Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ray's, täällä Ray.
Cody?
Missä helvetissä Cody on?
Lopeta se, helvetti.
Jatka, jatka vaan.
-Mulla oli tauko. -Puhelu sinulle, Casanova.
Haloo!
Hei, milloin palasit?
Öh... joo, okei.
Ray, sopiiko jos lähden aiemmin?
Haloo, haloo, haloo?
John?
Kas vain... Ei haittaa minua.
Hei, pikkuveli. Millaista oli Cripple Creekissä?
-Tuottoisaa. -Hyvä.
Niin, se oli. Myönnettäköön.
Jos minut lähetettäisiin puoleenkaan niistä loukoista missä käyt,
olisin jo seonnut.
No... mistä halusit puhua?
Halusin tietää milloin lähdet.
Arvaanpa. Pam kertoi sinulle.
Ainoa mikä on isompi kuin hänen tissinsä on sen suu.
-Minne te kaksi menette? -Arizonaan.
Pam kertoi pari viikkoa sitten, että menee töihin tätinsä firmalle.
Jonkinlainen tekstiilijuttu.
Ja tunnet Pamin, tietysti hän pyysi minua mukaan.
Muistatko isä Mike'n?
Mitä helvettiä? Isä Mike?
-Niin. -Lapsuudesta?
Aivan.
Joo. Mitä hänestä?
Hän sanoi kerran jotain mikä sopii tähän tilanteeseen.
-Mene konkurssiin elossa? -Ei.
Hän sanoi, että tulee hetki jolloin jokaisen on valittava
valon ja pimeyden välillä... ja se hetki on nyt.
Koska olet isoveljeni, annan sinun valita.
Juuri tästä puhun, John.
Lähden kaupungista, mutta turha dramatisoida.
Tiedän ettet mene Arizonaan.
Menet Kaliforniaan... Sidin kanssa.
Voi hyvä luoja.
Vietä enemmän aikaa kotona.
Kuulostat vainoharhaiselta.
Sanoin ettei sitä jätetä taloon, jos satut tulemaan aikaisin.
Mutta vaimosi
tykkää elää vaarallisesti.
-Anteeksi. -Mistä? Että valehtelit?
-En valehtele. -Sanoit meneväsi Arizonaan.
Se oli peitetarina. Ei se ole valehtelua.
Mitä helvettiä! Selvä.
Älä esitä että tämä yllättää.
Olemme tunteneet Sidneyn lapsesta.
Olet teknisesti hänen miehensä.
Mutta se ei muuta meidän menneisyyttämme.
-Kuinka kauan panit häntä? -Ei tämä ole seksistä.
-Hän ei halua sinua. -Turpa kiinni.
Sinä kiinni! Haluatko totuuden?
Totuus on että
hän kertoi kaiken. Et puhu hänelle. Et kuuntele.
Et edes koske häneen.
Miten et jatkuvasti halua vietellä häntä?
Mies joka ei tyydytä vaimoaan ei ole mies.
Vain säälittävä paskiainen.
Selvä, pikkuveli. Haluatko tapella?
Voi luoja.
Totuus on, John...
Panin Sidneytä. Tässä pöydällä.
Sain hänet tekemään sen ilmeen. Tiedätkö minkä?
Et taida tietää.
Olen aina ollut parempi.
Mutta sinä menit naimisiin Sidin kanssa. Se on ainoa voittosi.
Nyt se on ohi. Et saa häntä enää. Ymmärrätkö?
Hän on minun, etkä voi tehdä asialle mitään.
Anteeksi vain... menen kusemaan lavuaariisi.
Cody, Cody, Cody.
Mitä helvettiä teet?
Olet täysin hyödytön.
Et osuisi veteen vaikka putoaisit veneestä.
Ammuit minua! Oikeasti ammuit!
Voi luoja! Tähän sattuu helvetisti.
Tähän sattuu.
-Mitä saisi olla? -Mitä munien kanssa saa?
Valitse pekoni tai makkara ja paahtoleipä.
Otan hampurilaisen ja numerosi, kulta.
Hampurilainen tulee.
Milloin palasit?
Onko tuo oikeasti se kysymys nyt?
Löysit kai sen mikä oli lipaston päällä.
Rakastan sinussa sitä, Sid. Olet hyvä arvaamaan.
-En aikonut lähteä. -Ostit liput.
-Hän vaati. -Uskotko että uskon tuon?
-Uskon. -Älä pidä minua idioottina.
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Et näytä hyvältä. -Sanoin että olen.
-Tapasit Codyn? -Kyllä.
Mitä hän sanoi?
Että kun suunnittelitte pakoa,
sinä sinetöit sopimuksen panemalla pöydällä.
-Se on valhe. -Hän sanoi että teit sen ilmeen.
-Minkä ilmeen? -Sen jonka teet.
-Mistä hän tietäisi? -Ehkä kerroit.
-Miksi kertoisin? -Miehet puhuvat tuollaista.
-Olet valehtelija, Sid. -Älä sano noin.
-Olet helvetin valehtelija. -Älä sano sitä enää.
Tiedän että asiat
eivät ole olleet niin kuin halusit.
Mutta jos olisit odottanut, näin ei olisi käynyt.
-Mitä tarkoitat? -Lue tämä.
-Mikä se on? -Syy miksi tulin ajoissa.
-Mitä tämä tarkoittaa? -Kaikkea mitä olen tehnyt.
Saavutin jotain josta on vihdoin hyötyä,
ettei sinun tarvitse työskennellä kahvilassa.
Paremmat tunnit, parempi palkka, uusi kaupunki.
-Uusi kaupunki? -Työ Cripple Creekissä.
En tiennyt että edes suunnittelit.
Halusin yllättää.
Yllättää sillä että muutamme neljä tuntia pohjoiseen?
Totta helvetissä olen yllättynyt.
Ei tarvitse huolehtia, kaikki on pilalla.
Mitä teet?
Menen herättämään Codyn.
Kiitä onneasi ettei minulla ole asetta.
Hän on täällä.
Mitä tarkoitat?
Hän on kylpyhuoneessa.
Mitä teit?
-Auta minua. -Okei...
Auta.
Olen pahoillani.
Vittu! Vittu! Vittu!
Täällä Cody. Tiedät mitä tehdä.
Vittu.
Voi luoja.
-Oletko kunnossa? -Riitelin poikaystäväni kanssa.
Se paskiainen heitti minut autosta. Voitko kyydittää?
Toki, hyppää kyytiin.
Tähän käy.
-Pärjäätkö? -Pärjään. Kiitos paljon.
Mitä saan kyydistä?
Hyvän mielen, kun autoit pulassa olevaa.
-Oikeasti. Mitä saan? -Saat pitää kaulasi ehjänä.
Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi
Hei, neiti Laura. Soitit eläimestä?
Se on tuolla alhaalla.
-Sanoit kuulleesi rapinaa? -Noin puoli tuntia sitten.
Se on kai päässyt ulos.
-Joko se, tai se tuli... -Tai se jäi Ervin ansaan.
Näetkö mitään?
Saisinko roskapussin?
-Haluatko jääteetä? -Vain jos sinäkin otat.
-Miten voit, neiti Laura? -Olen voinut paremminkin.
Minulla on keuhkosyöpä. Loppuvaihe, kuulemma.
-Olen pahoillani. -En ole ikinä luottanut lääkäreihin.
Miten vanhempasi voivat? Myykö isä vielä ruohonleikkureita ja muuta?
Hän jäi eläkkeelle jo vuosia sitten.
Se on varmaan ihanaa. Entä miehesi?
Will ja minä erosimme kolme kuukautta sitten.
Se tyyppi oli muutenkin täysi paskiainen. Ei pahalla.
Ja puheen ollen paskiaisista... Kuulin että Cody Carlson on kadonnut.
Täällä Cody. Tiedät mitä tehdä.
Pam, missä helvetissä Cody on? Mitä tarkoitat?
Se on yli tunnin myöhässä, ja hanat on taas likaiset.
En tiedä, valitettavasti.
Cody!
Herää, senkin vitun paska.
Vitun paskiainen.
Sidney?
Se ei ole ollut salaisuus. Se on aina ollut heikkona häneen.
Tiedän että he ovat olleet ystäviä kauan.
Enemmänkin, veikkaan.
Ne kolme asuvat niin lähellä. Se on kuin pyytäisi katastrofia.
Onko Sidney puhunut sinulle siitä mitään?
Sillä tytöllä on aina ollut pimeä puoli.
Se vie aina asiat äärirajoille nähdäkseen mitä tapahtuu.
Ja vielä yksi juttu.
Jokainen järkevä näkee, ettei hän ole koskaan rakastanut miestään.
Sääli. Hän on harvoja täällä, joka ei ole täysi sika.
Vaikka onkin alisuoriutuva nössö.
-Sheriffi Vile. -Anteeksi hetki.
-Täällä Rose. -Hylätty rekka löytyi tieltä 287.
Rekisterissä: Cody Carlson.
No niinpä tietysti.
Cody ei tullut tänään vuoroonsa.
Odotin sitä. Olin aikeissa potkia pihalle. Se ei koskaan tullut.
Pari tuntia sitten kävelin asuntovaunun ohi. Se oli tyhjä.
Se tyyppi on paskiainen, aina jotain kusipäistä.
Mutta en tiedä... Tämä on jotain muuta.
-Milloin näit Codyn viimeksi? -Eilen illalla töissä.
Mutta se sai puhelun ja lähti aikaisin.
-Tiedätkö kuka soitti? -Luulen että sen veli.
Käyn hänen luonaan sen jälkeen kun käyn Codyn luona.
Ray... Anteeksi kun keskeytän. Olutkylmiö on rikki.
Vittu! Maksoin juuri että se korjataan.
"Ray's tappoi minut" on mun hautakirjoitus.
Anteeksi nyt.
Sheriffi, kuulin kun puhuit Raylle. Ajattelin että sinun pitäisi tietää...
Cody ja minä suunnittelimme lähtöä Arizonaan.
-Arizonaan? -Aloittamaan uuden elämän.
Se paskiainen. Vihaan sitä, mutta rakastan silti, tajutko?
Jos sopii kysyä, milloin näit Codyn viimeksi?
Maanantai-iltana. Vuoron jälkeen menin sinne, mutta se ei ollut kotona.
Sen auto oli sen veljen talon edessä.
-Mihin aikaan suunnilleen? -Hieman ennen puoltayötä.
Tästä oli iso apu, kiitos.
Rakas Jenny. Anteeksi että lähdin sanomatta.
Minun piti mennä Kaliforniaan selvittämään yksi juttu. Pidä huolta.
-Hei, Rose. Miten voin auttaa? -Hei, Sidney. Haluan puhua kanssasi.
Toki. Tule sisään.
Haluatko vettä tai colaa?
Ei kiitos, mutta jos sopii, haluaisin käyttää vessaa.
-Liikaa kahvia. -Toki. Ovi vasemmalla.
Yksi lisää, kulta?
Miksi jääkarhulla on paksu turkki?
Suojaksi.
-Tämä on mulle, kulta. -Kiitos.
Moi.
Mitä kuuluu, nössö?
Luulitko että on ok tuijottaa mun muijaa panosilmillä?
-Rakas. -Hiljaa.
Isot pojat puhuu.
En todellakaan ole tuulella.
Ei oo enää tuulella, veikkaan. Vai mitä?
Kuule, sun kannattaa
antaa syy, miksen mä pistä sua sairaalaan.
Häh?
Voi luoja! Ulos täältä!
-Rakas, oletko kunnossa? -Kyllä!
Voi luoja.
-Vuodanko verta? -Kyllä, paljon.
Vittu! Vihaan verta.
John?
Niin?
-Missä olet? -Ei sillä ole väliä.
Tuletko takaisin?
Joo, kävin lehdet läpi ja katsoin uutiset.
-Codysta ei ole mitään. -Ei tulekaan.
Kaikki on hoidettu.
-Miten niin? -En mene yksityiskohtiin.
Riittää että tiedät: hoidin sen. Tule kotiin nyt.
Voi helvetti.
-Hyvää iltapäivää, John. -Hei, Rose.
-Ajoinko liian kovaa? -En nähnyt sellaista.
Miten voin auttaa?
Toivoin että jutellaan vähän, jos ei ole vaivaa.
Selvä. Minun pitää vain hakea maitoa ensin, jos sopii.
Toki. Nähdään Main Street Cafessa, kun olet valmis.
Tarjoan limun.
-Sano jos haluatte jotain muuta. -Kiitos.
Oletko puhunut vaimosi kanssa?
En viime päivinä. Miksi? Onko Sid kunnossa?
Hän voi hyvin.
-Näyttää siltä että veljesi on kadonnut. -Kadonnut?
Ray sanoi ettei se tullut töihin, joten kävin siellä. Paikka on tyhjennetty.
Kun olin käynyt Sidin luona, hän sanoi
että Cody piipahti ja sanoi miettivänsä lähtöä.
-Minne? -Kaliforniaan.
En tiedä tarkemmin, kirjeessä ei lukenut.
-Jättikö se kirjeen? -Sen kämpässä. Sinulle osoitettu.
Tämä on iso järkytys.
Miksi kerrot tämän minulle?
Mitä tarkoitat?
Miksi me istumme ja puhumme siitä että hän jätti meidät?
-Ei se ihan niin... -Miten niin?!
Kun olin Raylla, tapasin Pamin.
Se sanoi että hän ja Cody suunnittelivat lähtöä Arizonaan.
Ehkä se oli vain että saisi panna häntä.
Se on mahdollista, mutta...
Paitsi että apulaiseni löysivät Codyn auton tien reunasta
Muddy Gapin ulkopuolelta, ja kilvet oli irrotettu.
Cody ei ehkä itse jättänyt autoa siihen. Joku muu teki sen.
Tiedät paremmin kuin kukaan, että veljeni suututti monia.
Minä olen aina pitänyt hänestä.
Jos hän ilmestyy, kerro hänelle.
Hän ilmestyy kyllä... tavalla tai toisella.
-Osavaltion poliisi löysi hänen rekkansa. -Mistä tiedät?
Rose sanoi.
-Puhuitko sheriffi Vilelle? -Hän seurasi minua kaupunkiin.
Heidän mielestään Cody saattoi jättää rekan.
Ilman kilpiä? Et saanut edes sitä vitun kirjettä oikein.
Mitä tarkoitat?
Cody sanoi ihmisille menevänsä Arizonaan, ei Kaliforniaan.
Millään tästä ei ole väliä.
Ilman ruumista he eivät voi todistaa mitään.
He eivät ikinä löydä häntä.
-Se tekee sinusta rikoskumppanin. -Tiedän.
-Miksi teit sen? -Olet mun mies.
-Miksi pakkaat? -En tiennyt palaatko.
Miksi vaivautuisin, jos en olisi puolellasi?
Miksi en soittanut sheriffi Vilelle ja kertonut mitä tapahtui?
Luulen että tunnet syyllisyyttä.
Cody ei olisi ikinä pyytänyt sinua mukaan Kaliforniaan.
Sitä ei haitannut olla täällä luuserina.
-Se halusi lähteä. -Niin, mutta se ei ollut sen idea.
Luulen että pyysit Codya mukaan Kaliforniaan,
koska halusit lähteä, mutta et yksin.
Eikö niin? -Ei.
-Kyllä. Siksi juoksitte ostamaan liput. -Ei.
-Mutta sitten jänistit. -John, olet täysin väärässä.
-Niinkö se meni? -Kuuntele.
Olit melkein päässyt kuin koira veräjästä.
Jos olisit palauttanut liput, en olisi tajunnut mitään.
Ehkä en halunnutkaan päästä kuin koira veräjästä. Oletko miettinyt sitä?
Halusitko että tapoin Codyn?
Halusin vain että jotain tapahtuisi, jotta meidän on pakko päättää.
En sano että tämä on huonoa. Sanon vain että meillä on vaihtoehtoja.
Sinulla on työ Cripple Creekissä.
En aio ajaa neljää tuntia tämä varjo niskassamme.
Hyvä on, sitten häivytään heti. Lähdetään vain.
-Minne me menisimme? -Kaliforniaan.
Oletko seonnut?
No minne tahansa. Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Jäädä tänne ja odottaa putkaa, vai että lähdet yksin?
Tiedämme molemmat ettet pärjäisi kuukautta yksin.
Rakastat minua. Et muuten olisi palannut.
Nyt me olemme tässä yhdessä.
Tarvitsen sinua.
-Lähden kanssasi yhdellä ehdolla. -Millä tahansa.
Kerro totuus sinusta ja Codysta.
Mikä totuus?
-Makasitko hänen kanssaan? -En.
Älä valehtele.
John, vannon henkeni kautta. En maannut hänen kanssaan.
Vie minut paikkaan, johon hautasit hänet.
-Miksi? -Haluan tietää missä hän on.
Pakkaa loppuun. Lähdetään vartissa.
Jos sillä on väliä...
Olen pahoillani.
-Voinko auttaa? -Olemme tulleet asunnon vuoksi.
Tässä on olohuone, ruokailutila ja keittiönurkkaus.
Tuolla on makuuhuone ja kylpyhuone.
Ilmoituksessa luki 500 ja että vuokra maksetaan kuukausittain.
Kyllä.
Olemmeko lähellä vettä?
Emme, rouva.
Mutta seinällä on maalaus rannasta.
Tämä asunto vapautui juuri.
Uskokaa tai älkää, täällä asunnot menevät nopeasti.
No, otatteko vai ette?
Selvä.
Hyvä. Täytetään paperit.
Tarvitsen nimet, puhelinnumerot, syntymäajat ja henkilötunnukset.
Anteeksi, mihin tarvitsette niitä?
Mahdollista luottotarkistusta varten. -Maksamme käteisellä.
Paperit pitää silti täyttää.
Ei minun takiani. Omistaja, setäni, vaatii sitä.
Hän ei edes katso niitä. Ne vain pölyttyvät laatikossa.
Täyttäkää vaan. Minun pitää soittaa eräälle tyypille.
Onko lähellä puhelinkoppia?
-Eikö sinulla ole kännykkää? -Ei ole.
Voit käyttää toimistoni puhelinta.
-En halua vaivata. -Ei se vaivaa.
Käytävän päähän, portaat alas, toinen ovi oikealla.
Sen pitäisi olla auki. -Ei hätää, hoidan tämän.
-Soita vain. -Selvä.
Palaan pian.
-Oletteko Oklahomasta? -Miksi niin luulet?
Näin rekkanne rekisterikilven. -Olet tarkkaavainen.
Se kuuluu työhöni.
-Mistä päin Oklahomaa? -Pieneltä pikkupaikkakunnalta.
-Kuinka pieneltä? -Jos räpäytät, se on ohi.
Mikä toi teidät tänne?
Tuntui oikealta ajalta aloittaa alusta.
Oletteko jo löytäneet töitä?
Miksi se sinulle kuuluu?
Haluan tietää onko vuokralaisillani työtä.
Näin parin korttelin päässä pienen kahvilan,
ikkunassa luki "haetaan apua".
-Puhut Maria'sista. -Tunnetko sen?
Paras meksikolainen täällä. Yllättää että haluat sinne töihin.
Miksi?
Maria's on hyvin meksikolainen, ja sinä et ole.
No, elämä on uusien asioiden kokeilemista, eikö?
-Kiitos vielä. -Kiitos.
Vaimosi ja minä ehdimme jo jutella vähän.
-Mitä se tyyppi sanoi? -Tapaamme hänet 30 minuutin päästä.
-Olemmeko valmiit? -Kyllä, melkein.
-Ole hyvä. -Hyvä.
Tarvitsen nyt 500 vuokraan ja 150 vakuuteen.
Ilmoituksessa ei mainittu vakuutta.
Vakuus on normaali käytäntö.
Eikö olisi mitään mitä voisit tehdä meille?
Hyvä on, kun maksatte käteisellä, vakuus on 150.
Arvostamme sitä.
Oletteko ryöstäneet viinakaupan? -Vain pankkikeikkojen välissä.
Hyvä on. Kiitos paljon... herra ja rouva Johnson.
Annan avaimen.
Ole hyvä. Tervetuloa naapurustoon.
Tai kuten täällä sanotaan, "bienvenidos".
-Johnson? -En halunnut käyttää oikeaa nimeä.
-Mitä oikein kirjoitit? -En tiedä. Keksin jotain.
-Keksit? -Kyllä, keksin.
-Kaikuuko? -Voi luoja.
-Mikä nyt? -Täytyykö se selittää sinulle?
Hän ei tarkista meitä, hän sanoi sen itse.
Se tyyppi on outo. Ja tapa jolla hän katsoi rahojamme?
Jos et halunnut hänen katsovan,
älä vedä setelinippua esiin kuin kadun kingi.
Maksoimme käteisellä. Ei syytä tarkistaa meitä.
Jos tarkistaa, pakkaamme ja siirrymme eteenpäin.
En halua palata vanhoihin kuvioihin.
Emme palaa. Emme palaa, okei?
John Johnson? Myönnä, se kuulostaa hyvältä.
John Johnson. Kuulostaa naurettavalta.
Luulin että pitäisit siitä.
Minun pitää tavata se tyyppi työstä.
Kun palaan, mennään syömään tai jotain.
-Selvä. -Selvä.
Etkö ole töissä tänään?
Olen vapaalla iltapäivän.
-Oletko menossa jonnekin? -Se ei kuulu sinulle.
Tapaan mieheni järvellä.
-Menetkö bussilla? -Se oli suunnitelma.
Ellet sitten halua kyydittää minua.
Mielelläni, mutta minulla on kierrokset.
No, ehkä joku toinen kerta.
Oletko koskaan ajatellut isyyttä?
Ei haittaa jos et. Kysyin vain.
Entä sinä? Mitä haluat?
En ole ajatellut isyyttä.
En tiedä. Äidiksi tuleminen pelottaa, mutta...
naiset ovat tehneet niin ikuisuuden, eikö?
Niin.
Entä jos yrittäisimme?
Hankkisimme lapsen? Uusi paikka, uusi alku...
Ehkä nyt olisi oikea hetki tehdä se.
Tiedän että olisit loistava isä.
En painosta sinua. Ajattelin vain...
Se on okei.
Oikeasti. Luulen vain että...
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan...
olen ehkä oikeasti onnellinen.
Miksi sanot sen kuin se olisi huono asia?
Sen jälkeen mitä tein... miten voin ansaita tämän?
John, taistelit perheesi puolesta.
-Olemmeko me perhe? -Emme ole koskaan olleet enemmän.
Olen tappaja.
Kun sen rajan ylittää, ei ole paluuta.
Olet hyvä mies, John. Tämä on toinen mahdollisuutemme.
Jätetään mennyt taakse. Aloitetaan uusi luku.
Tule. Haluan näyttää sinulle jotain.
-Minne? -Se selviää kun tulet.
Mitä teet?
Kaipaan sinua.
No niin...
Missä se olikaan?
Hieno homma. Olen sinulle velkaa, veli.
Frontier Times.
Hei, etsin juttua jonka julkaisit äskettäin.
Jos se on meidän, minä kirjoitin sen.
Herra Johnson? Täällä Wade, talonmies.
Miten voin auttaa?
Alapuolella vuotaa katosta vettä. Minun täytyy tarkistaa putket.
Voi luoja.
Meillä ei vuoda.
Minun on silti tarkistettava. Teet minulle palveluksen.
Setäni painostaa minua.
Selvä.
Kiitos.
Viimeinen asia mitä haluan on häiritä iltaanne.
Ei haittaa. Tulin juuri töistä.
Käyn sitten kylpyhuoneessa.
Mitä on päivälliseksi? Maria'sin burrito?
-Hyvä arvaus. -Hienoa.
Maria's tekee hyviä burritoja.
Otan aina omani lisäjalapenoilla ja guacamolella.
Saatko sitä vaimoltasi?
Ottaisin mielelläni häneltä.
-Olemmeko valmiit? -Tarkistan vielä keittiön.
Kuivaa kuin aavikko.
Mitä, onko minulla jotain kasvoissa?
Näen että kannat jotain.
Ai, pistoolia.
En ole koskaan joutunut käyttämään sitä.
Tuntuu vain turvallisemmalta kun se on minulla.
Varsinkin kun epäilen että joku ei ole rehellinen minulle.
-Entä sinä? -Mitä tarkoitat?
Onko sinulla ase?
Wade...
Ehkä sinun pitäisi tarkistaa vuoto ennen kuin se pahenee.
Ei täällä oikeasti ole mitään vuotoa.
Totuus on, että olen ollut kovin utelias sinusta ja vaimostasi.
John Carlson, Kendrick, Oklahoma.
Teidän henkilöllisyytenne ei ollut vaikea selvittää.
Kaverini tarkisti rekisterinne.
Silloin löysin jutun veljestäsi...
...joka katosi.
Toimittaja, jolta sain tiedon...
...sanoi että on hyvin todennäköistä että sinä tapoit hänet.
Emme halua ongelmia.
Hyvä kuulla, en minäkään.
Kun tulitte viime viikolla, näytti että sinulla oli 8 000.
Jos annat minulle sen nipun, olemme sujut.
-Minulla ei ole sitä. -Ei tietenkään.
Se on postilokerossa Oaklawnissa.
Tähän aikaan matka kestää vain puoli tuntia.
Odotan sinua takaisin kahdeksan maissa.
Pidän myös huolen lompakostasi sillä välin.
No entä jos painut helvettiin?
Voit käyttää suutasi vaimollesi.
Ehdin ampua kahdesti ennen kuin otat askeleen.
Kotona olet varmaan kova jätkä, mutta täällä minä määrään.
Anna se helvetin lompakko.
Hitaasti.
-Ai niin, onneksi olkoon. -Mistä helvetistä puhut?
Pulla uunissa.
Ai. Et tiennyt.
Siksi vaimosi heitti tämän testin roskiin.
Pidä se.
Kulta?
Hei. Maria päästi minut lähtemään aikaisin...
-Mikä hätänä? -Hän tietää.
-Mitä? -Wade näki jutun Codysta.
Näitkö sen?
Etkö ymmärrä? Hän tietää.
Selvä.
-Lähdetään täältä. -Emme voi.
Miksi emme? Hän vei lompakkoni.
En saa sitä takaisin ennen kuin annan rahat.
-Annoitko lompakkosi? -Hänellä oli ase.
Aiotko vain maata ja ottaa kaiken?
Sinunko suustasi tuo tulee?
-Mikä helvetti tuo on? -Wade kaivoi sen roskista.
-John, en ole nähnyt sitä ennen. -Ja se eilinen lapsipuheesi.
Se ei ollut sattumaa.
Helvetti, kerrankin. Kerro totuus.
Hyvä on... Se on veljesi.
Oletko nyt tyytyväinen?
Palaan vielä.
Älä avaa ovea.
Hei.
Tule sisään.
Tiedän mitä on meneillään.
En pidä siitä, mutta se vahvistaa epäilyni.
-Epäilysi? -Se kertoo tarkkaavaisuudestasi.
Huomasit että erotuimme, ja aloit tutkia.
Silloin törmäsit pieneen vihjeeseeni...
Paperit.
En ymmärrä.
Tein sen toivoen että kaivaisit syvemmälle.
-Sinä ja miehesi olette murhaajia. -Mmm.
Paljastan sinulle pienen salaisuuden, Wade.
Johnin veli ei ole kuollut.
Kotona ehkä luullaan niin, mutta totuus on että hän lähti.
-Miksi? -Koska meillä oli suhde.
John raivostui kuullessaan siitä, ja olisi voinut tappaa veljensä...
Siksi hän pakeni.
Yrität siis sanoa ette ole paossa.
Olemme kyllä...
Mutta emme siitä syystä kuin luulet.
Ne rahat joita yrität kiristää meiltä...
...eivät ole meidän.
Ne kuuluvat Big Billylle, koillis-Oklahoman suurimmalle diilerille.
Kun kerromme hänelle tästä, hän iskee kuin tornado
ja polttaa koko paikan sinun kanssasi.
Mutta... on toinenkin tapa.
Älä nyt ujostele.
Tiedän että pidät minusta.
Näen kun tuijotat minua työvuorossa.
Kysyn sinulta jotain, Wade.
Miksi et koskaan tule sisään juttelemaan?
Johtuuko se siitä että olen naimisissa? Vai oletko vain ujo?
Ai niin.
Pidät minua liian hyvänä itsellesi, eikö?
En.
-Olenko siis väärässä? -Olet.
Olenko väärässä...
...vai pidätkö minua liian hyvänä itsellesi?
Siinä olet väärässä.
Kun istut kuorma-autossasi...
...koskettelet itseäsi, vai mitä?
Sanon suoraan, Wade.
Kun näen sinut siellä, se on päiväni kohokohta.
Tekisi mieli tulla ulos ja huolehtia sinusta itse.
Entä jos...
Kuulen hänen autonsa. Kaikki on hyvin.
Missä lompakko on, Wade? Missä helvetin lompakko?
Se on housujeni taskussa.
Löysin lompakkosi.
-Mitä sinä teit? -Miltä se näyttää?
Näyttää siltä, että purit Waden mulkun irti.
En, en ihan kokonaan.
Menen takaisin. Ilmoittaudun itse.
-Et voi tehdä sitä. -Voin kyllä.
Hei, ei askeltakaan.
-Aiotko ampua minut nyt? -Jos on pakko.
Tee se sitten.
Mieluummin kuolen kuin vietän sekuntiakaan tässä hulluudessa.
Me olemme tunteneet melkein koko elämämme.
Vuosien ajan olemme kohdelleet toisiamme kunnioittavasti, kyllä.
Miksi jätät tämän paskan minun hoidettavakseni?
Mitä tarkoitat?
Minä ja muut olimme siellä ja kaivoimme 150 metrin säteellä puusta,
ja löytyi vain säilykepurkki ja pari hylsyä.
-Mistä puhut? -Ei siellä ole ruumista.
Ei ole mitään merkkiä, että siellä olisi ollut ruumista.
Ei voi pitää paikkaansa. Näin kuopan omin silmin.
-Kuopan? -Ja maa oli tuoretta.
Puhelimessa kysyin, näitkö Codyn ruumiin, ja sanoit nähneesi.
Tiedän mitä sanoin.
He yrittivät...
...lähteä kerran jo ennen tätä.
Noin vuosi sitten. Sama juttu bussilippujen kanssa.
Ilmeestäsi päätellen et tiennyt siitä.
Syvällä sisimmässäsi sinun täytyi tietää mitä oli meneillään.
Miksi et vain antanut heidän lähteä?
Kun kävin läpi ongelmiani Willin kanssa,
ajattelin että jos saan hänet rakastamaan minua
niin kuin minä rakastin häntä, kaikki paranisi.
Että olisin onnellinen.
Mutta maailma ei toimi niin.
Täällä on paljon merkitystä ja iloa, John.
Sinun pitää vain löytää se.
Joka tapauksessa...
Saat lähteä.
Mitä?
Ei ruumista, ei asetta.
Paitsi huonosti paikattu luodinreikä seinässäsi,
ei ole todisteita, että rikosta olisi edes tapahtunut.
Meillä on vain tapaus kadonneesta henkilöstä.
Aiotko vain päästää minut menemään?
Ellet esitä konkreettisia todisteita tai allekirjoita tunnustusta.
Selvästi haluat jotain, muuten et olisi tullut. Mitä se on?
Joka tapauksessa... mukavaa iltapäivää.
Rose... En tiedä mitä tehdä.
Mene kotiin, John.
Tai älä.
Mutta et voi olla täällä.
-Mikä hänen nimensä on? -Baby.
-Nimesit poikasi Babyksi. -Kunnes keksin muuta.
Kaiken tämän jälkeen päätit silti palata ja asua täällä?
Niin. Enää sillä ei ole väliä.
Voisitko käydä Rosen luona ja kertoa, missä Cody on.
Kiitos, jätän väliin.
Miksi et näyttänyt minulle hänen hautaansa?
Koska tunnen sinut, se ei tuntunut sopivalta.
Jos olisit oikeasti halunnut sitä, olisit tunnustanut.
Hei, kulta.
Hei, ei hätää.
Voi, tiedän. Tiedän.
Täällä on kylmä.
Noin.
Mitä aiot nyt tehdä?
Ystävystyin töissä naisen kanssa, jonka enolla on firma Chicagossa.
Hän etsii apua yritykseensä, joten menen sinne.
-Mitä sinä täällä teet? -Halusin nähdä paikan.
-Miksi? -Tämähän oli kotini.
Se ei ollut koskaan sinun kotisi, Sid.
Odotit vain, että pääset lähtemään.
En ymmärrä, miksi et lähtenyt, kun olit ostanut bussiliput.
-Olemme käyneet tämän jo läpi, John. -Emme ensimmäistä kertaa.
Miksi menit naimisiin kanssani? Miksi oikeasti?
Rakastin sinua... ja olin onnellinen täällä.
-Mikä muuttui? -Kaikki vain muuttui.
-Sinun olisi pitänyt lähteä. -Pelkäsin olla yksin.
Olet monia asioita, Sid. Pelokas et ole.
Pitkään olin peloissani.
Luulen, että siitä tässä on kyse.
Se on auttanut minua avartamaan maailmaa.
En tarvitse ketään.
Olen oma itseni.
Olen oman alueeni herra, eikä ole mitään, mitä en voisi tehdä.
Mitä sinä haluat?
Se juttu Chicagossa näyttää todella lupaavalta.
Mutta kestää hetki ennen kuin pääsen alkuun.
Toivoin, että hän voisi asunut täällä jonkin aikaa.
Kaiken tämän jälkeen pyydät minua huolehtimaan lapsestasi.
Haluan vain hänelle parasta.
Ja jos sanon ei... yritätkö ampua minua taas?
Onko pakko?
Voinko tehdä sinulle muuta?
No, kun kerran kysyt...
Minulla on tiukkaa, joten anna rahat, jotka säästit pahan päivän varalle.
Älä väitä ettei ole, tunnen sinut.
Sano hyvästit pojallesi.
Olit kelpo mies, John.
Voisit tehdä niin paljon, jos astuisit askeleen tutun yli.
Mutta jos et ole tehnyt sitä vielä, et luultavasti koskaan tee sitä.
Odota, Sid.
Taidat todella olla murhaaja.