Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ray's, det er Ray.
Cody?
Hvor faen er Cody?
Få det ferdig, for helvete.
Kom igjen, bare fortsett.
-Hva da? Jeg hadde pause. -Du har en telefon, Casanova.
Hallo!
Hei, når kom du tilbake?
Eh, ja, greit.
Ray, går det bra om jeg går tidlig?
Hallo, hallo, hallo?
John?
Se der, ja... Det har jeg ingenting imot.
Hei, lillebror. Hvordan var det i Cripple Creek?
-Produktivt. -Bra.
Ja, bra. Det må jeg innrømme.
Hadde jeg blitt sendt til halvparten av de drittstedene du drar til,
hadde jeg blitt sprø for lengst.
Vel... hva er det du vil snakke om?
Jeg ville vite når du drar.
La meg gjette. Pam har sagt det.
Det eneste som er større enn puppene hennes, er den jævla kjeften.
-Så hvor skal dere? -Arizona.
For noen uker siden sa Pam at hun skulle jobbe for tanta si.
Hun har visst et tekstilfirma.
Og du kjenner Pam, så klart ba hun meg bli med.
Husker du Fader Mike?
Hva faen? Fader Mike?
-Ja. -Fra vi var barn?
Ja.
Joda. Hva så?
Han sa noe som passer til denne situasjonen.
-Gå konkurs mens du lever? -Nei.
Han sa at det kommer et øyeblikk da alle må velge mellom
lys og mørke... og jeg tror vi har nådd det øyeblikket.
Siden du er storebroren min, får du velge.
Det er akkurat dette jeg snakker om, John.
Jeg drar fra byen, men det er ingen grunn til alt det dramatiske pisspreiket.
Jeg vet at du ikke skal til Arizona med Pam.
Du drar til California... med Sid.
Herregud, mann.
Du burde vurdere å være litt mer hjemme.
For akkurat nå høres du jævlig paranoid ut.
Ja, faen heller. Jeg sa hun ikke skulle legge det i huset.
At du kanskje kom hjem tidlig.
Men kona di liker visst å leve farlig.
-Unnskyld. -Unnskyld for hva? For at du løy?
-Jeg lyver ikke. -Du sa du skulle til Arizona.
Arizona er en dekkhistorie, og en dekkhistorie er ikke løgn.
Hva faen! Greit.
Ikke lat som om dette er noen overraskelse, John.
Du og jeg har kjent Sidney siden vi var barn.
Rent teknisk er du gift med henne.
Men det endrer ikke fortiden vi har sammen.
-Hvor lenge har du knulle henne? -Det handler ikke om sex, John.
-Hun vil ikke ha deg lenger. -Hold kjeft.
Du holder kjeft! Vil du høre sannheten?
Sannheten er at du kommer til å få svi.
Hun har sagt alt om deg. Du snakker ikke med henne. Lytter ikke.
Faen, du tar ikke på henne engang.
Hvordan kan du ikke alltid ville forføre den kvinnen?
En mann som ikke kan tilfredsstille kona si? Det er ingen mann.
Det er bare en patetisk jævel.
Greit, lillebror. Vil du slåss? Kom igjen.
Å, herregud.
Sannheten er, John...
Jeg har knulle Sidney. Stemmer. Her på bordet.
Jeg fikk henne til å lage det ansiktet. Vet du hvilket?
Nei, det gjør du vel ikke.
Jeg har alltid vært den beste.
Men du klarte på et vis å gifte deg med Sid. Din eneste seier.
Men det er over nå. For du får henne aldri igjen. Skjønner du?
Hun er min, og du kan ikke gjøre noe med det.
Nå, om du unnskylder meg... skal jeg pisse i vasken din.
Cody, Cody, Cody.
Hva i helvete driver du med?
Du er helt jævla ubrukelig.
Patetisk. Du ville ikke truffet vann om du falt ut av en båt.
Du skjøt meg, for faen. Du skjøt meg faktisk.
Herregud! Det gjør jævlig vondt.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hva følger med eggene?
Velg bacon eller pølse og en toast.
Jeg tar burgeren og nummeret ditt, skjønning.
En burger kommer straks.
Når kom du tilbake?
Er det virkelig det du vil spørre om nå?
Jeg antar du fant det som lå på kommoden.
Det er det jeg liker med deg, Sid. Du har alltid vært flink til å gjette.
-Jeg skulle ikke dra. -Du kjøpte billetter.
-Han insisterte. -Tror du jeg tror på det?
-Ja. -Ikke behandle meg som en idiot.
-Er du ok? -Jeg har det bra.
-Du ser ikke bra ut. -Jeg sa jeg har det bra.
-Jeg antar du møtte Cody. -Ja.
Og hva sa han?
Han sa at mens dere planla å forsvinne,
beseglet dere avtalen ved å knulle på spisebordet.
-Det er løgn. -Han sa du lagde det ansiktet.
-Hvilket ansikt? -Det ansiktet du gjør.
-Hvordan skulle han vite det? -Kanskje du sa det.
-Hvorfor skulle jeg det? -Slikt dritt gutter snakker om.
-Du er en løgner, Sid. -Ikke kall meg det.
-Du er en jævla løgner. -Si aldri noe sånt igjen.
Jeg vet at... ting ikke har vært
slik du ønsket.
Men om du bare hadde ventet litt, hadde det ikke blitt slik.
-Hva mener du? -Les dette.
-Hva er det? -Grunnen til at jeg kom tidlig hjem.
-Hva betyr dette? -Alt jeg har jobbet for.
Jeg oppnådde noe som endelig
slipper deg å jobbe på kafe og reise frem og tilbake.
Bedre tider, bedre lønn, en ny by.
-Ny by? -En jobb i Cripple Creek.
John, jeg visste ikke du planla dette.
Jeg ville overraske deg.
Med en jobb som krever at vi flytter fire timer nord.
Klart jeg blir forbauset.
Du trenger ikke bekymre deg. Alt er ødelagt.
Hva gjør du?
Går og vekker Cody.
Takk stjernene for at jeg ikke har pistol.
Han er her.
Hva mener du?
Han er på badet.
Hva har du gjort?
-Hjelp meg. -Ok...
Hjelp.
Unnskyld.
Faen! Faen! Faen!
Det er Cody, du vet hva du skal gjøre.
Faen.
Herregud.
-Går det bra? -Jeg kranglet med kjæresten.
Drittsekken kastet meg ut av bilen. Kan du kjøre meg?
Klart det, hopp inn.
Her er fint.
-Kom du deg? -Det går bra. Tusen takk.
Så hva får jeg for skyssen?
Gleden av å vite at du hjalp en kvinne i nød.
-Men seriøst. Hva får jeg? -Du får beholde halsen.
Elsk din neste som deg selv
Hei, frøken Laura. Du ringte om et dyr?
Der nede.
-Du hørte kloring? -For en halvtime siden.
Det har nok kommet seg ut.
-Enten det eller så ble det -Eller gikk i Ervs felle.
Ser du noe?
Kan jeg få en søppelsekk?
-Vil du ha iste? -Bare om du skal ha.
-Hvordan har du det, frøken Laura? -Jeg har hatt det bedre.
Jeg har lungekreft. I siste stadium, sier legen.
-Så leit. -Jeg har aldri stolt på leger.
Hvordan har foreldrene dine det? Selger faren din fortsatt klippere?
Han har vært pensjonist i årevis.
Det må være godt. Og mannen din?
Will og jeg gikk hver til vårt for tre måneder siden.
Han var en ubrukelig drittsekk. Ikke vondt ment.
Og apropos drittsekker... Jeg hørte Cody Carlson er borte.
Det er Cody, du vet hva du skal gjøre.
Pam, hvor faen er Cody? Hva mener du?
Han er over en time forsinket, og tappene er skitne igjen.
Jeg vet ikke, dessverre.
Cody!
Våkn opp, din jævla dritt.
Jævla drittsekk.
Sidney?
Det har aldri vært noen hemmelighet. Han har alltid vært svak for henne.
Jeg vet de har vært venner lenge.
Mer enn det, vil jeg tro.
De tre bor så tett på hverandre. Det er som å be om katastrofe.
Er det noe Sidney har snakket med deg om?
Den jenta har alltid hatt en mørk side.
Hun presser alltid ting til bristepunktet for å se hva som skjer.
Og en ting til.
Alle med vett i behold har skjønt at hun aldri har elsket mannen sin.
Det er synd også. Han er en av de få her som ikke er en slask.
Selv om han er en mislykket taper.
-Sheriff Vile. -Unnskyld meg et øyeblikk.
-Det er Rose. -En forlatt lastebil ble funnet ved 287.
Registrert på Cody Carlson.
Ja, der ser du.
Cody møtte ikke opp på jobb i dag.
Jeg ventet på ham. Skulle sparke ham. Han kom aldri.
For et par timer siden gikk jeg forbi campingvogna hans. Den var tom.
Fyren er en drittsekk, alltid ute på noe faenskap.
Men jeg vet ikke... Dette er noe annet.
-Når så du Cody sist? -I går kveld, på jobb.
Han fikk en telefon og dro tidlig.
-Vet du hvem som ringte? -Jeg tror det var broren hans.
Jeg stikker innom ham etter jeg har vært hos Cody.
Du, Ray. -Beklager, ølkjøleren er ødelagt.
Faen! Jeg betalte nettopp for å få den reparert.
"Ray's tok livet av meg" blir min gravskrift.
Unnskyld meg.
Sheriff, jeg hørte du snakket med Ray. Jeg tenkte du burde vite...
Cody og jeg planla å dra til Arizona.
-Arizona? -Starte et nytt liv.
Den jævelen. Jeg hater ham, men elsker ham også, skjønner?
Om du ikke har noe imot det, når så du Cody sist?
Mandag kveld. Etter skiftet dro jeg til ham, men han var ikke hjemme.
Bilen hans sto ved brorens hus.
-Og omtrent hva klokka var det? -Litt før midnatt.
Det var til stor hjelp, takk.
Kjære Jenny. Beklager at jeg dro uten å si noe.
Jeg måtte til California for å ordne noe. Ha det bra.
-Hei, Rose. Hva kan jeg hjelpe med? -Hei, Sidney. Jeg vil snakke med deg.
Klart det. Kom inn.
Vil du ha vann eller cola?
Nei takk, men kan jeg låne toalettet?
-For mye kaffe. -Selvfølgelig. Døra til venstre.
En til, kjære?
Hvorfor har isbjørner tykk pels?
For å holde varmen.
Den er på huset, kjære. -Takk.
Hei.
Hva skjer, din taper?
Synes du det er greit å gi dama mi knulleblikk?
-Ælskling. -Hold kjeft.
De voksne snakker.
Jeg er virkelig ikke i humør.
Han er visst ikke i humør lenger. Hva?
Du skjønner, jeg tror det er i din interesse
å gi meg en grunn til at jeg ikke skal banke deg.
Hva?
Herregud! Kom dere ut!
-Ælskling, går det bra? -Ja!
Herregud.
-Blør jeg? -Ja, mye.
Faen! Jeg hater blod.
John?
Ja.
-Hvor er du? -Det spiller ingen rolle.
Kommer du tilbake?
Ja, jeg har gått gjennom avisene og sett på nyhetene.
-Det står ingenting om Cody. -Det kommer det ikke til å gjøre.
Alt er ordnet.
-Hvordan? -Jeg går ikke i detaljer.
Du trenger bare å vite at jeg har ordnet det. Kom hjem.
Å fy faen.
-God ettermiddag, John. -Hei, Rose.
-Kjørte jeg for fort? -Ikke som jeg så.
Hva gjelder det?
Jeg håpet vi kunne snakke litt, om det passer.
Greit. Jeg må bare kjøpe litt melk først, om det er greit.
Selvsagt. Møt meg på Main Street Cafe når du er ferdig.
Jeg spanderer en brus.
Si ifra om dere vil ha noe mer. -Takk.
Har du snakket med kona di?
Ikke de siste dagene. Hvorfor? Er Sid ok?
Hun har det bra.
-Det virker som broren din er borte. -Borte?
Ray sa han ikke møtte opp, så jeg dro dit. Stedet var tømt.
Etter at jeg besøkte Sid, sa hun
at han hadde vært innom og vurdert å stikke.
-Hvor da? -Til California.
Jeg vet ikke hvor. Det sto ikke i brevet.
-La han igjen et brev? -Hjemme hos seg, adressert til deg.
Dette er et stort sjokk.
Hvorfor forteller du meg dette?
Hva mener du?
Hvorfor sitter vi her og snakker om at han dro?
-Det stemmer ikke helt. -Hvordan da?
Hos Ray møtte jeg Pam.
Hun sa at hun og Cody planla å dra til Arizona.
Det var nok bare for å få til sengs.
Det er mulig, men...
Mine folk fant Codys bil ved veikanten
utenfor Muddy Gap, uten skilter.
Kanskje Cody ikke parkerte den selv. Kanskje noen andre gjorde det.
Du vet bedre enn noen at broren min har provosert mange.
Jeg har alltid likt ham.
Om han dukker opp igjen, kan du si det til ham.
Han dukker opp igjen... på en eller annen måte.
-Statspolitiet fant lastebilen. -Hvordan vet du det?
Rose sa det.
-Snakket du med sheriff Vile? -Hun fulgte etter meg til byen.
Så vidt de vet kan Cody ha forlatt den.
Uten skilter? Du klarte ikke engang brevet riktig.
Hva mener du?
Cody sa folk at han dro til Arizona, ikke California.
Ingenting av dette betyr noe.
Uten et lik kan de ikke bevise noe.
De finner ham aldri.
-Det du gjorde gjør deg medskyldig. -Jeg vet.
-Så hvorfor gjorde du det? -Du er mannen min.
-Hvorfor pakker du? -Jeg visste ikke om du kom tilbake.
Hvorfor skulle jeg gjort alt dette om jeg ikke sto på din side?
Hvorfor ringte jeg ikke sheriff Vile og fortalte alt?
Jeg tror du føler skyld.
Cody ville aldri bedt deg bli med til California.
Han var fornøyd med å være taper her.
-Han ville dra. -Ja, men det var ikke hans idé.
Jeg tror du ba Cody bli med til California
fordi du ville dra, men ikke alene.
Stemmer det ikke? -Nei.
-Jo. Så dere kjøpte billetter. -Nei.
-Men så fikk du kalde føtter. -John, du tar feil.
-Var det ikke så? -Hør på meg.
Du var nesten i mål.
Hadde du levert billettene tilbake, hadde jeg ikke visst.
Kanskje jeg ikke ville slippe unna. Tenkt på det?
Ville du at jeg skulle drepe Cody?
Jeg ville bare at noe skulle skje som tvang fram et valg.
Jeg sier ikke at dette er bra. Bare at vi har alternativer.
Du har jobben i Cripple Creek.
Jeg kjører ikke fire timer med dette hengende over oss.
Greit, da kan vi forsvinne nå. Bare dra.
-Hvor skulle vi dratt? -Til California.
Er du gal?
Greit, hvor som helst da. Hva er alternativene?
Bli her og vente, eller at du drar alene?
Vi vet begge at du ikke klarer en måned alene.
Du elsker meg. Ellers hadde du ikke kommet tilbake.
Nå er vi to om dette.
Jeg trenger deg.
-Jeg blir med på én betingelse. -Hva som helst.
Fortell sannheten om deg og Cody.
Hvilken sannhet?
-Hadde du sex med ham? -Nei.
Ikke lyv.
John, jeg sverger på livet mitt. Jeg hadde ikke det.
Ta meg til stedet du gravla ham.
-Hvorfor? -Jeg vil vite hvor han er.
Pakk ferdig. Vi drar om et kvarter.
Om det betyr noe...
Jeg er lei for det.
-Kan jeg hjelpe dere? -Vi er her om leiligheten.
Dette er stue, spisestue og kjøkken.
Der borte er soverom og bad.
Annonsen sa 500 i måneden.
Ja.
Er vi nær vannet?
Nei, frue.
Men det henger et strandbilde der.
Uansett, denne leiligheten ble nettopp ledig.
Disse går raskt, tro det eller ei.
Så, slår dere til?
Greit.
Da fyller vi ut papirene.
Navn, telefonnummer, fødselsdato, personnummer.
Unnskyld, hva trenger du det til?
I tilfelle vi må ta kredittsjekk. -Vi betaler kontant.
Dere må fylle det ut uansett.
Ikke for min del. Eieren, onkelen min, krever det.
Han ser ikke på dem. De samler støv i en skuff.
Bare skriv. Jeg må ta en telefon.
Finnes det en telefonkiosk her?
-Har du ikke mobil? -Nei, sir.
Du kan bruke telefonen på kontoret mitt.
-Nei, vil ikke bry deg. -Det er ingen bryderi.
Nederst i gangen, ned trappa, dør nummer to til høyre.
Den er nok åpen. -Det går bra, jeg ordner det.
-Ring samtalen din. -Ok.
Jeg er straks tilbake.
-Så dere er fra Oklahoma? -Hvorfor tror du det?
Jeg så skiltet på lastebilen. -Du er observant.
En del av jobben.
-Hvor i Oklahoma? -En bitteliten plass.
-Hvor liten? -Blunker du, er den borte.
Hva bringer dere hit?
Det føltes som rett tid å starte på nytt.
Har dere jobb?
Hva angår det deg?
Jeg vil vite om leietakerne jobber.
Jeg så en liten kafé noen kvartaler unna
med en "søker hjelp"-plakat.
-Du mener Maria's? -Kjenner du det?
Beste mex-maten her. Rart du vil jobbe der.
Hvorfor det?
Maria's er veldig meksikansk, og det er ikke du.
Livet handler om å prøve nye ting, gjør det ikke?
-Takk igjen. -Takk selv.
Kona di og jeg ble nettopp kjent.
-Hva sa han? -Vi møter ham om 30 minutter.
-Er vi ferdige her? -Ja, nesten.
-Vær så god. -Flott.
Jeg trenger 500 i husleie og 250 i depositum.
Annonsen nevnte ikke depositum.
Depositum er standard.
Er du sikker på at du ikke kan gjøre noe?
Siden dere betaler kontant, kan vi si 150.
Det setter vi pris på.
Wow, har dere ranet en spritbutikk? -Bare mellom bankranene.
Greit. Takk så mye, mr og mrs Johnson.
Her er nøkkelen.
Vær så god. Velkommen til nabolaget.
Eller som de sier her, "bienvenidos".
-Johnson? -Ville ikke bruke vårt ekte navn.
-Hva skrev du? -Ingen anelse. Fant på noe.
-Fant på? -Ja, John, fant på.
-Ekko? -Herregud.
-Hva er problemet? -Må jeg virkelig forklare?
Han sjekker oss ikke. Han sa det selv.
Fyren er skrudd. Og måten han så på pengene?
Ville du ikke at han skulle se,
burde du ikke viftet med dem.
Slapp av, vi betalte kontant. Ingen grunn til å sjekke oss.
Gjør han det, pakker vi og drar videre.
Jeg vil ikke at vi faller tilbake i gamle spor.
Det gjør vi ikke. Det gjør vi ikke, ok?
John Johnson? Du må innrømme at det klinger bra.
John Johnson. Det høres jo latterlig ut.
Trodde du ville like det.
Jeg må møte den fyren om jobben.
Når jeg er tilbake, går vi ut og spiser.
-Ok. -Ok.
Jobber du ikke i dag?
Jeg har fri i ettermiddag.
-Skal du noe sted? -Det angår ikke deg.
Men jeg skal møte mannen min ved sjøen.
-Tar du bussen? -Det er planen.
Med mindre du vil kjøre meg.
Gjerne, men jeg har runden min.
Vel, en annen gang.
Har du noen gang tenkt på å bli pappa?
Det er greit om du ikke vil. Jeg bare lurte.
-Hva med deg? Hva vil du? -Jeg har aldri tenkt på det.
Du vet hva jeg mener.
Jeg vet ikke. Tanken på å bli mor skremmer meg, men...
...kvinner har jo gjort det i all tid.
Ja.
Hva om vi prøver?
Å få barn? Nå som vi er et nytt sted...
...kanskje det er riktig tidspunkt.
Jeg vet du ville blitt en fantastisk pappa.
Jeg prøver ikke å presse deg.
Det er greit.
Jeg bare tror...
...for første gang på lenge...
...er jeg kanskje lykkelig.
Hvorfor sier du det som om det er noe galt?
Etter det jeg har gjort... hvordan kan jeg fortjene det?
John, du kjempet for familien.
-Er det det vi er? -Vi har aldri vært mer familie.
Jeg er en morder.
Når du først har krysset den grensen, finnes det ingen vei tilbake.
Du er en god mann, John. Dette er vår andre sjanse.
La oss legge fortiden bak oss. Begynne et nytt kapittel.
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe.
-Hvor skal vi? -Du må bli med.
Hva gjør du?
Jeg savner deg.
Jaha...
Og hvor var det igjen?
Kult. Jeg skylder deg en stor tjeneste.
Frontier Times.
Hei, jeg leter etter en artikkel dere nylig publiserte.
Er det vår, har jeg skrevet den.
Mr Johnson? Det er Wade, vaktmesteren.
Hva gjelder det?
Det lekker vann ned i leiligheten under. Må sjekke rørene.
Herregud.
Vi har ingen lekkasje.
Jeg må likevel sjekke. Gjør meg en tjeneste.
Onkelen min maser.
Greit.
Takk.
Det siste jeg vil er å forstyrre kvelden deres, mr Johnson.
Det går bra. Jeg kom nettopp hjem.
Da sjekker jeg badet først.
Hva blir det til middag? Burrito fra Maria's?
-Godt gjettet. -Herlig.
De lager virkelig gode burritos.
Jeg tar min med ekstra jalapeños og guacamole.
Får du det av fruen?
Skulle gjerne fått det av henne.
-Er vi ferdige? -Jeg må sjekke kjøkkenet.
Tørt som en ørken.
Hva? Har jeg noe i ansiktet?
Jeg ser du bærer på noe. -Hva da?
Å, pistolen.
Jeg har aldri brukt den.
Men det føles tryggere å ha den.
Spesielt når jeg tror noen ikke er ærlige mot meg.
-Hva med deg? -Hva mener du?
Har du pistol?
Wade...
Kanskje du burde fikse den lekkasjen før det blir verre.
Det finnes ingen lekkasje.
Sannheten er at jeg har vært nysgjerrig på deg og kona di.
John Carlson fra Kendrick, Oklahoma.
Det var ikke vanskelig å finne ut hvem dere er.
En kompis sjekket skiltene deres.
Så fant jeg historien om broren din...
...som forsvant.
Dama på avisa sa
at det er sannsynlig at du drepte ham.
Vi vil ikke ha trøbbel.
Godt å høre. Det vil ikke jeg heller.
Da dere kom, så det ut som du hadde åtte tusen på deg.
Gir du meg den bunken, er vi kvitt.
-Jeg har dem ikke. -Nei, selvsagt ikke.
De ligger i en postboks i Oaklawn.
Nå tar det bare en halvtime dit.
Jeg forventer at du er tilbake rundt åtte.
Jeg må ta vare på lommeboka di så lenge.
Hva med at du drar til helvete?
Du kan bruke den kjeften på kona di.
Jeg rekker å skyte to ganger før du tar et steg.
Hjemme er du kanskje tøff, men her er det jeg som bestemmer.
Gi meg lommeboka.
Sakte.
-Forresten, gratulerer. -Hva faen snakker du om?
Bolle i ovnen.
Å. Du visste ikke.
Derfor kastet kona di den testen.
Behold den.
Elskling?
Hei. Maria lot meg gå tidlig...
-Hva er galt? -Han vet.
-Hva? -Wade fant en artikkel om Cody.
Så du den?
Hva skjønner du ikke? Han vet.
Ok.
-Vi drar herfra. -Det kan vi ikke.
Hvorfor? Han tok lommeboka mi.
Jeg får den ikke tilbake før han får pengene.
-Gav du ham den? -Han hadde pistol.
Hva da? Skal du bare ta imot?
Og det sier du?
-Hva er det der? -Wade fant det i søpla.
-John, jeg har aldri sett det. -Og det du sa om barn i går?
Det var ikke tilfeldig.
For faen, for én gangs skyld. Si sannheten.
Ok... Det er broren din sitt.
Fornøyd?
Jeg kommer tilbake.
Ikke åpne døra.
Hei.
Kom inn.
Jeg vet hva som foregår.
Jeg liker det ikke, men det bekrefter mistankene mine.
-Mistanker? -Du er observant.
Du så at vi skilte oss ut, så du gravde litt.
Da fant du sporene mine...
Papirene.
Skjønner ikke.
Jeg la dem der for at du skulle grave.
-Dere er mordere. -Mm.
La meg fortelle deg en hemmelighet.
Broren til John er ikke død.
Folk hjemme tror det, men han forlot byen.
-Hvorfor? -Fordi vi hadde et forhold.
John ble rasende og kunne drept ham...
Så han rømte.
Så dere er ikke på flukt?
Jo, absolutt...
Men ikke av grunnen du tror.
Pengene du vil ha...
...er ikke våre.
De tilhører Big Billy, største meth-selgeren i nordøst Oklahoma.
Og når han får vite det, blåser han gjennom stedet
og brenner det ned med deg i det.
Men det finnes en annen måte å løse det på.
Kom igjen. Ikke vær sjenert.
Jeg vet du liker meg.
Når jeg er på jobb, ser jeg at du stirrer på meg.
La meg spørre deg om noe, Wade.
Hvorfor kommer du aldri inn og snakker med meg?
Er det fordi jeg er gift? Eller fordi du er sjenert?
Å, jeg vet.
Du synes jeg er for bra for deg, ikke sant?
Nei.
-Så jeg tar feil der. -Ja.
Tar jeg feil...
...eller synes du jeg er for bra for deg?
Ja, der tar du feil.
Når du sitter ute i bilen...
...tar du på deg selv, gjør du ikke?
Jeg må si det, Wade.
Når jeg ser deg der ute, er det høydepunktet i dagen min.
Alt jeg vil, er å gå ut og ta meg av deg selv.
Tenk om...
Vi hører bilen hans. Det går bra.
Hvor er lommeboka, Wade? Hvor er den jævla lommeboka?
Den er i bukselomma.
Jeg fant lommeboka di.
-Hva har du gjort? -Hva ser det ut som?
Det ser ut som du beit av pikken til Wade.
Nei, ikke helt.
Jeg går tilbake. Jeg melder meg selv.
-Det kan du ikke. -Jo, det kan jeg.
Hei, ikke ett steg til.
-Skal du skyte meg? -Hvis jeg må.
Gjør det.
Jeg dør heller enn å leve ett sekund til i dette.
Du og jeg har kjent hverandre nesten hele livet.
Vi har behandlet hverandre med respekt, ja.
Så hvorfor legger du dette på meg?
Hva mener du?
Flere av oss har gravd 150 meter rundt treet,
og vi fant bare en hermetikkboks og noen hylser.
-Hva snakker du om? -Det finnes ingen kropp.
Ingen tegn på at det noensinne var en der.
Det stemmer ikke. Jeg så hullet selv.
-Hullet? -Og jorda var fersk.
På telefonen spurte jeg om du hadde sett kroppen, og du sa ja.
Jeg vet hva jeg sa.
De prøvde...
...å stikke en gang før.
For rundt et år siden. Samme greia med billetter.
Av uttrykket ditt visste du ikke det.
Innerst inne må du ha visst hva som skjedde.
Så hvorfor lot du dem ikke bare dra?
Da jeg slet med Will,
tenkte jeg at hvis han elsket meg
slik jeg elsket ham, ville alt bli bra.
At jeg ville bli lykkelig.
Men verden funker ikke sånn.
Det finnes mye mening og glede der ute, John.
Du må bare finne den.
Uansett...
Du er fri.
Hva?
Ingen kropp, ingen våpen.
Bortsett fra et dårlig lappet kulehull i veggen,
finnes det ingen bevis på at en forbrytelse skjedde.
Alt vi har, er en savnet person.
Så du lar meg bare gå?
Med mindre du vil tilstå eller legge fram bevis.
Du vil noe, ellers hadde du ikke vært her.
Uansett... ha en fin ettermiddag.
Rose. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Gå hjem, John.
Eller la være.
Men du kan ikke bli her.
-Hva heter han? -Baby.
-Du kalte sønnen din Baby? -Til jeg finner noe annet.
Så etter alt valgte du å komme tilbake og bo her.
Ja, det spiller ingen rolle lenger.
Med mindre du vil innom Rose og si hvor Cody er.
Nei takk.
Hvorfor viste du meg ikke graven hans?
Fordi jeg kjenner deg. Det føltes ikke riktig.
Var det det du ville, kunne du tilstått.
Hei, vennen.
Det går bra.
Jeg vet, jeg vet.
Det er kaldt her inne.
Sånn ja.
Hva er planen din nå?
Jeg ble kjent med ei dame med en onkel i Chicago.
Han trenger folk i firmaet sitt, så dit drar jeg.
-Så hva gjør du her? -Jeg ville se stedet.
-Hvorfor? -Det var jo hjemmet mitt.
Det var aldri hjemmet ditt, Sid.
Du ventet bare på å dra.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke dro da du hadde billettene.
-Vi har snakket om det. -Ikke første gangen.
Hvorfor giftet du deg med meg? Hvorfor egentlig?
Jeg elsket deg... og jeg var lykkelig her.
-Hva endret seg? -Alt ble bare annerledes.
-Du burde ha dratt. -Jeg var redd for å være alene.
Du er mye, Sid. Men ikke redd.
Jeg var redd lenge.
Kanskje det er det det handler om.
Det har fått meg til å utvide horisonten.
Jeg trenger ikke lene meg på noen.
Jeg er min egen.
Herre over mitt liv, og jeg kan gjøre hva som helst.
Så hva vil du?
Det i Chicago ser lovende ut.
Men jeg trenger tid før jeg kommer i gang.
Jeg håpet han kunne bli her en stund.
Etter alt dette ber du meg ta vare på barnet ditt.
Jeg vil bare det beste for ham.
Og hvis jeg sier nei... skyter du meg igjen?
Må jeg?
Er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Siden du spør...
Jeg har lite penger, så gi meg det du har spart.
Ikke si du ikke har noe. Jeg kjenner deg.
Si ha det til sønnen din.
Du var en dugelig mann, John.
Du kunne gjort så mye om du tok et skritt videre.
Men har du ikke gjort det nå, gjør du det nok aldri.
Vent, Sid.
Jeg antar du virkelig er en morder.