Downloaded from YTS.BZ
VAROITUS VALOHERKILLE
EI SUOSITELLA EPILEKTIKOILLE
ELOKUVASSA ON VILKKUVIA VALOJA,
JOTKA VOIVAT HÄIRITÄ HERKIMPIÄ.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ESITYKSEEN 18 TUNTIA
Voi luoja.
Voi luoja!
Rakastan sinua!
11 MINUUTTIA SITTEN
No niin.
Täältä tullaan.
- Kaikki hyvin. - Nytkö mennään?
Yksi, kaksi, kolme…
3D!
Nähdään siellä.
- Olet tähti. - Hyvää esitystä, kulta.
Hyvää esitystä, Billie kulta.
- Murut. - Menoksi, kulta.
- Kaikki hyvin? Nyt mennään. - Joo.
On aika esiintyä.
Joo.
Tsemppiä kaikille.
No niin, kaikki. Esitys alkaa…
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi…
Mene!
Mitä?
Laulakaa!
Mennään!
Mitä?
ESITYKSEEN 7 TUNTIA JA 42 MINUUTTIA
- Herranjumala. - Herranjumala, kukas se siinä!
Hei, Jimothy.
Hei, tulin kuvaamaan.
- Mitä varmaan odotitkin. - En olisi ikinä arvannut.
Tule tänne.
Ai hei, en tajunnut, mitä olet tekemässä. Olin vain: "Moi, Jim."
Voisimmeko puhua hetken luovasta prosessistasi?
Mitä esityksen luomiseen vaadittiin?
Näen tämän sinun esityksenäsi.
Olet tämän esityksen arkkitehti.
Tiesit, mitä halusit.
Alusta asti ihmiset, joiden kanssa olen työskennellyt,
ovat olleet vastaanottavaisia ideoilleni.
He ovat kuunnelleet minua vuosien ajan,
ja olen siitä kiitollinen.
Jokaisella kiertueellani koko urani ajan -
olen istunut alas valoteknikoiden kanssa -
ja käynyt läpi jokaisen kappaleen värin.
On minulle todella tärkeää, että konsertin kappaleet -
luovat kuulijalleen moniaistisen kokemuksen.
Kuin parhaan mahdollisen aistillisen ylikuormituksen.
- Niin. - Tiedäthän?
ESITYKSEEN 4 TUNTIA JA 20 MINUUTTIA
Tuo on James Cameron.
Joo.
- Se tulee alas, ja tämä on osa sitä. - Joo.
Sitten se sammuu.
Olisi hienoa näyttää se perspektiivistäni.
Peukut ylös.
Kuinka vaikeaa olisi saada kamera laatikkonäytön sisäpuolelle?
- Hyvä idea. - Okei, hyvä.
Meidän täytyy tehdä nopea siirtymä,
jossa Trevor ojentaa hänelle kitarat.
Aivan. Voimmeko katsoa sitä täältä?
Tuo on todella hyvä kuva.
Ja sitten näyttö menee valkoiseksi,
ja tuo loistaa sinisenä.
Sitten se avautuu, ja hyppään sen läpi.
- Tuo on uutta. - Niin.
Billie, näytä mitä aiot tehdä.
Sitten…
Selvä, täydellistä.
Jos teet noin, Cole auttaa sinua hyppäämään alas.
Homma hoidossa, Billie.
Se on esityksesi, sinun luova visiosi.
Siinä tulee lukemaan: "Ohjannut Billie Eilish
yhdessä James Cameronin kanssa."
En malta odottaa.
Miten teillä menee?
Haluatteko pitää hauskaa?
Pitäkää valonne päällä minulle.
Koko kiertueen ajan olen yrittänyt olla tulematta kipeäksi.
Koska tiesin, että jotain pahaa tapahtuisi.
Tämä tapahtui.
Vanha kunnon Billie-venähdys.
Mutta ei se ole niin paha.
Pystyn kyllä kävelemään, mutta minulla on nämä…
- Sympatian takiako? - Joo, sympatian takia.
Hyvä.
Jos aiot koskaan venäyttää nilkkasi,
tee se iltaa ennen elokuvan kuvaamista.
Miksi ei? Miksi hitossa ei?
Muuten, tämä on se venähtänyt nilkka.
Nilkkani teipataan ennen jokaista esitystä.
Tämä tehdään aina.
Ennen venähdystä sääriäni oli särkenyt jo kuukausia.
Kun tapasimme, kerroit,
että sinulla on paljon kipuja kiertueen aikana.
Se on totta.
Tämä on siis tyypillistä.
Tällaista se on… Mitä voin tehdä? Tilanne voisi olla pahempi.
Sillä aikaa kun hän tekee tätä,
soitan lauluvalmentajalleni, Dougille, videopuhelun.
Tästä tulee äänekästä.
Lisää vähän kahdeksikkoa.
Kaunista.
Olen valmis.
Laitan kiertueilla itse meikit ja hiukset.
Olen oppinut, että noin silmänrajauksista tulee entistä terävämmät.
Se näkyy kauas.
Selvä…
Tämä seuraava laulu…
Aion käyttää nauhoitetta omasta äänestäni ja -
harmonisoin itseni kanssa.
Ja juttu on niin, että…
Jotta tämä toimisi,
täällä täytyy vallita täysi hiljaisuus koko nauhoitteen ajan.
Se on ainoa osuus koko esityksessä,
kun pyydän teitä olemaan hiljaa.
Tiedätte, että tykkään pitämästänne äänistä,
ja muista asioista, joita teette.
Mutta minuutin ajaksi pyydän täyttä hiljaisuutta. Sopiiko?
Selvä.
- Rakastan sinua! - Rakastan sinua!
Rakastan sinua!
Tosi hyvä.
Vau.
Hoidan homman.
Kelaa takaisin -
ensimmäiseen esitykseesi, joka oli Quebecissä, eikö?
Ensimmäinen oli Quebecissä.
Finneas tekstasi sinulle.
Niin. Hän lähetti minulle kukkia!
En edes lukenut vielä ja olen… Minä itken jo.
"Melkein päivälleen seitsemän vuotta sitten
ensimmäinen Pohjois-Amerikan kiertueesi alkoi.
On ollut upeaa saada matkustaa maailmalla kanssasi -
ja nähdä miten pitelet yleisöä hyppysissäsi.
Toivotan onnea, vaikka et sitä tarvitsekaan.
Kukaan ei ole vertaisesi.
En malta odottaa näkemistäsi.
Rakkaudella, Pinch."
Finneas oli aina mukanani, hinnalla millä hyvänsä.
Esiinnyimme aina niin.
Ilman Finneasta esiintyminen oli…
täysin uusi tilanne, jossa en ollut ennen ollut.
Pelottava tilanne.
RAKASTAN ESIINTYÄ KANSSASI
Tämä tulee olemaan ensimmäinen esitykseni ilman häntä.
Joten…
Kaipaan sinua, Finneas.
ESITYKSEEN 6 TUNTIA JA 10 MINUUTTIA
On kiinnostavaa, että esityspäivä on minulle -
kuin mikä tahansa päivä.
Kuin menisin hengailemaan kavereiden kanssa.
MYYDÄÄN TELTTA
He eivät ehkä edes pysty näkemään minua.
Kyllä he näkevät.
Jos minulla on huono päivä,
turhautunut tai katkera olo -
tai olen ärsyyntynyt siitä, että pitää esiintyä…
yritän aina muistaa,
että esityksessä istuu ylärivissä,
aivan ylimmällä rivillä -
joku, joka on odottanut -
tämän päivän koittavan.
Niin hullua.
He ovat olleet täällä päiviä.
Olen kokenut kovia.
Mutta Billie on ollut rinnallani vastoinkäymisten läpi.
Bille on antanut minulle voimaa näyttäytyä maailmalle -
omana ihanana itsenäni.
Minulla oli todella vaikeaa -
yläkoulu- ja lukioaikoina.
Painin vaikeiden asioiden kanssa,
kuten hormonien, murrosiän ja sen sellaisten.
Minua kiusattiin paljon yläkoulussa.
Hän on tehnyt elämästäni parempaa.
Hän on auttanut minua parantumaan.
Hän teki oloni vähemmän yksinäiseksi.
Hän teki oloni turvalliseksi. Minusta tuntui,
että minut nähdään ja kuullaan.
Ilman hänen musiikkiaan -
en olisi tekemisissä perheeni kanssa.
Katsotaan, näkevätkö he ilmoitukseni.
- Luoja, hän katsoo. - Niin.
…hän katsoo.
Hän ei näe ketään.
Hän menee kertomaan heille. Kerro!
Aina kun kuulin kappaleen, minusta tuntui -
kuin hän olisi kanssani, laulamassa minulle.
Tuntui kuin hän olisi aina tukenani.
Voi ei.
Voi luoja.
NÄEN TEIDÄT
Vanhemmat, terapia, mikään ei vedä vertoja sille,
kuinka raa'alta -
laulut tuntuivat ja kuinka ne -
paransivat kaiken kivun, jota tunsin.
Se yhteys oli jotain, mihin kukaan muu ei pystynyt.
Luuletko, että he näkevät tämän?
Kirjoitin: "Rakastan teitä."
Luuletko, että he näkevät tämän?
Olen niin kiitollinen Billielle.
Rakastan häntä niin paljon, ja hän auttaa minua kovasti.
Hän sai minut ymmärtämään,
että mielenterveyteni voi olla ja tulee olemaan parempi.
Hän oli se, joka vei minua eteenpäin -
ja sai minut tuntemaan olevani kuultu,
ja sen vuoksi kannatti elää.
Hän on pelastanut monta henkeä, olen siitä kiitollinen.
En voi selittää.
Hän on minun kaikkeni.
Rakastan teitä!
On ollut unelmani nähdä hänet, ja nyt päivä on koittanut.
En malta odottaa hänen näkemistään.
Billie Eilish, ymmärrättekö?
Moikka!
Olen kiitollinen, että minulla on -
tapa saada yhteys niin moneen,
ja voin olla tukipilari monelle ihmiselle -
ympäri maailmaa, paikoissa jossa he eivät -
ehkä voi -
olla vapaasti omia itsejään -
tai tuntea olevansa turvassa tai tuntea itsensä näkyviksi -
ja tärkeiksi.
Olen onnekas, että saan auttaa heitä.
Vaikka edes pienessä mittakaavassa.
Te täällä oikealla puolella, meneekö teillä hyvin tänään?
Hyvä.
Entä perällä? Kaikki hyvin?
Entä toisessa päädyssä? Meneekö hyvin?
Entäpä vasen puoli? Kaikki hyvin tänään?
Hyvä.
Tässä ovat ystäväni Ava ja Jane.
Tämä kiertue on ollut niin ihana ja kaunis ja mahtava -
teidän ansiostanne.
Olemme etuoikeutettuja saadessamme tulla tänne.
Minulla on ollut upeaa matkustaessani ympäri maailmaa.
Olen ollut kiertueella jo melkein vuoden.
Se on ollut siistein kokemus ikinä.
Rakastan teitä valtavasti. Jos olette täällä -
ja katsotte tätä, olette turvassa täällä.
Rakastan teitä, näen teidät.
Toivon, että teillä on turvallinen olo olla oma itsenne.
No niin.
ESITYKSEEN 5 TUNTIA JA 30 MINUUTTIA
Hei. Olet ihana.
Maisie, tämä on naurettavaa.
Hän on niin ihana, etten uskokaan.
Hei, tulkaa tänne.
Kiertueella olo on rankkaa ja kuormittavaa.
Minulla on koiranpentuhuone, jonne voi tulla -
rentoutumaan ja saamaan -
oksitosiinia. Serotoniinia ja oksitosiinia.
Onko tämä sinulle normaalia, kun matkustelet?
Minne menemmekin, yritämme etsiä -
paikallisen eläinsuojeluyhdistyksen,
joka voi ja haluaa -
tuoda paikalle koiria ja pentuja,
jotka tarvitsevat kodin.
Minulla on kaksi löytökoiraa, äidilläni on yksi -
ja veljelläni on kaksi.
Useat ihmiset tiimistäni ovat adoptoineet koiran -
minun kiertueellani.
- Teen näin ensi elokuvani kuvauksissa. - Joo.
Kaikki tarvitsevat koirarakkautta.
- Rakastamme sinua, Billie! - Rakastamme sinua!
Voi luoja!
Laulakaa kanssani.
Kovempaa!
Pidän siitä,
että kun laulat, olet yksi ääni.
Sinulla ei ole isoa joukkoa -
taustatanssijoita ja sen sellaisia. Olet yksin…
- Niin, olen lavalla yksin. - Ja 20 000 sinun…
- Eikö niin? - Jep.
Ja he ovat siellä kanssasi.
Olet kuin äänirauta, ja he iskevät täysin -
samat nuotit.
Miltä se oikein tuntuu?
Sinä saat sen aikaan,
joten sinun on käsitettävä se.
Mutta miltä se tuntuu?
Se on minulle hyvä haaste,
koska kaikki riippuu minusta.
Minusta on aina tuntunut siltä, koska -
jokaisella kiertueellani on ollut vain minä,
hyppimässä ja juoksemassa.
Ja se juontuu -
rakkaudestani räppiin ja hiphoppiin -
ja kuinka he olivat lempiesiintyjiäni nuorempana.
Halusin vapauden olla -
vain tyyppi lavalla
paidattomana, juoksemassa ympäriinsä hyppien.
Koko yleisö haltioituneena yhdestä ihmisestä,
joka saa koko yleisön hyppimään. En ole nähnyt tytön tekevän niin.
Se on yksi syy, miksi en halua -
paljon ihmisiä lavalleni.
Tahdon tuntea siellä olevan vain minä -
ja he.
Ja…
- Rakastat sitä. - Rakastan sitä.
Nouskaa seisomaan!
Hyppikää!
Laulakaa!
Menkää kaikki matalaksi,
niin alas kuin vain pääsette.
Menkää matalaksi.
Aivan perälläkin asti.
Alas.
Alemmas.
Nyt mennään.
Yksi, kaksi…
Yksi, kaksi, kolme, hypätkää!
Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hullutelkaa kanssani!
Rakastan sinua, Billie!
Näetkö naarmut käsissäni?
- Ne on faneilta. - Ovatko ne heiltä?
- He kirjaimellisesti… - Katsohan.
Tämä ei ole edes pahinta.
Olen fanittanut noin itsekin…
joten minä…
minä…
ymmärrän sen -
tarpeen ja epätoivon.
Jos minäkin olisin nuorempana -
päässyt niin lähelle idoliani…
En voi edes kuvitella,
millaista se olisi ollut.
En voi kuvitella, mitä olisin tehnyt.
Ja siksi minulla on niin paljon…
empatiaa ja siksi teen sen.
Koska minusta tuntuu…
Haluan olla sellainen artisti, jonka fani haluaisin olla.
Mitä?
Kyllä!
Yllätys!
Rakastamme teitä!
Veljeni, Finneas.
Tanssikaa!
Tahdon, että pidätte ääntä uskomattomalle bändilleni.
Tämä on Andrew Marshall.
Tämä on Solo Smith.
Tämä on Abe Nouri.
Tämä on Tom Crouch.
Ja laulajani Ava ja Jane Horner.
Se on sinun energiaasi, johon fanit vastaavat.
Ja mietin jotain, mitä juuri sanoit.
Keksit tavan valjastaa sen voiman ja olla lavalla nainen…
Niin.
…joka tekee samoja asioita kuin miehet.
- Jep. - Voimaannuit -
ja teit itsestäsi keskipisteen heille.
Totuus on, että nuorena naisena,
ennen tätä kaikkea,
rakastin esiintymistä enemmän kuin mitään, mutta…
en tuntenut oloani seksikkääksi tai naiselliseksi…
tai, tiedätkö…
En näyttänyt kehoani,
ja minusta tuntui esiintyjänä,
että se oli ainoa tapa näyttäytyä houkuttelevana.
Minulla on vieläkin -
se sama tunne, joka minulla on aina ollut.
Että en ole haluttava, jos pukeudun näin,
koska se ei ole tyttömäistä -
tai naisellista, eikä se ole paljastavaa.
Onko reilua,
että en voi vain pukeutua vaatteisiin, joissa on mukava olla,
olematta viehättävä?
Minulla on vieläkin se tunne.
- Mutta olet sinä. - Olen minä.
Rakastan teitä!
Laulakaa!
Naisina meistä tuntuu, että meidän on pakko tehdä mitä yhteiskunta -
meidän tahtoo tekevän.
Tahdon näyttää näille nuorille tytöille,
että niin ei tarvitse tehdä -
ollakseen kaunis ja naisellinen -
tai nainen.
Olen ylpeä niistä nuorista tytöistä, jotka varttuvat -
tuntematta paineita siitä,
että he pukeutuvat samalla tavalla kuin mitä pukeudun.
Tämä on viimeinen kappaleeni. Rakastan teitä!
Laulakaa!
Nyt kaikki!
Veljeni Finneas!
Kiitos, että sain esiintyä teille. Rakastan teitä niin paljon!
Hyvää yötä!
Voi luoja.
Mitä piditte esityksestä?
Se oli niin hyvä.
Rakastan Billietä niin paljon.
- Moikka! - Rakastamme sinua, Billie!
Rakastamme sinua!
Tosi hauskaa!
Vau.
- Eikö olekin jännää? - Mahtaa tuntua upealta.
- Billie! - Rakastan sinua!
Niin.
Kirjaimellisesti rakastan tuota.
En ennen lähtenyt hotellistani kuin vain keikkapaikalle.
Joten nämä ajelut olivat ainoita hetkiä,
kun sain raitista ilmaa.
OHJANNUT
Tekstitys: J. Keto