Downloaded from YTS.BZ
LJÓSNÆMISVIÐVÖRUN
ÞESSI MYND GÆTI VERIÐ HÆTTULEG FÓLKI MEÐ FLOGAVEIKI.
BLIKKANDI LJÓS Í ÞESSARI MYND
GÆTU VALDIÐ ÓÞÆGINDUM HJÁ NÆMUM ÁHORFENDUM.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR: 18 KLUKKUSTUNDIR
Guð minn góður. Guð minn góður.
Guð minn góður!
Frá hverjum!
Ég elska þig!
FYRIR 11 MÍNÚTUM
Allt í lagi.
Þá fer ég.
- Já, allt í góðu. - Rúlla myndavélarnar?
Einn, tveir, þrír…
Þrívídd!
Sjáumst.
- Þú ert stjarna. - Gangi þér vel á tónleikunum.
Gangi þér vel, elsku Billie.
- Elskurnar. - Svona.
- Er allt í lagi? Gerum þetta. - Já.
Stundin er runnin upp.
Já.
Gangi ykkur vel.
Allt í lagi. Verið tilbúin fyrir byrjun tónleika eftir…
fimm, fjórar, þrjár, tvær, eina.
Af stað!
Hvað?
Áfram!
Hvað?
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR: 7 KLUKKUSTUNDIR OG 42 MÍNÚTUR
- Almáttugur. - Almáttugur! Sjáðu hver er kominn!
Halló, Jimothy.
Hæ, ég kem með myndavélina í gangi.
- Eins og þú myndir búast við. - Það er ómögulegt að sjá það ekki.
Komdu hérna.
Hæ. Ég vissi ekki hvað þú varst að gera. Ég var bara: „Hæ, Jim“.
Talaðu aðeins um sköpunarferlið.
Hvað fór í gerð tónleikanna?
Ég lít á þetta sem þína tónleika.
Þú ert arkitekt þessa tónleika.
Þú vissir hvað þú vildir.
Allt frá byrjun hefur fólkið sem ég hef unnið með
verið mjög móttækilegt fyrir hugmyndum mínum.
Það hefur í raun bara hlustað á mig í mörg ár,
og það er mjög indælt að hafa það.
Og á hverju tónleikaferðalagi, allt frá upphafi,
sit ég með ljósatæknimönnunum
og við förum yfir hvaða lit hvert einasta lag hefur.
Það er svo mikilvægt fyrir mig að lögin á tónleikunum
umvefji þig með öllum skilningarvitunum sem hægt er að nota.
Næstum því eins og besta gerðin af yfirþyrmandi reynslu og hægt er.
- Já. - Skilurðu?
HLJÓÐPRUFA - TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR: 4 KLUKKUSTUNDIR OG 20 MÍNÚTUR
Þetta er James Cameron.
Já.
- Það kemur niður og þetta er hluti af því. - Já.
Og svo slökknar á því.
Það væri mjög flott ef allir gætu séð mína upplifun í því.
Tveir þumlar upp.
Hversu erfitt væri að koma myndavél fyrir innan á þessum kassaskjá?
- Frábær hugmynd. - Gott.
Við verðum að hafa mjög snögg skipti
með Trevor til að rétta honum gítarana.
Einmitt. Getum við skoðað það snöggvast þaðan?
Mér finnst þetta vera gott myndhorn.
Og svo verður skjárinn hvítur
og svo lýsir þetta blátt.
Og svo opnast það og þá hoppa ég niður í gegnum það.
- Við höfum aldrei séð það. - Já.
Billie, sýndu okkur hvað þú ætlar að gera.
Og…
Frábært. Fullkomið.
Ef þú gerir þetta mun Cole ná þér þegar þú dettur niður.
Billie, ég held við séum með þetta.
Þetta eru þínir tónleikar. Þetta er þín skapandi sýn.
Það mun standa: "Leikstýrt af Billie Eilish
með James Cameron."
Get ekki beðið.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Hvernig hafið þið það?
Viljið þið skemmta ykkur?
Haldið ljósunum uppi fyrir mig.
Allt tónleikaferðalagið hef ég reynt allt til að verða ekki veik.
Af því að ég vissi að eitthvað slæmt myndi gerast.
Hérna er hún.
Klassísk, gamaldags Billie-tognun.
En hún er ekki svo slæm.
Ég á að nota fótinn, svo ég er bara með þessar…
- Til að fá samúð? - Til að fá samúð, já.
Gott.
Og ef þú ætlar einhvern tímann að togna á ökkla,
gerðu það þá kvöldið áður en tökur á myndinni hefjast.
Af hverju ekki? Af hverju í fjandanum ekki?
Þetta er annars tognaði ökklinn.
Ökklarnir á mér eru teipaðir fyrir hverja tónleika.
Þetta er fyrir hverja einustu tónleika.
Áður en þetta gerðist hafði mig verkjað í sköflungana í marga mánuði.
Þú sagðir mér þegar við hittumst fyrst
að þér væri mjög illt yfir allt tónleikaferðalagið.
Já, það er rétt.
Þannig að þetta er bara meira af því sama.
Þetta er bara meira af því sem ég… Hvað á að gera? Gæti verið verra.
Og á meðan hún gerir þetta
hringi ég í Doug, söngkennarann minn, á FaceTime.
Þetta verður hávært.
Gerðu áttu með nefinu líka.
Fallegt.
Ég er góð.
Ég farða mig og greiði mér sjálf á þessum tónleikaferðalögum.
Ég hef lært að þetta geri augnlínuna ennþá skarpari.
Hún sést mjög vel úr fjarlægð.
Jæja…
Í næsta lagi…
ætla ég að nota lúppu á röddina og syngja…
- nokkra samhljóma. - Ég elska þig!
Og málið er að…
til að þetta virki
þarf að vera alger þögn í salnum á meðan ég nota þessa lúppu.
Og það er eina skiptið á öllum tónleikunum
sem ég bið um þögn,
því þið vitið hvað ég elska allan hávaðann
og allt það sem þið gerið alltaf og ég elska svo mikið.
En í eina mínútu þurfum við að hafa alveg, alveg þögn. Allt í lagi?
Allt í lagi.
- Elska þig! - Ég elska þig!
Elska þig!
Mjög gott.
Vá.
Ég hef þig.
Stillum tímavélina á
fyrstu tónleikana þína á ferðalaginu, í Quebec, ekki rétt?
Fyrstu tónleikarnir voru í Quebec.
Og Finneas sendi þér skilaboð.
Já. Hann sendi mér blóm!
Ég las þetta ekki einu sinni og ég… Ég er þegar farin að gráta.
„Fyrir næstum sjö árum, upp á dag,
hófum við fyrsta tónleikaferðalagið þitt um Norður-Ameríku.
Það hefur verið gleði lífs míns að ferðast um heiminn með þér
og horfa á þig halda öllum sem koma á tónleikana þína
í lófa þínum.
Gangi þér vel í kvöld, en þú þarft ekki á því að halda.
Enginn gerir þetta eins og þú.
Hlakka til að sjá þig fljótlega.
Kær kveðja, Pinch."
Finneas var alltaf með mér, sama hvað.
Það var eina leiðin sem við komum fram.
Svo það að koma fram án Finneas var eins og…
alveg ókunnugt svæði fyrir mig.
Og mjög ógnvekjandi.
ÞÚ ERT UPPÁHALDS MANNESKJAN MÍN TIL AÐ KOMA FRAM MEÐ. ÞÚ ERT EINSTAKUR.
Þetta verða fyrstu tónleikarnir mínir án hans.
Þannig að…
Sakna þín, Finneas.
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR: 6 KLUKKUSTUNDIR OG 10 MÍNÚTUR
Það er áhugavert að tónleikadagur er fyrir mér
eins og hver annar dagur.
Mér finnst ég bara vera að fara að hitta vini mína.
TJALD TIL SÖLU Á 20 PUND
Kannski geta þau ekki séð mig.
Nei, þau sjá eitthvað.
Ef ég á slæman dag eða er
pirruð eða gröm
eða fúl yfir því að þurfa að halda tónleika,
reyni ég alltaf að muna eftir,
krakkanum efst uppi,
alveg efst uppi, í efstu sætunum,
sem hefur bara beðið
eftir þessum degi.
Það er svo klikkað.
Þau eru búin að vera hér í marga daga.
Ég hef gengið í gegnum ýmislegt.
En með Billie mér við hlið í gegnum allar raunir og erfiðleika…
Billie hefur gefið mér svo mikið sjálfstraust til að mæta heiminum
og þeirri manneskju sem ég er.
Ég gekk í gegnum erfitt tímabil
í grunn- og framhaldsskóla.
Ég var í raun að ganga í gegnum mjög erfiðan tíma í lífi mínu,
vegna hormóna og kynþroska og allt það.
Ég varð fyrir miklu einelti í grunnskóla.
Hún hefur gert líf mitt svo miklu betra.
Hún hefur hjálpað mér að vinna úr hlutum.
Og það dró svo mikið úr einmanaleika mínum.
Mér fannst ég eiga öruggt skjól. Mér fannst eins og…
það væri hlustað á mig og ég sæist.
Án tónlistarinnar hennar
hefði ég ekki tengsl við fjölskylduna mína.
Sjáum hvort þau fái tilkynningarnar mínar.
- Guð, hún er að horfa… - Já.
…hún er að horfa.
Já, en hún sér engan.
Hún ætlar að segja þeim. Segðu þeim!
Í hvert skipti sem ég heyrði þetta lag fannst mér eins og
hún væri þarna með mér að syngja í eyrun á mér.
Mér fannst eins og hún væri alltaf til staðar, sama hvað.
Guð minn góður.
ÉG SÉ ÞIG
Foreldrar, meðferð, ekkert jafnaðist á við það hversu hrein
þessi lög voru og hvernig þau
læknuðu allan sársaukann sem ég fann fyrir.
Hún náði að tengja á annan hátt en nokkur annar.
Heldurðu að þau sjái þetta?
Ég skrifaði "Ég elska ykkur."
Heldurðu að þau sjái þetta?
Ég er bara svo þakklát Billie
og ég elska hana svo mikið og það hjálpar mér svo mikið.
Hún fékk mig til að skilja
að andleg heilsa mín getur og mun verða í lagi.
Það eina sem hélt mér gangandi
og lét mér líða eins og það væri hlustað á mig
og að það væri eitthvað þess virði að lifa fyrir.
Hún bjargar fullt af fólki og ég er þakklát fyrir það.
Ég get ekki útskýrt það.
Hún er mér allt.
Elska ykkur!
Mig dreymdi um að sjá hana einn daginn, og nú er sá dagur runninn upp.
Og ég er svo spennt að sjá hana.
Billie Eilish. Skiljið þið?
Bæ!
Ég er mjög þakklát fyrir að hafa þessa…
leið til að geta tengst svo mörgu fólki
og hjálpað svona mörgum
um allan heim, á stöðum þar sem það gæti…
ekki verið, þú veist…
frjálst að vera það sjálft,
eða fundist það öruggt eða viðurkennt, eða
elskað.
Mér finnst ég svo heppin að fá að gera þetta.
Jafnvel á lítinn hátt.
Öll hægra megin í salnum, líður ykkur vel í kvöld?
Gott.
Hvað með ykkur þarna í enda salarins?
Og hvað með ykkur í hinum endanum? Líður ykkur vel?
Og hvað með ykkur vinstra megin í salnum?
Líður ykkur vel í kvöld?
Gott.
Þetta eru vinkonur mínar, Ava og Jane.
Þessi tónleikaferð hefur verið svo dásamleg og falleg og mögnuð
og það er allt ykkur að þakka.
Takk fyrir að veita okkur þau forréttindi að koma hingað.
Ég hef skemmt mér svo ótrúlega vel um allan heim.
Það er næstum ár síðan við byrjuðum með tónleikana.
Og það hefur verið frábær upplifun.
Og, ég elska ykkur svo mikið. Ef þið eruð hérna inni,
ef þið eruð að horfa á þetta, þá eruð þið örugg hér.
Ég elska ykkur og sé ykkur.
Vonandi getið þið verið þið sjálf og líður vel og eruð örugg og…
Já, bæ.
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR: 5 KLUKKUSTUNDIR OG 30 MÍNÚTUR
Hæ. Þú ert meira krúttið.
Maisie, þetta er fáránlegt.
Hún er svo krúttleg, ég trúi því ekki.
Komið hingað.
Tónleikaferðalög eru svo erfið og þreytandi
og mér finnst gott að hafa hvolpaherbergi fyrir fólkið til að…
slaka á og fá sér smá
oxýtósín sem það fær. Serótónín, oxýtósín.
Gerirðu þetta venjulega þegar þú ert í þessum bæjum?
Já, hvert sem við förum
reynum við að fá dýraathvarf í nágrenninu
sem er tiltækt og tilbúið
til að koma með hunda og hvolpa
sem þurfa heimili á tónleikastaðinn.
Ég á tvo hunda úr athvarfi, mamma á einn,
bróðir minn á tvo úr athvarfi.
Og margir í starfsliðinu mínu hafa ættleitt hunda
á tónleikaferðalaginu mínu.
- Ég geri þetta í minni næstu mynd. - Já.
Allir þurfa smá hundaást.
- Við elskum þig Billie! - Við elskum þig!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Guð minn góður!
Syngið með mér.
Hærra!
Ég dýrka það
að þú syngur þarna ein.
Þú ert ekki með stóran hóp
af dönsurum og allt það. Það ert bara þú…
- Já, það er bara ég á sviðinu. - …og tuttugu þúsund…
- Ekki satt? - Jú.
Og þau eru öll með þér.
Þú ert eins og tónkvísl og þau hitta á sama…
taktinn nákvæmlega.
Hvernig er sú tilfinning?
Þú lætur þetta gerast,
svo þú hlýtur að skilja það.
En hvernig er tilfinningin?
Þetta er mjög góð áskorun fyrir mig
því þetta er allt undir mér komið.
Og mér hefur alltaf fundist það því…
á öllum tónleikunum mínum er það bara
ég að hlaupa um og hoppa.
Og það kemur frá ást minni á rappi og hip-hoppi
og að það voru uppáhaldsflytjendurnir mínir þegar ég var yngri.
Ég vildi frelsið sem fylgir því að vera…
gaur á sviði,
ber að ofan að hlaupa um og hoppa.
Og allir áhorfendurnir eru agndofa yfir þessari einu manneskju á sviðinu
sem getur fengið allan salinn til að hoppa
og ég hafði aldrei séð stelpu gera það.
Það er hluti af ástæðunni fyrir að ég vil ekki
hafa fullt af fólki á sviðinu mínu.
Af því að ég vil finna að það er ég
og þau.
Og…
- Þú elskar það. - Ég elska það.
Standið öll á fætur!
Hoppið!
Áfram!
Þið öll í salnum þurfið að beygja ykkur
eins lágt niður og þið komist.
Beygið ykkur.
Alveg efst upp í salnum.
Niður.
Neðar.
Nú kemur það.
Einn, tveir…
Einn, tveir, þrír, hoppa!
Fjórir, þrír, tveir, einn.
Verið brjáluð með mér!
Billie!
Ég elska þig, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Sérðu skrámurnar á höndunum á mér?
- Þær eru frá aðdáendunum. - Eru þær frá þeim?
- Þau bókstaflega… - Sjá þetta.
Þetta er ekki einu sinni það versta.
Ég var sjálf svona aðdáandi, þannig að…
fyrir mér…
get ég…
get ég skilið þessa…
þörf og örvæntingu.
Ef ég, þegar ég var yngri, hefði komist
nálægt einhverjum sem ég var mikill aðdáandi að…
get ég ekki einu sinni ímyndað mér
hvernig það hefði verið.
Ég get ekki ímyndað mér hvað ég hefði gert.
Og þess vegna hef ég svona mikla…
samkennd með því og þess vegna geri ég þetta.
Því mér finnst eins og ég…
ég vil vera listamaðurinn sem ég myndi vilja vera aðdáandi að.
Billie!
Hvað?
Já!
Ég elska þig!
Óvænt ánægja!
Við elskum þig, Finneas!
Elskum þig, Finneas!
Við elskum ykkur!
Bróðir minn, Finneas.
ÉG SÖKK Í HAFBLÁ AUGU ÞÍN
Áfram! Dansið!
Ég vil að þið látið vel í ykkur heyra fyrir frábæru hljómsveitina mína.
Þetta er Andrew Marshall.
Þetta er Solo Smith.
Þetta er Abe Nouri.
Þetta er Tom Crouch.
Og söngkonurnar mínar, Ava og Jane Horner.
Aðdáendurnir þínir bregðast við orkunni frá þér.
Og ég var að hugsa um eitt sem þú sagðir áðan um hvernig þú…
þú fannst leið til að taka þennan kraft og gera hann að konu á sviði…
Já.
sem gerði sömu hluti og þú hafðir séð karla gera.
- Einmitt. - Þú hefur eflt sjálfa þig,
og svo ert þú fyrirmyndin fyrir þau öll.
Sannleikurinn er sá að sem ung kona,
áður en allt þetta gerðist,
elskaði ég að koma fram meira en allt annað í heiminum, en…
mér fannst ég ekki kynþokkafull þegar ég var kvenleg eða…
eða, þú veist…
sýndi meira af líkama mínum
og mér fannst að sem flytjandi,
væri það eina leiðin fyrir konu til að vera eftirsóknarverð.
Ég hef enn…
þessa sömu tilfinningu sem ég hef alltaf haft,
að ég er ekki eftirsóknarverð ef ég er í þessu
því þetta er ekki stelpulegt
og þetta er ekki kvenlegt, þetta er ekki flegið, og…
Hvernig er það sanngjarnt
að ég geti ekki bara verið í fötum sem mér líður vel í
án þess að vera aðlaðandi?
Mér líður enn svona.
- En þú ert þú. - En ég er ég.
Ég elska þig!
Ég elska ykkur!
Syngið það!
Sem konur finnst okkur við þurfa að gera það sem samfélagið
vill að við gerum.
Og ég vil sýna þessum ungu stelpum
að þær þurfa ekki að gera það
til að vera fallegar og kvenlegar
eða bara kona.
Ég er mjög stolt og glöð fyrir hönd ungra stelpna sem alast upp núna
og finna ekki fyrir þessum augum á sér
sem dæma þær fyrir að vera í svona fötum, eins og ég.
Þetta er síðasta lagið mitt. Ég elska ykkur svo mikið!
Syngið!
Öllsömul!
Finneas, bróðir minn!
Takk kærlega fyrir mig. Ég elska ykkur svo mikið!
Eigið gott kvöld!
Guð minn góður.
Hvernig fannst þér tónleikarnir?
Þeir voru svo góðir.
Ég elska Billie svo mikið.
- Bæ bæ! - Við elskum þig, Billie!
Við elskum þig!
Við elskum þig! Billie!
Við elskum þig svo mikið!
Mjög gaman!
Vá.
- Er þetta ekki æðislegt? - Þetta hlýtur að vera frábært.
- Billie! - Elska þig!
Já.
Ég bókstaflega elska þetta.
Ég fór aldrei frá hótelinu nema til að fara á tónleikastaðinn.
Og þessir bíltúrar voru eini tíminn sem ég fékk
að finna lykt af fersku lofti.
LEIKSTJÓRAR
Þýðandi : Rebekka Búadóttir