Downloaded from YTS.BZ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ФИЛМЪТ НЕ Е ПОДХОДЯЩ ЗА ХОРА С ЕПИЛЕПСИЯ.
ПРИМИГВАЩИТЕ СВЕТЛИНИ МОЖЕ ДА СА ОПАСНИ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНИ ЗРИТЕЛИ.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
БИЛИ АЙЛИШ: HIT ME HARD AND SOFT: ТУРНЕТО
18 ЧАСА ПРЕДИ КОНЦЕРТА
Божичко!
Господи!
Мили боже!
От кого?
Обичам те!
ПРЕДИ 11 МИНУТИ
Така.
Готова съм.
- Всичко е наред. - Снимаме ли?
Раз, два, три…
Три Де!
Ще се видим на сцената.
- Ти си звезда. - Приятен концерт.
Дано се получи яко, мила.
Хайде, скъпа.
- Добре ли си? Да действаме. - Да.
Време е за шоу.
Да.
Успех на всички.
Хора, започваме след…
пет, четири, три, две, едно.
Начало!
Какво?
Хайде!
Давайте!
Какво?
СЕДЕМ ЧАСА И 42 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА
- Божичко! - Боже! Я гледай кой е тук!
- Здравей, Джимъти. - Здрасти. Снимам, докато влизам.
- Което сигурно очакваш. - Нямаше как да не го предвидя.
Дай прегръдка.
Изобщо не разбрах какво правиш. Само казах: "Здрасти, Джим".
Може ли да поговорим за твоя творчески процес?
Как се роди това шоу?
Възприемам го като твое шоу.
Ти си архитектът.
Знаеше какво искаш.
От самото начало хората, с които работя,
много лесно възприемат моите идеи.
Истински се вслушват в мен от много години,
което е много приятно.
Преди всяко турне
сядам с осветителите
и обсъждаме какъв цвят ще бъде всяка една от песните.
За мен е много важно песните на концерта
да породят всевъзможни усещания в публиката.
Да се получи възможно най-наситеното сетивно изживяване.
- Да. - Разбираш ли?
ПРОВЕРКА НА ЗВУКА 4 ЧАСА И 20 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА
Това е Джеймс Камерън.
Да.
- Спуска се и това е част от него. - Да.
После угасва.
Ще е готино публиката да наблюдава моето преживяване вътре.
Чудесна идея.
Едва ли ще е трудно да вкараме камера от вътрешната страна на екрана.
- Готина идея. - Хубаво.
Ще трябва да направим бърз преход, докато Тревор подава китарите.
Може ли да погледнем как ще изглежда?
Кадърът е добър.
Екранът става бял, после светва в синьо.
Отваря се и аз изскачам от него.
Не сме виждали такова нещо.
Били, покажи ни какво смяташ да направиш.
Чудесно, идеално.
Коул ще покаже как падаш долу.
Мисля, че ще се получи.
Това е твоето шоу, твоят творчески поглед.
Ще пише: "Режисиран от Били Айлиш
с помощта на Джеймс Камерън".
Нямам търпение.
Били! Били!
Били! Били! Били!
Как сте?
Искате ли да се забавлявате?
Дръжте фенерчетата включени, моля.
По време на турнето се стараех да не се разболея,
защото знаех, че ще се случи нещо лошо.
Ето го и него.
Класическо, старомодно навяхване в стила на Били.
Но не е толкова зле.
Трябва да стъпвам на крака, затова съм с тези патерици.
- Съчувствие ли търсиш? - Да.
Чудесно.
Ако ще си навяхваш глезена, нека е вечерта преди началото на снимките.
Защо не? Това е идеален момент.
Това е навехнатият глезен.
Облепят глезените ми преди всеки концерт.
Преди всеки един концерт.
Но преди да получа тази травма, пищялите ме боляха от месеци.
Когато се запознахме, ми каза,
че си изпитвала силни болки по време на цялото турне.
Да, така е.
Значи нищо ново.
Да. Какво да се прави? Можеше да е по-зле.
По време на тази процедура
ще се свържа с вокалния си педагог Дъг по "Фейстайм".
Да знаете, че ще е шумно.
Да добавим осмици с носа.
Прекрасно.
Добра съм.
Сама се гримирам и си правя прическа на турнетата.
По този начин очната линия още повече подчертава контура.
Вижда се от разстояние.
Така…
За следващата песен
ще направя един трик с гласа си и ще изпея малка…
- поредица от съзвучия. - Обичам те!
Работата е там,
че за да се получи,
в залата трябва да цари пълна тишина по време на изпяването им.
Това е единственият момент, в който ви моля за тишина.
Знаете колко много обичам шума
и всички останали неща, които правите на концертите ми.
Но за една минута трябва да запазим пълна тишина. Става ли?
Добре.
Обичам те!
Чудесно.
Готово.
Да се върнем назад.
Мисля, че първият концерт от турнето беше в Квебек, нали така?
Точно така.
И Финиъс ти изпрати писъмце.
Да. Изпрати ми и цветя!
Още не съм го прочела, но вече плача.
"Минаха почти седем години,
откакто започнахме първото ти турне в Северна Америка.
За мен беше огромна радост да обикалям света с теб
и да гледам как приковаваш вниманието на всеки,
който присъства на твой концерт.
Късмет довечера, не че ти е нужен.
Никой не го умее като теб.
Нямам търпение да се видим.
С обич, Пинч".
Финиъс неизменно беше с мен.
Винаги бяхме заедно на сцената.
Да изнеса концерт без Финиъс,
беше напълно непознато преживяване за мен.
И много страшно.
"ТИ СИ ЛЮБИМИЯТ МИ ПАРТНЬОР, НЕЗАМЕНИМ СИ."
Това ще е първият ми концерт без него,
така че…
Липсваш ми, Финиъс.
ШЕСТ ЧАСА И 10 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА
Интересното е, че денят, в който ще имам концерт,
ми се струва съвсем обикновен.
Все едно ще се виждам с приятели.
ПРОДАВАМ ПАЛАТКА
- Може дори да не ме виждат. - Не, виждат нещо.
Ако имам лош ден или изпитвам отегчение, негодувание
или раздразнение, че ми предстои концерт, винаги се замислям
хлапето от най-горния ред,
което умира от нетърпение за този ден.
Много е откачено.
Тук са от дни.
Преживях тежък период,
но Били беше до мен през всичките мъки и изпитания.
Тя ми вдъхна увереност да се заявя пред света
и да нося гордо кожата, с която съм благословен.
Никак не ми беше лесно в прогимназията и гимназията.
Преживявах много труден период в живота си покрай хормоните и пубертета.
Много ме тормозеха в прогимназията.
Тя направи живота ми много по-хубав. Помогна ми да превъзмогна разни неща.
С нейната музика не се чувствах толкова самотна.
Накара ме да се чувствам в безопасност, да усещам, че ме чуват и виждат.
Без нейната музика нямаше да бъда близка със семейството си.
Да видим дали ще получат известията ми.
- Боже! Тя гледа нагоре. - Да.
Но не вижда никого.
Отива да им каже. Кажи им!
Всеки път, когато чуех тази песен,
имах чувството, че тя е до мен и я пее в ухото ми.
Сякаш винаги беше до мен, каквото и да ставаше.
Божичко!
"ВИЖДАМ ВИ."
Родители, терапия - нищо не можеше да се сравни
с чистотата на песните й
и с начина, по който облекчиха болката, която изпитвах.
Тя ме докосна по начин, по който никой друг не успя.
Виждате ли? Дали го виждат?
Написах: "Обичам ви".
Дали ще го видят?
Много съм благодарна на Били.
Много я обичам и музиката й много ми помага.
Тя ме накара да осъзная,
че психическото ми здраве може и ще се подобри.
Единствено музиката й ме крепеше и ме караше да усещам, че някой ме чува.
Струваше си да живея за това.
Спасява много хора, за което й благодаря.
Не мога да го обясня.
Тя означава всичко за мен.
Обичам ви!
Мечтаех си да я видя някой ден и този ден дойде.
Нямам търпение да я видя.
Били Айлиш, хора! Нали ме разбирате?
Чао!
Много съм благодарна,
че имам възможност да се свържа с толкова почитатели
и да бъда опора за толкова много хора
по целия свят, на места, където може би не могат
да бъдат себе си
или да се чувстват сигурни, разбрани, обичани.
Чувствам се голяма късметлийка, че мога да го направя.
Дори в малка степен.
Всички в дясната част, чувствате ли се добре?
Чудесно.
А хората в този край на залата? Добре ли се чувствате?
А в другия край на залата? Добре ли сте?
А хората от лявата ми страна? Добре ли се чувствате?
Чудесно.
Хора, това са приятелките ми Ейва и Джейн.
Турнето е прекрасно и удивително,
и то благодарение на вас. Благодаря за привилегията да сме тук.
Прекарах си невероятно по целия свят.
Мина почти година, откакто започнахме турнето.
Най-върховното преживяване.
Много ви обичам и щом сте тук,
щом гледате, значи сте в безопасност.
Обичам ви.
Дано сте свободни да бъдете себе си, дано се чувствате удобно.
Добре.
ПЕТ ЧАСА И 30 МИНУТИ ПРЕДИ КОНЦЕРТА
Здравей. Ти си истинско съкровище. Божичко, Мейзи! Това е абсурдно.
Не мога да повярвам колко е прекрасна. Хора, елате тук.
Турнето е много изтощаващо.
Обичам да организирам срещи с кученца за екипа,
за да можем да поразпуснем
и да се заредим със серотонин и окситоцин.
Обичайна практика ли е по време на турне?
Да, навсякъде, където отидем, се опитваме
да се свържем с приюти за кучета,
които имат възможност и желание
да доведат при нас кучетата и кутретата, които имат нужда от дом.
Аз имам две кучета от приют, майка ми има едно,
брат ми също има две.
Много хора от екипа ми осиновиха кучета
по време на турнето.
- Ще го направя за следващия си филм. - Супер.
Всеки има нужда от кучешка обич.
- Обичаме те, Били! - Обичаме те!
Били! Били!
Били! Били! Били!
Божичко!
Пейте с мен.
По-високо!
Много ми харесва това,
че пееш сама.
Нямаш куп танцьори и тем подобни. Там сте само ти…
- Само аз съм на сцената. - …и двадесет хиляди…
- Нали така? - Да.
И те пеят заедно с теб.
Ти си като камертон и те копират
същите тонове.
Какво е усещането?
Ти го пораждаш, така че трябва да го разбираш.
Но какво е усещането?
Това е голямо предизвикателство, защото всичко пада върху мен.
Винаги съм се чувствала по този начин.
На всяко турне тичам и подскачам.
Това идва от любовта ми към рапа и хип-хопа.
Това бяха любимите ми изпълнители, като бях по-малка.
Исках да имам свободата да бъда…
като мъж на сцената,
гол до кръста, да тичам, да подскачам.
И цялата публика да благоговее пред този сам човек на сцената,
който успява да накара всички да подскачат и да куфеят.
Нетипично е за момиче.
Затова и не искам на сцената ми да има много хора.
Искам да усещам, че сме само аз и те.
- Това ти харесва. - Много.
Всички да станат на крака!
Подскачайте!
Хайде!
Искам всички в залата да клекнат възможно най-ниско.
Клекнете.
Всички чак до последния ред.
Клекнете.
По-ниско.
Започваме.
Раз, два…
Раз, два, три, подскачайте!
Четири, три, две, едно.
Полудейте заедно с мен!
Били!
Обичам те, Били!
Били! Били! Били!
Виждаш ли драскотините по ръцете ми?
- Те са от почитателите ми. - От тях ли са?
- Те буквално… - Леле!
Тази дори не е толкова страшна.
Аз съм била такава върла почитателка
и затова…
напълно разбирам
тази потребност и това отчаяно желание.
Когато бях по-малка, ако аз се бях доближила
толкова близо до човек, когото много харесвам,
не мога да си представя
какво щеше да е, какво щях да направя.
По тази причина изпитвам такава емпатия и слизам сред тях.
Искам да бъда артист, на когото самата аз бих била почитател.
Били!
Какво?
Супер!
Обичам те!
Изненада!
Обичаме те, Финиъс!
Обичаме ви!
Моят брат Финиъс!
ПОТЪНАХ В ЛАЗУРА НА ОЧИТЕ ТИ
Хайде, танцувайте!
Искам да вдигнете много шум за моята невероятна група.
Това е Андрю Маршал.
Това е Соло Смит.
Това е Ейб Нури.
Това е Том Крауч.
И певиците ми - Ейва и Джейн Хорнър.
Почитателите ти откликват на твоята енергия.
Замислих се за нещо, което каза преди малко,
как си искала да постигнеш силно женско присъствие на сцената.
Да.
Да се държиш като мъжете.
- Да. - Вдъхваш си сили
и се превръщаш в пример за тях.
Истината е, че като млада жена, преди всичко това,
обожавах да съм на сцена повече от всичко на света,
но не се чувствах сексапилна, нито женствена.
Не показвах тялото си.
А като изпълнител усещах,
че това е единственият начин за една жена да се чувства желана.
Все още изпитвам същото чувство, което винаги съм изпитвала.
Че не съм сексапилна с дрехите, които нося,
защото не са женствени, нито разголени.
Справедливо ли е
да не мога да нося дрехи, с които се чувствам удобно,
без да съм привлекателна?
Все още имам това усещане.
- Но си себе си. - Точно така.
Обичам те!
Обичам ви!
Вие го изпейте.
Като жени чувстваме, че трябва да правим каквото обществото
иска от нас.
Искам да покажа на младите момичета,
че не е нужно да го правят,
за да бъдат красиви, женствени
или да се чувстват като жени.
Много се гордея и се радвам за младите момичета, които растат,
без да усещат укорителните погледи,
които не одобряват, че носят такъв вид дрехи като мен.
Това е последната ми песен. Много ви обичам!
Пейте!
Всички!
Брат ми Финиъс!
Много ви благодаря за гостоприемството. Обичам ви безкрайно!
Приятна вечер!
Божичко!
- Хареса ли ви концертът? - Беше прекрасен.
Много обичам Били.
- Чао! - Обичаме те, Били!
Обичаме те!
Обичаме те, Били!
Много те обичаме!
Много е забавно.
- Не е ли тръпка? - Сигурно е много вълнуващо.
- Били! - Обичам те!
Да, обожавам това чувство.
Излизах от хотела само когато отивах в концертната зала,
и тези кратки пътувания бяха единственият момент,
в който вдишвах свеж въздух.
РЕЖИСЬОРИ: ДЖЕЙМС КАМЕРЪН, БИЛИ АЙЛИШ
Превод на субтитрите: Теодора Цонева