AVISO DE FOTOSSENSIBILIDADE
Downloaded from YTS.BZ
ESTE FILME PODE SER PREJUDICIAL PARA PESSOAS COM EPILEPSIA.
LUZES INTERMITENTES PODEM AFETAR ESPECTADORES SENSÍVEIS.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
18 HORAS PARA O SHOW
Meu Deus!
De quem?
Eu te amo.
11 MINUTOS ATRÁS
Beleza.
Vou nessa!
- Tranquilo! - Estamos filmando.
Um, dois, três…
3D!
Vejo vocês lá.
- Você é uma estrela. - Ótimo show, meu bem.
Ótimo show, Billie, meu bem.
Manda ver, meu bem!
Beleza? Vamos nessa!
Hora do show.
É.
Boa sorte, pessoal.
Preparar para começar em…
cinco, quatro, três, dois, um.
Vai!
O quê?
Bora!
O quê?
7 HORAS E 42 MINUTOS PARA O SHOW
- Minha nossa! - Minha nossa! Olhe quem é!
Olá, Jimothy.
Oi, estou entrando filmando.
- Nenhuma surpresa. - Impossível não perceber!
Venha aqui.
Oi. Não sabia o que você ia fazer. Eu só ia dizer "Oi, Jim."
Pode falar sobre o processo criativo?
No que se baseou para a criação do show?
Vejo como sendo o seu show.
É a arquiteta do show.
Você sabia o que queria.
Desde o começo, as pessoas com quem trabalho
têm sido muito receptivas às minhas ideias.
Elas realmente me ouvem há anos,
e é muito bacana ter isso.
Em todas as turnês, desde que comecei,
sento com os técnicos de iluminação
e decidimos a cor de cada canção.
É muito importante para mim que as canções, no espetáculo,
embalem você mexendo com todos os sentidos.
Com uma carga sensorial absurda.
- Sim. - Sabe?
PASSAGEM DE SOM 4 HORAS E 20 MINUTOS PARA O SHOW
Aquele é o James Cameron.
É.
- Ela desce e isso faz parte. - É.
Depois apaga.
Seria legal as pessoas verem a minha experiência ali.
Dois joinhas!
Podemos pôr a câmera dentro da caixa-tela?
- Ótima ideia. - Tá.
Faremos uma transição rápida
para dar os violões ao Trevor.
Podemos rever isso por ali?
Bom quadro.
Depois a tela fica em branco,
e isso ilumina tudo de azul.
Ela abre e eu saio por baixo.
- Nunca vimos isso. - É.
Billie, mostre o que vai fazer.
E…
Ótimo. Perfeito.
Se fizer isso, terá cobertura máxima.
Billie, já fechamos!
É o seu show. É o seu sonho.
Vai aparecer: "Dirigido por Billie Eilish
com James Cameron".
Não vejo a hora!
Billie!
Como é que estão?
Querem se divertir?
Luzes no alto para mim.
Durante toda a turnê fiz de tudo para não adoecer.
Porque sabia que algo aconteceria. Algo ruim.
Aí está.
A clássica torção da Billie!
Mas não é nada sério. Não é.
Consigo pisar, e uso isto…
- Por compaixão? - …por compaixão!
Excelente.
Quando torcer o tornozelo,
que seja na noite antes de começar a filmar!
E por que não?
Torci este tornozelo.
Enfaixo os tornozelos em todos os shows.
Faço isto sempre.
Antes da torção, as canelas já doíam havia meses.
Você disse, quando nos conhecemos,
que sentiu muita dor durante a turnê.
Sim, correto.
E agora tem mais.
É mais do que eu… Mas e aí? Podia ser pior.
Enquanto ela faz isto,
ligo para o meu vocal coach, Doug, pelo FaceTime.
Vai ser alto, só avisando!
Fazendo o número 8 com a cabeça.
Lindo.
Estou bem.
Eu que faço a maquiagem e o cabelo nestas turnês.
Aprendi que com o delineador fica mais definido.
Dá para notar de longe.
Tudo bem.
Na próxima canção…
farei um loop de voz empilhando
- variações de harmonias. - Eu te amo.
Só que…
para dar certo,
precisa ter silêncio total durante o loop.
É o único momento do show
que pedirei silêncio,
porque sabem que adoro a zoeira
e as coisas que vocês sempre fazem e que adoro.
Por 1min temos que ficar quietinhos. Tudo bem?
Tudo bem.
- Amo você! - Amo você!
Amo você!
Muito bom.
Deixa comigo.
Programe a Máquina do Tempo… O 1º show da turnê foi em Quebec, né?
Foi em Quebec.
E o Finneas enviou uma mensagem.
É. Ele me mandou flores.
Nem li e já estou chorando.
"Faz quase 7 anos
desde a nossa 1ª turnê solo na América do Norte.
A minha maior alegria tem sido viajar o mundo com você
e ver como você arrebata cada um
que vai ao seu show.
Boa sorte hoje, embora não precise.
Ninguém faz isso como você.
Não vejo a hora de ver você.
Com amor, Pinch."
O Finneas sempre esteve comigo, sem exceção.
Sempre foi assim.
Me apresentar sem o Finneas era…
uma coisa completamente nova para mim.
E bem assustadora.
VOCÊ É MEU PARCEIRO FAVORITO. NADA SE COMPARA A VOCÊ.
Será o meu primeiro show sem ele.
É isso.
Saudade, Finneas.
6 HORAS E 10 MINUTOS PARA O SHOW
O dia de show, para mim,
é igual a um dia qualquer.
Como se fosse sair com amigos.
VENDO BARRACA
Não conseguem me ver.
Estão vendo algo.
Quando não estou bem,
se estou frustrada, ou irritada,
ou chateada de ter que fazer um show,
tento lembrar
do garoto lá em cima,
na fileira bem lá de cima
que sonhou
com este dia.
É muito doido.
Estão aqui há dias.
Passei por muita coisa.
Mas, com a Billie do meu lado, durante as dificuldades…
A Billie me dá segurança de enfrentar o mundo
e de me aceitar como sou.
Passei por momentos pesados
no Ensino Fundamental e Médio.
Estava passando por um momento muito difícil
por causa de hormônios, puberdade e tudo mais.
Sofri bullying no Ensino Médio.
Ela deixou a minha vida melhor.
Me ajudou a superar muitas coisas.
E me fez sentir menos sozinha.
Me fez sentir que eu tinha um lugar seguro,
que eu era ouvida e vista.
Sem a música dela,
eu não me conectaria com a minha família.
Vamos ver se recebem as minhas notificações.
- Minha nossa, ela está olhando! - É.
Mas não vê ninguém.
Ela vai contar para eles. Conte.
Sempre que ouvia essa canção, era como
se ela estivesse comigo, cantando no meu ouvido.
Era como se eu sempre tivesse alguém comigo.
Meu Deus!
ESTOU VENDO VOCÊS
Pais, terapia, nada se comparava
à pureza
daquelas canções e como elas
curavam tudo, toda a dor que sentia.
Ela se conectava de um jeito que ninguém conseguia.
Eles estão vendo isto?
Escrevi "amo vocês".
Acha que eles vão ver?
Sou muito grata à Billie
e amo muito ela, e ela está me ajudando muito.
Ela me fez entender
que a minha saúde mental pode e vai ficar boa.
A única coisa que me fez continuar
e sentir que eu era ouvida
e que era algo pelo qual valia viver.
Ela salva muita gente e sou grata por isso.
Não posso explicar.
Ela significa tudo para mim.
Amo vocês.
Vou realizar o sonho de vê-la, e hoje é o dia.
Estou ansiosa para vê-la.
Billie Eilish, você é tudo. Entende?
Tchau.
Sou muito grata por ter este…
jeito de me conectar com tanta gente
e dar apoio a tanta gente
no mundo todo, em lugares onde eles não podem
ser eles mesmos ou…
ou sentirem-se seguros, ou vistos,
ou cuidados.
Tenho muita sorte de poder fazer isto.
Mesmo numa pequena escala, sabe?
Vocês aí deste lado direito, estão de boa hoje?
Excelente.
E no fundo ali? Estão de boa?
E ali no fundo? Estão de boa?
E do meu lado esquerdo?
Estão de boa hoje?
Excelente.
Pessoal, as minhas amigas Ava e Jane.
Esta turnê está sendo tão maravilhosa, linda, irada
por causa de vocês!
Obrigada pelo privilégio de estarmos aqui.
Tive momentos irados pelo mundo todo.
Faz quase um ano que estamos com este show.
Tem sido uma experiência muito legal.
Amo muito vocês. Se estão aqui,
vendo isto, estão seguros.
Amo vocês e são vistos.
Espero que possam ser vocês mesmos, sintam-se seguros e…
Tá, tchau!
5 HORAS E 30 MINUTOS PARA O SHOW
Oi. Você é tão fofinha!
Meu Deus, é demais!
É tão fofinha quem nem acredito!
Cheguem mais!
A turnê é tão pesada e desgastante
que gosto de ter uma sala de filhotes para a galera
poder relaxar e liberar um pouco
de oxitocina. Serotonina, oxitocina.
É normal fazer isso quando viaja?
Em todos os lugares que vamos, tentamos
contatar uma organização de resgate local
que deseje
trazer os cães e os filhotes
que precisem de um lar.
Adotei dois, a minha mãe adotou um
e o meu irmão adotou dois.
Muita gente da equipe adotou cães
durante a minha turnê.
- Farei isso no meu próximo filme. - É.
Todos precisam de amor de cachorro.
- Amamos você, Billie. - Amamos você.
Billie!
Meu Deus!
Cantem comigo.
Mais alto!
Adoro o fato
de você cantar lá sozinha.
Não tem um bando
de dançarinos e tudo mais. É só você…
- É, sou só eu lá. - …e 20 mil…
- Né? - Isso.
E eles estão ali com você.
Você é como um diapasão, e eles chegam
exatamente no mesmo tom.
O que sente?
Para conseguir isso,
você tem que entender isso.
Mas o que sente?
É um excelente desafio para mim,
porque depende totalmente de mim.
Sempre me senti assim porque…
em todas as turnês estou sempre
correndo e pulando.
E isso vem
do meu amor pelo rap e hip-hop
e por serem os meus artistas favoritos quando eu era mais nova.
Queria a liberdade de ser
alguém no palco
sem camisa, correndo, pulando.
E a multidão ali admirando aquela pessoa no palco,
capaz de fazer todo mundo pular e se empurrar.
Nunca vi uma garota fazer isso.
É por isso que eu não
quero um bando de gente no meu palco.
Quero sentir que sou eu
e eles.
E…
- Você adora isso. - Adoro.
Todos de pé agora!
Pulem!
Bora!
Todos aqui, quero que se abaixem
o máximo possível agora.
Abaixem-se.
Até lá no fundo.
Para baixo.
Mais baixo.
Lá vai!
Um, dois…
Um, dois, três, pulem!
Quatro, três, dois, um.
Soltem-se junto comigo, bora!
Billie!
Te amo, Billie!
Billie!
Vê os arranhões nas mãos?
- Foram eles? - Foram os fãs.
- Eles realmente… - Olhe só!
É, mas nem é o pior.
Também já fui fã assim, então…
para mim…
eu tipo que…
entendo essa
necessidade e desespero.
Se eu, quando era mais nova, tivesse
me aproximado de um ídolo
nem imagino
como teria sido.
Nem imagino o que faria.
Por isso tenho tanta
empatia, e é por isso que faço.
Porque sinto
que quero ser a artista da qual eu seria fã.
Billie!
O quê?
Isso!
Amo você!
Surpresa!
Amamos você, Finneas!
Amo você, Finneas!
Amamos vocês!
O meu irmão, Finneas.
CAÍ NOS SEUS OLHOS DE OCEANO
Bora! Dancem!
Façam muito barulho para a minha incrível banda.
Esse é o Andrew Marshall.
Esse é o Solo Smith.
Esse é o Abe Nouri.
Esse é o Tom Crouch.
E as minhas cantoras, Ava e Jane Horner.
Os fãs respondem à sua energia.
Você disse há um segundo
que descobriu como usar essa força para virar uma mulher no palco…
É.
…fazendo o que via os homens fazerem.
- É. - Você se empoderou
e virou exemplo para todos eles.
A verdade é que, como mulher jovem,
antes de tudo isto,
adorava me apresentar mais que tudo no mundo,
mas não me sentia sexy sendo feminina ou…
ou, sabe…
mostrando mais o corpo
e achava que, como artista,
aquela era a única forma de uma mulher ser desejável.
Eu ainda
tenho a mesma sensação de antes,
de que não sou desejável vestindo isto
porque não é de menina,
não é feminino, não está revelando e…
Mas não é justo
não poder usar roupas confortáveis
sem ser atraente.
Ainda tenho essa sensação.
- Mas você é você. - Mas sou eu.
Amo você.
Amo vocês!
Agora cantem!
Como mulher, temos que fazer o que a sociedade
quer que façamos.
Quero mostrar a essas garotas
que não precisam fazer isso
para ser bonita e feminina
ou só uma mulher.
Fico orgulhosa e feliz pelas garotas de agora
que não têm os olhos sobre elas
julgando-as por usarem esses tipos de roupa, como eu.
É a minha última canção. Amo muito vocês!
Cantem!
Todo mundo!
O meu irmão, Finneas, pessoal!
Muito obrigada por estarem comigo. Amo muito vocês!
Boa noite.
Meu Deus!
Gostou do show?
Foi bom demais.
Amo muito a Billie.
- Tchau! - Amamos você, Billie!
Amamos você!
Amamos você! Billie!
Amamos muito você!
É divertido!
- Não é emocionante? - Deve ser fantástico!
- Billie! - Eu te amo!
É.
Amo muito isso.
Eu só saía do hotel para ir ao show.
Estas saídas são o único momento em que eu
respiro ar fresco.
DIRIGIDO POR
Legendas: Rossana Pasquale Fantauzzi Largman
Revisão: Elaine Mendonça Cerqueira