Downloaded from YTS.BZ
AVISO SOBRE FOTOSENSIBILIDAD
SE RUEGA PRECAUCIÓN PARA LAS PERSONAS CON EPILEPSIA.
LAS LUCES INTERMITENTES PODRÍAN AFECTAR A LOS ESPECTADORES FOTOSENSIBLES.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
EL SHOW COMIENZA EN: 18 HORAS
¡Madre mía!
¡Increíble!
¡Madre mía!
¿De quién?
¡Te quiero!
11 MINUTOS ANTES
Vale.
Allá voy.
- Todo listo. - ¿Está grabando?
Uno, dos, tres…
¡3D!
Nos vemos ahí fuera.
- ¡Eres una estrella! - ¡Disfruta del show, cielo!
¡Disfruta del show!
Venga, cielo.
- ¿Todo bien? Vamos allá. - Sí.
Vamos a empezar.
Vale.
¡Mucha suerte, chicos!
Vale, listos para comenzar en…
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos!
¿Qué?
¡Vamos!
¿Qué?
EL SHOW COMIENZA EN: 7 HORAS Y 42 MINUTOS
- ¡Pero bueno! - ¡Pero bueno, mira quién viene!
Hola, Jimothy.
Hola. Estoy grabando.
- Ya te lo imaginabas. - Imposible no darse cuenta.
Ven aquí.
Ay, hola. ¡No sabía qué querías! Estaba en plan: "Hola, Jim".
¿Podrías hablarnos un poco del proceso creativo?
¿Qué querías hacer cuando creaste el show?
Este es tu show.
Tú eres la creadora de este show.
Tenías claro lo que querías.
Desde mis inicios, la gente con la que trabajo
siempre se ha mostrado muy receptiva a mis ideas.
Durante todos estos años siempre me han escuchado,
y es genial poder contar con eso.
En todas las giras, desde que empecé,
he trabajado con los técnicos de luces
para decidir qué color tiene cada canción.
Para mí es muy importante que las canciones, durante el concierto,
te envuelvan en todos los sentidos posibles.
Que sea la mejor experiencia sensorial posible.
- Claro. - Ya sabes.
PRUEBA DE SONIDO EL SHOW COMIENZA EN: 4 HORAS Y 20 MINUTOS
Ese es James Cameron.
Sí.
Vamos bajando, y esta parte también.
Y entonces sale.
Quedaría muy chulo que todos vieran cómo lo estoy viviendo yo.
Pulgares arriba.
¿Sería muy complicado meter una cámara dentro del cubículo?
- Nos parece bien. - Vale.
Hay que hacer una transición muy rápida
para pasarle a Trevor las guitarras.
- Vale, ¿podemos verlo ahí detrás? - Claro.
Así queda muy bien.
Y entonces, la pantalla se queda en blanco.
Y se enciende esa luz azul.
Entonces se abre y yo salto fuera.
- Eso no lo hemos visto. - Ya.
Billie, queremos ver qué vas a hacer.
Y…
Vale, perfecto.
Si haces eso, Cole te mostrará cuando bajes.
Creo que ya lo tenemos.
Es tu show. Es tu visión creativa.
El cartel dirá: "Dirigida por Billie Eilish
con James Cameron".
¡Qué ganas tengo!
¡Billie! ¡Billie!
¡Billie! ¡Billie! ¡Billie!
¿Cómo estáis?
¿Vamos a pasarlo bien?
Todo el mundo con las luces arriba.
He hecho todo lo posible en la gira para no caer enferma,
porque sabía que iba a pasar algo. Algo malo.
Y aquí está.
El esguince de Billie, ya es todo un clásico.
Aunque no está tan mal. No pinta tan mal.
Se supone que puedo andar, las muletas son solo…
- ¿Para dar pena? - Para dar pena, sí.
¡Muy bien!
Si hay que torcerse el tobillo,
que sea la noche antes del rodaje.
¿Por qué no? ¿Por qué narices no?
Por cierto, esto es un esguince.
Me ponen cintas en los tobillos en todos los conciertos.
En todos los conciertos voy así.
Pero incluso antes de esto, llevo meses con dolor en las espinillas.
Cuando nos conocimos,
me dijiste que sufrías mucho durante la gira.
Sí, cierto.
Y ahora, aún más.
Ahora aún más… ¿Qué le vamos a hacer? Podría ser peor.
Y mientras me los pone,
voy a llamar a mi profesor de canto, Doug.
Vamos a hacer ruido, que lo sepáis.
Dibuja un ocho con la nariz.
Fantástico.
Todo bien.
Yo misma me maquillo y me peino durante la gira.
Si haces eso con el perfilador, la línea queda aún más marcada.
Destaca mucho desde lejos.
Vale, a ver.
En la próxima canción,
voy a usar un loop de mi voz y voy a cantar
una serie de armonías.
El problema es que,
para que quede bien,
todo tiene que quedar en completo silencio mientras hago el loop.
Es el único momento de la noche
en el que os pido silencio.
Sabéis que me encanta escucharos
y todo lo que hacéis, me encanta.
Pero durante un minuto, tenéis que estar muy muy calladitos, ¿vale?
Muy bien.
¡Te quiero!
¡Muy bien!
Ya está.
Vamos atrás en el tiempo…
Tu primer concierto de la gira fue en Quebec, ¿no?
Mi primer concierto fue en Quebec.
Y Finneas te mandó una nota.
¡Sí! ¡Me mandó flores!
Aún no lo he leído y ya estoy llorando.
"Han pasado casi siete años
desde que comenzó nuestra primera gira por Norteamérica.
Ha sido un placer recorrer el mundo contigo
y ver cómo logras tener al público
en la palma de tu mano.
Mucha suerte. Aunque no la necesitas.
Nadie sabe hacerlo como tú.
Estoy deseando volver a verte.
Te quiero, Pinch".
Finneas siempre ha estado a mi lado,
siempre lo hemos hecho así.
Así que un concierto sin Finneas
es un territorio completamente nuevo para mí.
Da mucho miedo.
TOCAR CONTIGO ES LO MEJOR. NADIE ES COMPARABLE CONTIGO.
Sí, este va a ser mi primer concierto sin él.
Así que…
Te echo de menos, Finneas.
EL SHOW COMIENZA EN: 6 HORAS Y 10 MINUTOS
Es curioso, el día de un concierto, para mí,
es como cualquier otro día.
Es como salir con los amigos.
VENDO TIENDA POR 20 LIBRAS
Creo que no pueden verme.
No, sí que se ve.
Si tengo un mal día, o me siento,
no sé, frustrada o molesta,
o agobiada por el concierto,
siempre intento pensar
en el peque de la grada,
arriba del todo, en la fila más alta,
que se moría de ganas
por que llegara este día.
Es flipante.
Llevan varios días aquí.
He pasado por cosas.
Pero, con Billie a mi lado, en los momentos más duros…
Billie me ha dado la confianza para mostrarme al mundo
tal y como soy.
Pasé por una etapa muy dura
en la secundaria y el instituto.
Estaba pasando por una mala racha,
con las hormonas, la pubertad y todo eso.
Yo sufría acoso en el colegio.
Ha hecho que mi vida sea mucho mejor.
Me ha ayudado a sanar.
Me hizo sentir que no estaba tan sola.
Me hizo sentir que tenía un espacio seguro,
que alguien me escuchaba y me veía.
Si no fuera por su música,
habría perdido el contacto con mi familia.
A ver si ven mis notificaciones.
- ¡Madre mía! Está mirando. - Sí.
Pero no ve nada.
Va a avisar a los demás. ¡Díselo!
Cada vez que escuchaba esa canción,
era como si ella estuviera cantándome al oído.
Te hace sentir que ella siempre va a estar ahí, pase lo que pase.
¡Ay, no!
¡Madre mía!
OS VEO
Los padres, la terapia, nada se puede comparar
a lo auténticas
que suenan esas canciones,
que pueden curarlo todo, todo el dolor que sentía.
Sentí una conexión con ella que nunca he sentido con nadie más.
¿Lo veis? ¿Creéis que lo ven?
He puesto: "Os quiero".
¿Crees que podrán verlo?
Me siento muy agradecida con Billie,
la quiero mucho, me ha ayudado muchísimo…
Me hizo darme cuenta
de mi salud mental, de que puedo, y voy a estar bien.
Es lo que me ayudó a seguir adelante
y me hizo sentir que había alguien que me escuchaba
y algo por lo que merecía la pena vivir.
Ha ayudado a mucha gente y yo se lo agradezco.
No puedo explicarlo.
Ella es todo para mí.
¡Os quiero!
Soñaba con verla algún día y el sueño se ha cumplido.
¡Tengo tantas ganas de verla!
Es Billie Eilish, ¿qué puedo decir?
¡Adiós!
Me siento muy agradecida,
porque gracias a esto puedo conectar con muchas personas
y ser un apoyo para mucha gente
en todo el mundo, en sitios donde quizá…
sienten que no pueden
ser ellos mismos,
o no se sienten seguros o protegidos,
o que no importan.
Tengo mucha suerte de haber logrado algo así.
Aunque sea solo un poquito.
Los de este lado del estadio, ¿estáis bien?
Muy bien.
¿Y qué tal los que estáis allí arriba, estáis bien?
Y los que estáis allá arriba, ¿todos bien?
Y los que estáis a mi derecha,
¿todos bien?
Muy bien.
Os presento a mis amigas, Ava y Jane.
Esta gira está siendo increíble, maravillosa, una pasada,
y es gracias a vosotros.
Gracias por darnos la oportunidad de estar aquí.
He disfrutado un montón, en todo el mundo.
Llevamos casi un año con este show.
Ha sido una experiencia muy guay.
Os quiero un montón. Si estáis aquí,
viendo esto, aquí estáis seguros.
Os quiero, sois importantes.
Espero que os sintáis cómodos y libres de ser tal como sois.
Eso es todo.
EL SHOW COMIENZA EN: 5 HORAS Y 30 MINUTOS
Hola. Qué bonita eres.
No sabes cuánto.
Es increíblemente bonita.
Pasad, chicos.
La gira es brutal, es agotadora.
Me gusta tener una sala con perritos para todos,
para poder relajarnos y que nos suba un poco
la oxitocina. La serotonina, la oxitocina…
¿Sueles hacer esto en todas las ciudades?
Sí. Intentamos, allí donde vamos,
contactar con alguna protectora de animales
que esté cerca y esté dispuesta
a traernos los perros y cachorritos
que necesitan un hogar.
Yo tengo dos perros adoptados, mi madre tiene uno,
mi hermano ha adoptado dos.
Y varias personas del equipo han adoptado perros
durante la gira.
- Haré esto en mi próxima película. - ¿Verdad?
Todos necesitamos un poco de amor perruno.
- ¡Te queremos, Billie! - ¡Te queremos!
¡Billie! ¡Billie!
¡Billie! ¡Billie! ¡Billie!
¡Madre mía!
Cantad conmigo.
¡Más fuerte!
Me encanta el hecho
de que estás tú sola ahí cantando, una sola voz.
No llevas un montón
de bailarines ni nada de eso. Eres solo tú.
Sí, básicamente estoy yo sola en el escenario.
- ¿Verdad? - Sí.
Y el público allí contigo.
Eres como un diapasón, y todos están
en armonía contigo.
¿Qué se siente?
Eres tú la que lo consigue,
así que debes tenerlo claro.
¿Qué sientes?
Es un verdadero reto,
porque todo depende de mí.
Siempre me he sentido así,
porque en todos mis conciertos estoy sola corriendo y dando saltos.
Y creo que se debe
a mi amor por el rap y el hip-hop.
Eran mis artistas favoritos cuando era más joven.
Quería sentir esa libertad
de un tío en el escenario,
sin camiseta, corriendo aquí y allá, saltando.
Y todo el público fascinado por una sola persona en el escenario,
y todo el estadio saltando o haciendo pogo.
Nunca he visto a una chica hacerlo y en parte por eso
no quiero un montón de gente en el escenario.
Quiero sentir que estoy a solas
con el público.
Y…
- Eso te encanta. - ¡Me encanta!
¡Os quiero a todos de pie ahora mismo!
¡Saltad!
¡Vamos!
Y ahora quiero que todos os agachéis,
hasta abajo, todo lo que podáis.
Abajo.
Todos, los de ahí arriba también.
¡Abajo!
Más abajo.
¡Allá vamos!
Uno, dos…
¡Uno, dos, tres, saltad!
Cuatro, tres, dos, uno…
¡Vamos a volvernos locos!
¡Billie!
¡Te quiero, Billie!
- ¡Billie! - ¡Billie!
¿Ves estos arañazos en las manos?
- Son de los fans. - ¿De los fans?
- Me han… - Madre mía.
Sí, y esta no es de las peores.
Yo era ese tipo de fan, así que,
para mí,
yo soy…
yo entiendo
esa necesidad y esa desesperación.
Si yo, cuando era más joven,
hubiera estado cerca de alguien a quien admiro,
no me puedo imaginar
lo que habría sentido.
No me imagino lo que habría hecho.
Por eso creo que…
puedo entenderlos, y por eso lo hago.
Porque creo que…
quiero ser ese tipo de artista del que me habría encantado ser fan.
¡Billie!
¿Qué?
¡Sorpresa!
¡Te queremos, Finneas!
¡Te quiero, Finneas!
¡Os queremos!
Mi hermano Finneas.
QUEDÉ ATRAPADA EN EL MAR DE TUS OJOS
¡Venga! ¡A bailar!
Ahora quiero que aplaudáis muy fuerte a esta increíble banda.
Os presento a Andrew Marshall.
Aquí Solo Smith.
Con vosotros, Abe Nouri.
Y Tom Crouch.
Y las cantantes Ava y Jane Horner.
Los fans responden a toda esa energía que les das.
Estoy pensando en lo que has dicho hace un momento,
tú has conseguido que una mujer tenga ese poder en el escenario.
Sí.
Haces todo eso que solo hacían los hombres.
- Sí. - Ahora tienes ese poder
y eres un referente para todas ellas.
La verdad es que, cuando era pequeña,
antes de todo esto,
lo que más me gustaba en el mundo era actuar.
Pero no me sentía sexi vistiéndome femenina,
o, no sé,
cuando mostraba mi cuerpo.
Como artista sentía
que una mujer solo era deseada de esa forma.
Sigo teniendo
esa sensación que he tenido siempre,
de que no resulto atractiva llevando esta ropa
porque no es "de chicas",
no es femenina, no muestro mi cuerpo.
Y no me parece justo
que yo no pueda llevar ropa con la que me siento cómoda
y, a la vez, me siento atractiva.
Aún tengo esa sensación.
- Pero así eres tú. - Así soy yo.
¡Te quiero!
¡Os quiero!
¡Cantad!
Como mujeres, siempre nos vemos obligadas a hacer lo que la sociedad
quiere que hagamos.
Y yo quiero demostrar a esas niñas
que no tienes por qué hacer eso,
para ser bonita, ser femenina o…
simplemente una mujer.
Me siento orgullosa y feliz cuando veo a esas niñas que crecen
sin sentir esa presión,
sin sentirse juzgadas por llevar esa ropa, como me pasaba a mí.
Esta es la última canción. ¡Os quiero mucho!
¡Cantad!
¡Ahora todos!
¡Mi hermano Finneas!
¡Muchas gracias por estar aquí! ¡Os quiero un montón!
¡Buenas noches a todos!
¡Madre mía!
¿Te ha gustado el show?
Ha sido una pasada.
La quiero mucho.
- ¡Adiós! - ¡Te queremos!
¡Te queremos!
¡Billie!
¡Te queremos!
¡Qué divertido!
- ¿No es un pasote? - Debe ser un subidón.
- ¡Billie! - ¡Te queremos!
Sí.
Me encanta, la verdad.
Antes no salía del hotel excepto para ir al concierto.
Este recorrido era el único momento en el que podía
disfrutar del aire fresco.
DIRIGIDA POR
JAMES CAMERON Y BILLIE EILISH
Subtítulos: Milagros Juan