Downloaded from YTS.BZ
प्रकाश-संवेदनशीलता की चेतावनी
मिर्गी से ग्रस्त कुछ लोगों के लिए यह फ़िल्म असुरक्षित हो सकती है।
इस फ़िल्म की तेज़ रोशनियाँ संवेदनशील दर्शकों के लिए
तकलीफ़देह साबित हो सकती हैं।
Official YIFY movies site: YTS.BZ
बिली आइलिश हिट मी हार्ड एंड सॉफ़्ट
कार्यक्रम के आगाज़ में : 18 घंटे
अरे वाह। अरे वाह। अरे वाह।
क्या बात है!
अरे वाह!
किसकी तरफ़ से?
मुझे तुमसे प्यार है!
11 मिनट पहले
ठीक है।
अब मैं चली।
- हाँ, सब ठीक है। - और क्या रिकॉर्डिंग चालू है?
एक, दो, तीन…
3डी!
मिलते हैं वहाँ।
- तुम स्टार हो। - तुम्हारा कार्यक्रम शानदार रहे, डार्लिंग।
धमाल मचा देना, बिली डार्लिंग।
- जान। - चलो, डार्लिंग।
- तुम ठीक हो? हाँ, चलो शुरू करें। - हाँ।
कार्यक्रम का वक़्त हो गया है।
हाँ।
सबको शुभकामनाएँ।
ठीक है। सब लोग कार्यक्रम के आगाज़ के लिए तैयार हो जाएँ…
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
शुरू करो!
क्या?
चलो!
क्या?
कार्यक्रम के आगाज़ में : सात घंटे 42 मिनट
- अरे वाह! - अरे वाह! देखो तो कौन आया है!
हैलो, जिमथी।
हैलो, मैं वीडियो बनाते हुए अंदर आ रहा हूँ।
- ज़ाहिर है, यही उम्मीद थी। - इसे नज़रअंदाज़ करना तो नामुमकिन था।
गले लगो।
ओह, हैलो। अंदाज़ा नहीं था कि तुम क्या कर रहे हो। मैंने कहा, "अरे, हैलो जिम।"
थोड़ी देर के लिए तुम्हारी रचनात्मक प्रक्रिया के बारे में बात करें?
जैसे कि, इस कार्यक्रम को तैयार करने के लिए क्या-क्या करना पड़ा?
मैं इसे पूरी तरह तुम्हारा कार्यक्रम मानता हूँ।
तुम ही इस कार्यक्रम की रचयिता हो।
तुम्हें वाक़ई पता था कि तुम्हें क्या बनाना है।
शुरुआत से ही, जिन लोगों के साथ मैंने काम किया है,
उन्होंने मेरे विचारों को वाक़ई बहुत तवज्जो दी है।
उन्होंने सालों से ध्यान से मेरी बात सुनी है
और यह एहसास बहुत अच्छा लगता है।
जब से मैंने शुरुआत की है,
मैं हर टूर पर लाइटिंग तकनीशियन के साथ बैठती हूँ
और हम विस्तार से हर गाने के लिए रंग तय करते हैं।
मेरे लिए यह बहुत ज़रूरी है कि कॉन्सर्ट के गाने
आपकी सभी इंद्रियों को पूरी तरह अपनी आगोश में ले लें।
जैसे इंद्रियों का ऐसा ज़बरदस्त सैलाब जिसे आप महसूस कर सकें।
- अच्छा। - समझे ना?
साउंडचेक कार्यक्रम के आगाज़ में : चार घंटे 20 मिनट
यह जेम्स कैमरन है।
हाँ।
- यह नीचे आता है और यह इसी का हिस्सा है। - अच्छा।
और फिर यह शुरू हो जाता है।
यह वाक़ई बहुत बढ़िया रहेगा अगर सब इसके अंदर मेरा अनुभव देख सकें।
बेहतरीन।
इस बॉक्स स्क्रीन के अंदर कैमरा लगाना कितना मुश्किल होगा?
- शानदार विचार है। - ठीक है, बहुत अच्छे।
ट्रेवर को गिटार सौंपने के लिए
हमें बहुत तेज़ी से जगह बदलनी होगी।
सही है। क्या हम पीछे से ज़रा इसे एक बार देख सकते हैं?
मुझे लगता है यह दृश्य एकदम सही है।
और फिर मोटे तौर पर पर्दा सफ़ेद हो जाएगा,
फिर इसकी लाइट नीली हो जाएगी।
और फिर वह खुलेगा और मैं उसमें से नीचे कूद जाऊँगी।
- ऐसा हमने पहले कभी नहीं देखा। - हाँ।
तो बिली, हमें दिखाओ तुम क्या करने वाली हो।
और…
ठीक है। ज़बरदस्त। एकदम सही।
अगर तुम ऐसा करती हो, तो नीचे आते वक़्त कोल उसे कैमरे में क़ैद कर लेगा।
बिली, मुझे लगता है हमने यह कर दिखाया।
यह तुम्हारा कार्यक्रम है। यह तुम्हारा रचनात्मक नज़रिया है।
इस पर लिखा होगा, "बिली आइलिश द्वारा निर्देशित,
जेम्स कैमरन के साथ।"
अब इंतज़ार नहीं होता।
बिली! बिली!
बिली! बिली! बिली!
क्या हाल है?
थोड़ा धमाल मचाना चाहते हैं?
सब लोग, मेरे लिए ये लाइटें जलाए रखें।
इस पूरे दौरे के दौरान मैंने बीमार न होने की जी-तोड़ कोशिश की है।
क्योंकि मुझे पता था कि कुछ न कुछ तो गड़बड़ होगी। कुछ बुरा।
आ गई।
वही पुरानी, जानी-मानी बिली की मोच।
पर यह इतनी भी बुरी नहीं है। वाक़ई, इतनी बुरी नहीं है।
मुझे इस पर थोड़ा वज़न डालना चाहिए, इसलिए मैंने बस ये यहाँ रखे हैं…
- सहानुभूति बटोरने के लिए? - हाँ, सहानुभूति के लिए।
बढ़िया।
और सुनो, अगर कभी मोच आनी ही हो,
तो फ़िल्मांकन की शुरुआत से ठीक एक रात पहले आए।
क्यों नहीं? भला क्यों नहीं?
वैसे, यह रही वह मोच।
हर कार्यक्रम में मेरे टखनों पर पट्टी बाँधी जाती है।
यह हर कार्यक्रम की कहानी है।
पर इसके होने से पहले ही, महीनों से मेरी पिंडलियों में दर्द हो रहा है।
पहली मुलाक़ात में तुमने मुझसे कहा था
कि पूरे टूर के दौरान तुम्हारे अंदर काफ़ी दर्द था।
हाँ, सही कहा।
यह भी बस उसी का हिस्सा है।
यह भी बस वही सब है जो मैं…पता है… अब क्या कर सकते हैं? इससे भी बुरा हो सकता था।
फिर जब वह यह सब कर रही होती है,
तभी मैं अपने गायन प्रशिक्षक, डग को वीडियो कॉल लगाती हूँ।
पहले ही बता दूँ, शोर काफ़ी होने वाला है।
नाक से आठ की आकृति बनाते हुए करो।
बहुत सुंदर।
बस, हो गया।
टूर पर मैं अपना मेकअप और बाल बनाने का काम ख़ुद ही करती हूँ।
मुझे पता चला है कि आईलाइनर से ऐसा करने पर वह और भी पैनी हो जाती है।
इतनी दूर से भी दिखता है।
ठीक है, तो…
इस अगले गाने के लिए…
मैं अपनी आवाज़ को लूप पर डालूँगी और सुरों के इस ताने-बाने को…
- एक साथ गाऊँगी। - मुझे तुमसे प्यार है!
और बात यह है कि…
ऐसा करने के लिए,
जब तक यह लूप चलेगा, तब तक कमरे में पूरी तरह सन्नाटा रहना ज़रूरी है।
और पूरे कार्यक्रम में यह इकलौता वक़्त है
जब मैं तुम लोगों से शांति की माँग करूँगी,
क्योंकि तुम्हें पता है कि मुझे तुम लोगों का यह शोर
और वे तमाम बातें कितनी पसंद हैं जो तुम लोग हमेशा मेरे लिए करते हो।
पर सिर्फ़ एक मिनट के लिए हमें बहुत, बहुत, बहुत ज़्यादा शांत रहना होगा। ठीक है?
ठीक है।
- तुमसे प्यार है! - मुझे तुमसे प्यार है!
तुमसे प्यार है!
बहुत बढ़िया।
वाह।
हाँ, मैं संभाल लूँगा।
ज़रा पीछे चलें तो,
मुझे लगता है तुम्हारे इस टूर का पहला कार्यक्रम क्यूबेक में था, है ना?
पहला कार्यक्रम क्यूबेक में ही था।
और फ़िनियस ने तुम्हें एक मैसेज भेजा था।
हाँ। उसने मेरे लिए फूल भेजे थे!
मैंने अभी इसे पढ़ा भी नहीं है और मैं… मेरी आँखों में आँसू आने लगे हैं।
"आज से ठीक सात साल पहले,
हमने उत्तरी अमेरिका में तुम्हारा पहला मुख्य टूर शुरू किया था।
तुम्हारे साथ पूरी दुनिया घूमना और यह देखना कि कैसे तुम
अपने हर कार्यक्रम में आने वाले हर शख़्स को अपने जादू में बाँध लेती हो,
मेरे जीवन की सबसे बड़ी ख़ुशी रही है।
आज की रात के लिए शुभकामनाएँ, पर तुम्हें इनकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारे जैसा कोई और नहीं कर सकता।
जल्द ही मिलने का इंतज़ार रहेगा।
ढेर सारा प्यार, पिंच।"
चाहे कुछ भी हो जाए, फ़िनियस हमेशा मेरे साथ था।
हमने हमेशा इसी तरह कार्यक्रम किए हैं।
और इसलिए फ़िनियस के बिना मंच पर उतरना…
एक ऐसे नए एहसास जैसा था जिसका मुझे पहले कभी अनुभव नहीं हुआ था।
और यह बहुत डरावना था।
मंच पर तुम्हारे साथ होना मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है। तुम्हारे जैसा और कोई नहीं।
हाँ, उसके बिना यह मेरा अब तक का पहला कार्यक्रम होगा।
तो…
तुम्हारी याद आ रही है, फ़िनियस।
कार्यक्रम के आगाज़ में : छह घंटे दस मिनट
दिलचस्प बात यह है कि कार्यक्रम वाला दिन मुझे
किसी भी आम दिन जैसा ही लगता है।
मुझे बस ऐसा लगता है जैसे मैं अपने दोस्तों के साथ घूमने जा रही हूँ।
एक टेंट सिर्फ़ 20 पाउंड में!
शायद वे मुझे ठीक से देख भी न पाएँ।
नहीं, वे कुछ तो देख ही रहे हैं।
अगर मेरा दिन अच्छा ना जाए
या मुझे झुँझलाहट, नाराज़गी या चिढ़ महसूस हो
कि मुझे कार्यक्रम में प्रस्तुति देनी ही है, तो मैं बस…
मैं हमेशा उस बच्चे को
याद करने की कोशिश करती हूँ
जो सबसे ऊपर, आख़िरी कतार में बैठा है
जिसे इस दिन का
बेसब्री से इंतज़ार था।
यह दीवानगी ही तो है।
वे यहाँ कई दिनों से डेरा डाले हुए हैं।
मैं मुश्किल हालातों से गुज़रा हूँ।
पर बिली का साथ होने से, हर मुश्किल और उतार-चढ़ाव में…
बिली ने मुझे दुनिया का सामना करने का, और मैं जैसा भी हूँ,
मुझे ख़ुद को वैसे ही अपनाने का हौसला दिया है।
मिडल स्कूल और हाई स्कूल के दौरान
मैं बहुत ही बुरे दौर से गुज़र रही थी।
मैं अपनी ज़िंदगी के बहुत ही मुश्किल दौर में थी,
हॉर्मोन्स और किशोरावस्था को लेकर।
मिडल स्कूल में मुझे बहुत परेशान किया जाता था।
उसने मेरी ज़िंदगी बहुत बेहतर बना दी है।
उसने मुझे पुरानी तकलीफ़ों से उबरने में मदद की है।
और इससे मुझे अकेलापन बहुत कम महसूस हुआ।
मुझे ऐसा लगा जैसे मेरे पास अपनी एक सुरक्षित जगह है। मुझे महसूस हुआ कि…
किसी ने मुझे समझा और मेरी बात सुनी।
उसके संगीत के बिना,
मेरा अपने परिवार के साथ वैसा लगाव कभी नहीं हो पाता।
देखते हैं उन्हें मेरे नोटिफ़िकेशन मिलते हैं या नहीं।
- हे भगवान! वह देख रही है… - हाँ।
…वह देख रही है।
हाँ, पर उसे कोई दिख नहीं रहा।
वह उन्हें बताएगी। बताओ उन्हें!
जब भी मैं वह गाना सुनती थी, मुझे लगता था जैसे
वह मेरे साथ है और मेरे पास बैठकर गा रही है।
बस ऐसा लगता था कि चाहे कुछ भी हो जाए, वह हमेशा पास है।
ओह-ओह।
हे भगवान।
मैं तुम्हें देख रही हूँ।
माता-पिता या थेरेपी, किसी भी चीज़ की तुलना
उन गानों की सादगी से
नहीं हो सकती और उन्होंने मेरा
हर ज़ख़्म, मेरा हर दर्द भर दिया।
वह जिस तरह से लोगों से जुड़ी, वैसा कोई और कर ही नहीं सका।
देखा? क्या तुम्हें लगता है उन्हें वह दिखेगा?
मैंने लिखा है "मैं तुमसे प्यार करती हूँ।"
क्या तुम्हें लगता है वे इसे देख पाएँगे?
मैं बिली की बहुत शुक्रगुज़ार हूँ
और मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ और इससे मुझे बहुत सहारा मिल रहा है।
यह एहसास उसने मुझे करवाया
कि मेरी मानसिक सेहत ठीक हो सकती है और ज़रूर होगी।
सिर्फ़ वही एक चीज़ थी जिसने मुझे हिम्मत दी
और मुझे महसूस करवाया कि मेरी बात अहम है
और उसी की बदौलत मुझे जीने का एक मक़सद मिला।
वह बहुत से लोगों की जान बचाती है और मैं इसकी शुक्रगुज़ार हूँ।
मैं बयान नहीं कर सकती।
वह मेरे लिए सब कुछ है।
तुमसे प्यार है!
उसे एक बार देखने का मेरा सपना था और आज वह दिन आ गया है।
और मैं उसे देखने के लिए बहुत उत्साहित हूँ।
बिली आइलिश, दोस्तों! समझ रहे हैं न मैं क्या कह रही हूँ?
अलविदा!
मैं वाक़ई बहुत शुक्रगुज़ार हूँ कि मेरे पास…
इतने लोगों से जुड़ने का यह ज़रिया है
और मैं दुनिया भर में इतने लोगों का
सहारा बन पाती हूँ, ऐसी जगहों पर जहाँ शायद
वे अपनी मर्ज़ी से, अपनी पहचान के साथ…
न जी पाते हों या जहाँ वे…
सुरक्षित महसूस न करते हों, या उन्हें कोई समझने वाला न हो,
या परवाह करने वाला न हो।
और मैं ख़ुद को बहुत ख़ुशक़िस्मत मानती हूँ कि मुझे यह करने का मौक़ा मिला।
चाहे छोटे स्तर पर ही सही, समझ रहे हो ना?
कमरे के इस दाईं तरफ़ वाले सभी लोग, क्या हाल हैं आपके आज?
बढ़िया।
और कमरे के उस कोने वाले? तुम सब ठीक हो?
और उस कोने वाले? सब ठीक?
और मेरे बाईं तरफ़ वाले लोग?
कैसे हो आज रात?
बढ़िया।
ये मेरी सहेलियाँ एवा और जेन हैं, दोस्तों।
यह टूर बहुत ही शानदार, ख़ूबसूरत और अद्भुत रहा है
और यह तुम सबकी वजह से ही हो पाया है।
हमें यहाँ आने का मौक़ा देने के लिए सबका शुक्रिया।
दुनिया भर में मेरा यह सफ़र वाक़ई कमाल का रहा है।
हमें यह कार्यक्रम करते हुए क़रीब एक साल हो गया है।
और यह अब तक का सबसे बेहतरीन अनुभव रहा है।
मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ। अगर तुम यहाँ हो,
या इसे देख रहे हो, तो तुम यहाँ सुरक्षित हो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ और तुम्हें समझती हूँ।
उम्मीद है कि यहाँ बेझिझक अपनी मर्ज़ी से जी सकोगे और सहज और सुरक्षित महसूस करोगे…
हाँ, ठीक है, अलविदा।
कार्यक्रम के आगाज़ में : पाँच घंटे 30 मिनट
हैलो। तुम कितनी प्यारी हो।
हे भगवान, मेसी, यह तो हद ही है।
यह इतनी प्यारी है कि मुझे तो यक़ीन ही नहीं हो रहा।
दोस्तों, अंदर आओ।
टूर बहुत ही थका देने वाला और मुश्किल होता है,
और मुझे अपनी टीम के लिए पिल्लों का कमरा रखना पसंद है…
ताकि वे ज़रा सुस्ता सकें और उन्हें थोड़ा
ऑक्सीटोसिन मिल सके। सेरोटोनिन, ऑक्सीटोसिन।
क्या तुम हर शहर में ऐसा ही करती हो?
हाँ, हम जहाँ भी जाते हैं, कोशिश यही रहती है कि आस-पास
बेसहारा जानवरों को आसरा देने वाली जो भी संस्था मौजूद हो
और पिल्लों को यहाँ लाने के लिए तैयार हो,
वे उन कुत्तों और छोटे पिल्लों को वेन्यू पर लेकर आए
जिन्हें घर की ज़रूरत है।
मेरे पास दो गोद लिए हुए कुत्ते हैं, मेरी माँ के पास भी एक है
और मेरे भाई के पास दो हैं।
और मेरी टीम के कई लोगों ने तो मेरे इसी टूर के दौरान
कुत्ते गोद लिए हैं।
- मैं अपनी अगली फ़िल्म में पक्का ऐसा ही कुछ करूँगा। - ज़रूर।
इन बेज़ुबानों के बेपनाह प्यार की ज़रूरत हर किसी को होती है।
- हमें तुमसे प्यार है, बिली! - हमें तुमसे प्यार है!
बिली! बिली!
बिली! बिली! बिली!
हे भगवान!
मेरे साथ गाओ।
और ज़ोर से!
मुझे यह बात बहुत पसंद है
कि तुम गा रही हो, बस एक ही आवाज़ है।
तुम्हारे पीछे बैकअप डांसरों की
कोई भीड़ या ऐसा कुछ नहीं है। बस तुम हो…
- हाँ, वहाँ बस मैं ही होती हूँ। - …और तुम्हारे साथ वे बीस हज़ार…
- है ना? - हाँ।
और वे सब तुम्हारे साथ होते हैं।
तुम उस स्वरित्र की तरह हो और वे भी बिलकुल उसी…
ताल पर हैं।
मुझे हैरत होती है कि यह कैसा महसूस होता होगा?
मेरा मतलब है, तुम यह कर दिखाती हो,
तो ज़ाहिर है तुम इसे समझती भी होगी।
पर यह एहसास कैसा है?
यह मेरे लिए एक बड़ी चुनौती है
क्योंकि सब कुछ मुझ पर ही होता है।
और मुझे हमेशा से ऐसा ही महसूस हुआ है क्योंकि…
मैं जब भी टूर पर गई हूँ, वहाँ बस ऐसा ही होता है, जैसे
मैं इधर-उधर भागती और कूदती रहती हूँ।
और इसकी वजह रही है
रैप और हिप-हॉप के प्रति मेरा प्यार
और बचपन में मेरे पसंदीदा कलाकार वही हुआ करते थे।
मैं बस वह आज़ादी चाहती थी जो…
मंच पर एक लड़के के पास होती है,
बिना शर्ट के, इधर-उधर भागना, कूदना।
और सारे लोग मंच पर मौजूद इस एक इंसान को देखकर दंग रह जाते हैं
जो पूरे कमरे को उछलने और दीवानों की तरह नाचने पर मजबूर कर दे और मैंने कभी
किसी लड़की को ऐसा करते नहीं देखा।
यह एक वजह है कि मैं अपने मंच पर
बहुत सारे लोगों की भीड़ नहीं चाहती।
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि ऐसा लगे जैसे बस मैं हूँ
और वे हैं।
और…
- तुम्हें यह पसंद है। - मुझे यह बहुत पसंद है।
सब लोग अभी खड़े हो जाइए!
कूदो!
चलो!
इस कमरे में मौजूद सभी लोग, मैं चाहती हूँ
कि आप जितना हो सके उतना नीचे झुक जाएँ।
नीचे हो जाओ।
कमरे में सबसे ऊपर वालों तक।
नीचे।
और नीचे।
शुरू करते हैं।
एक, दो…
एक, दो, तीन, कूदो!
चार, तीन, दो, एक।
मेरे साथ झूम जाओ, चलो!
बिली!
मुझे तुमसे प्यार है, बिली!
बिली! बिली! बिली!
मेरे हाथों पर ये खरोंचें देख रहे हो?
- ये प्रशंसकों से मिलने के दौरान हुईं। - अच्छा?
- मेरा मतलब है, वे सचमुच… - ओह, हाँ, इसे देखो।
ओह, हाँ, यह तो कुछ भी नहीं है।
मैं ख़ुद वैसी ही प्रशंसक रही हूँ, तो…
मेरे लिए…
मैं बस…
मैं उस…
ज़रूरत और बेताबी को समझती हूँ।
अगर मैं, जब छोटी थी,
अपने किसी भी पसंदीदा कलाकार के इतने करीब जा पाती…
तो मैं कल्पना भी नहीं कर सकती
कि वह कैसा होता।
मैं सोच भी नहीं सकती कि मैंने क्या किया होता।
और यही वजह है कि मैं उनके लिए इतनी…
हमदर्दी महसूस करती हूँ और इसीलिए मैं यह करती हूँ।
क्योंकि मुझे लगता है कि मैं…
मैं वैसी कलाकार बनना चाहती हूँ जिसकी मैं ख़ुद प्रशंसक बनना पसंद करती।
बिली!
क्या?
हाँ!
मुझे तुमसे प्यार है!
सरप्राइज़!
हमें तुमसे प्यार है, फ़िनियस!
तुमसे प्यार है, फ़िनियस!
हमें तुम दोनों से प्यार है!
मेरा भाई, फ़िनियस।
आई फ़ेल इंटू यौर ओशियन आइज़
चलो! नाचो!
दोस्तों, मैं चाहती हूँ कि आप मेरे इस कमाल के बैंड के लिए ज़ोरदार शोर मचाएँ।
यह है एंड्रयू मार्शल।
यह है सोलो स्मिथ।
यह है एब नूरी।
यह है टॉम क्राउच।
और मेरी गायिकाएँ, एवा और जेन हॉर्नर।
यह तुम्हारी वह ऊर्जा है जिसका तुम्हारे प्रशंसक जवाब दे रहे हैं।
और मैं बस उसी बारे में सोच रहा था जो तुमने अभी थोड़ी देर पहले कहा था कि कैसे तुमने…
तुमने उस शक्ति को समझकर उसे मंच पर एक औरत के रूप में पेश किया…
हाँ।
…जो वे सब चीज़ें कर रही थी जो तुमने पुरुषों को करते देखा था।
- हाँ। - तुमने खुद को सशक्त बनाया है,
और अब तुम ही उन सबके लिए भरोसे का वह केंद्र हो।
सच तो यह है कि, एक युवती के रूप में,
इन सबसे पहले,
मुझे प्रस्तुति करना दुनिया में किसी भी चीज़ से ज़्यादा पसंद था, लेकिन…
मुझे नारीत्व महसूस करने में या…
या, पता है…
अपना शरीर ज़्यादा दिखाने में आकर्षक महसूस नहीं होता था,
और मुझे लगता था कि एक कलाकार के रूप में,
यही एकमात्र तरीका था जिससे एक महिला आकर्षक लग सकती थी।
मुझे अब भी…
वही एहसास होता है जो मुझे हमेशा से होता आया है, जैसे…
कि अगर मैं यह पहन रही हूँ, तो मैं आकर्षक नहीं लगूँगी
क्योंकि यह लड़कियों जैसा नहीं है
और इसमें नारीत्व नहीं है, यह अंग-प्रदर्शक नहीं है, और…
यह कहाँ का इंसाफ़ है,
कि मैं आकर्षक दिखे बिना बस वह चीज़ें नहीं पहन सकती
जिनमें मैं सहज महसूस करूँ?
मुझे अब भी वह एहसास होता है।
- पर तुम तो तुम हो। - पर मैं तो मैं हूँ।
मुझे तुमसे प्यार है!
तुम गाओ!
महिलाओं के तौर पर, हमें लगता है कि हमें वही करना पड़ता है जो समाज,
या जो भी, हमसे करवाना चाहता है।
और मैं बस इन युवतियों को दिखाना चाहती हूँ
कि खूबसूरत दिखने और नारीत्व दिखाने
या बस एक महिला होने के लिए
वह सब करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे उन युवतियों के लिए बहुत गर्व और ख़ुशी महसूस होती है
जो आज के दौर में बड़ी हो रही हैं और उन्हें उन चुभती नज़रों को झेलना नहीं पड़ता
जो कपड़ों की वजह से उनके प्रति राय बनाती हैं, जैसा मुझे झेलना पड़ा था।
यह मेरा आख़िरी गाना है। मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ!
गाओ!
सब लोग गाओ!
मेरा भाई, फ़िनियस, दोस्तों!
मुझे यहाँ बुलाने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं तुम सब से बहुत प्यार करती हूँ!
शुभ रात्रि!
हे भगवान।
तो, तुम्हें कार्यक्रम कैसा लगा?
यह बहुत अच्छा था।
मुझे बिली बहुत पसंद है।
- अलविदा! - हमें तुमसे प्यार है, बिली!
हमें तुमसे प्यार है!
हमें तुमसे प्यार है, बिली!
हमें तुमसे बहुत प्यार है!
वाक़ई बहुत मज़ा आया!
वाह।
- क्या यह रोमांचक नहीं है? - वह जुनून भरा अनुभव रहा होगा।
- बिली! - तुमसे प्यार है!
हाँ!
सच कहूँ तो मुझे यह बहुत पसंद है।
मैं वेन्यू पर जाने के अलावा कभी होटल से बाहर नहीं निकलती थी।
और इसलिए गाड़ी का यह सफ़र ही वह वक़्त होता था
जब मैं ताज़ी हवा में साँस ले पाती थी।
निर्देशन
जेम्स कैमरन बिली आइलिश
संवाद अनुवादक: सीपिका