Downloaded from YTS.BZ
FIGYELMEZTETÉS FÉNYÉRZÉKENY NÉZŐKNEK
EZ A FILM NEM BIZTONSÁGOS EGYES EPILEPSZIÁVAL ÉLŐK SZÁMÁRA.
A FILMBEN HASZNÁLT VILLÓDZÓ FÉNYEK
AZ ERRE ÉRZÉKENY NÉZŐKNEK ZAVARÓ LEHET.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KEZDÉS: -18 ÓRA
Te jó ég!
Kitől?
Szeretlek!
11 PERCCEL KORÁBBAN
Jól van.
Meg is vagyok.
- Aha, megvagyunk. - Már vesszük?
Egy, két, há’…
3D!
Odakint találkozunk!
- Sztár vagy. - Kéz- és lábtörést, drágám!
Kéz- és lábtörést, drágám!
- Babák. - Rajta, szívem!
- Megvagy? Jó, csináljuk! - Aha.
Kezdődhet a show!
Aha.
Sok szerencsét, srácok!
Jól van, srácok. Felkészülni! Visszaszámlálás indul…
öt, négy, három, kettő, egy.
Mehet!
Mi?
Gyerünk!
Mi?
KEZDÉS: - HÉT ÓRA 42 PERC
- Ó, te jó ég! - Ó, te jó ég! Ki van itt?
Helló, Jimothy!
Szia! Jövök, és már forog.
- Ez várható volt. - Nem tudtam nem számítani rá.
Ölelés!
Szia! Nem kapcsoltam, mit akarsz csinálni. Mondom: „Ó, szia, Jim!”
Beszélhetnénk egy percet az alkotói folyamatodról?
Hogyan épült fel ez a műsor?
Hiszen ez a te show-d.
Te vagy az alkotó.
Tudtad, mit akarsz.
A kezdet kezdetétől az emberek, akikkel együtt dolgozom,
nagyon nyitottak az ötleteimre.
Sok éven át meghallgattak,
és jó érzés, hogy ez megadatott.
A kezdetek óta minden egyes turnéhoz
leülök a világosítókkal,
és végigmegyünk az egyes dalok színein.
Fontos nekem, hogy a dalok a koncerten
a lehető legtöbb érzékedre hatással legyenek.
Szinte a létező legjobb fajta szenzoros túlterhelés, ami érhet.
- Igen. - Érted, ugye?
HANGPRÓBA KEZDÉS: - NÉGY ÓRA 20 PERC
Ő ott James Cameron.
Igen.
- Lejön, és ez is része. - Igen.
És aztán robban.
Klassz lenne, ha mindenki látná, hogy nekem milyen élmény ez.
De mennyire!
Nehéz volna ebbe a dobozkijelzőbe helyezni egy kamerát?
- Remek ötlet. - Oké, jó.
Jó gyors váltásra lesz szükség,
amikor Trevor átnyújtja a gitárokat.
Értem. Onnan hátulról megnézhetnénk ezt gyorsan?
Szerintem ez egy jó szög.
És aztán tulajdonképpen a képernyő fehér lesz,
és az felgyullad kéken.
Aztán kinyílik, én pedig leugrom.
- Azt még nem láttuk. - Igen.
Billie, mutasd, mit fogsz csinálni!
És…
Oké. Remek. Tökéletes.
Ha így lesz, akkor Cole felveszi, ahogy leesel.
Billie, ezzel megvolnánk.
Ez a te show-d. Te látod a lelki szemeid előtt.
Az áll majd ott, hogy: „Rendezte Billie Eilish
James Cameronnal.”
Alig várom.
Billie!
Hogy vagytok?
Bulizzunk egy jót?
Srácok, világítsatok nekem!
Az egész turné alatt odafigyeltem, nehogy lebetegedjek,
mert tudtam, hogy történni fog valami. Valami rossz.
Tessék.
A tipikus, szokásos Billie-ficam.
De annyira nem gáz. Nem vészes.
Ráléphetek, úgyhogy a mankók csak azért vannak itt, hogy…
- Megsajnáljanak? - Hogy megsajnáljanak, ja.
Jó.
Ha valamikor érdemes kificamítanod a bokádat,
a filmforgatás előestéjén tedd!
Miért ne? Miért is ne?
Amúgy ez a kificamított bokám.
Minden fellépésre tapaszt kapok a bokámra.
Minden show-ra kapok ilyet.
Már hónapokkal a malőr előtt fájdogált a sípcsontom.
Amikor megismerkedtünk, azt mondtad,
hogy sok fájdalmad volt a turné során.
Igen, így igaz.
Szóval ez csak a szokásos.
Igen, ez is… Mit lehet tenni? Lehetne rosszabb is.
És amíg ő ezt csinálja,
én FaceTime-olok Douggal, a vokálcoachommal.
Hangos lesz, csak szólok.
Jöhet a nyolcas az orroddal.
Szép.
Jó vagyok.
Ezeken a turnékon a sminkemet és a hajamat is én csinálom.
Megtanultam, hogy ha tussal húzom ki, akkor még élesebb a vonal.
Messziről is jól látszik.
Oké, szóval…
A következő dalhoz…
loopgépet használok a hangomhoz, és felénekelek…
- pár szólamot. - Szeretlek!
És az a helyzet, hogy…
ahhoz, hogy ez működjön,
teljes csöndre lenne szükség, amíg veszem a loopot.
Az egész koncert alatt csak most
kérek tőletek teljes csendet,
elvégre tudjátok, mennyire imádom, amikor zajt csaptok,
és a hangzavart, ami nekem szól.
De egyetlen percre nagyon csendben kéne maradni, oké?
Oké.
- Szeretlek! - Szeretlek!
Szeretlek!
Nagyon jó.
Hű!
Jó, segítek.
A Wayback Machine mehet…
A turnéd első állomása talán Québecben volt, igaz?
Az első koncert Québecben volt.
És Finneas küldött neked egy sms-t.
Igen. Virágot küldött!
Még el sem olvastam, de már most bőgök.
„Napra pontosan közel hét éve indultunk
az első önálló turnédra Észak-Amerikában.
Imádtam veled bejárni a világot,
ahogy minden nézőt, aki eljött a koncertjedre,
a tenyereden hordoztál.
Sok szerencsét kívánok mára, de nincs rá szükséged.
Nincs hozzád fogható.
Alig várom, hogy újra lássalak.
Szeretettel, Pinch.”
Finneas mindig velem volt, bármit is csináltam.
Mindig csakis együtt léptünk fel.
Így aztán nélküle koncertezni…
teljesen új terep számomra, nincs benne tapasztalatom.
És nagyon ijesztő.
TE VAGY A KEDVENC FELLÉPŐTÁRSAM.
NINCS HOZZÁD FOGHATÓ.
Ez lesz életem első fellépése nélküle.
Szóval…
Hiányzol, Finneas.
KEZDÉS: - HAT ÓRA 10 PERC
Érdekes, hogy a koncert napja nekem olyan,
mint az összes többi.
Úgy érzem, mintha csak átugranék a haverokhoz.
SÁTOR ELADÓ 20 FONTÉRT
Lehet, hogy nem látnak be.
Nem, látnak valamit.
Ha éppen rossz napom van,
bosszankodom, vagy durcás vagyok,
vagy épp nincs kedvem fellépni…
emlékeztetem magam
a kakasülőről figyelő gyerekre,
ott legfelül, a legtávolabbi sorban,
aki már alig várta
ezt a napot.
Őrület!
Napok óta itt vannak.
Túl vagyok mindenen.
De Billie-vel az oldalamon, a sok nehézség és viszontagság után…
Billie önbizalmat adott, hogy kilépjek a világba
ezzel a bőrrel, amivel megáldottak.
Sötét időket éltem át
általános iskola felsőben és gimiben.
Elég nehéz időket éltem át
a hormonokkal, a serdüléssel és egyebekkel.
Általános iskola felsőben sokat cikiztek.
Jobbá tette az életemet.
Segített begyógyítani egyes sebeket.
Sokkal kevésbé éreztem magányosnak magam.
Vele biztonságban érezhettem magam. Úgy éreztem…
engem is hallanak és látnak.
Billie zenéje nélkül
nem állnék kapcsolatban a családommal.
Lássuk, kapnak-e értesítést, ha posztolok!
- Te jó ég! Néz… - Igen.
…néz.
Igen, de nem lát senkit.
Elmondja a többieknek. Mondd el nekik!
Amikor azt a dalt hallottam, úgy éreztem,
hogy ő is ott van velem, és a fülembe énekel.
Olyan érzés volt, hogy rá mindig lehet számítani, bármi legyen is.
Ajjaj!
Te jó ég!
LÁTLAK TITEKET
Szülők, terápia, semmi a közelébe sem ér annak,
hogy mennyire tisztának
hatottak azok a dalok, és hogy
mindent meggyógyítottak, minden fájdalmat elmulasztottak.
Úgy tudott velünk kapcsolódni, mint senki más.
Látjátok? Szerinted látják?
Azt írtam: „Szeretlek titeket.”
Szerinted látják?
Hálás vagyok Billie-nek,
és nagyon szeretem. Sokat segít nekem.
Ő döbbentett rá,
hogy a mentális egészségem igenis lehet jó, és rendben lesz.
Ez az egyetlen dolog, ami segített továbblépni,
amitől úgy éreztem, engem is meghallanak,
és amiért érdemes élni.
Sok embert megment, és ezért hálás vagyok.
Nem tudom megmagyarázni.
Ő jelenti nekem a mindent.
Szeretlek!
Arról álmodtam, hogy egy nap láthatom, és ma eljött a nap.
Alig várom, hogy lássam.
Ő Billie Eilish. Vágjátok, ugye?
Sziasztok!
Nagyon hálás vagyok, hogy ilyen…
módon kapcsolódhatok ilyen sok emberrel,
és ilyen sokaknak lehetek támasza világszerte,
olyan helyeken is, ahol talán…
nem fejezhetik ki magukat…
szabadon, vagy…
érezhetik magukat biztonságban, ahol átnéznek rajtuk, vagy…
nem törődnek velük.
Szerencsés vagyok, hogy ezt csinálhatom.
Még ha csak apró szerepem is van benne.
Ti itt, jobb oldalt! Jól érzitek magatokat?
Jó.
Mi a helyzet ott, hátul? Ti jól vagytok?
És mi a szitu a terem másik végén? Jól szórakoztok?
Hát ti itt, a bal oldalamon?
Jól érzitek magatokat ma este?
Helyes.
Figyeljetek, bemutatom a barátnőimet. Ők Ava és Jane.
Ez a turné csodálatos, és gyönyörű, és fantasztikus,
és ez miattatok van.
Köszönöm, hogy megtiszteltetek a lehetőséggel, hogy eljöhessünk.
A világ minden pontján nagyon jó volt.
Lassan egy éve tart ez a turné,
de nincs ehhez az élményhez fogható.
Nagyon szeretlek titeket. Ha itt vagytok,
ha néztek: itt biztonságban vagytok!
Szeretlek titeket. Látlak titeket.
Remélem, szabadon lehettek azok, akik vagytok. Lazán és biztonságban…
Ja. Oké. Sziasztok!
KEZDÉS: - ÖT ÓRA 30 PERC
Szia! Hát, te nagyon cuki vagy!
Jaj, Maisie! Ez kész röhej.
Annyira cuki! El sem hiszem.
Srácok, gyertek csak!
A turné olyan brutális, és annyira kizsigerel,
hogy szokott lenni egy kiskutyás szoba a csapatnak…
ahol kikapcsolódhatunk, és jöhet egy kis
oxitocin. Szerotonin és oxitocin.
Ez bevett szokás, amikor turnén vagy?
Igen, akárhol is vagyunk, igyekszünk
felvenni a kapcsolatot állatmentő szervezetekkel,
akik hajlandók
elhozni a gazdira váró kutyusokat és kölyköket
a fellépés helyszínére.
Nekem is van két mentett kutyám, anyukámnak is van egy,
a bátyámnak kettő.
És a csapatom több tagja is örökbe fogadott kutyákat
a turnéról, a turnémról.
- A következő forgatáson én is bevezetem. - Jó!
Mindenkinek szüksége van egy kutya szeretetére.
- Szeretünk, Billie! - Szeretünk!
Billie!
Te jó ég!
Énekeljetek velem!
Hangosabban!
Tetszik,
hogy ott állsz egymagad, egy hang.
Nincsenek háttértáncosaid,
meg egyebek. Csak te…
- Igen, gyakorlatilag egyedül állok ki. - …és 20 000…
- Igaz? - Bizony.
És ők végig veled vannak.
Te vagy a hangvilla, és mind egy ritmusra…
dobbantok.
Milyen érzés?
Hisz ez neked köszönhetően jön létre,
úgyhogy biztos érted.
De milyen érzés?
Jó kihívás nekem,
mert az egész rajtam múlik.
És mindig így éreztem, mert…
mert amikor turnéztam, gyakorlatilag folyton csak
rohangáltam, és ugráltam.
Ez pedig
a rap és a hiphop iránti rajongásomból fakad,
és hogy gyerekként ezek az előadók voltak a kedvenceim.
Olyan szabad akartam lenne a színpadon…
mint egy pasi,
aki félmeztelenül rohangál fel-alá, ugrál.
És az egész közönséget lenyűgözi ez a figura a színpadon,
aki képes megugráltatni vagy pogózásra bírni a tömeget,
de lánytól ilyet nem láttam.
Részben ezért nem akarok
még több embert a színpadomra.
Mert azt akarom érezni, hogy én kapcsolódom
hozzájuk.
És…
- Ezt imádod. - Imádom.
Mindenki talpra!
Ugrás!
Gyerünk!
Mindenkit kérek, hogy guggoljon le,
amennyire csak tud!
Le!
A lelátókon is!
Le!
Lejjebb!
Gyerünk!
Egy, két…
Egy, két, há’, ugrás!
Négy, három, kettő, egy.
Ne fogjátok vissza magatokat!
Billie!
Szeretlek, Billie!
Billie!
Látod a sok karmolást a kezemen?
- A rajongóktól vannak. - Tőlük?
- Konkrétan… - Aha, az igen!
És ennél volt már rosszabb is.
Én is ilyen rajongó voltam, szóval…
ami engem illet…
én azért…
megértem…
ezt az igényt és kétségbeesést.
Ha én fiatalon olyasvalaki közelébe jutottam volna,
aki iránt rajongtam…
elképzelni sem tudom,
milyen lett volna.
Elképzelni sem tudom, mit csináltam volna.
Ezért vagyok ennyire empatikus…
és ezért csinálom.
Mert úgy érzem, én…
Az a művész akarok lenni, aki iránt én is rajonganék.
Billie!
Mi az?
Ez az!
Szeretlek!
Meglepetés!
Szeretünk, Finneas!
Szeretlek, Finneas!
Szeretünk!
A bátyám, Finneas!
ELMERÜLTEM SZEMED TENGERÉBEN
Gyerünk! Táncoljatok!
Nagy tapsot kérek az eszméletlen zenekaromnak!
Bemutatom Andrew Marshallt.
Ő itt Solo Smith.
Bemutatom Abe Nourit.
Ő itt Tom Crouch.
És az énekeseim: Ava és Jane Horner.
A rajongók a te energiádra reagálnak.
Az imént mondtál valamit, amin elgondolkodtam, hogy…
kitaláltad, hogy nőként hogyan lehet ekkora hatalmad a színpadon…
Igen.
…aki olyat csinált, amit férfiaktól láttál.
- Igen. - Felnőttél a feladathoz,
és így te lettél mindannyiuknak a minta.
Az az igazság, hogy fiatal nőként
még mindezek előtt
a világon mindennél jobban szerettem fellépni, de…
a nőies megjelenéssel nem éreztem magam szexinek…
vagy…
ha meg kellett mutatnom a testemet,
mert úgy éreztem előadóként,
hogy egy nő csakis így lehet vonzó.
Még mindig…
megvan bennem ez az érzés…
hogy nem vagyok vonzó, ha ezt viselem,
mert nem lányos,
és nem nőies, és nem kihívó, és…
Az talán fair,
hogy nem hordhatom azt, amiben komfortosan érzem magam,
csak mert nem vagyok benne csinos?
Ez az érzés a mai napig megvan.
- De te te vagy. - De én én vagyok.
Szeretlek!
Szeretlek titeket!
Énekeljétek!
Nőként úgy érezzük, azt kell tennünk, amit a társadalom vagy bármi más
elvár tőlünk.
Szeretném megmutatni ezeknek a fiatal lányoknak,
hogy nem muszáj
szépnek és nőiesnek lenniük,
vagy csak nőnek.
Örülök a most felnövő fiatal lányoknak,
hogy rájuk már nem ilyen szemmel néznek majd,
hogy nem ítélkeznek felettük, ha olyan ruhákat hordanak, mint én.
Ez az utolsó szám! Nagyon szeretlek titeket!
Énekeljetek!
Mindenki!
A bátyám, Finneas!
Köszönöm, hogy itt lehettem. Nagyon szeretlek titeket!
Jó éjszakát!
Te jó ég!
Hogy tetszett a koncert?
Olyan jó volt!
Annyira szeretem Billie-t!
- Szia! - Szeretünk, Billie!
Szeretünk!
Szeretünk! Billie!
Nagyon szeretünk!
Tök poén!
Hű!
- Csúcs, mi? - Óriási érzés lehet.
- Billie! - Szeretlek!
Igen.
Tényleg imádom.
Régen sosem léptem ki a hotelből, csak a fellépés helyszínére.
Úgyhogy csak ezeken az autóutakon
szívtam friss levegőt.
RENDEZTE
A feliratot fordította: Császár Hédi