1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
AVISO DE FOTOSSENSIBILIDADE

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
ESTE FILME PODE NÃO SER ADEQUADO
PARA ALGUMAS PESSOAS COM EPILEPSIA.

4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
AS LUZES INTERMITENTES PODEM CAUSAR

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
PERTURBAÇÃO EM ESPETADORES SENSÍVEIS.

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
TEMPO PARA O CONCERTO: 18 HORAS

8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Meu Deus!

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Meu Deus!

10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Meu Deus!

11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
De quem?

12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Adoro-vos!

13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
11 MINUTOS ANTES

14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Muito bem.

15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Aqui vou eu.

16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Estamos bem.
- E a gravar?

17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Um, dois, três,

18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
3D!

19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Vemo-nos lá fora.

20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- És uma estrela.
- Bom concerto, querida.

21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Grande concerto, querida Billie.

22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Queridos.
- Vai lá, querida.

23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Estás bem? Vamos.
- Sim.

24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Hora do espetáculo.

25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Sim.

26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Boa sorte a todos.

27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Todos a postos para o início do concerto

28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
em cinco, quatro, três, dois, um.

29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Vão!

30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
O quê?

31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Vamos!

32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Vamos!

33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
O quê?

34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}TEMPO PARA O CONCERTO:
7 HORAS E 42 MINUTOS

35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Céus!
- Céus! Olha quem é!

36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Olá, Jimothy.

37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Olá. Entro a filmar.

38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Já seria de esperar.
- Era impossível não dar por isso.

39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Anda cá.

40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Olá. Não percebi o que estavas a fazer.
Fiquei tipo: "Olá, Jim."

41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Importas-te de falar um pouco
sobre o teu processo criativo?

42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
O que influenciou a criação do espetáculo.

43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
<i>Vejo-o como o teu espetáculo.</i>

44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
<i>És a arquiteta deste espetáculo.</i>

45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Sabias o que querias.

46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
<i>Desde o início, as pessoas</i>
<i>com quem tenho trabalhado</i>

47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
foram sempre muito recetivas
às minhas ideias.

48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
<i>Escutaram-me ao longo de muitos anos</i>

49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
e é muito agradável ter isso.

50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
<i>E em cada digressão desde que comecei,</i>

51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
<i>sento-me com os técnicos de iluminação</i>

52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}<i>e debatemos qual é a cor de cada música.</i>

53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
É muito importante para mim
que as músicas no concerto

54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
<i>nos envolvam</i>
<i>em todos os sentidos possíveis.</i>

55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
<i>Quase como na melhor</i>
<i>sobrecarga sensorial possível.</i>

56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
<i>- Certo.</i>
<i>- Percebes?</i>

57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
TEMPO PARA O CONCERTO:
4 HORAS E 20 MINUTOS

58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Aquele é o James Cameron.

59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Sim.

60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Desce, e isto faz parte.
- Sim.

61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
E depois apagam-se.

62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Seria muito fixe
se todos vissem a minha experiência.

63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Dois polegares para cima.

64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Seria muito difícil pôr uma câmara
dentro da caixa de ecrãs?

65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Boa ideia.
- Ótimo.

66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Terá de ser uma transição muito rápida

67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
para o Trevor lhe passar as guitarras.

68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Certo. Podemos ver isso,
num instante, ali de trás?

69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Parece-me um bom enquadramento.

70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
E depois o ecrã fica branco

71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
e aquilo ilumina-se de azul.

72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
E depois abre-se
e eu salto lá para dentro.

73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Nunca vimos isso.
- Pois.

74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, mostra-nos o que vais fazer.

75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
E…

76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Ótimo. Perfeito.

77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Se fizeres isso,
o Cole apanha-te a descer.

78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Acho que está controlado.

79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
<i>O espetáculo é teu.</i>
<i>A visão criativa é tua.</i>

80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Vai dizer: "Realizado por Billie Eilish,

81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
com James Cameron."

82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Estou ansiosa!

83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!

84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!

85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Como estão?

86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Querem divertir-se?

87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Levantem todos essas luzes para mim.

88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Durante toda esta digressão
fiz tudo para não adoecer.

89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Porque sabia que algo aconteceria.
Algo mau.

90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
E aqui está.

91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Uma entorse clássica à maneira da Billie.

92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}Mas não é muito grave. Não é.

93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Devia apoiar-me nele, só estou a usá-las…

94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Para gerar compaixão?
- Pois.

95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Boa.

96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Se vais ter uma entorse no tornozelo,

97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
tem-na na véspera de começamos a filmar.

98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Porque não? Porque não, caramba?

99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
A propósito,
o tornozelo da entorse é este.

100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Ligo os tornozelos em todos os concertos.

101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Em todos os concertos.

102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Mas antes de isto acontecer
já me doíam as canelas há meses.

103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Quando nos conhecemos, contaste-me

104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
que muita dor te acompanhava
durante a digressão.

105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Sim, correto.

106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Isto é só mais um pouco disso.

107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
É mais do que eu…
O que se há de fazer? Podia ser pior.

108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
E enquanto ela faz isto,

109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
eu ligo ao meu treinador vocal,
o Doug, por FaceTime.

110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Aviso que vai ser barulhento.

111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
<i>Vamos fazer um oito com o nariz.</i>

112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
<i>Lindo.</i>

113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Estou bem.

114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Nestas digressões, sou a minha própria
maquilhadora e cabeleireira.

115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Aprendi que fazer isto com o <i>eyeliner</i>
deixa o traço ainda mais definido.

116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Percebe-se bem de longe.

117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Muito bem, então…

118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Na próxima música…

119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
… vou usar um loop
da minha voz enquanto canto

120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- algumas harmonias.
- Adoro-te!

121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
E para…

122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
… que isso resulte,

123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
a sala tem de estar em silêncio absoluto
durante esse <i>loop.</i>

124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
E é a única altura do concerto

125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
em que vou pedir silêncio,

126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
porque sabem como adoro todo o barulho

127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
e todas as coisas que vocês fazem
e que eu adoro.

128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
Mas, por um minuto, temos de estar
muito, muito, muito calados. Está bem?

129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Certo.

130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Adoro-te!
- Adoro-te!

131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Adoro-te!

132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Muito bem.

133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Ena.

134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Estou a segurar-te.

135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
<i>Recua no tempo até…</i>

136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
<i>Acho que o primeiro concerto</i>
<i>da digressão foi no Quebeque, certo?</i>

137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
O primeiro foi no Quebeque.

138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
E o Finneas mandou-te uma mensagem.

139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Sim. Mandou-me flores!

140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ainda nem li e vou…
Já estou a chorar.

141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}"Há quase exatamente sete anos,

142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
começámos a tua primeira digressão
na América do Norte como cabeça de cartaz.

143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Tem sido a alegria da minha vida
viajar pelo mundo contigo

144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
<i>e ver-te segurar toda a gente</i>
<i>que vai aos teus concertos</i>

145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
<i>na palma da mão.</i>

146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Boa sorte para esta noite,
mas não precisas.

147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Não há ninguém como tu.

148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Estou ansioso por ver-te em breve.

149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Beijos, Pinch."

150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
<i>O Finneas estava sempre comigo,</i>
<i>desse por onde desse.</i>

151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
<i>Só atuávamos assim.</i>

152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
<i>Portanto, dar um concerto sem ele</i>

153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
era território novo
que eu desconhecia totalmente.

154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
E muito assustador.

155
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
ÉS A PESSOA COM QUEM MAIS ADORO ATUAR.
NADA SE COMPARA.

156
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
<i>Sim, vai ser o meu primeiro</i>
<i>concerto de sempre sem ele.</i>

157
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
<i>Por isso…</i>

158
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Saudades tuas, Finneas.

159
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
TEMPO PARA O CONCERTO:
6 HORAS E 10 MINUTOS

160
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
É interessante.
O dia de um concerto, para mim,

161
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
parece um dia normal qualquer.

162
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
<i>Parece que vou estar com os meus amigos.</i>

163
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
VENDO UMA TENDA POR £20

164
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Talvez eles não me vejam.

165
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Não, estão a ver algo.

166
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
<i>Se estou a ter um mau dia</i>

167
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
<i>e me sinto frustrada, ressentida</i>

168
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
<i>ou chateada por ter de dar um concerto,</i>

169
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
<i>tento sempre lembrar-me</i>

170
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
do miúdo lá em cima,

171
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
mesmo nas últimas bancadas,

172
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
<i>que estava mortinho</i>

173
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
<i>por este dia.</i>

174
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
É de loucos.

175
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Eles estão aqui há dias.

176
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
<i>Passei um mau bocado.</i>

177
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
<i>Mas, com a Billie ao meu lado,</i>
<i>passar por todas as provações…</i>

178
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
A Billie deu-me tanta confiança
para sair para o mundo

179
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
com a pele com que fui abençoado.

180
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Passei tempos difíceis

181
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
durante o ensino básico e secundário.

182
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Estava a passar por uma fase
muito difícil da minha vida,

183
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
por causa das hormonas,
da puberdade e tudo isso.

184
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Sofri muito <i>bullying</i> na escola.

185
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Ela melhorou tanto a minha vida.

186
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Ajudou-me a superar coisas.

187
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
E fez-me sentir muito menos só.

188
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Fez-me sentir que tinha um espaço seguro,

189
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
que era escutada e vista.

190
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Sem a música dela,

191
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
eu não teria uma ligação
com a minha família.

192
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Vamos ver se recebem
as minhas notificações.

193
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- Céus, ela está a ver!
- Sim.

194
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
Está a ver.

195
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Sim, mas ela não vê ninguém.

196
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Ela vai dizer-lhes. Diz-lhes!

197
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
<i>Sempre que ouvia aquela música,</i>

198
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
sentia que ela estava comigo
a cantá-la ao meu ouvido.

199
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Sentia que ela estava sempre lá,
desse por onde desse.

200
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Meu Deus!

201
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
ESTOU A VER-TE

202
00:49:18,665 --> 00:49:21,918
Pais, terapia, nada se compara

203
00:49:22,001 --> 00:49:23,920
à pureza

204
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
<i>que as músicas transmitiam e como</i>

205
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
sararam tudo, toda a dor que eu sentia.

206
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Ela estabeleceu uma ligação
como mais ninguém conseguiria.

207
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Estão a ver? Achas que veem?

208
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Escrevi "adoro-vos".

209
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Achas que vão ver?

210
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
<i>Estou tão grata à Billie e…</i>

211
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}… adoro-a tanto e ajuda-me tanto.

212
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Ela fez-me perceber

213
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
que a minha saúde mental
pode ficar e ficará bem.

214
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
A única coisa que me fez continuar

215
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
e sentir que era ouvida e…

216
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
… que isso era algo
por que valia a pena viver.

217
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Ela salva muita gente
e estou grata por isso.

218
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Não sei explicar.

219
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Ela significa tudo para mim.

220
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Adoro-vos!

221
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Sonhei vê-la um dia e hoje é esse dia.

222
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
E estou tão feliz por ir vê-la.

223
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
A Billie Eilish, malta. Percebem?

224
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Adeus!

225
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
<i>Sinto-me muito grata por ter esta…</i>

226
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
<i>… forma de me ligar a tanta gente</i>

227
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
e de ser um apoio para tanta gente

228
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
em todo o mundo, em sítios onde talvez

229
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
não possa, enfim,

230
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
<i>libertar-se ou…</i>

231
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
<i>… sentir-se segura ou ter visibilidade ou…</i>

232
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
<i>… ser acarinhada.</i>

233
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
E sinto-me muito sortuda
por poder fazer isso.

234
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Mesmo que numa pequena escala.

235
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Todos no lado direito da sala,
sentem-se bem hoje?

236
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Ótimo.

237
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
E ali no fundo da sala? Estão bem?

238
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
E naquela ponta da sala? Estão bem?

239
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
E do meu lado esquerdo da sala?

240
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Estão bem esta noite?

241
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Ótimo.

242
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Estas são as minhas amigas Ava e Jane.

243
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Esta digressão tem sido
tão maravilhosa, linda e fantástica.

244
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
E tudo por vossa causa.

245
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Obrigada por nos darem
o privilégio de virmos até aqui.

246
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Passei momentos ótimos em todo o mundo.

247
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Há quase um ano
que estamos a fazer este espetáculo.

248
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
E tem sido a experiência
mais fixe de sempre.

249
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Adoro-vos tanto. Se estão aqui,

250
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
se estão a ver isto, aqui estão seguros.

251
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Adoro-vos e estão a ser vistos.

252
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Espero que se sintam livres para serem
vocês próprios, confortáveis, seguros e…

253
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Certo. Até já.

254
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
TEMPO PARA O CONCERTO:
5 HORAS E 30 MINUTOS

255
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Olá. És tão querida.

256
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Céus, isto é ridículo.

257
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Ela é tão querida. Nem acredito.

258
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Malta, venham cá.

259
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Uma digressão é tão brutal e exigente e…

260
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
<i>… gosto de ter uma sala</i>
<i>com cachorrinhos para o pessoal</i>

261
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
<i>poder descontrair e ter alguma…</i>

262
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
… oxitocina. Serotonina, oxitocina.

263
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
É uma coisa normal para ti
quando estás nestas cidades?

264
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Sim, onde quer que vamos

265
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
tentamos contactar
alguma organização local de resgate

266
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
que esteja disponível e disposta

267
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
para trazer para os concertos cães,
cachorrinhos e bebés

268
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
que precisam de uma casa.

269
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Tenho dois cães resgatados,
a minha mãe tem um,

270
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
o meu irmão tem dois.

271
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
<i>E várias pessoas da minha equipa</i>
<i>têm cães adotados</i>

272
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
<i>na minha digressão.</i>

273
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Vou fazer isto no meu próximo filme.
- Sim.

274
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Toda a gente precisa do amor de um cão.

275
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Adoramos-te, Billie!
- Adoramos-te!

276
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!

277
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billie!

278
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Meu Deus!

279
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Cantem comigo.

280
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Mais alto!

281
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Adoro o facto

282
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
de estares ali a cantar, só uma voz.

283
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
<i>Não tens uma data</i>

284
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
<i>de bailarinos e essas coisas todas.</i>
<i>És tu…</i>

285
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Sou eu sozinha no palco.
- … e 20 mil dos teus…

286
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Não é?
- Sim.

287
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
<i>E eles estão lá contigo.</i>

288
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
<i>És como um diapasão</i>
<i>e eles estão exatamente</i>

289
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
<i>no mesmo ritmo.</i>

290
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Como é essa sensação?

291
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Fazes com que isso aconteça,

292
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
portanto deves compreendê-lo.

293
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
Mas qual é a sensação?

294
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
É um ótimo desafio para mim

295
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
porque tudo depende de mim.

296
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
<i>E sempre senti isso, porque,</i>

297
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
<i>em todas as digressões,</i>
<i>basicamente sou só eu</i>

298
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
a correr e saltar.

299
01:06:50,215 --> 01:06:51,967
<i>E isso vem</i>

300
01:06:52,050 --> 01:06:55,137
<i>do meu amor pelo rap e hip-hop,</i>

301
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
porque eram esses os meus
artistas favoritos quando era mais nova.

302
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
<i>Só queria a liberdade de ser</i>

303
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
<i>como um tipo em palco,</i>

304
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
sem camisa, a correr e saltar.

305
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
<i>E a multidão toda fica fascinada</i>
<i>com aquela pessoa em palco</i>

306
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
<i>capaz de pôr a sala toda</i>
<i>a pular, numa </i>mosh,

307
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
e nunca vi uma rapariga a fazer isso.

308
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
<i>É também por isso</i>

309
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
que não quero muita gente no meu palco.

310
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Porque quero sentir que sou eu

311
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
<i>e eles.</i>

312
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
<i>E…</i>

313
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Adoras isso.
- Adoro isso.

314
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Todos de pé agora!

315
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Saltem!

316
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Vamos!

317
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Preciso que todos nesta sala se baixem

318
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
o mais possível agora.

319
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Baixem-se.

320
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Até ao topo da sala.

321
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Baixem-se.

322
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Mais baixo.

323
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Aqui vamos nós.

324
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Um, dois…

325
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Um, dois, três, saltem!

326
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Quatro, três, dois, um.

327
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Enlouqueçam comigo, vamos!

328
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!

329
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Adoro-te, Billie!

330
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie! Billie! Billie!

331
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Vês os arranhões nas minhas mãos?

332
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- São dos fãs.
- São deles?

333
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Eles literalmente…
- Olha só.

334
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
E isto nem é o pior.

335
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Eu costumava ser uma fã assim, portanto…

336
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
… para mim…

337
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
… é tipo…

338
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
… compreendo essa…

339
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
<i>… carência e desespero.</i>

340
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Se, quando era mais nova, tivesse

341
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
<i>chegado tão perto de alguém</i>
<i>de quem era grande fã,</i>

342
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
<i>nem imagino</i>

343
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
<i>como teria sido.</i>

344
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
<i>Nem imagino o que teria feito.</i>

345
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
<i>É por isso que sinto tanta…</i>

346
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
<i>… empatia e é por isso que o faço.</i>

347
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
<i>Porque sinto</i>

348
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
que quero ser a artista
de quem quereria ser fã.

349
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!

350
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
O que é?

351
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Boa!

352
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Adoro-te!

353
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Surpresa!

354
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Adoramos-te, Finneas!

355
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Adoro-te, Finneas!

356
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Nós adoramos-vos!

357
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
O meu irmão Finneas!

358
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
CAÍ NO OCEANO DOS TEUS OLHOS

359
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Vamos! Dancem!

360
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Malta, quero que façam muito barulho
para a minha banda incrível.

361
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Este é o Andrew Marshall.

362
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Este é o Solo Smith.

363
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Este é o Abe Nouri.

364
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Este é o Tom Crouch.

365
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
E as minhas cantoras Ava e Jane Horner.

366
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
É à tua energia que os fãs reagem.

367
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Estava a pensar numa coisa
que disseste há pouco,

368
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
sobre teres entendido como assumir
esse poder, como mulher, em palco…

369
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Sim.

370
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
… que fazia essas coisas
que tinhas visto os homens fazer.

371
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Sim.
- Fortaleceste-te

372
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
e és uma referência para todos eles.

373
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
A verdade é que, como mulher jovem,

374
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
antes de tudo isto,

375
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
<i>mais do que qualquer outra coisa,</i>
<i>eu adorava atuar,</i>

376
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
mas não me sentia sensual sendo feminina

377
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
ou, enfim,

378
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
a mostrar mais o corpo

379
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
<i>e achava que, como artista,</i>

380
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
era só assim que uma mulher
podia ser desejável.

381
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
<i>Ainda…</i>

382
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
<i>… tenho essa sensação que sempre tive…</i>

383
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
… de que não sou desejável vestindo isto,

384
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
porque não é à miúda

385
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
e não é feminino, não é provocante e…

386
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Qual é a justiça

387
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
de não poder usar roupa
que me faz sentir confortável

388
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
<i>sem ser atraente?</i>

389
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Ainda sinto isso.

390
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- Mas tu és tu.
- Mas eu sou eu.

391
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Adoro-te!

392
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Adoro-vos!

393
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Cantem vocês!

394
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Como mulheres, achamos que temos
de fazer o que a sociedade

395
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
<i>quer que façamos.</i>

396
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
<i>E só quero mostrar a estas miúdas</i>

397
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
<i>que não precisam de o fazer</i>

398
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
<i>para serem bonitas ou femininas…</i>

399
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
<i>… ou simplesmente mulheres.</i>

400
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Sinto-me muito orgulhosa e feliz
pelas raparigas que crescem agora

401
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
e não sentem esses olhares

402
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
a julgarem-nas por usarem
o mesmo tipo de roupa que eu.

403
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
É a minha última música. Adoro-vos tanto!

404
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Cantem!

405
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Todos!

406
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
O meu irmão Finneas, malta!

407
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Muito obrigada por me receberem.
Adoro-vos tanto!

408
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Tenham uma boa noite!

409
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Meu Deus!

410
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Gostaste do concerto?

411
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Foi tão bom.

412
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Adoro a Billie.

413
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Adeus!
- Adoramos-te, Billie!

414
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Adoramos-te!

415
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Adoramos-te! Billie!

416
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Adoramos-te!

417
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Tão divertido!

418
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Ena!

419
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Não é empolgante?
- Deve dar muita adrenalina.

420
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Adoro-te!

421
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Sim.

422
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Adoro mesmo isto.

423
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Não costumava sair do hotel
sem ser para ir para o local do concerto.

424
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
E estas viagens de carro
eram a única altura em que…

425
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
… sentia o ar fresco.

426
01:49:07,917 --> 01:49:12,213
REALIZAÇÃO

427
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Legendas: Gonçalo Sousa