Downloaded from YTS.BZ
VALGUSTUNDLIKKUSE HOIATUS
FILM EI PRUUGI EPILEPTIKUTELE TURVALINE OLLA
FILMIS KASUTATAV VILKUV VALGUS
VÕIB TUNDLIKKE VAATAJAID HÄIRIDA.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KONTSERDINI: 18 TUNDI
Issand jumal.
Issand!
Kellelt?
Ma armastan sind!
11 MINUTIT VAREM
Hea küll.
Ma lähen nüüd.
- Jah, sobib. - Kas kaamera käib?
Üks, kaks, kolm…
3D!
Seal näeme.
- Sa oled staar. - Head kontserti, kullake.
Head kontserti, kulla Billie.
- Tibu. - Mine, kullake.
- Kõik hästi? Teeme ära. - Jah.
Läheb lahti.
Jah.
Murdke jalg.
Hea küll, olge kõik valmis, kontserdi alguseni on…
viis, neli, kolm, kaks, üks.
Läks!
Mida?
Las käia!
Mida?
KONTSERDINI: 7 TUNDI 42 MINUTIT
- Taevake. - Taevake! Vaadake, kes see on!
Tere, Jimothy.
Tere, ma sisenen filmides.
- Nagu võiski oodata. - Ei saa mööda vaadata.
Kalli.
Tere. Ma ei saanud aru, mida sa teed. Olin nagu: „Tere, Jim.“
Kas sa võiksid korraks oma loomingulisest protsessist rääkida.
Mida oli selle kontserdi loomiseks vaja?
Ma pean seda sinu kontserdiks.
Sina oled selle kontserdi arhitekt.
Sa teadsid, mida tahad.
Algusest peale on inimesed, kellega ma koostööd teen,
minu ideede suhtes väga vastuvõtlikud olnud.
Nad on mind palju aastaid kuulda võtnud.
See on väga hea tunne.
Ja iga turnee puhul kohe algusest peale
istun ma valgustajatega maha
ja me valime iga laulu jaoks värvi välja.
Mulle on väga oluline, et kontserdil kõlavad laulud
kuulaja kõikvõimalike aistingutega üle ujutaksid.
Peaaegu nagu parim tunnetuse ülekoormus, mida kogeda võib.
- Jah. - Tead?
HELIPROOV KONTSERDINI: 4 TUNDI 20 MINUTIT
See on James Cameron.
Jah.
- See vajub alla ja on osa sellest. - Jah.
Ja siis lavalt minema.
Oleks väga lahe, kui kõik näeksid, mida mina selle sees kogen.
Kaks pöialt püsti.
Kui keeruline oleks panna kaamerat selle kastekraani sisse?
- Hea mõte. - Tore.
Me peame Trevoriga väga kiire
ülemineku tegema, et kitarrid talle anda.
Kas võime seda siva sealt tagant vaadata?
Minu arust on hea kaader.
Ja põhimõtteliselt läheb ekraan valgeks,
mis paneb sinise põlema.
Ja siis see avaneb ja ma hüppan alla.
- Seda pole me näinud. - Jah.
Billie, näita meile, mida sa teed.
Ja…
Hästi. Priima.
Kui sa seda teed, filmib Cole su allahüppamist.
Billie, see saab tehtud.
See on sinu kontsert. Sinu loominguline visioon.
Seal on kiri: „Režissöör Billie Eilish
ning James Cameron.“
Ei jõua ära oodata.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Kuidas teil läheb?
Kas tahate lõbutseda?
Hoidke kõik neid tulesid üleval.
Ma olen püüdnud terve selle turnee vältel mitte haigestuda.
Sest ma teadsin, et juhtub midagi halba.
Siin ta ongi.
Klassikaline vanamoeline Billie nihestus.
Aga see pole midagi väga hullu.
Mul on lubatud jalale toetuda, nii et need on lihtsalt…
- Kaastunde pärast? - Jah, kaastunde.
Hästi.
Kui üldse kunagi pahkluud nihestada,
siis tingimata filmimise eelõhtul.
Miks mitte? Miks putka pärast ka mitte?
Muide, see ongi see nihestatud pahkluu.
Iga kontserdi eel teibitakse pahkluud kinni.
Iga kontserdi jaoks.
Aga enne, kui see juhtus, valutasid mu sääred mitu kuud.
Sa ütlesid esmakohtumisel,
et kandsid palju valu endaga tuuril kaasas.
Jah, tõsi.
Nii et see tuleb lisaks.
See on lihtsalt lisaks. Mis teha? Võiks veel hullem olla.
Ja samal ajal, kui ta seda teeb,
helistan ma FaceTime'is oma hääletreenerile Dougile.
See läheb valjuks, hoiatan ette.
Teeme samal ajal ninaga kaheksaid.
Ilus.
Kõik on hästi.
Ma olen turneedel iseenda meikar ja juuksur.
Ma avastasin, et jooned on veelgi selgemad, kui seda silmapliiatsiga teha.
Juba kaugelt on näha.
Olgu, niisiis…
Järgmiseks lauluks…
kasutan ma oma hääle kordust ja laulan sellist väikest…
- harmooniate rida. - Ma armastan sind!
Ja sellega on nii…
et selle õnnestumiseks
peab saal olema haudvaikne, kuni seda kordust kasutatakse.
Ja see on kontserdil ainus kord,
kui ma palun vaikselt olla,
sest te teate, kui väga ma armastan lärmi
ja kõike seda, mida te alati teete ja mis mulle nii väga meeldib.
Aga üheks minutiks peame me olema väga-väga-väga vaiksed. Eks ole?
Hea küll.
- Armastan sind! - Armastan sind!
Armastan sind!
Väga hea.
Vau.
Jah, kombes.
Mine ajas tagasi
selle turnee esimese kontserdi juurde, mis oli vist Québecis, eks?
Esimene kontsert oli Québecis.
Ja Finneas saatis sulle sõnumi.
Jah. Ta saatis mulle lilli!
Ma pole seda veel lugenudki, aga pisarad juba voolavad.
„Täna, peaaegu täpselt seitsme aasta eest,
alustasime sinu esimest sooloturneed Põhja-Ameerikas.
Mu elu suurim rõõm on olnud koos sinuga maailmas reisida
ja vaadata, kuidas sa hoiad iga kontserdikülalist
oma peopesas.
Edu sulle täna, aga sa ei vaja seda.
Keegi teine ei tee seda sinu moodi.
Loodan sind varsti näha.
Armastusega, Pinch.“
Finneas oli alati minuga, iga ilmaga.
Me polnud kunagi teisiti esinenud.
Ilma Finneaseta esinemine oli nagu…
täiesti uus tsoon, kus ma polnud kunagi käinud.
Ja väga hirmus.
SA OLED MU LEMMIK KAASESINEJA.
VÕRRELDAMATU.
Jah, see on minu esimene kontsert ilma temata.
Nii et…
Igatsen sind, Finneas.
KONTSERDINI: 6 TUNDI 10 MINUTIT
Huvitaval kombel tundub mulle, et kontserdipäev
on täiesti tavaline päev.
Mul on tunne, et lähen sõpradega aega veetma.
MÜÜA TELK 20 £
Võimalik, et nad ei näe mind.
Ei, nad näevad midagi.
Kui mul on halb päev
või olen nördinud või trotslik
või tüdinud, et pean kontserdi andma,
siis püüan alati meeles pidada
seda tüüpi seal ülemises,
kõige üleval, viimases reas,
kes on otsi andmas,
et see päev tuleks.
See on nii pöörane.
Nad on siin mitu päeva olnud.
Olen selle läbi teinud.
Aga Billie on olnud mu kõrval kõigi raskuste ja katsumuste ajal.
Billie on andnud mulle enesekindlust astuda maailma
selles nahas, millega mind on õnnistatud.
Mul olid sünged ajad
põhikoolis ja keskkoolis.
Minu elus oli tegelikult väga karm periood,
sest hormoonid ja puberteet ja mis kõik veel.
Mind kiusati põhikoolis väga.
Ta on mu elu palju paremaks muutnud.
Ta on aidanud asjadest terveneda.
Ja ma tundsin ennast palju vähem üksinda.
Ma tundsin, et mul on turvapaik, tundsin, et…
mind võetakse kuulda ja nähakse.
Ilma tema muusikata
poleks mul oma perega sidemeid.
Vaatame, kas nad näevad mu teavitusi.
- Appike, ta vaatab. Vaatab. - Jah.
Jah, aga ta ei näe kedagi.
Ta läheb neile ütlema. Räägi neile!
Iga kord seda laulu kuuldes oli tunne,
et ta on minu kõrval ja laulab seda mulle kõrva.
Oli tunne, et ta on alati kohal, mis ka ei juhtuks.
Oi-oi.
Issand.
MA NÄEN TEID
Vanemad, psühholoogid, mitte miski pole võrreldav
sellega, kui puhtad
need laulud tundusid olevat,
ja need ravisid kogu minu valu terveks.
Mul tekkis temaga selline side nagu ei kellegi teisega.
Seda näed? Arvad, et nad näevad?
Kirjutasin: „Ma armastan teid.“
Arvad, et nad näevad seda?
Ma olen Billiele nii tänulik
ja armastan teda nii väga, mul on sellest nii palju abi.
Ta aitas mul mõista,
et minu vaimne tervis võib korras olla, ja ongi.
Ainult see andis mulle jõudu jätkata
ja tekitas tunde, et mind võetakse kuulda.
Selle nimel tasus elada.
Ma olen tänulik, et ta nii paljusid päästab.
Ma ei oska selgitada.
Ta on mulle kõige tähtsam.
Armastan teid!
Ma olen unistanud, et näen teda kunagi, ja see päev on käes.
Nii põnev on teda näha.
Billie Eilish. Saate aru?
Nägemist!
Ma olen väga tänulik, et mul on see…
võime nii paljude inimestega sidet leida.
Et ma saan olla toeks nii paljudele inimestele
terves maailmas ja kohtades, kus nad ehk…
ei saa olla, teate…
vabalt loomulikud või…
või ei tunne end turvaliselt või on nähtamatud või, teate,
hoolitsuseta.
Ja mul on tohutult vedanud, et mina seda teha saan.
Isegi väikestviisi.
Kõik saali paremal küljel, kas teil läheb täna hästi?
Hästi.
Aga kas teil seal saali otsas on kõik hästi?
Aga saali selles otsas? Kõik hästi?
Ja minust vasakul pool?
Kas kõik on hästi?
Tore.
Kuulge, need on minu sõbrad Ava ja Jane.
See turnee on olnud nii imeline ja ilus ja hämmastav
ja just tänu teile.
Aitäh, et andsite meile võimaluse siia tulla.
Mul on kõikjal maailmas imetore olnud.
Me oleme seda kontserti varsti aasta aega andnud.
See on olnud kõige lahedam kogemus.
Ja ma armastan teid nii väga. Kui te siin olete
ja seda vaatate, siis see on turvaline koht,
ma armastan teid, teid nähakse.
Loodan, et võite ennast vabalt tunda, et teil on mugav ja turvaline olla.
Olgu, nägemist.
KONTSERDINI: 5 TUNDI 30 MINUTIT
Tere. Sa oled nii armas.
Issand, Maisie, see on tobe.
Ta on nii armas. Ma ei suuda seda uskuda.
Tulge siia.
Turnee on nii jõhker ja kurnav,
et mulle meeldib teha siia kutsikatuba, kus saab…
vabalt võtta ja laadida endasse
oksütotsiini, mida sealt seab. Serotoniini, oksütotsiini.
Kas see on sinu puhul neis linnades käies normaalne?
Jah, me püüame kõikjale sõites
mingisugusel loomade päästmise organisatsioonil,
mis sealkandis tegutseb ja seda soovib,
tuua esinemiskohta koeri ja kutsikaid
ja loomapoegi, kes kodu vajavad.
Mina olen varjupaigast kaks koera võtnud, mu ema ka,
minu vend on kaks koera võtnud.
Ja paljud meeskonnaliikmed on võtnud endale koeri
minu turneelt.
- Teen seda järgmistel filmivõtetel. - Jah.
Kõik vajavad koeraarmastust.
- Me armastame sind, Billie! - Me armastame sind!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Issand!
Laulge kaasa.
Valjemini!
Mulle meeldib see,
et sa laulad seal ühe häälega.
Sul pole suurt karja taustatantsijaid
ja kõike seda. Oled sina…
- Jah, ma olen seal üksinda. - …ja sinu 20 000…
- Eks ole? - Jah.
Ja nad elavad sulle kaasa.
Sa oled nagu helihark ja nemad tabavad sama…
täpselt sama rütmi.
Mis tunne see üldse on?
Sa oskad seda tekitada,
seega pead sellest aru saama.
Aga mis tunne see on?
See on mulle väga hea väljakutse,
sest kõik sõltub minust.
Ja ma olen seda alati tundnud, sest…
iga turnee ajal põhimõtteliselt mina ise
jooksen ringi ja hüppan.
Ja selle taga on
minu armastus räpi ja hiphopi vastu.
Kui ma noorem olin, olid need minu lemmikesinejad.
Ma tahtsin seda vabadust, et olla…
laval see tüüp,
kes ilma särgita ringi jookseb ja hüppab.
Ja terve publik tunneb aukartust selle ühe inimese ees laval,
kes suudab panna saali hüppama ja moššima.
Tüdrukud ei teinud seda.
Just seepärast ma ei tahagi
oma lavale tervet karja inimesi.
Sest ma tahan tunda, et mina olen seal
koos nendega.
Ja…
- Sa armastad seda. - Meeletult.
Kõik kohe püsti!
Hüpake!
Las käia!
Kõik, kes saalis on, te peate praegu
võimalikult madalaks vajuma.
Madalaks.
Kõik päris lõpuni välja.
Alla.
Madalamaks.
Las käia.
Üks, kaks…
Üks, kaks, kolm, hüpake!
Neli, kolm, kaks, üks.
Pange minuga koos hullu!
Billie!
Ma armastan sind, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Näete kriimustusi mu kätel?
- See on… Fännide töö. - Nemad tegid?
- Nad tõepoolest… - Jah, näe.
See pole veel kõige hullem.
Ma olin varem ise see fänn, nii et…
minu jaoks…
ma nagu…
Ma mõistan seda…
vajadust ja meeleheidet.
Kui ma oleksin nooremana sattunud
kellegi juurde, keda ma väga fännasin…
siis ma ei kujuta ette,
mis oleks saanud.
Ma ei tea, mida ma oleksin teinud.
Ja seepärast mul ongi selle vastu…
nii palju empaatiat ja seepärast ma teen seda.
Sest ma tunnen, et ma…
tahan olla see artist, keda ma fännata tahaksin.
Billie!
Mida?
Jah!
Ma armastan sind!
Üllatus!
Me armastame sind, Finneas!
Kallis oled, Finneas!
Me armastame teid!
Minu vend Finneas.
MA LANGESIN SU SILMADE OOKEANI
Tantsige!
Ma tahan, et te teeksite suurt lärmi minu uskumatule bändile.
See on Andrew Marshall.
See on Solo Smith.
See on Abe Nouri.
See on Tom Crouch.
Ja minu lauljad Ava ja Jane Horner.
Fännid reageerivad just sinu energiale.
Ma mõtlesin selle peale, mida sa hetk tagasi ütlesid,
et kuidas sa õppisid seda väge võtma ja panna ühe naise laval…
Jah.
…tegema kõike seda, mida olid näinud mehi tegemas.
- Jah. - Sa oled ennast võimestanud
ja oled nüüd nende kõigi fookuses.
Tegelikult on nii, et noore naisena,
enne kõike seda,
meeldis esinemine mulle rohkem kui miski muu maailmas, aga…
ma ei tundnud ennast seksikalt naiselikuna või…
või teate…
oma keha paljastades.
Ja mulle tundus, et esineja roll
on ainus viis, kuidas naine saab ihaldusväärne olla.
Mul on ikka…
sama tunne, mis mul on alati olnud, nagu…
et ma pole ihaldusväärne, kui ma seda kannan,
sest see pole plikalik,
see pole naiselik, see pole paljastav ja…
See pole ju õiglane,
et ma ei saa kanda asju, millega mul on mugav olla,
ilma et oleksin külgetõmbav?
Mul on ikka see tunne.
- Aga sa oled sina. - Aga ma olen mina.
Ma armastan sind!
Ma armastan teid!
Laulge ise!
Meil on naistena tunne, et me peame tegema seda, mida ühiskond või mis iganes
meist soovib.
Ja ma tahan neile tüdrukutele näidata,
et seda pole vaja teha selleks,
et olla ilus ja naiselik
või et lihtsalt naine olla.
Ma olen väga uhke ja õnnelik noorte tüdrukute üle, kes nüüd kasvades
ei tunne endal neid pilke,
mis mõistavad neid hukka, kui nad kannavad selliseid riideid nagu mina.
See on minu viimane laul. Ma armastan teid nii väga!
Laulge!
Kõik koos!
Minu vend Finneas!
Suur tänu, et mind kutsusite. Ma armastan teid nii väga!
Ilusat õhtut!
Issand.
Kuidas kontsert meeldis?
See oli nii hea.
Ma armastan Billiet nii väga.
- Nägemist! - Me armastame sind, Billie!
Me armastame sind!
Me armastame sind! Billie!
Me armastame sind nii väga!
Väga vahva!
Vau.
- Kas pole põnev? - See on kindlasti kaif.
- Billie! - Armastan sind!
Jah.
Ma tõesti armastan seda.
Ma ei käinud varem hotellist kuskil mujal kui kontserdipaigas.
Ja ma sain ainult nende sõitude ajal
värsket õhku nuusutada.
REŽISSÖÖRID
Tõlkinud: Janno Buschmann