Downloaded from YTS.BZ
AVISO DE FOTOSSENSIBILIDADE
ESTE FILME PODE NÃO SER ADEQUADO PARA ALGUMAS PESSOAS COM EPILEPSIA.
AS LUZES INTERMITENTES PODEM CAUSAR
PERTURBAÇÃO EM ESPETADORES SENSÍVEIS.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TEMPO PARA O CONCERTO: 18 HORAS
Meu Deus!
De quem?
Adoro-vos!
11 MINUTOS ANTES
Muito bem.
Aqui vou eu.
- Estamos bem. - E a gravar?
Um, dois, três,
3D!
Vemo-nos lá fora.
- És uma estrela. - Bom concerto, querida.
Grande concerto, querida Billie.
- Queridos. - Vai lá, querida.
- Estás bem? Vamos. - Sim.
Hora do espetáculo.
Sim.
Boa sorte a todos.
Todos a postos para o início do concerto
em cinco, quatro, três, dois, um.
Vão!
O quê?
Vamos!
O quê?
TEMPO PARA O CONCERTO: 7 HORAS E 42 MINUTOS
- Céus! - Céus! Olha quem é!
Olá, Jimothy.
Olá. Entro a filmar.
- Já seria de esperar. - Era impossível não dar por isso.
Anda cá.
Olá. Não percebi o que estavas a fazer. Fiquei tipo: "Olá, Jim."
Importas-te de falar um pouco sobre o teu processo criativo?
O que influenciou a criação do espetáculo.
Vejo-o como o teu espetáculo.
És a arquiteta deste espetáculo.
Sabias o que querias.
Desde o início, as pessoas com quem tenho trabalhado
foram sempre muito recetivas às minhas ideias.
Escutaram-me ao longo de muitos anos
e é muito agradável ter isso.
E em cada digressão desde que comecei,
sento-me com os técnicos de iluminação
e debatemos qual é a cor de cada música.
É muito importante para mim que as músicas no concerto
nos envolvam em todos os sentidos possíveis.
Quase como na melhor sobrecarga sensorial possível.
- Certo. - Percebes?
TEMPO PARA O CONCERTO: 4 HORAS E 20 MINUTOS
Aquele é o James Cameron.
Sim.
- Desce, e isto faz parte. - Sim.
E depois apagam-se.
Seria muito fixe se todos vissem a minha experiência.
Dois polegares para cima.
Seria muito difícil pôr uma câmara dentro da caixa de ecrãs?
- Boa ideia. - Ótimo.
Terá de ser uma transição muito rápida
para o Trevor lhe passar as guitarras.
Certo. Podemos ver isso, num instante, ali de trás?
Parece-me um bom enquadramento.
E depois o ecrã fica branco
e aquilo ilumina-se de azul.
E depois abre-se e eu salto lá para dentro.
- Nunca vimos isso. - Pois.
Billie, mostra-nos o que vais fazer.
E…
Ótimo. Perfeito.
Se fizeres isso, o Cole apanha-te a descer.
Acho que está controlado.
O espetáculo é teu. A visão criativa é tua.
Vai dizer: "Realizado por Billie Eilish,
com James Cameron."
Estou ansiosa!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Como estão?
Querem divertir-se?
Levantem todos essas luzes para mim.
Durante toda esta digressão fiz tudo para não adoecer.
Porque sabia que algo aconteceria. Algo mau.
E aqui está.
Uma entorse clássica à maneira da Billie.
Mas não é muito grave. Não é.
Devia apoiar-me nele, só estou a usá-las…
- Para gerar compaixão? - Pois.
Boa.
Se vais ter uma entorse no tornozelo,
tem-na na véspera de começamos a filmar.
Porque não? Porque não, caramba?
A propósito, o tornozelo da entorse é este.
Ligo os tornozelos em todos os concertos.
Em todos os concertos.
Mas antes de isto acontecer já me doíam as canelas há meses.
Quando nos conhecemos, contaste-me
que muita dor te acompanhava durante a digressão.
Sim, correto.
Isto é só mais um pouco disso.
É mais do que eu… O que se há de fazer? Podia ser pior.
E enquanto ela faz isto,
eu ligo ao meu treinador vocal, o Doug, por FaceTime.
Aviso que vai ser barulhento.
Vamos fazer um oito com o nariz.
Lindo.
Estou bem.
Nestas digressões, sou a minha própria maquilhadora e cabeleireira.
Aprendi que fazer isto com o eyeliner deixa o traço ainda mais definido.
Percebe-se bem de longe.
Muito bem, então…
Na próxima música…
… vou usar um loop da minha voz enquanto canto
- algumas harmonias. - Adoro-te!
E para…
… que isso resulte,
a sala tem de estar em silêncio absoluto durante esse loop.
E é a única altura do concerto
em que vou pedir silêncio,
porque sabem como adoro todo o barulho
e todas as coisas que vocês fazem e que eu adoro.
Mas, por um minuto, temos de estar muito, muito, muito calados. Está bem?
Certo.
- Adoro-te! - Adoro-te!
Adoro-te!
Muito bem.
Ena.
Estou a segurar-te.
Recua no tempo até…
Acho que o primeiro concerto da digressão foi no Quebeque, certo?
O primeiro foi no Quebeque.
E o Finneas mandou-te uma mensagem.
Sim. Mandou-me flores!
Ainda nem li e vou… Já estou a chorar.
"Há quase exatamente sete anos,
começámos a tua primeira digressão na América do Norte como cabeça de cartaz.
Tem sido a alegria da minha vida viajar pelo mundo contigo
e ver-te segurar toda a gente que vai aos teus concertos
na palma da mão.
Boa sorte para esta noite, mas não precisas.
Não há ninguém como tu.
Estou ansioso por ver-te em breve.
Beijos, Pinch."
O Finneas estava sempre comigo, desse por onde desse.
Só atuávamos assim.
Portanto, dar um concerto sem ele
era território novo que eu desconhecia totalmente.
E muito assustador.
ÉS A PESSOA COM QUEM MAIS ADORO ATUAR. NADA SE COMPARA.
Sim, vai ser o meu primeiro concerto de sempre sem ele.
Por isso…
Saudades tuas, Finneas.
TEMPO PARA O CONCERTO: 6 HORAS E 10 MINUTOS
É interessante. O dia de um concerto, para mim,
parece um dia normal qualquer.
Parece que vou estar com os meus amigos.
VENDO UMA TENDA POR £20
Talvez eles não me vejam.
Não, estão a ver algo.
Se estou a ter um mau dia
e me sinto frustrada, ressentida
ou chateada por ter de dar um concerto,
tento sempre lembrar-me
do miúdo lá em cima,
mesmo nas últimas bancadas,
que estava mortinho
por este dia.
É de loucos.
Eles estão aqui há dias.
Passei um mau bocado.
Mas, com a Billie ao meu lado, passar por todas as provações…
A Billie deu-me tanta confiança para sair para o mundo
com a pele com que fui abençoado.
Passei tempos difíceis
durante o ensino básico e secundário.
Estava a passar por uma fase muito difícil da minha vida,
por causa das hormonas, da puberdade e tudo isso.
Sofri muito bullying na escola.
Ela melhorou tanto a minha vida.
Ajudou-me a superar coisas.
E fez-me sentir muito menos só.
Fez-me sentir que tinha um espaço seguro,
que era escutada e vista.
Sem a música dela,
eu não teria uma ligação com a minha família.
Vamos ver se recebem as minhas notificações.
- Céus, ela está a ver! - Sim.
Está a ver.
Sim, mas ela não vê ninguém.
Ela vai dizer-lhes. Diz-lhes!
Sempre que ouvia aquela música,
sentia que ela estava comigo a cantá-la ao meu ouvido.
Sentia que ela estava sempre lá, desse por onde desse.
Meu Deus!
ESTOU A VER-TE
Pais, terapia, nada se compara
à pureza
que as músicas transmitiam e como
sararam tudo, toda a dor que eu sentia.
Ela estabeleceu uma ligação como mais ninguém conseguiria.
Estão a ver? Achas que veem?
Escrevi "adoro-vos".
Achas que vão ver?
Estou tão grata à Billie e…
… adoro-a tanto e ajuda-me tanto.
Ela fez-me perceber
que a minha saúde mental pode ficar e ficará bem.
A única coisa que me fez continuar
e sentir que era ouvida e…
… que isso era algo por que valia a pena viver.
Ela salva muita gente e estou grata por isso.
Não sei explicar.
Ela significa tudo para mim.
Adoro-vos!
Sonhei vê-la um dia e hoje é esse dia.
E estou tão feliz por ir vê-la.
A Billie Eilish, malta. Percebem?
Adeus!
Sinto-me muito grata por ter esta…
… forma de me ligar a tanta gente
e de ser um apoio para tanta gente
em todo o mundo, em sítios onde talvez
não possa, enfim,
libertar-se ou…
… sentir-se segura ou ter visibilidade ou…
… ser acarinhada.
E sinto-me muito sortuda por poder fazer isso.
Mesmo que numa pequena escala.
Todos no lado direito da sala, sentem-se bem hoje?
Ótimo.
E ali no fundo da sala? Estão bem?
E naquela ponta da sala? Estão bem?
E do meu lado esquerdo da sala?
Estão bem esta noite?
Ótimo.
Estas são as minhas amigas Ava e Jane.
Esta digressão tem sido tão maravilhosa, linda e fantástica.
E tudo por vossa causa.
Obrigada por nos darem o privilégio de virmos até aqui.
Passei momentos ótimos em todo o mundo.
Há quase um ano que estamos a fazer este espetáculo.
E tem sido a experiência mais fixe de sempre.
Adoro-vos tanto. Se estão aqui,
se estão a ver isto, aqui estão seguros.
Adoro-vos e estão a ser vistos.
Espero que se sintam livres para serem vocês próprios, confortáveis, seguros e…
Certo. Até já.
TEMPO PARA O CONCERTO: 5 HORAS E 30 MINUTOS
Olá. És tão querida.
Céus, isto é ridículo.
Ela é tão querida. Nem acredito.
Malta, venham cá.
Uma digressão é tão brutal e exigente e…
… gosto de ter uma sala com cachorrinhos para o pessoal
poder descontrair e ter alguma…
… oxitocina. Serotonina, oxitocina.
É uma coisa normal para ti quando estás nestas cidades?
Sim, onde quer que vamos
tentamos contactar alguma organização local de resgate
que esteja disponível e disposta
para trazer para os concertos cães, cachorrinhos e bebés
que precisam de uma casa.
Tenho dois cães resgatados, a minha mãe tem um,
o meu irmão tem dois.
E várias pessoas da minha equipa têm cães adotados
na minha digressão.
- Vou fazer isto no meu próximo filme. - Sim.
Toda a gente precisa do amor de um cão.
- Adoramos-te, Billie! - Adoramos-te!
Billie! Billie!
Billie!
Meu Deus!
Cantem comigo.
Mais alto!
Adoro o facto
de estares ali a cantar, só uma voz.
Não tens uma data
de bailarinos e essas coisas todas. És tu…
- Sou eu sozinha no palco. - … e 20 mil dos teus…
- Não é? - Sim.
E eles estão lá contigo.
És como um diapasão e eles estão exatamente
no mesmo ritmo.
Como é essa sensação?
Fazes com que isso aconteça,
portanto deves compreendê-lo.
Mas qual é a sensação?
É um ótimo desafio para mim
porque tudo depende de mim.
E sempre senti isso, porque,
em todas as digressões, basicamente sou só eu
a correr e saltar.
E isso vem
do meu amor pelo rap e hip-hop,
porque eram esses os meus artistas favoritos quando era mais nova.
Só queria a liberdade de ser
como um tipo em palco,
sem camisa, a correr e saltar.
E a multidão toda fica fascinada com aquela pessoa em palco
capaz de pôr a sala toda a pular, numa mosh,
e nunca vi uma rapariga a fazer isso.
É também por isso
que não quero muita gente no meu palco.
Porque quero sentir que sou eu
e eles.
E…
- Adoras isso. - Adoro isso.
Todos de pé agora!
Saltem!
Vamos!
Preciso que todos nesta sala se baixem
o mais possível agora.
Baixem-se.
Até ao topo da sala.
Baixem-se.
Mais baixo.
Aqui vamos nós.
Um, dois…
Um, dois, três, saltem!
Quatro, três, dois, um.
Enlouqueçam comigo, vamos!
Billie!
Adoro-te, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Vês os arranhões nas minhas mãos?
- São dos fãs. - São deles?
- Eles literalmente… - Olha só.
E isto nem é o pior.
Eu costumava ser uma fã assim, portanto…
… para mim…
… é tipo…
… compreendo essa…
… carência e desespero.
Se, quando era mais nova, tivesse
chegado tão perto de alguém de quem era grande fã,
nem imagino
como teria sido.
Nem imagino o que teria feito.
É por isso que sinto tanta…
… empatia e é por isso que o faço.
Porque sinto
que quero ser a artista de quem quereria ser fã.
Billie!
O que é?
Boa!
Adoro-te!
Surpresa!
Adoramos-te, Finneas!
Adoro-te, Finneas!
Nós adoramos-vos!
O meu irmão Finneas!
CAÍ NO OCEANO DOS TEUS OLHOS
Vamos! Dancem!
Malta, quero que façam muito barulho para a minha banda incrível.
Este é o Andrew Marshall.
Este é o Solo Smith.
Este é o Abe Nouri.
Este é o Tom Crouch.
E as minhas cantoras Ava e Jane Horner.
É à tua energia que os fãs reagem.
Estava a pensar numa coisa que disseste há pouco,
sobre teres entendido como assumir esse poder, como mulher, em palco…
Sim.
… que fazia essas coisas que tinhas visto os homens fazer.
- Sim. - Fortaleceste-te
e és uma referência para todos eles.
A verdade é que, como mulher jovem,
antes de tudo isto,
mais do que qualquer outra coisa, eu adorava atuar,
mas não me sentia sensual sendo feminina
ou, enfim,
a mostrar mais o corpo
e achava que, como artista,
era só assim que uma mulher podia ser desejável.
Ainda…
… tenho essa sensação que sempre tive…
… de que não sou desejável vestindo isto,
porque não é à miúda
e não é feminino, não é provocante e…
Qual é a justiça
de não poder usar roupa que me faz sentir confortável
sem ser atraente?
Ainda sinto isso.
- Mas tu és tu. - Mas eu sou eu.
Adoro-te!
Adoro-vos!
Cantem vocês!
Como mulheres, achamos que temos de fazer o que a sociedade
quer que façamos.
E só quero mostrar a estas miúdas
que não precisam de o fazer
para serem bonitas ou femininas…
… ou simplesmente mulheres.
Sinto-me muito orgulhosa e feliz pelas raparigas que crescem agora
e não sentem esses olhares
a julgarem-nas por usarem o mesmo tipo de roupa que eu.
É a minha última música. Adoro-vos tanto!
Cantem!
Todos!
O meu irmão Finneas, malta!
Muito obrigada por me receberem. Adoro-vos tanto!
Tenham uma boa noite!
Meu Deus!
Gostaste do concerto?
Foi tão bom.
Adoro a Billie.
- Adeus! - Adoramos-te, Billie!
Adoramos-te!
Adoramos-te! Billie!
Adoramos-te!
Tão divertido!
Ena!
- Não é empolgante? - Deve dar muita adrenalina.
- Billie! - Adoro-te!
Sim.
Adoro mesmo isto.
Não costumava sair do hotel sem ser para ir para o local do concerto.
E estas viagens de carro eram a única altura em que…
… sentia o ar fresco.
REALIZAÇÃO
Legendas: Gonçalo Sousa