,332
Men jag gör vad jag än vill
1051
01:08:24,333 --> 01:08:25,999
Någon kommer skratta
1052
01:08:26,000 --> 01:08:28,874
Någon kommer be för mig
1053
01:08:28,875 --> 01:08:31,582
För jag gör vad jag än vill
1054
01:08:31,583 --> 01:08:35,582
Även om vad de säger
1055
01:08:35,583 --> 01:08:38,040
Det är sant och jag vet inte mer
1056
01:08:38,041 --> 01:08:42,291
Om det är blått eller svart
1057
01:08:43,125 --> 01:08:45,750
Om det är mindre eller mer
1058
01:08:48,791 --> 01:08:49,874
Vad är det?
1059
01:08:49,875 --> 01:08:52,499
Jag har inte varit ifrån barnen på länge.
1060
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
- Och?
- Jag saknar dem!
1061
01:08:54,500 --> 01:08:59,124
- Ville du inte komma undan?
- Barnen är som droger.
1062
01:08:59,125 --> 01:09:01,207
De är dåliga, men jag saknar dem!
1063
01:09:01,208 --> 01:09:03,207
- Jag måste gå.
- Var?
1064
01:09:03,208 --> 01:09:05,957
Till hotellet. Jag måste ringa dem.
1065
01:09:05,958 --> 01:09:07,332
Det är okej.
1066
01:09:07,333 --> 01:09:11,249
Skaffa inte barn, Maddale. Lita på mig.
1067
01:09:11,250 --> 01:09:12,875
Skaffa inte barn!
1068
01:09:14,458 --> 01:09:16,749
Det är sant och jag vet inte mer
1069
01:09:16,750 --> 01:09:19,958
Om det är blått eller svart
1070
01:09:22,500 --> 01:09:26,583
Du borde alltid bete dig så.
Du är vackrast när du är fri.
1071
01:09:27,791 --> 01:09:29,958
Jag saknade när du raggade på mig.
1072
01:09:30,916 --> 01:09:35,040
- Dummer.
- Är du dum mot mig är du dum mot dig.
1073
01:09:35,041 --> 01:09:38,415
Om jag säger att jag älskar dig,
älskar jag mig själv?
1074
01:09:38,416 --> 01:09:42,624
Exakt! Det är som onani och vi älskar det.
1075
01:09:42,625 --> 01:09:43,916
Blått eller svart
1076
01:09:46,833 --> 01:09:49,124
Hundra procent
1077
01:09:49,125 --> 01:09:52,082
Om det är mindre eller mer
1078
01:09:52,083 --> 01:09:55,458
Mer eller mindre, allt är sant
1079
01:10:30,833 --> 01:10:34,082
Kom, mina damer.
Vi har ett speciellt erbjudande idag.
1080
01:10:34,083 --> 01:10:35,833
Klänningar för fem euro.
1081
01:10:46,291 --> 01:10:48,333
Kan jag hjälpa er, frun?
1082
01:10:49,500 --> 01:10:52,832
Jag skulle vilja ha ett kilo livstrygghet.
1083
01:10:52,833 --> 01:10:57,416
Ingen säljer det. Det är gratis,
men du måste hitta det själv.
1084
01:10:58,041 --> 01:11:01,416
Jag kan hjälpa dig vid sidan om.
1085
01:11:01,916 --> 01:11:05,791
Här säljer de allt.
Det finns så många sorters frukt.
1086
01:11:06,500 --> 01:11:10,040
En fråga.
Hade du ätit samma frukt livet ut?
1087
01:11:10,041 --> 01:11:12,791
Pratar vi om frukt?
1088
01:11:15,416 --> 01:11:19,999
Han är som en kiwi.
Sträv utanpå men söt inuti.
1089
01:11:20,000 --> 01:11:22,540
Först är han jobbig,
1090
01:11:22,541 --> 01:11:26,749
men sen är han perfekt
för konserter och utställningar,
1091
01:11:26,750 --> 01:11:30,915
och bruncher på damastdukar,
1092
01:11:30,916 --> 01:11:33,915
- broderade av nunnor.
- Han påminner om Vanni.
1093
01:11:33,916 --> 01:11:36,791
Var hungrig, Maddina.
1094
01:11:37,833 --> 01:11:40,165
En kvinnas liv har många årstider.
1095
01:11:40,166 --> 01:11:44,165
Vattenmelonförsäljaren,
för när man vill ta det lugnt,
1096
01:11:44,166 --> 01:11:47,958
men då behöver man solkräm
och lite extra skydd.
1097
01:11:48,708 --> 01:11:51,707
Var inte besatt av halva äpplet.
1098
01:11:51,708 --> 01:11:54,250
Man måste prova alla sorters frukt först.
1099
01:11:57,750 --> 01:12:01,166
Jag har ätit många fruktsallader.
1100
01:12:03,291 --> 01:12:06,208
Och bananförsäljaren.
1101
01:12:29,458 --> 01:12:31,375
Du är orättvis och ytlig.
1102
01:12:32,250 --> 01:12:35,082
Vad vill du mig?
Det är du som tänker på honom.
1103
01:12:35,083 --> 01:12:39,665
Jag säger bara att du är besatt
av myten om halva äpplet.
1104
01:12:39,666 --> 01:12:43,832
Maddalena, förstår du inte
att vi redan är en hel frukt?
1105
01:12:43,833 --> 01:12:48,083
Du behöver ingen annan för att bli hel
eller lycklig. Du är tillräcklig.
1106
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Hur var konserten?
1107
01:13:10,583 --> 01:13:12,915
Jättefin, älskling. Tack.
1108
01:13:12,916 --> 01:13:16,083
Vilken underbar idé. Alla älskade det.
1109
01:13:18,041 --> 01:13:20,583
- Du verkar inte glad.
- Nej.
1110
01:13:22,666 --> 01:13:23,916
Varför är du nervös?
1111
01:13:25,208 --> 01:13:29,165
Du tänker på utkastet.
Du vill ändra omslaget.
1112
01:13:29,166 --> 01:13:30,500
Nej, det är inte det.
1113
01:13:32,791 --> 01:13:35,125
Jag visste det. Det är bröllopet.
1114
01:13:38,958 --> 01:13:40,083
Upplägget? Datumet?
1115
01:13:41,083 --> 01:13:43,208
Nej, vänta. Din hårstil.
1116
01:13:44,500 --> 01:13:46,999
Så dum jag är. Klänningen!
1117
01:13:47,000 --> 01:13:51,208
- Klänningen är alltid ett problem.
- Jag är problemet.
1118
01:13:53,208 --> 01:13:55,125
Jag har tvivel.
1119
01:13:56,541 --> 01:14:00,041
Om allt. Om min framtid.
1120
01:14:02,375 --> 01:14:05,041
Din framtid med mig.
1121
01:14:05,833 --> 01:14:08,624
Det kanske är nåt tillfälligt.
Jag vet inte.
1122
01:14:08,625 --> 01:14:12,541
Alla blivande brudar kanske känner så.
1123
01:14:13,041 --> 01:14:17,082
Men jag vet inte
1124
01:14:17,083 --> 01:14:19,500
om jag vill gifta mig.
1125
01:14:32,250 --> 01:14:33,541
Okej.
1126
01:14:34,875 --> 01:14:36,291
Kom du på det nu?
1127
01:14:37,208 --> 01:14:39,165
Kom du på det under möhippan?
1128
01:14:39,166 --> 01:14:42,290
Fick en dum och muskulös strippa dig
att tvivla?
1129
01:14:42,291 --> 01:14:44,541
Vad menar du? Vi hade ingen strippa.
1130
01:14:45,333 --> 01:14:48,500
Och alla muskulösa män är inte dumma.
1131
01:14:49,041 --> 01:14:50,208
Okej.
1132
01:14:55,125 --> 01:14:56,832
- Jag går.
- Vanni.
1133
01:14:56,833 --> 01:14:59,708
Du ska få tid att fundera på det.
1134
01:15:02,458 --> 01:15:04,791
Obeslutsamma kvinnor är inget för mig.
1135
01:15:05,916 --> 01:15:09,374
Min mamma är inte perfekt,
men hon lärde mig tydliga värderingar.
1136
01:15:09,375 --> 01:15:12,541
Jag vill att min partner
ska vara lika bestämd som jag.
1137
01:16:28,750 --> 01:16:30,166
Vad gör du?
1138
01:16:32,333 --> 01:16:34,166
Du är Maddalena Gentili.
1139
01:16:34,833 --> 01:16:36,249
Jag älskar dig!
1140
01:16:36,250 --> 01:16:39,082
- Lämnar du mig för henne?
- Förlåt.
1141
01:16:39,083 --> 01:16:43,166
Vilken subba!
Jag älskar henne, men vilken subba.
1142
01:16:52,166 --> 01:16:56,082
Det är stöld. Om du umgås med kriminella
blir du snart som dem.
1143
01:16:56,083 --> 01:16:57,750
Jag har betalat för dem.
1144
01:16:59,500 --> 01:17:02,915
Det är mitt ex. Hon är fäst vid mig.
1145
01:17:02,916 --> 01:17:04,583
Känner du dig viktigare?
1146
01:17:05,125 --> 01:17:06,582
Eller var det frivilligt?
1147
01:17:06,583 --> 01:17:09,165
- Det är ett giftigt förhållande.
- Ja.
1148
01:17:09,166 --> 01:17:11,499
- Jag behöver inte förklara.
- Nej.
1149
01:17:11,500 --> 01:17:12,500
Det verkar så.
1150
01:17:16,000 --> 01:17:19,082
Vad gör du här? Behöver du nåt?
1151
01:17:19,083 --> 01:17:20,208
Nej.
1152
01:17:21,791 --> 01:17:22,958
Är du säker?
1153
01:17:24,166 --> 01:17:29,416
Tror du att jag är som en present till dig
innan du slår dig till ro?
1154
01:17:30,083 --> 01:17:33,374
Jag är ingen gåva.
Jag är inte ett misstag du kan begå
1155
01:17:33,375 --> 01:17:35,791
för att påminna dig om det rätta valet.
1156
01:17:36,583 --> 01:17:38,166
Jag vet vem du är.
1157
01:17:39,500 --> 01:17:40,583
Trägårdsmästaren.
1158
01:17:42,375 --> 01:17:45,541
Ja. Jag har gjort mitt jobb.
1159
01:17:46,041 --> 01:17:48,583
Gift dig du med din bättre hälft.
1160
01:17:49,416 --> 01:17:51,000
Och dra åt helvete.
1161
01:18:11,291 --> 01:18:14,375
Det passar inte just nu, mamma.
Är det viktigt?
1162
01:18:14,958 --> 01:18:17,375
Det är mamma.
1163
01:18:20,625 --> 01:18:23,250
Jag finns i rummet bredvid.
1164
01:18:29,000 --> 01:18:30,708
Ska vi ta en kaffe?
1165
01:18:32,875 --> 01:18:35,083
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack.
1166
01:18:51,250 --> 01:18:55,458
Du vet alltid vad du ska säga
när jag klantar mig.
1167
01:18:56,666 --> 01:18:59,165
Förlåt om jag har blivit förbannad.
1168
01:18:59,166 --> 01:19:02,041
Jag hatar att se dig så här.
1169
01:19:06,041 --> 01:19:11,291
Du måste försöka vakna
och må bättre. Okej?
1170
01:19:36,750 --> 01:19:38,083
Maddalena.
1171
01:19:39,333 --> 01:19:42,583
- Nån är här.
- Okej.
1172
01:19:44,500 --> 01:19:47,624
- Vi väntar här.
- Tack.
1173
01:19:47,625 --> 01:19:51,666
Vi är här när hon vaknar.
1174
01:19:53,750 --> 01:19:56,250
Hon kommer väl att vakna?
1175
01:19:57,625 --> 01:19:59,291
Ja.
1176
01:20:20,041 --> 01:20:21,625
Tack för att du kom.
1177
01:20:22,541 --> 01:20:24,125
Självklart.
1178
01:21:30,125 --> 01:21:31,707
- Tack. Hej då.
- Till dig.
1179
01:21:31,708 --> 01:21:34,207
- Ska jag stänga?
- Nej. Det är för varmt.
1180
01:21:34,208 --> 01:21:35,625
Okej.
1181
01:21:39,750 --> 01:21:41,874
- Vad tar du?
- Allergitabletter.
1182
01:21:41,875 --> 01:21:46,333
- Jag är allergisk mot din olycka.
- Jag är lycklig.
1183
01:21:46,875 --> 01:21:49,333
- Du ser olycklig ut.
- Mamma.
1184
01:21:49,916 --> 01:21:51,332
Så vacker du är, mamma.
1185
01:21:51,333 --> 01:21:53,832
Stäng inte, Maria. Det är varmt.
1186
01:21:53,833 --> 01:21:57,749
- Är allt bra?
- Ja, jag vet att du är stressad,
1187
01:21:57,750 --> 01:22:01,290
men det är din bröllopsdag.
Du borde vara lycklig.
1188
01:22:01,291 --> 01:22:05,790
Highlightern fixar det.
På med ett kilo på varje kindben.
1189
01:22:05,791 --> 01:22:08,749
Selena Gomez hade en video.
1190
01:22:08,750 --> 01:22:10,416
Du ser blekare ut än jag.
1191
01:22:11,625 --> 01:22:13,665
- Är det te?
- Ja.
1192
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Jag är trött.
1193
01:22:17,250 --> 01:22:22,166
Livet är...
1194
01:22:22,625 --> 01:22:24,166
Det kan köra med en.
1195
01:22:25,208 --> 01:22:29,415
Men jag vill njuta av varje dag.
1196
01:22:29,416 --> 01:22:33,375
Jag vill känna att jag lever.
1197
01:22:42,041 --> 01:22:46,083
Jag gråter inte. Jag har nåt i ögat.
1198
01:22:47,916 --> 01:22:50,708
Mitt smink blir förstört. Dumma er.
1199
01:22:53,375 --> 01:22:57,416
Helvete! Har jag missat
ett Sex and the City- ögonblick?
1200
01:22:59,333 --> 01:23:01,750
Så vacker. Så elegant. Tack.
1201
01:23:02,666 --> 01:23:03,916
- Hej, kära du.
- Hej, Tommi.
1202
01:23:04,041 --> 01:23:05,665
Så vacker.
1203
01:23:05,666 --> 01:23:09,958
Jag älskar dig för du älskar mig,
fast jag är en sån usel vän.
1204
01:23:11,625 --> 01:23:13,041
Bilen väntar.
1205
01:23:13,833 --> 01:23:17,249
- Låt mig hämta jackan.
- Jag gör det.
1206
01:23:17,250 --> 01:23:19,208
- Ge mig ett ögonblick.
- Okej.
1207
01:23:20,541 --> 01:23:22,125
En sista tête-à-tête?
1208
01:23:23,625 --> 01:23:24,541
Varför inte?
1209
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
SÄG INGET TILL MAMMA
1210
01:23:30,291 --> 01:23:34,125
Spännande! En kåt fru före bröllopet.
1211
01:23:37,791 --> 01:23:40,999
Vad gör jag här? Vad försöker du göra?
1212
01:23:41,000 --> 01:23:44,374
- Du är där du hör hemma.
- Burar du in mig?
1213
01:23:44,375 --> 01:23:46,208
Försvinn!
1214
01:24:17,125 --> 01:24:18,125
God kväll.
1215
01:24:22,500 --> 01:24:26,583
Du är så vacker.
Du påminner om en yngre jag.
1216
01:24:40,625 --> 01:24:42,291
Låt mig justera släpet.
1217
01:24:47,875 --> 01:24:49,458
Släpet.
1218
01:24:50,208 --> 01:24:51,625
Det var jag.
1219
01:24:52,500 --> 01:24:55,666
Förlåt, jag menade inte
att stå på den. Du är...
1220
01:24:57,708 --> 01:24:59,208
Du är vacker, rödtott.
1221
01:25:01,416 --> 01:25:03,208
Som en impressionistisk målning.
1222
01:25:03,833 --> 01:25:06,125
- För jag är imponerande?
- Nej.
1223
01:25:07,041 --> 01:25:10,250
För du är lika vacker
som en tavla från 1800-talet.
1224
01:25:11,083 --> 01:25:14,040
Jag vill inte skambelägga nån.
1225
01:25:14,041 --> 01:25:16,000
Det fanns olika kvinnor på den tiden.
1226
01:25:17,916 --> 01:25:21,457
Bruden är alltid sen.
1227
01:25:21,458 --> 01:25:24,207
Ett typiskt berättargrepp.
1228
01:25:24,208 --> 01:25:26,666
Du behöver inte undervisa oss.
1229
01:25:32,666 --> 01:25:35,582
- Varför är du här?
- Jag vill be om ursäkt.
1230
01:25:35,583 --> 01:25:37,082
Nu?
1231
01:25:37,083 --> 01:25:39,790
Jag ville göra det innan bröllopet.
1232
01:25:39,791 --> 01:25:41,749
En minut innan?
1233
01:25:41,750 --> 01:25:45,250
Du sa att man alltid kan förbättra sig.
1234
01:25:47,375 --> 01:25:49,250
Du fick mig att vilja försöka.
1235
01:25:51,125 --> 01:25:55,416
Jag vill inte ha giftiga förhållanden
som får mig att tyna bort.
1236
01:25:57,625 --> 01:25:58,625
Men du...
1237
01:25:59,416 --> 01:26:02,250
Du ser ut som en växt utan ljus.
1238
01:26:03,208 --> 01:26:05,125
Du behöver ljuset för att blomstra.
1239
01:26:08,500 --> 01:26:11,250
Vill du tillbringa
resten av ditt liv i skuggan?
1240
01:26:14,500 --> 01:26:16,582
Jag mår bra!
1241
01:26:16,583 --> 01:26:18,541
Allt är bra. Jättebra.
1242
01:26:19,625 --> 01:26:21,875
Vad händer här? Vem är han?
1243
01:26:23,541 --> 01:26:24,541
Strippan?
1244
01:26:25,208 --> 01:26:28,124
Nej, det är Bruno. Trädgårdsmästaren.
1245
01:26:28,125 --> 01:26:29,750
Vad försiggår?
1246
01:26:31,458 --> 01:26:34,000
- Är allt bra, Maddina?
- Ja.
1247
01:26:34,750 --> 01:26:35,833
Jag ville...
1248
01:26:36,375 --> 01:26:39,625
Jag ville bara se till
att växthuset var som hon ville.
1249
01:26:41,125 --> 01:26:42,333
Hon förtjänar det.
1250
01:26:43,708 --> 01:26:44,957
Bra, Bruno.
1251
01:26:44,958 --> 01:26:48,541
Men vad gör du här?
1252
01:26:50,041 --> 01:26:50,916
Jag ska gå.
1253
01:26:56,125 --> 01:26:57,500
Kom, kära du.
1254
01:26:58,875 --> 01:27:01,332
Då fortsätter vi.
1255
01:27:01,333 --> 01:27:03,832
Ursäkta Bruno. Det är så han är.
1256
01:27:03,833 --> 01:27:06,207
Lite Pasolini, lite Suburra,
1257
01:27:06,208 --> 01:27:07,250
en underhållare.
1258
01:27:08,458 --> 01:27:13,207
Men vi älskar alla arbetarklassen.
1259
01:27:13,208 --> 01:27:17,666
Han är den klassiska snygga,
ruffiga växthuskillen. Det är en sekt.
1260
01:27:19,750 --> 01:27:22,540
Ursäkta, Adelaide, vem är arbetarklassen?
1261
01:27:22,541 --> 01:27:25,874
Jämfört med vem? Vem gillar dem?
1262
01:27:25,875 --> 01:27:29,500
Vad är fel, älskling?
1263
01:27:30,666 --> 01:27:32,208
Inget, Vanni.
1264
01:27:33,916 --> 01:27:35,250
Eller jo, allt är det.
1265
01:27:36,083 --> 01:27:40,458
Jag vill inte prata om
"bäst och sist" på mitt bröllop.
1266
01:27:42,041 --> 01:27:44,624
Mitt liv ska inte vara en bok
jag inte vill skriva
1267
01:27:44,625 --> 01:27:46,458
och älskad av de jag hatar.
1268
01:27:47,875 --> 01:27:49,665
Det här är inte bra.
1269
01:27:49,666 --> 01:27:52,415
Jag ska inte behöva vilja
att din mor gillar mig,
1270
01:27:52,416 --> 01:27:54,707
att känna en passion jag inte har,
1271
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
att vara nån som jag inte är.
1272
01:28:00,875 --> 01:28:02,416
Förlåt och lycka till.
1273
01:28:03,791 --> 01:28:09,125
Vi måste vara ärliga mot oss själva.
1274
01:28:15,000 --> 01:28:18,165
Jag gör det här för din skull.
1275
01:28:18,166 --> 01:28:21,957
Du förtjänar en kvinna
som vill ha dig för den du är.
1276
01:28:21,958 --> 01:28:25,333
Du kan ge henne lycka och en skön orgasm.
1277
01:28:27,000 --> 01:28:30,540
- Vad pratar du om?
- Förlåt.
1278
01:28:30,541 --> 01:28:32,333
Det är inte du, det är jag.
1279
01:28:32,791 --> 01:28:35,499
Tack för föreställningen.
1280
01:28:35,500 --> 01:28:38,000
Bra material för en billig roman.
1281
01:28:39,458 --> 01:28:41,125
Min bok är nog ämnad för kiosker.
1282
01:28:41,750 --> 01:28:43,707
Bry dig inte om henne, älskling.
1283
01:28:43,708 --> 01:28:47,624
Hon skrev bara en bok för länge sen,
1284
01:28:47,625 --> 01:28:50,040
i den kenozoiska eran,
1285
01:28:50,041 --> 01:28:53,790
och hon pratar om det än.
Hon har inget annat att säga.
1286
01:28:53,791 --> 01:28:57,625
Det är inte hennes fel.
Det är alla droger hon tar.
1287
01:28:59,791 --> 01:29:00,666
Hej då.
1288
01:29:13,041 --> 01:29:17,000
Vilken vändning.
1289
01:29:18,500 --> 01:29:21,457
Det osar bästsäljare.
1290
01:29:21,458 --> 01:29:25,166
Det blir något att prata om
i sommar på Pantelleria.
1291
01:29:25,958 --> 01:29:29,208
Jag åker till Ostia i sommar.
1292
01:29:32,500 --> 01:29:36,457
Vilken lurifax. Hon har ätit vid vårt bord
tills hon blev mätt.
1293
01:29:36,458 --> 01:29:38,915
- Håll tyst för en gångs skull, mamma.
- Vad?
1294
01:29:38,916 --> 01:29:42,916
Håll tyst! Det är mitt bröllop
som har gått åt helvete. Inte ditt.
1295
01:29:44,375 --> 01:29:45,500
Förlåt.
1296
01:29:46,375 --> 01:29:49,500
Vårt är också...
1297
01:29:50,416 --> 01:29:51,458
Adjö, madam.
1298
01:29:53,916 --> 01:29:56,665
Kom, Vanni. Vi går.
1299
01:29:56,666 --> 01:29:59,291
Låt oss ta en drink.
1300
01:29:59,791 --> 01:30:02,415
Vart ska ni? Stanna.
1301
01:30:02,416 --> 01:30:04,707
Låt oss festa oavsett.
1302
01:30:04,708 --> 01:30:08,791
Vi har en god buffé. Allt är betalat.
1303
01:30:09,541 --> 01:30:11,082
Vad fan?
1304
01:30:11,083 --> 01:30:13,165
Förlåt, Adelaide.
1305
01:30:13,166 --> 01:30:15,250
- Jag ska titta till henne.
- Nej.
1306
01:30:15,916 --> 01:30:17,250
Lugn, det är okej.
1307
01:30:18,833 --> 01:30:21,915
- Hon sa en sak rätt.
- Vem? Vadå?
1308
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
- Madame.
- Hon?
1309
01:30:24,791 --> 01:30:28,291
- Vad sa hon?
- Vi borde passa på när vi är här.
1310
01:30:31,458 --> 01:30:35,416
Låt oss gifta oss. Allt är klart.
1311
01:30:37,333 --> 01:30:39,208
Även om det inte håller,
1312
01:30:40,125 --> 01:30:43,458
är vi så sjuka att det kanske inte varar.
1313
01:30:45,750 --> 01:30:46,957
Nej, men...
1314
01:30:46,958 --> 01:30:48,958
- Jag älskar dig.
- Säger du...
1315
01:30:49,083 --> 01:30:51,291
- Jag säger inte att jag älskar dig.
- Nej...
1316
01:30:52,250 --> 01:30:55,457
- Jag säger att jag älskar dig.
- Detsamma.
1317
01:30:55,458 --> 01:30:57,875
- Nå?
- Jag kan inte...
1318
01:31:00,375 --> 01:31:05,124
Om vi bara hade träffats tidigare,
men jag vill tillbringa min tid kvar
1319
01:31:05,125 --> 01:31:06,999
- med dig.
- Maria!
1320
01:31:07,000 --> 01:31:10,457
- Vad är det?
- Kan du fira vårt bröllop?
1321
01:31:10,458 --> 01:31:12,750
- Vems?
- Vårt.
1322
01:31:13,583 --> 01:31:14,749
Var? När?
1323
01:31:14,750 --> 01:31:16,540
- Här och nu.
- Nu.
1324
01:31:16,541 --> 01:31:18,540
- Ska jag fira ert bröllop?
- Ja.
1325
01:31:18,541 --> 01:31:21,415
- Förstår du?
- Ja...
1326
01:31:21,416 --> 01:31:25,583
Herregud. Så kul att ni ska gifta er.
1327
01:31:26,375 --> 01:31:29,125
- Så kul. De ska gifta sig!
- Sänk rösten!
1328
01:31:30,000 --> 01:31:30,915
Skrik inte!
1329
01:31:30,916 --> 01:31:33,415
De ska gifta sig!
1330
01:31:33,416 --> 01:31:34,583
Nu?
1331
01:31:45,083 --> 01:31:46,166
Nej, Vale.
1332
01:31:49,708 --> 01:31:52,916
- Du igen?
- Jag menade inte att skrämma dig.
1333
01:31:53,791 --> 01:31:55,958
- Får jag sätta mig?
- Ja.
1334
01:32:06,333 --> 01:32:08,041
Det här var nog menat.
1335
01:32:08,875 --> 01:32:11,083
Nörden och halvbrottslingen.
1336
01:32:12,916 --> 01:32:16,208
- Vi kanske kompletterar varandra.
- Nej.
1337
01:32:17,000 --> 01:32:18,583
Ingen kompletterar nån.
1338
01:32:21,083 --> 01:32:22,625
Ingen äppelhalva?
1339
01:32:24,166 --> 01:32:25,458
Ingen äppelhalva.
1340
01:32:29,041 --> 01:32:32,250
Jag är inte halv. Jag är hel.
1341
01:32:34,708 --> 01:32:36,708
Det måste vara skönt att kännas hel.
1342
01:32:39,250 --> 01:32:40,500
Det är du också.
1343
01:33:12,625 --> 01:33:13,833
Jag har tänkt,
1344
01:33:14,541 --> 01:33:18,291
om två frukter möts, som du och jag...
1345
01:33:19,375 --> 01:33:23,125
- Vad blir det?
- En fruktsallad. Tyst med dig.
1346
01:33:33,416 --> 01:33:36,791
De ser oss, Bruno!
1347
01:33:38,833 --> 01:33:43,083
Låt mig påminna dig att en god fruktsallad
behöver fyra lika frukter.
1348
01:33:43,750 --> 01:33:45,082
Du är aldrig tyst.
1349
01:33:45,083 --> 01:33:47,832
Trodde du att du skulle vinna?
1350
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
Jag har inte förlorat.
Bruno är på rätt väg.
1351
01:33:51,375 --> 01:33:55,000
Att bli en bättre man
är ett livslångt jobb.
1352
01:33:57,791 --> 01:34:01,957
Här slutar begärens resa
mellan Maddalena och Bruno.
1353
01:34:01,958 --> 01:34:06,332
Vem pratar du med?
Det här är inte vårt program.
1354
01:34:06,333 --> 01:34:08,957
- Det är inte din film.
- Är du säker på det?
1355
01:34:08,958 --> 01:34:10,916
Jag tror det.
1356
01:34:15,833 --> 01:34:17,333
De kanske ser oss.
1357
01:34:32,375 --> 01:34:36,749
{\an8}- Jag är orolig för boken.
- Jättebra. Du måste tro på den.
1358
01:34:36,750 --> 01:34:38,458
{\an8}Maddalena kommer att bli stor.
1359
01:34:39,166 --> 01:34:41,500
{\an8}- Långsamt.
- Ingen kan se oss.
1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,041
{\an8}Tack, Barbara.
1361
01:34:51,583 --> 01:34:53,374
{\an8}Vad firar vi?
1362
01:34:53,375 --> 01:34:57,374
{\an8}- Du har gift dig.
- Inte bara det. Jag lever.
1363
01:34:57,375 --> 01:34:59,208
{\an8}Dansar du eller krampar du?
1364
01:34:59,833 --> 01:35:03,375
{\an8}Du ska inte stoppa mig, Nino.
1365
01:35:05,458 --> 01:35:09,249
{\an8}Vilken fest. Det trodde jag aldrig.
1366
01:35:09,250 --> 01:35:13,249
{\an8}Hur ofta måste jag säga det, Grazia?
1367
01:35:13,250 --> 01:35:16,665
{\an8}Det är inte över förrän det är över.
1368
01:35:16,666 --> 01:35:20,499
{\an8}Du har rätt, men nu kommer sluttexten.
1369
01:35:20,500 --> 01:35:23,249
{\an8}Det handlar inte om den tid vi har kvar,
1370
01:35:23,250 --> 01:35:27,374
{\an8}utan hur vi använder den.
1371
01:35:27,375 --> 01:35:29,582
{\an8}Bara en droppe. Drick.
1372
01:35:29,583 --> 01:35:32,333
{\an8}- En liten droppe.
- Ingen ser dig. Kom igen.
1373
01:35:47,000 --> 01:35:49,207
{\an8}Jag sa åt dig att inte skaffa barn.
1374
01:35:49,208 --> 01:35:52,999
{\an8}- Du är envis.
- Jag har dem. Vad ska vi göra?
1375
01:35:53,000 --> 01:35:54,541
{\an8}Behåll dem!
1376
01:35:56,208 --> 01:35:57,874
{\an8}Sluta drick.
1377
01:35:57,875 --> 01:36:01,083
{\an8}Det är ditt fjärde glas.
Vem orkar med dig då?
1378
01:36:04,208 --> 01:36:07,707
{\an8}Du måste duscha
och ta hand om dig, raring.
1379
01:36:07,708 --> 01:36:11,582
{\an8}Du försummar dig själv,
precis som alla män.
1380
01:36:11,583 --> 01:36:15,040
{\an8}Giuseppe, du är inte bara
en manmamma. Du är en oxe.
1381
01:36:15,041 --> 01:36:17,915
{\an8}Mitt stjärntecken blir bara mäktigare.
1382
01:36:17,916 --> 01:36:21,082
{\an8}Och det där är jungfrun.
Kom bara ihåg hur du var.
1383
01:36:21,083 --> 01:36:24,499
{\an8}Det är ditt år.
Dina planeter står i linje.
1384
01:36:24,500 --> 01:36:26,499
{\an8}- Gör de?
- Ser du inte det?
1385
01:36:26,500 --> 01:36:28,041
Det är molnigt.
1386
01:39:56,583 --> 01:39:58,582
Undertexter: Victor Ollén
1387
01:39:58,583 --> 01:40:00,666
Kreativ ledare
William Duckett