Downloaded from YTS.BZ
UPOZORNĚNÍ NA FOTOSENZITIVITU: FILM NEMUSÍ BÝT BEZPEČNÝ PRO EPILEPTIKY.
BLIKAJÍCÍ SVĚTLA MOHOU BÝT PRO CITLIVÉ DIVÁKY RUŠIVÁ.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
18 HODIN DO ZAČÁTKU SHOW
Panebože. Panebože…
Panebože!
Od koho?
Miluju tě!
PŘED 11 MINUTAMI
Tak jo.
Jdu na to.
- Jo, v pohodě. - Točíme to?
Raz, dva, tři,
3D!
Uvidíme se tam.
- Jsi hvězda. - Užij si show, zlato.
To dáš, zlato.
- Kotě. - Jdeme na to, zlato.
- Dobrý? Jo, jdeme na to. - Jo.
Začínáme.
Jo.
Hodně štěstí.
Tak jo. Začínáme za pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Běž!
Co?
Tak pojď!
Jedem!
Cože?
7 HODIN A 42 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW
- Panebože. - Panebože! Hele, kdo přišel!
- Ahoj, Jimothy. - Čau, natáčím.
- Jak jsi asi uhádla. - Všimla jsem si.
Jdeme na to.
Ahoj. Nevěděla jsem, co se děje. Tak říkám: „Ahoj, Jime.“
Co kdybys nám řekla něco o tom, jak tvoříš.
Jak vlastně vznikla tahle show?
Řekl bych, že je to tvoje show.
Tuhle show jsi stvořila.
Věděla jsi, co chceš.
Lidi, se kterými pracuju,
byli mým nápadům od samého začátku otevření.
Naslouchají mi už několik let,
a to je fakt hezký pocit.
A na každém turné
se sejdu s osvětlovači
a projdeme si, jakou barvu mají jednotlivý písničky.
Je pro mě důležitý, aby každá písnička na koncertě
zasahovala co nejvíc smyslů.
Aby to bylo takové to nejlepší možné zahlcení smyslů.
- Jo. - Chápeš?
ZVUKOVÁ ZKOUŠKA 4 HODINY A 20 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW
To je James Cameron.
Jo.
- Sjede to a tohle k tomu patří. - Jo.
A pak se to vypne. Bylo by super, kdyby diváci viděli moji zkušenost.
Oba palce nahoře.
Bylo by těžký přimontovat kameru na tuhle obrazovku?
- Dobrý nápad. - Tak jo.
Musím Trevorovi rychle dát kytaru.
Jasně. Můžeme se na to podívat odtamtud?
Dobrý záběr.
Ta obrazovka zbělá
a rozsvítí se modrý světla.
Otevře se to a já tam proskočím.
- To je novinka. - Jo.
Ukaž nám to, Billie. A…
Super. Perfektní.
Když to uděláš, Cole se postará, abys nespadla.
Myslím, že to máme.
Je to tvoje show. Tvoje vize.
V titulcích bude: „Režie Billie Eilish
a James Cameron.“
Nemůžu se dočkat.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Jak se máte?
Chcete se pobavit?
Ty mobily pořádně nahoru!
Celé turné se snažím nebýt nemocná.
Věděla jsem totiž, že se něco stane. Něco zlýho.
Už je tady.
Starý dobrý výron.
Ale není to tak zlý. Není to tak zlý.
Mám s tím chodit, takže mi dali tyhle…
- Aby tě ostatní litovali? - Jo, přesně.
Dobře.
Kdy jindy si zvrtnout kotník než večer před natáčením.
Proč ne? Proč sakra ne?
Tohle je ten vyvrtnutý kotník.
Před každým vystoupením mi je oba zatejpujou.
Před každou show.
Ale než se to stalo, celé měsíce mě bolely holeně.
Když jsme se potkali, řeklas, že s sebou na turné neseš hodně bolesti.
Jo, přesně.
Tohle se k tomu jenom přidalo.
Tohle je jenom navíc… Co naděláš? Mohlo to být horší.
A zatímco mi to tejpuje,
zavolám svýmu hlasovýmu koučovi Dougovi na FaceTime.
Bude to hodně nahlas, tak se nelekni.
Zkus to trochu nosověji a s osmičkou.
Krása.
Jsem dobrá.
Během turné si sama dělám makeup i vlasy.
Díky těmhle očním linkám to vypadá ostřejší.
Z dálky je to dobře vidět.
Takže…
V další písničce
použiju na svůj hlas looper a navrstvím na sebe
- několik vokálních linek. - Miluju tě!
Jde o to,
že aby to fungovalo,
bude tu muset být úplné ticho.
Tohle je naposled, kdy vás o tohle poprosím,
protože víte, jak miluju ten hluk
a všechno, co děláte.
Ale na minutku musíme být hodně, hodně, hodně, hodně potichu. Šlo by to?
Tak jo.
- Miluju tě! - Miluju tě!
Miluju tě.
Výborně.
Páni.
Jo, mám tě.
Vyhledejte na Wayback Machine… Turné odstartovalo v Quebecu, ne?
Jo, tam jsme začali.
A Finneas ti napsal.
Jo. Poslal mi kytky!
Ani jsem to nečetla, a už brečím.
„Skoro přesně před sedmi lety
začalo tvoje první turné po Severní Americe.
Jsem rád, že jsem s tebou mohl procestovat svět
a dívat se, jak si všechny, co přijdou na show,
omotáš kolem prstu.
Hodně štěstí, ale nepotřebuješ ho.
Nikdo to nedokáže jako ty.
Těším se, že se brzo uvidíme.
S láskou, Pinch.“
Finneas byl vždycky se mnou.
Byl na každým vystoupení.
Vystupovat bez Finnease
bylo něco, co jsem ještě nikdy nezažila.
A děsilo mě to.
S NIKÝM NEVYSTUPUJU RADŠI. JSI PROSTĚ TŘÍDA.
Tohle bude moje první show bez něj.
Takže…
Chybíš mi, Finneasi.
6 HODIN A 10 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW
Je to divný, ale den, kdy vystupuju, mi přijde úplně obyčejný.
Jako bych si užívala s kamarády.
PRODÁM STAN ZA DVACKU
Možná mě ani nevidí.
Ne, něco vidí.
Když mám špatnej den,
jsem naštvaná nebo frustrovaná,
nebo se mi nechce vystupovat,
vzpomenu si
na někoho úplně nahoře v horní řadě,
kdo se na dnešek hrozně těšil.
Je to šílený.
Čekají tady celý dny.
Bylo to těžký.
Ale s Billie po boku, navzdory všem těžkostem…
Díky Billie jsem našel odvahu vyrazit do světa takový, jaký jsem.
Na základce a na střední
jsem měla temný období.
Měla jsem hodně těžký období, kvůli hormonům, pubertě a tak.
Ve škole mě hodně šikanovali.
Hodně mi zlepšila život. Se spoustou věcí jsem se vyrovnala.
A přišlo mi, že už nejsem sama.
Dala mi pocit, že jsem v bezpečí. Pocit že mě někdo vidí a slyší.
Bez její muziky
bych se nesblížila s rodinou.
Uvidíme, jestli jim přišla moje zpráva.
- Panebože, dívá se sem. - Jo.
Jo, ale nikoho nevidí.
Řekne jim to. Řekni jim to!
Když jsem slyšela tu písničku,
přišlo mi, že je se mnou.
Vždycky jsem měla pocit, že ji vidím.
A jéje.
Panebože.
VIDÍM VÁS
Rodiče ani terapie se nemohli vyrovnat
tomu, jaké bylo
poslouchání jejích písniček.
Ty utišily bolest, kterou jsem cítil.
Rozuměla mi jako nikdo jiný.
Vidíš to? Myslíš, že si toho všimli?
Je tam: „Miluju vás.“
Myslíš, že si toho všimnou?
Jsem Billie hodně vděčná.
Mám ji hrozně ráda, moc mi pomáhá.
Díky ní jsem si uvědomila,
že moje mentální zdraví může být a bude v pořádku.
Díky ní jsem šla dál
a měla pocit, že mi někdo naslouchá,
a to byl důvod žít.
Zachraňuje hodně lidí, a za to jsem jí vděčná.
Nedokážu to vysvětlit.
Znamená pro mě všechno.
Miluju vás!
Chtěla jsem ji vidět, a je to tady.
Nemůžu se dočkat, až ji uvidím.
Billie Eilish, lidi. Víte, co myslím?
Ahoj!
Jsem strašně vděčná,
že se můžu propojit s tolika lidmi
a být jim oporou,
ať jsou kdekoliv, třeba i tam,
kde nemůžou být
sami sebou, nebo
se cítit v bezpečí. A že je někdo vidí
a je tu pro ně.
Mám štěstí, že něco takového můžu dělat.
Aspoň trochu, chápeš?
Všichni tady napravo, cítíte se dobře?
Prima.
A co vy, co sedíte tam vzadu? Všechno dobrý?
A co tamhle? Taky se máte dobře?
A vy všichni nalevo?
Máte se dobře?
Prima.
Pozdravte moje kámošky Avu a Jane.
Tohle turné bylo neskutečný a krásný a úžasný.
A to díky vám.
Díky, že jsme sem mohli přijet.
Cestovala jsem po světě a hrozně si to užila.
Tuhle show děláme už skoro rok.
A byl to úžasný zážitek.
Miluju vás, lidi. Jestli jste tady, jestli se díváte, jste v bezpečí.
Miluju vás a vnímám vás.
Snad můžete být sami sebou, jste v bezpečí a…
Jo, tak fajn. Čau.
5 HODIN A 30 MINUT DO ZAČÁTKU SHOW
Nazdárek. Ty jsi krásná.
Bože, Maisie, ta je boží.
Je tak krásná, nemůžu tomu uvěřit.
Pojďte sem.
Turné je fakt nářez
a chci aby měli ostatní místnost se štěňátky,
aby si mohli odpočinout
a načerpat serotonin a oxytocin.
Děláš tohle vždycky?
Snažíme se všude najít záchrannou stanici,
která je ochotná nám půjčit psy, štěňata a mláďata,
co potřebují domov.
Já mám dva, mamka jednoho,
brácha má taky dva.
A někteří členové týmu adoptovali psa
během mýho turné.
- Tohle musím zavést u příštího natáčení. - Jo.
Všichni potřebují trochu psí lásky.
- Milujeme tě, Billie! - Milujeme tě!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Panebože!
Zpívejte.
Hlasitěji!
Hrozně se mi líbí,
že zpíváš sama.
Nemáš partu tanečníků, a tak. Jenom ty…
- Jo, vlastně jsem tam sama. - …a 20 tisíc tvých…
- Viď? - Jo.
A jsou tam s tebou.
Jako bys je naladila
a oni jedou přesně podle tebe.
Jaký je to asi pocit?
Dokázala jsi to,
takže tomu musíš rozumět.
Ale jaký je to pocit?
Je to velká výzva, protože je to jenom na mně.
Vždycky to tak bylo…
Každý turné prostě
běhám a skáču.
Vzniklo to z mojí lásky k rapu a hip-hopu
a k umělcům, který jsem měla ráda jako malá.
Chtěla jsem mít možnost
být týpek na jevišti,
který běhá a skáče bez trička.
A dav toho člověka obdivuje,
protože díky němu všichni skáčou…
Ale holky to nedělaly.
I proto
nechci na pódiu davy lidí.
Chci, abych tam byla jenom já
a oni.
A…
- Máš to ráda. - Miluju to.
A teď všichni vztyk!
Skákejte!
No tak!
A teď všichni dolů,
pokud možno co nejníž.
Dolů.
I vy tam nahoře.
Dolů.
Níž.
To je ono.
Raz, dva…
Raz, dva, tři, skákejte!
Čtyři, tři, dva, jedna.
Dejte do toho všechno!
Billie!
Miluju tě, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Vidíš ty škrábance, co mám na ruce?
- Jsou od fanoušků. - Ty jsou od nich?
- Prostě… - No to teda.
Jo, to ještě není to nejhorší.
Bývala jsem taky nadšená fanynka, takže…
Takže
já to
chápu.
Tu potřebu a zoufalství.
Kdybych jako malá
mohla potkat někoho, komu jsem fandila,
neumím si představit,
jaký by to bylo.
Netuším, co bych udělala.
Taky proto to asi
tak chápu, proto to dělám.
Mám pocit,
že chci být někdo, komu bych ráda fandila.
Billie!
Co?
Jo!
Miluju tě!
Překvápko!
Milujeme tě, Finneasi!
Miluju tě!
Milujeme vás!
Můj brácha, Finneas.
MILUJU TVOJE MODRÝ OČI
No tak! Tancujte!
Prosím o velký potlesk pro moji úžasnou kapelu.
Tohle je Andrew Marshall.
Solo Smith.
Abe Nouri.
Tom Crouch.
A zpěvačky Ava a Jane Hornerovy.
Fanoušci se naladí na tvoji energii.
A přemýšlím o tom, co jsi říkala před chvílí.
Přišla jsi na to, jak využít tu sílu a dělat věci…
Jo.
…které předtím dělali jen muži.
- Jo. - Našla jsi v sobě tu sílu
a znamenáš pro ně všechno.
Popravdě, když jsem byla mladší,
před tímhle vším,
jsem vystupování zbožňovala, ale…
Nepřišla jsem si jako žena nebo…
Víš, jak to myslím.
Mohla jsem zaujmout tělem
a přišlo mi, že to je jediný,
čím by žena mohla ostatní zaujmout.
Pořád
mám pocit, že…
…nejsem sexy, když tohle nosím,
protože to není holčičí,
neukazuju tělo.
A není fér, že když nosím věci, ve kterých se cítím dobře,
nejsem dost atraktivní.
Pořád mi to tak přijde.
- Ale jsi sama sebou. - Jo, to jsem.
Miluju tě!
Miluju vás!
Zpívejte!
My ženy máme pocit, že musíme dělat to, co po nás společnost nebo kdo chce.
A já chci ukázat mladým holkám, že to dělat nemusí
jenom proto, aby byly krásný nebo ženský.
Aby prostě byly ženy.
Jsem pyšná na ty holky, co dospívají
a nemají pocit, že je někdo sleduje
a soudí je kvůli tomu, že se oblíkají jako já.
Tohle je poslední písnička. Miluju vás!
Zpívejte!
Všichni!
Pozdravte mýho bráchu Finnease!
Díky, že jste přišli. Miluju vás!
Užijte si večer!
Panebože.
Jak se vám líbila show?
Byla skvělá.
Hrozně Billie miluju.
- Ahoj! - Milujeme tě, Billie!
Milujeme tě!
Milujeme tě! Billie!
Milujeme tě!
Moc vtipný!
Páni.
- Není to skvělý? - To musí být jízda.
Miluju vás!
Jo.
Naprosto to zbožňuju.
Kromě vystoupení jsem dřív vůbec neopouštěla hotel.
A tyhle jízdy autem byly jediné chvilky, kdy jsem
se nadýchala čerstvýho vzduchu.
REŽIE
Překlad titulků: Kateřina Hámová a Róza