Downloaded from YTS.BZ
FOTOOSJETLJIVOST
GLEDANJE FILMA NIJE SIGURNO ZA EPILEPTIČARE.
BLJESKAJUĆA SVJETLA U OVOM FILMU
MOGU NAŠKODITI OSJETLJIVIM GLEDATELJIMA.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
VRIJEME DO NASTUPA: 18 SATI
O, Bože.
O, Bože!
Od koga?
Volim te!
PRIJE 11 MINUTA
U redu.
Idem.
- Da, sve u redu. - Idemo?
Jedan, dva, tri…
3D!
Vidimo se vani.
- Ti si zvijezda. - Uživaj u nastupu.
Sjajan koncert, draga Billie.
- Dušo. - Hajde, draga.
- Jesi dobro? Idemo. - Da.
Vrijeme je za predstavu.
Da.
Sretno svima.
U redu. Pripremite se za početak, za…
pet, četiri, tri, dva, jedan.
Idemo!
Što?
Idemo!
Što?
VRIJEME DO NASTUPA: 7 SATI I 42 MINUTE
- Ajme! - Ajme! Gle tko je to!
Bok, Jimothy.
Bok, ulazim snimajući.
- Očekivano. - Nikad ne bih rekla.
Uđite.
Hej, bok. Nisam znala što radiš. Pomislila sam: „Bok, Jime.”
Možeš li nam ukratko objasniti kreativni proces?
Što je sve trebalo učiniti za ovaj koncert?
Ovo vidim kao tvoj koncert.
Ti si arhitektica koncerta.
Znala si što želiš.
Moji su suradnici od samog početka
veoma otvoreni prema mojim idejama.
Doista su me slušali kroz godine,
a to je jako lijep osjećaj.
Još od početka, na svakoj turneji
sjednem s tehničarima rasvjete
i odredimo boju za svaku pojedinu pjesmu.
Jako mi je važno da pjesme na koncertu
zaokupe što je više osjetila moguće.
Kao senzorno preopterećenje, ali na najbolji mogući način.
- Da. - Znaš?
TONSKA PROBA VRIJEME DO NASTUPA: 4 SATA I 20 MINUTA
Ono je James Cameron.
Da.
- Spušta se, a ovo je dio toga. - Da.
A onda se otvori.
Bilo bi jako kul da svi vide kako se osjećam u tome.
Puna podrška.
Možemo li ubaciti kameru unutar kutije od zaslona?
- Sjajna ideja. - Dobro.
Morat ćemo izvesti brzu tranziciju
s Trevorom da mu dodamo gitare.
U redu. Možemo li to pogledati odavde?
To je dobar kadar.
Onda zaslon zapravo pobijeli,
a ovdje krene plava rasvjeta.
Onda se otvori i ja skočim kroz to.
- To još nismo vidjeli. - Da.
Billie, pokaži nam što ćeš učiniti.
I…
U redu. Sjajno. Savršeno.
Ako to učiniš, Cole će te pratiti dok se spuštaš.
Billie, mislim da je to to.
Ovo je tvoj koncert, tvoja kreativna vizija.
Pisat će: „Redateljica Billie Eilish
uz pomoć Jamesa Camerona.”
Jedva čekam.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Kako ste?
Spremni za zabavu?
Ne gasite ta svjetla.
Od početka turneje radim sve što mogu da se ne razbolim.
Jer znala sam da će se nešto dogoditi. Nešto loše.
Evo je.
Klasično, staro dobro Billieno uganuće.
Ali nije tako strašno.
Trebala bih hodati, pa su mi ove samo…
- Za sažaljenje? - Za sažaljenje, da.
Dobro.
Ako ikad uganete gležanj,
učinite to noć prije snimanja.
Zašto ne? Kvrapcu, zašto ne?
Usput, ovo je uganuti gležanj.
Omataju mi gležnjeve prije svakog koncerta.
Ovako je na svakom koncertu.
Ali i prije ovoga, cjevanice me bole već mjesecima.
Kad smo se upoznali,
rekla si mi da na turneju sa sobom nosiš puno boli.
Da, tako je.
Ovo je samo novi detalj.
Ovo je više kao… Znate… Što se može? Moglo bi biti i gore.
Dok ona radi ovo,
nazovem preko FaceTimea instruktora pjevanja Douga.
Bit će glasno, samo da znate.
Pokušajmo malo nazalnije.
Predivno.
Dobro sam.
Na turnejama se sama šminkam i friziram.
Otkrila sam da će linije biti oštrije ako učinim ovo.
Vidi se iz daljine.
U redu, dakle…
Za sljedeću pjesmu…
Pustit ću svoj glas kroz looper i pjevati
- harmonije. - Volim te!
Stvar je u tome da…
kako bi ovo uspjelo,
mora vladati potpuna tišina dok koristim taj loop.
Ovo je jedini put na koncertu
da ću tražiti tišinu,
jer znate koliko volim buku
i sve to što uvijek radite, a ja toliko volim.
Ali samo na minutu, moramo biti jako, jako tihi. Može?
U redu.
- Volim te! - Volim te!
Volim te!
Jako dobro.
Da, tu sam.
Vratimo se u prošlost
na prvi koncert turneje, to je bilo u Quebecu, zar ne?
Prvi je koncert bio u Quebecu.
Finneas ti je poslao poruku.
Da. Poslao mi je cvijeće!
Nisam je ni pročitala, ali odmah… Već plačem.
„Prije gotovo sedam godina
krenuli smo na tvoju prvu samostalnu sjevernoameričku turneju.
Zbilja sam uživao putovati s tobom oko svijeta
i gledati kako svakoga tko dođe na tvoj koncert
držiš kao malo vode na dlanu.
Večeras ti želim sreću, iako ti ne treba. Zbilja si jedinstvena.
Jedva čekam da te vidim.
Volim te. Pinch.”
Bez obzira na sve, Finneas je uvijek bio uz mene.
Uvijek smo samo tako nastupali.
Zato je koncert bez Finneasa bio…
nešto posve novo, neistraženo područje.
I veoma zastrašujuće.
S TOBOM NAJVIŠE VOLIM NASTUPATI. NEMA USPOREDBE.
Ovo će mi biti prvi koncert bez njega.
Dakle…
Nedostaješ mi, Finnease.
VRIJEME DO NASTUPA: 6 SATI I 10 MINUTA
Zanimljivo, meni je dan koncerta
kao bilo koji drugi dan.
Kao da se idem družiti s frendovima.
ŠATOR - 20 FUNTI
Možda me uopće ne mogu vidjeti.
Ne, vide nešto.
Ako imam loš dan ili osjećam
frustraciju ili ozlojeđenost,
ako me koncert iritira, onda sam kao…
Uvijek se trudim misliti
na ono dijete na vrhu,
na samom vrhu tribina,
koje umire od iščekivanja
ovog dana.
Ovo je ludo.
Ovdje su već danima.
Prošao sam kroz sve to.
Ali dok god je Billie uz mene kroz sve nevolje…
Billie mi je omogućila da budem samopouzdan,
da prihvatim kožu kojom sam blagoslovljen.
Bilo mi je jako teško
u osnovnoj i srednjoj školi.
Prolazila sam kroz jako teško razdoblje
zbog hormona, puberteta i svega.
U školi su me često zlostavljali.
Moj je život mnogo bolji zbog nje.
Pomogla mi je da zacijelim.
Zbog nje se osjećam mnogo manje usamljeno.
Pomogla mi je da se osjećam sigurno, kao da…
Kao da me netko doživljava.
Da nema njezine glazbe,
ne bih bila povezana s obitelji.
Da vidimo primaju li moje notifikacije.
- Bože, ona gleda… - Da.
…gleda ovamo.
Da, ali ne vidi nikoga.
Reći će im to. Reci im!
Kad god čujem tu pjesmu,
imam osjećaj da mi je pjeva na uho.
Kao da je uvijek bila uz mene.
O, Bože.
VIDIM VAS
Roditelji, terapija, ništa se ne može usporediti
s čistoćom
njezinih pjesama
koje su mi zaliječile sve rane iz prošlosti.
Povezala se sa mnom kako nitko drugi nije mogao.
Vidiš to? Misliš da oni to vide?
Napisala sam „volim vas”.
Misliš da će to vidjeti?
Jako sam zahvalna Billie,
toliko je volim i toliko mi pomaže.
Zbog nje sam shvatila
da moje mentalno zdravlje može i hoće biti bolje.
Jedina motivacija za život,
jedino zbog čega sam se osjećala kao da me netko čuje,
kao da vrijedi živjeti.
Ona spašava mnoge i zahvalna sam na tome.
Ne mogu to objasniti.
Ona mi je sve.
Volim vas!
Sanjala sam o danu kad ću je vidjeti i konačno je stigao.
Tako se veselim što ću je vidjeti.
Billie Eilish, ljudi. Shvaćate?
Bok!
Jako sam zahvalna što imam ovu…
mogućnost da se povežem s tolikim ljudima
i da pružim podršku mnogima
širom svijeta, čak i ondje gdje možda…
ne mogu biti, znate…
ono što zbilja jesu,
osjećati se sigurno ili, znate,
voljeno.
I tako sam sretna što to mogu raditi.
Čak i u tako maloj mjeri.
Ljudi s desne strane, jeste li dobro?
Dobro.
A vi ondje na kraju? Jeste dobro?
A vi s one strane? Jeste li vi dobro?
A vi s moje lijeve strane?
Jeste li dobro večeras?
Dobro.
Ljudi, ovo su moje prijateljice Ava i Jane
Ova je turneja tako predivna i sjajna
zahvaljujući vama.
Hvala vam na prilici da dođemo ovamo.
Sjajno sam se provela po cijelom svijetu.
Izvodim ovaj koncert već skoro godinu dana.
Zbilja predivno iskustvo.
Sve vas puno volim. Ako ste ovdje,
ako gledate ovo, ovdje ste sigurni.
Volim vas i doživljavam.
Nadam se da možete biti svoji, da vam je ugodno i sigurno i…
Da, dobro, zdravo.
VRIJEME DO NASTUPA: 5 SATI I 30 MINUTA
Zdravo. Ma kako si mi slatka.
Maisie, ovo je suludo.
Tako je slatka, ne mogu vjerovati.
Ljudi, uđite ovamo.
Turneja je brutalna i iscrpljujuća,
pa volim imati sobu sa štencima za ljude da se…
da se opuste, da podignu
razinu oksitocina, serotonina.
Ovo ti je uobičajeno kad si u ovim gradovima?
Da, kamo god idemo, pokušavamo
dogovoriti da neko sklonište za životinje,
ako imaju volje i vremena,
dovedu u dvoranu pse i štence i bebice
koje treba udomiti.
Ja sam udomila dva psa, moja majka jednog,
brat također dva.
I mnogi članovi moje ekipe udomili su pse
na turneji, na mojoj turneji.
- Ovo ću raditi na sljedećem snimanju. - Da.
Svi trebaju pseću ljubav.
- Volimo te, Billie! - Volimo te!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
O, Bože!
Pjevajte sa mnom.
Glasnije!
Jako mi se sviđa
to što pjevaš tako sama.
Nemaš cijelu hrpu
pratećih plesača i svega toga. Samo ti…
- Da, sama sam na pozornici. - …i 20 000 tvojih…
- Zar ne? - Da.
I posve su uz tebe.
Ti si kao glazbena vilica i svi pjevaju u istom…
ritmu, vrlo usklađeno.
Pitam se kakav je to osjećaj.
Ti to postižeš,
sigurno to razumiješ.
Ali kakav je to osjećaj?
To mi je dobar izazov
jer sve je na meni.
Uvijek sam se tako osjećala jer…
na svakoj turneji, zapravo sam uvijek
samo ja, trčim i skačem.
To potječe
od moje ljubavi prema hip-hopu i rapu,
što mi je bila omiljena glazba dok sam bila mala.
Htjela sam tu slobodu, da budem…
onaj tip na pozornici
koji bez majice trči i skače uokolo.
I ta jedna osoba očarava sve u publici,
tjera cijelu dvoranu da skače i pleše, ali to nikad nije bila djevojka.
Dijelom i zbog toga
ne želim hrpu ljudi na pozornici.
Želim osjetiti da smo to samo ja
i oni.
I…
- To ti se sviđa. - O, da.
Idemo, svi na noge!
Skačite!
Idemo!
Idemo sad svi, spustite se dolje,
dolje, dolje, što niže možete.
Niže.
Svi vi do posljednjih redova.
Dolje.
Niže.
Idemo.
Jedan, dva…
Jedan, dva, tri, skačite!
Četiri, tri, dva, jedan.
Poludite sa mnom, idemo!
Billie!
Volim te, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Vidite ogrebotine po mojim rukama?
- To je od obožavatelja. - Zbilja?
- Da, doslovno… - Vidi ti to.
A bilo je i gorih stvari.
I ja sam bila obožavateljica, pa…
meni je to…
Ja to…
Razumijem svu tu…
potrebu i očajanje.
Da sam se ja, dok sam bila mlađa,
dočepala nekoga od omiljenih izvođača…
Ne mogu ni zamisliti
kako bi to ispalo.
Ne mogu zamisliti što bih učinila.
I upravo zato imam toliko…
razumijevanja za njih, zato to radim.
Jer osjećam da…
Želim biti umjetnica koju bih željela obožavati.
Billie!
Što je?
Da!
Volim te!
Iznenađenje!
Volimo te, Finnease!
Volim te, Finnease!
Volimo vas!
Moj brat, Finneas!
UTAPAM SE U PLAVETNILU TVOJIH OČIJU
Idemo! Plešite!
A sad vas molim da najglasnije pozdravite moj nevjerojatni bend.
Ovo je Andrew Marshall.
Solo Smith.
Abe Nouri.
Tom Crouch.
I moje pjevačice, Ava i Jane Horner.
Obožavatelji reagiraju na tvoju energiju.
Razmišljam o nečemu što si maloprije rekla, kako si…
shvatila kako uzeti tu moć, da žena na pozornici…
Da.
…radi ono što si gledala muškarce da rade.
- Da. - Uzela si svu tu moć
i postala kao glas svih tih ljudi.
Zapravo sam, kao mlada žena,
i prije svega ovoga,
najviše voljela nastupati, ali…
Nisam se osjećala seksi kad bih bila ženstvena…
znate…
ili otkrivala tijelo,
iako sam osjećala da je za izvođačicu
to jedini način da se osjeća poželjno.
Još uvijek…
imam taj osjećaj koji sam oduvijek imala, da…
znate, da nisam poželjna ako odjenem nešto
što nije za djevojke,
nije ženstveno i ne otkriva tijelo i…
Zar je to pošteno?
Da ne mogu nositi ono u čemu se osjećam ugodno
samo da bih bila privlačna?
Još imam taj osjećaj.
- Ali tjeraš po svome. - Da.
Volim te!
Volim vas!
Pjevajte!
Kao žene, osjećamo da uvijek moramo raditi ono što društvo
očekuje od nas.
I želim pokazati mladim djevojkama
da ne moraju to činiti
da bi bile lijepe, da bi bile ženstvene,
da bi bile žene.
Jako sam ponosna i sretna zbog djevojaka koje upravo odrastaju
i ne osjećaju osuđujuće poglede
zbog toga što se odijevaju poput mene.
Ovo je posljednja pjesma, puno vas volim!
Pjevajte!
Idemo svi!
Moj brat, Finneas!
Puno vam hvala na podršci. Puno vas volim!
Želim vam laku noć!
O, Bože.
Kako ti se svidio koncert?
Bilo je predobro.
Jako volim Billie.
- Zdravo! - Volimo te, Billie!
Volimo te!
Volimo te! Billie!
Puno te volimo!
Jako je zabavno!
- Nije li to uzbudljivo? - Sigurno je kul.
- Billie! - Volim te!
Da.
Doslovno obožavam to.
Nekad sam uvijek ostajala u hotelu sve do koncerta.
Ove bi mi vožnje bile jedina prilika
da udahnem dašak svježeg zraka.
REDATELJI
Prijevod titlova Oleg Berić