1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:05,589
AVERTISSEMENT
AUX PERSONNES PHOTOSENSIBLES
3
00:00:05,673 --> 00:00:08,968
FILM DÉCONSEILLÉ AUX PERSONNES
ÉPILEPTIQUES EN RAISON DE FLASHS LUMINEUX
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
18 HEURES AVANT LE CONCERT
6
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTES PLUS TÔT
7
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Allez.
8
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
En piste.
9
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
Ça tourne ?
10
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
1, 2, 3…
11
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D !
12
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
On se voit sur scène !
13
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- T'es une star !
- Bon concert, chéri.
14
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Bon concert, Billie chérie.
15
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
Petit bébé.
16
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}OK ? C'est parti.
17
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Bonne chance à tous.
18
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Début du concert dans 5…
19
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}7 HEURES 42 MINUTES AVANT LE CONCERT
20
00:18:07,045 --> 00:18:10,340
{\an8}J'y crois pas ! Qui voilà ?
21
00:18:10,423 --> 00:18:11,549
Salut, "Jimothy".
22
00:18:11,633 --> 00:18:13,718
J'entre en filmant,
comme on peut s'y attendre.
23
00:18:13,802 --> 00:18:16,221
Je vois ça.
24
00:18:17,430 --> 00:18:18,723
Dans mes bras.
25
00:18:18,807 --> 00:18:22,477
Pardon, j'avais pas compris !
Salut, Jim.
26
00:18:23,311 --> 00:18:26,523
Tu veux bien parler
27
00:18:26,606 --> 00:18:30,276
de ta démarche artistique,
de la création du spectacle ?
28
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Je le vois comme ta création.
29
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Tu en es l'architecte.
30
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Tu savais ce que tu voulais.
31
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
Depuis le départ,
les gens avec qui je travaille
32
00:18:47,627 --> 00:18:51,798
sont très réceptifs à mes idées.
33
00:18:51,881 --> 00:18:54,801
Ils sont à l'écoute depuis des années.
34
00:18:54,884 --> 00:18:57,178
C'est précieux.
35
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
À chaque tournée depuis mes débuts,
36
00:19:00,807 --> 00:19:03,101
je réunis les éclairagistes
37
00:19:03,184 --> 00:19:06,437
{\an8}et on passe en revue
la couleur de chaque chanson.
38
00:19:06,521 --> 00:19:11,067
C'est essentiel pour moi
que pendant le concert,
39
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
les chansons enveloppent le public
à tous les niveaux,
40
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
comme la meilleure
des surcharges sensorielles.
41
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
BALANCES
4 HEURES 20 MINUTES AVANT LE CONCERT
42
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
C'est James Cameron.
43
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
Le plateau descend.
44
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Puis tout s'éteint.
45
00:19:35,174 --> 00:19:38,553
Ce serait cool que les gens
me voient quand je suis dedans.
46
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
Je valide.
47
00:19:41,097 --> 00:19:45,268
Ce serait dur de mettre une caméra
à l'intérieur de la cage ?
48
00:19:45,351 --> 00:19:46,603
- Super idée.
- Top.
49
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
C'est une transition rapide,
50
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
pour passer les guitares à Trevor.
51
00:19:50,940 --> 00:19:53,359
On peut voir ce que ça donne
de derrière ?
52
00:19:53,443 --> 00:19:55,028
C'est un bon cadrage.
53
00:19:55,111 --> 00:19:58,031
Ensuite, l'écran devient blanc,
54
00:19:58,114 --> 00:19:59,741
les rails s'éclairent en bleu,
55
00:19:59,824 --> 00:20:01,951
ça s'ouvre et je saute à travers.
56
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Personne a jamais vu ça.
57
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
Billie, montre comment tu vas faire.
58
00:20:08,249 --> 00:20:09,709
Parfait.
59
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
Comme ça,
tu es cadrée pendant ta descente.
60
00:20:12,378 --> 00:20:13,838
On est bons, Billie.
61
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
C'est ton concert, ta vision.
62
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
On mettra :
"Réalisé par Billie Eilish,
63
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
avec James Cameron."
64
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Trop hâte !
65
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
Comment ça va ?
66
00:21:21,447 --> 00:21:23,116
Vous voulez vous éclater ?
67
00:23:08,096 --> 00:23:10,348
Levez bien haut.
68
00:25:49,757 --> 00:25:53,052
Pendant la tournée,
j'ai tout fait pour pas tomber malade.
69
00:25:53,135 --> 00:25:56,347
Je savais qu'une galère
allait me tomber dessus.
70
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Et la voilà.
71
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}La bonne vieille entorse
typique de Billie.
72
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Mais ça pourrait être pire.
73
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Je peux poser le pied.
Les béquilles, c'est…
74
00:26:08,025 --> 00:26:10,403
- Pour apitoyer ?
- Oui, c'est ça.
75
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Bien.
76
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Quitte à te faire une entorse,
77
00:26:21,622 --> 00:26:23,499
autant choisir la veille
du début du tournage.
78
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Tant qu'à faire !
79
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Ça, c'est mon entorse,
80
00:26:29,714 --> 00:26:33,259
mais je me strappe
les deux chevilles tous les soirs.
81
00:26:33,342 --> 00:26:35,219
Pour chaque concert.
82
00:26:35,303 --> 00:26:39,807
Avant l'entorse,
j'avais mal aux tibias depuis des mois.
83
00:26:40,599 --> 00:26:42,351
À notre première rencontre, tu m'as dit
84
00:26:42,435 --> 00:26:45,771
que tu souffrais beaucoup, en tournée.
85
00:26:45,813 --> 00:26:47,189
C'est vrai !
86
00:26:47,273 --> 00:26:48,941
Une douleur de plus.
87
00:26:49,025 --> 00:26:52,611
Une de plus, c'est comme ça.
Ça pourrait être pire.
88
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
Pendant qu'elle me strappe,
89
00:26:55,114 --> 00:26:59,452
j'appelle mon coach vocal, Doug,
en FaceTime.
90
00:26:59,535 --> 00:27:01,996
Ça va faire du bruit, je te préviens.
91
00:27:07,209 --> 00:27:09,628
Fais un 8 avec ton nez.
92
00:27:30,191 --> 00:27:31,442
Tout va bien.
93
00:27:36,489 --> 00:27:40,242
Je suis ma propre maquilleuse
et coiffeuse, en tournée.
94
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
J'ai appris à faire ça à l'eyeliner,
pour une ligne plus nette.
95
00:27:54,173 --> 00:27:56,217
Ça se voit de loin.
96
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Alors…
97
00:28:05,267 --> 00:28:06,936
Pour la prochaine chanson,
98
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
je vais créer une boucle vocale
en superposant
99
00:28:14,402 --> 00:28:16,028
des harmonies.
100
00:28:16,904 --> 00:28:18,322
Et pour ça,
101
00:28:18,948 --> 00:28:20,616
pour que ça marche,
102
00:28:21,158 --> 00:28:25,538
il faut un silence complet
pendant toute la durée de la boucle.
103
00:28:25,621 --> 00:28:27,289
C'est le seul moment du concert
104
00:28:27,373 --> 00:28:29,083
où je demande le silence.
105
00:28:29,166 --> 00:28:31,669
Vous savez que j'adore le bruit
106
00:28:31,752 --> 00:28:35,381
et tout ce que vous faites
le reste du temps.
107
00:28:36,424 --> 00:28:42,346
Mais pendant une minute, il faut faire
le silence complet, d'accord ?
108
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Si on rembobine un peu,
109
00:41:13,555 --> 00:41:17,893
le premier concert de la tournée,
c'était à Québec, c'est ça ?
110
00:41:17,976 --> 00:41:19,603
C'était à Québec.
111
00:41:19,686 --> 00:41:22,814
Et Finneas t'a envoyé un mot.
112
00:41:22,898 --> 00:41:26,109
Oui. Il m'a envoyé des fleurs !
113
00:41:26,193 --> 00:41:29,613
Je l'ai même pas encore lu
et je pleure déjà.
114
00:41:31,364 --> 00:41:34,034
{\an8}"Il y a presque sept ans, jour pour jour,
115
00:41:34,117 --> 00:41:38,872
on a démarré ta première tournée
nord-américaine en tête d'affiche.
116
00:41:38,955 --> 00:41:42,459
Ça a été un bonheur
de parcourir le monde avec toi
117
00:41:42,542 --> 00:41:45,253
et de te voir créer
avec chaque personne du public
118
00:41:45,337 --> 00:41:47,547
un lien si fort.
119
00:41:48,089 --> 00:41:50,383
Inutile de te souhaiter bonne chance.
120
00:41:50,467 --> 00:41:52,469
Tu es exceptionnelle.
121
00:41:52,552 --> 00:41:54,429
J'ai hâte de te voir bientôt.
122
00:41:54,512 --> 00:41:56,139
Je t'aime, Pinch."
123
00:41:57,974 --> 00:42:00,310
Finneas a toujours été à mes côtés,
124
00:42:00,393 --> 00:42:02,854
sur scène.
125
00:42:02,938 --> 00:42:05,398
Me produire sans lui,
126
00:42:05,482 --> 00:42:08,777
c'était pour moi un continent inexploré,
127
00:42:08,860 --> 00:42:10,070
ça me faisait peur.
128
00:42:10,153 --> 00:42:12,572
ÇA VA ÊTRE MON PREMIER CONCERT,
129
00:42:12,656 --> 00:42:15,325
ma première fois sans lui.
130
00:42:15,992 --> 00:42:17,285
Donc…
131
00:42:18,495 --> 00:42:20,080
Tu me manques, Finneas.
132
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
6 HEURES 10 MINUTES AVANT LE CONCERT
133
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Un jour de concert, pour moi,
134
00:47:17,835 --> 00:47:19,671
c'est un jour comme un autre.
135
00:47:19,754 --> 00:47:21,923
Comme si j'allais traîner avec mes amis.
136
00:47:22,006 --> 00:47:23,007
TENTE : 20 $
137
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Ils me verront pas.
138
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Si, regarde.
139
00:47:27,887 --> 00:47:29,639
Si je me sens mal, un jour,
140
00:47:29,722 --> 00:47:31,849
frustrée, en colère,
141
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
ou contrariée de monter sur scène,
142
00:47:34,185 --> 00:47:35,520
j'essaie toujours de penser
143
00:47:35,603 --> 00:47:37,397
au spectateur tout en haut,
144
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
au dernier rang,
145
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
qui attend impatiemment
146
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
ce jour.
147
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
C'est dément.
148
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Ils sont là depuis des jours.
149
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
J'en ai bavé,
150
00:47:50,451 --> 00:47:54,205
mais Billie a été à mes côtés
dans mes pires épreuves.
151
00:47:54,289 --> 00:47:57,917
Elle m'a donné la confiance
de me confronter au monde,
152
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
de m'accepter comme je suis.
153
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
J'étais vraiment mal,
154
00:48:03,047 --> 00:48:05,967
à l'époque du collège et du lycée.
155
00:48:06,050 --> 00:48:08,678
Je traversais une période difficile,
156
00:48:08,761 --> 00:48:11,389
à cause des hormones, de la puberté.
157
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Je me suis beaucoup fait harceler
au collège.
158
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Elle a rendu ma vie meilleure,
159
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
elle m'a aidée à guérir.
160
00:48:19,772 --> 00:48:22,483
Je me suis sentie beaucoup moins seule.
161
00:48:22,567 --> 00:48:25,653
J'ai eu une sensation
de bulle protectrice,
162
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
où on m'écoutait et on me voyait.
163
00:48:28,698 --> 00:48:30,199
Sans sa musique,
164
00:48:30,283 --> 00:48:32,243
j'aurais coupé les ponts avec ma famille.
165
00:48:33,369 --> 00:48:35,997
Voyons s'ils reçoivent mes notifs.
166
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
Ça y est,
167
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
elle regarde !
168
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Elle va le leur dire. Dis-leur !
169
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Dès que j'entendais cette chanson,
170
00:48:52,513 --> 00:48:56,100
c'était comme si elle était là,
à me la chanter à l'oreille.
171
00:48:56,893 --> 00:49:00,897
Pour moi, c'est quelqu'un qui était
toujours là, quoi qu'il arrive.
172
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
C'est pas vrai !
173
00:49:15,328 --> 00:49:18,498
JE VOUS VOIS
174
00:49:18,581 --> 00:49:21,876
Ni les parents ni le psy
175
00:49:21,959 --> 00:49:23,878
ne m'ont fait autant de bien
que la pureté
176
00:49:23,961 --> 00:49:26,005
de ses chansons.
177
00:49:26,089 --> 00:49:29,258
Elles ont guéri toutes mes souffrances.
178
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Elle a su créer un lien
que personne d'autre ne savait créer.
179
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Ils vont voir ?
180
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
J'ai écrit "Je vous aime".
181
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Tu crois que ça se lit ?
182
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
Je remercierai jamais assez Billie.
183
00:49:45,733 --> 00:49:49,237
{\an8}Je l'adore, elle m'aide énormément.
184
00:49:49,320 --> 00:49:51,364
Elle m'a fait comprendre
185
00:49:51,447 --> 00:49:54,242
que psychologiquement,
j'allais m'en sortir.
186
00:49:54,325 --> 00:49:56,661
C'était ma petite lueur.
187
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
Grâce à elle, je me sentais écoutée.
188
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
Ça m'a donné une raison de vivre.
189
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Elle sauve beaucoup de gens,
je la remercie.
190
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Ça s'explique pas.
191
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Elle est tout pour moi.
192
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Je vous aime !
193
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
C'était mon rêve de la voir, et ça y est.
194
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
J'ai trop hâte de la voir.
195
00:50:25,314 --> 00:50:27,442
Billie Eilish, quoi !
196
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Bisous !
197
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
J'ai beaucoup de chance d'avoir
198
00:50:34,741 --> 00:50:38,035
cette possibilité de communiquer
avec tellement de gens
199
00:50:38,119 --> 00:50:41,080
et d'être un soutien pour eux,
200
00:50:41,164 --> 00:50:43,541
partout dans le monde,
201
00:50:43,624 --> 00:50:45,877
dans des pays où ils n'ont pas forcément
202
00:50:45,960 --> 00:50:48,045
la liberté d'être eux-mêmes,
203
00:50:48,129 --> 00:50:52,133
où ils ne se sentent pas
en sécurité, visibles,
204
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
aimés.
205
00:50:54,260 --> 00:50:58,306
J'ai de la chance de pouvoir offrir ça.
206
00:50:58,389 --> 00:51:00,516
Même à ma petite échelle.
207
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Ici à droite, tout le monde va bien ?
208
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Tant mieux.
209
00:51:32,256 --> 00:51:35,426
Et au fond, là-bas, vous allez bien ?
210
00:51:38,471 --> 00:51:41,349
Et de ce côté-là, vous allez bien ?
211
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Et à ma gauche ?
212
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Ça va, ce soir ?
213
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Tant mieux.
214
00:52:09,919 --> 00:52:12,755
Je vous présente mes amies
Ava et Jane.
215
00:52:16,926 --> 00:52:20,888
Cette tournée
a été merveilleuse et magnifique.
216
00:52:20,972 --> 00:52:22,557
Merci de nous offrir le cadeau
217
00:52:22,640 --> 00:52:25,476
de votre présence.
218
00:52:25,560 --> 00:52:28,437
J'ai adoré ces moments
dans le monde entier.
219
00:52:28,980 --> 00:52:32,024
Ça fait presque un an qu'on tourne.
220
00:52:33,150 --> 00:52:34,819
Ça a été une aventure géniale.
221
00:52:34,902 --> 00:52:37,530
Je vous aime fort.
222
00:52:37,613 --> 00:52:39,740
Si vous me regardez,
223
00:52:39,824 --> 00:52:41,492
je vous aime, je vous vois.
224
00:52:41,576 --> 00:52:45,246
Sentez-vous libres d'être vous-mêmes,
à l'aise, en confiance.
225
00:56:52,201 --> 00:56:57,039
5 HEURES 30 MINUTES AVANT LE CONCERT
226
00:56:57,123 --> 00:57:00,584
Coucou, toi. T'es trop belle.
227
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
C'est pas possible.
228
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Elle est trop belle, j'y crois pas.
229
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Entrez !
230
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
La tournée, c'est dur et épuisant.
231
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
J'aime avoir une salle des toutous
pour l'équipe,
232
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
pour venir se détendre et se recharger
233
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
en ocytocine et en sérotonine.
234
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
C'est habituel pour toi,
dans toutes les villes ?
235
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Oui, partout où on s'arrête,
236
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
on demande aux associations du coin
237
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
si elles sont disponibles et partantes
238
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
pour nous amener des chiens et des chiots
239
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
en attente d'adoption.
240
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
J'en ai adopté deux,
ma mère en a adopté un,
241
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
mon frère en a adopté deux.
242
00:57:44,587 --> 00:57:47,047
Plusieurs membres de l'équipe
en ont adopté
243
00:57:47,131 --> 00:57:49,133
sur mes tournées.
244
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
Je fais ça sur mon prochain tournage.
245
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
On a tous besoin d'amour canin.
246
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Chantez avec moi.
247
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Plus fort.
248
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
J'aime le fait
249
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
que tu sois seule, avec ta voix.
250
01:06:11,093 --> 01:06:15,097
Tu n'as pas une bande de danseurs
derrière.
251
01:06:15,180 --> 01:06:17,974
- Oui, je suis toute seule.
- Avec 20 000 personnes !
252
01:06:19,351 --> 01:06:21,353
Au contact du public.
253
01:06:21,436 --> 01:06:24,481
Tu es un diapason, et ils chantent
254
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
à l'unisson avec toi.
255
01:06:26,775 --> 01:06:28,568
Ça fait quoi ?
256
01:06:28,652 --> 01:06:30,529
C'est toi qui l'orchestres,
257
01:06:30,612 --> 01:06:33,532
donc tu sais comment ça marche,
258
01:06:33,615 --> 01:06:35,033
mais ça te fait quoi ?
259
01:06:35,951 --> 01:06:38,245
C'est un super défi pour moi,
260
01:06:38,328 --> 01:06:41,415
que tout repose sur moi.
261
01:06:42,582 --> 01:06:45,168
Ça a été comme ça à chaque tournée,
262
01:06:45,252 --> 01:06:47,587
j'ai toujours été toute seule,
263
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
à courir et sauter.
264
01:06:50,257 --> 01:06:51,967
Ça me vient
265
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
de mon amour du rap et du hip-hop.
266
01:06:55,220 --> 01:06:58,265
C'est ce que je préférais sur scène.
267
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
Je voulais la liberté d'être…
268
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
comme un mec,
269
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
torse nu, en train de courir et de sauter,
270
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
avec toute la foule en délire
face à une seule personne
271
01:07:12,279 --> 01:07:15,949
capable de faire sauter en l'air
et pogoter la salle.
272
01:07:16,032 --> 01:07:17,284
J'avais jamais vu une fille le faire,
273
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
c'est pour ça
274
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
que je veux personne sur ma scène.
275
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Je ne veux sentir
276
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
que le public et moi.
277
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Tu adores ça.
- J'adore ça.
278
01:10:28,058 --> 01:10:30,393
Mettez-vous tous debout !
279
01:10:32,896 --> 01:10:33,980
Sautez !
280
01:11:54,853 --> 01:11:57,313
Tout le monde, baissez-vous,
281
01:11:57,397 --> 01:12:00,025
le plus bas possible.
282
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
En bas.
283
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Même vous, tout en haut.
284
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
En bas.
285
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Plus bas.
286
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
C'est parti !
287
01:12:24,883 --> 01:12:26,968
Un, deux, trois, sautez !
288
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Lâchez-vous !
289
01:18:24,575 --> 01:18:26,661
Tu vois ces griffures ?
290
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- C'est eux ?
- Ça vient des fans.
291
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
Ils m'agrippent…
292
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Et encore, j'ai eu pire.
293
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Plus jeune, j'ai été cette fan.
294
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
Pour moi,
295
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
c'est…
296
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
Je comprends bien
297
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
ce besoin et cette énergie du désespoir.
298
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Si moi, plus jeune, j'avais pu
299
01:18:52,979 --> 01:18:56,232
approcher un artiste dont j'étais fan,
300
01:18:56,315 --> 01:18:58,443
je n'ose même pas imaginer
301
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
ce que j'aurais ressenti,
302
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
ce que j'aurais fait.
303
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
C'est pour ça que je ressens
304
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
cette empathie,
et pour ça que je vais vers eux.
305
01:19:10,204 --> 01:19:11,747
J'ai envie…
306
01:19:11,831 --> 01:19:15,460
Je veux être
une artiste dont je pourrais être fan.
307
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Surprise !
308
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Mon frère, Finneas.
309
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
J’AI CHU DANS TES YEUX OCÉAN
310
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Je vous demande de faire du bruit
pour mon groupe extraordinaire.
311
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Andrew Marshall.
312
01:32:08,273 --> 01:32:09,775
Solo Smith.
313
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Abe Nouri.
314
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Tom Crouch.
315
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Mes choristes, Ava et Jane Horner.
316
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
C'est ton énergie que le public te rend.
317
01:32:29,878 --> 01:32:32,839
Je repense à ce que tu disais à l'instant,
318
01:32:32,923 --> 01:32:36,551
tu as su prendre ce pouvoir
en tant que femme sur scène.
319
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
Faire ce que tu avais vu les hommes faire.
320
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
Tu as pris ce pouvoir,
321
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
et tu es devenue un modèle pour eux.
322
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Pour tout dire, quand j'étais plus jeune,
323
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
avant le succès,
324
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
j'aimais chanter par-dessus tout,
325
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
mais je ne me sentais pas sexy
en étant féminine,
326
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
ou en montrant mon corps.
327
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
Et je croyais que pour une artiste,
328
01:33:04,037 --> 01:33:08,625
c'était la seule façon d'être désirable.
329
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
J'ai encore
330
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
ce sentiment que j'ai toujours eu,
331
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
que je ne suis pas désirable
habillée comme ça,
332
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
pas assez fille,
333
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
pas féminin, trop couvrant.
334
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Est-ce normal que je ne puisse pas
335
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
être à l'aise
336
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
sous prétexte que c'est moins attirant ?
337
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Je ressens encore ça.
338
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Mais tu es toi.
- Je suis moi.
339
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Je vous aime !
340
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
À vous de chanter !
341
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Les femmes se sentent obligées
de faire ce que la société
342
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
attend d'elles.
343
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
Je veux montrer à ces filles
344
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
qu'elles n'ont pas besoin d'obéir à ça
345
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
pour être belles, pour être féminines,
346
01:37:23,046 --> 01:37:24,798
pour être femme.
347
01:37:24,881 --> 01:37:29,135
Je suis fière et heureuse
que les jeunes filles d'aujourd'hui
348
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
ne se sentent plus jugées
349
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
en portant ce type de vêtements.
350
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Dernière chanson.
Je vous aime fort !
351
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Chantez !
352
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Tous ensemble !
353
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Mon frère, Finneas !
354
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Merci pour votre accueil,
je vous aime fort !
355
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Bonne soirée !
356
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Ça vous a plu ?
357
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
C'était trop bien !
358
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
J'aime trop Billie !
359
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- C'est pas le kif ?
- Ça doit être fort.
360
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
On t'aime !
361
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Oui.
362
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
J'adore ça.
363
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Avant, je sortais
que pour aller à la salle de concert.
364
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Ces trajets en voiture
étaient le seul moment
365
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
où je sentais l'air du dehors.
366
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Sous-titres : Anaïs Duchet