1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:02,002 --> 00:00:03,087
LJÓSNÆMISVIÐVÖRUN
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,589
ÞESSI MYND GÆTI VERIÐ HÆTTULEG
FÓLKI MEÐ FLOGAVEIKI.
4
00:00:05,673 --> 00:00:07,258
BLIKKANDI LJÓS Í ÞESSARI MYND
5
00:00:07,341 --> 00:00:08,968
GÆTU VALDIÐ ÓÞÆGINDUM
HJÁ NÆMUM ÁHORFENDUM.
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
7
00:00:56,182 --> 00:00:59,018
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR:
18 KLUKKUSTUNDIR
8
00:02:28,607 --> 00:02:30,276
Guð minn góður. Guð minn góður.
9
00:03:05,352 --> 00:03:06,729
Guð minn góður!
10
00:03:33,631 --> 00:03:34,715
Guð minn góður!
11
00:06:35,395 --> 00:06:36,647
Frá hverjum!
12
00:08:59,456 --> 00:09:01,208
Ég elska þig!
13
00:09:06,546 --> 00:09:11,468
FYRIR 11 MÍNÚTUM
14
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
Allt í lagi.
15
00:09:18,976 --> 00:09:20,102
Þá fer ég.
16
00:09:20,185 --> 00:09:22,312
- Já, allt í góðu.
- Rúlla myndavélarnar?
17
00:09:25,148 --> 00:09:27,859
Einn, tveir, þrír…
18
00:09:27,943 --> 00:09:29,945
Þrívídd!
19
00:09:31,363 --> 00:09:32,823
Sjáumst.
20
00:09:32,906 --> 00:09:34,908
- Þú ert stjarna.
- Gangi þér vel á tónleikunum.
21
00:09:34,992 --> 00:09:36,702
Gangi þér vel, elsku Billie.
22
00:09:36,785 --> 00:09:38,245
- Elskurnar.
- Svona.
23
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
{\an8}- Er allt í lagi? Gerum þetta.
- Já.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,915
Stundin er runnin upp.
25
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Já.
26
00:09:45,419 --> 00:09:46,670
Gangi ykkur vel.
27
00:10:26,043 --> 00:10:28,837
Allt í lagi. Verið tilbúin
fyrir byrjun tónleika eftir…
28
00:10:28,920 --> 00:10:32,299
fimm, fjórar, þrjár, tvær, eina.
29
00:10:32,382 --> 00:10:33,675
Af stað!
30
00:11:53,004 --> 00:11:53,922
Hvað?
31
00:12:11,481 --> 00:12:12,441
Áfram!
32
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Áfram!
33
00:17:25,462 --> 00:17:26,713
Hvað?
34
00:18:03,917 --> 00:18:06,961
{\an8}TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR:
7 KLUKKUSTUNDIR OG 42 MÍNÚTUR
35
00:18:07,045 --> 00:18:10,381
{\an8}- Almáttugur.
- Almáttugur! Sjáðu hver er kominn!
36
00:18:10,465 --> 00:18:11,591
Halló, Jimothy.
37
00:18:11,674 --> 00:18:13,760
Hæ, ég kem með myndavélina í gangi.
38
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
- Eins og þú myndir búast við.
- Það er ómögulegt að sjá það ekki.
39
00:18:17,472 --> 00:18:18,765
Komdu hérna.
40
00:18:18,848 --> 00:18:22,519
Hæ. Ég vissi ekki hvað þú varst
að gera. Ég var bara: „Hæ, Jim“.
41
00:18:23,353 --> 00:18:26,564
Talaðu aðeins um sköpunarferlið.
42
00:18:26,648 --> 00:18:30,318
Hvað fór í gerð tónleikanna?
43
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Ég lít á þetta sem þína tónleika.
44
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
Þú ert arkitekt þessa tónleika.
45
00:18:41,913 --> 00:18:43,331
Þú vissir hvað þú vildir.
46
00:18:44,040 --> 00:18:47,544
Allt frá byrjun hefur fólkið
sem ég hef unnið með
47
00:18:47,627 --> 00:18:51,840
verið mjög móttækilegt
fyrir hugmyndum mínum.
48
00:18:51,923 --> 00:18:54,843
Það hefur í raun bara
hlustað á mig í mörg ár,
49
00:18:54,926 --> 00:18:57,220
og það er mjög indælt að hafa það.
50
00:18:58,221 --> 00:19:00,723
Og á hverju tónleikaferðalagi,
allt frá upphafi,
51
00:19:00,807 --> 00:19:03,059
sit ég með ljósatæknimönnunum
52
00:19:03,142 --> 00:19:06,396
{\an8}og við förum yfir
hvaða lit hvert einasta lag hefur.
53
00:19:06,479 --> 00:19:11,067
Það er svo mikilvægt fyrir mig
að lögin á tónleikunum
54
00:19:11,776 --> 00:19:16,072
umvefji þig með öllum
skilningarvitunum sem hægt er að nota.
55
00:19:16,155 --> 00:19:19,617
Næstum því eins og besta gerðin
af yfirþyrmandi reynslu og hægt er.
56
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
- Já.
- Skilurðu?
57
00:19:22,787 --> 00:19:25,665
HLJÓÐPRUFA - TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR:
4 KLUKKUSTUNDIR OG 20 MÍNÚTUR
58
00:19:26,583 --> 00:19:28,418
Þetta er James Cameron.
59
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
Já.
60
00:19:31,504 --> 00:19:33,965
- Það kemur niður og þetta er hluti af því.
- Já.
61
00:19:34,048 --> 00:19:35,133
Og svo slökknar á því.
62
00:19:35,216 --> 00:19:38,553
Það væri mjög flott ef allir
gætu séð mína upplifun í því.
63
00:19:40,054 --> 00:19:41,014
Tveir þumlar upp.
64
00:19:41,097 --> 00:19:45,310
Hversu erfitt væri að koma myndavél
fyrir innan á þessum kassaskjá?
65
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
- Frábær hugmynd.
- Gott.
66
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
Við verðum að hafa
mjög snögg skipti
67
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
með Trevor til að
rétta honum gítarana.
68
00:19:50,982 --> 00:19:53,401
Einmitt. Getum við
skoðað það snöggvast þaðan?
69
00:19:53,484 --> 00:19:55,069
Mér finnst þetta vera
gott myndhorn.
70
00:19:55,153 --> 00:19:58,072
Og svo verður skjárinn hvítur
71
00:19:58,156 --> 00:19:59,782
og svo lýsir þetta blátt.
72
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Og svo opnast það
og þá hoppa ég niður í gegnum það.
73
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
- Við höfum aldrei séð það.
- Já.
74
00:20:03,703 --> 00:20:06,247
Billie, sýndu okkur
hvað þú ætlar að gera.
75
00:20:06,331 --> 00:20:07,248
Og…
76
00:20:08,291 --> 00:20:09,751
Frábært. Fullkomið.
77
00:20:09,834 --> 00:20:12,503
Ef þú gerir þetta mun Cole ná þér
þegar þú dettur niður.
78
00:20:12,587 --> 00:20:13,922
Billie, ég held við séum með þetta.
79
00:20:16,716 --> 00:20:19,552
Þetta eru þínir tónleikar.
Þetta er þín skapandi sýn.
80
00:20:19,636 --> 00:20:22,597
Það mun standa:
"Leikstýrt af Billie Eilish
81
00:20:22,680 --> 00:20:24,724
með James Cameron."
82
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Get ekki beðið.
83
00:20:49,540 --> 00:20:51,209
Billie! Billie!
84
00:20:51,292 --> 00:20:53,795
Billie! Billie! Billie!
85
00:21:14,524 --> 00:21:15,733
Hvernig hafið þið það?
86
00:21:21,489 --> 00:21:23,157
Viljið þið skemmta ykkur?
87
00:23:08,096 --> 00:23:10,306
Haldið ljósunum uppi fyrir mig.
88
00:25:49,757 --> 00:25:53,010
Allt tónleikaferðalagið hef ég
reynt allt til að verða ekki veik.
89
00:25:53,094 --> 00:25:56,347
Af því að ég vissi
að eitthvað slæmt myndi gerast.
90
00:25:56,430 --> 00:25:57,473
Hérna er hún.
91
00:25:58,224 --> 00:26:01,102
{\an8}Klassísk, gamaldags Billie-tognun.
92
00:26:01,185 --> 00:26:03,813
{\an8}En hún er ekki svo slæm.
93
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
Ég á að nota fótinn,
svo ég er bara með þessar…
94
00:26:08,025 --> 00:26:10,361
- Til að fá samúð?
- Til að fá samúð, já.
95
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Gott.
96
00:26:19,412 --> 00:26:21,580
Og ef þú ætlar einhvern tímann
að togna á ökkla,
97
00:26:21,664 --> 00:26:23,499
gerðu það þá kvöldið
áður en tökur á myndinni hefjast.
98
00:26:23,582 --> 00:26:27,003
Af hverju ekki?
Af hverju í fjandanum ekki?
99
00:26:27,712 --> 00:26:29,672
Þetta er annars tognaði ökklinn.
100
00:26:29,755 --> 00:26:33,259
Ökklarnir á mér eru teipaðir
fyrir hverja tónleika.
101
00:26:33,342 --> 00:26:35,261
Þetta er fyrir hverja einustu tónleika.
102
00:26:35,344 --> 00:26:39,849
Áður en þetta gerðist hafði mig
verkjað í sköflungana í marga mánuði.
103
00:26:40,641 --> 00:26:42,393
Þú sagðir mér þegar við hittumst fyrst
104
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
að þér væri mjög illt
yfir allt tónleikaferðalagið.
105
00:26:45,896 --> 00:26:47,231
Já, það er rétt.
106
00:26:47,315 --> 00:26:48,983
Þannig að þetta er
bara meira af því sama.
107
00:26:49,066 --> 00:26:52,653
Þetta er bara meira af því sem ég…
Hvað á að gera? Gæti verið verra.
108
00:26:52,737 --> 00:26:55,072
Og á meðan hún gerir þetta
109
00:26:55,156 --> 00:26:59,452
hringi ég í Doug,
söngkennarann minn, á FaceTime.
110
00:26:59,535 --> 00:27:02,038
Þetta verður hávært.
111
00:27:07,251 --> 00:27:09,670
Gerðu áttu með nefinu líka.
112
00:27:14,383 --> 00:27:15,509
Fallegt.
113
00:27:30,274 --> 00:27:31,525
Ég er góð.
114
00:27:36,572 --> 00:27:40,326
Ég farða mig og greiði mér sjálf
á þessum tónleikaferðalögum.
115
00:27:50,252 --> 00:27:54,090
Ég hef lært að þetta geri
augnlínuna ennþá skarpari.
116
00:27:54,173 --> 00:27:56,258
Hún sést mjög vel úr fjarlægð.
117
00:27:59,011 --> 00:28:00,179
Jæja…
118
00:28:05,309 --> 00:28:06,977
Í næsta lagi…
119
00:28:08,771 --> 00:28:14,318
ætla ég að nota lúppu
á röddina og syngja…
120
00:28:14,402 --> 00:28:16,862
- nokkra samhljóma.
- Ég elska þig!
121
00:28:16,946 --> 00:28:18,322
Og málið er að…
122
00:28:18,989 --> 00:28:20,658
til að þetta virki
123
00:28:21,200 --> 00:28:25,579
þarf að vera alger þögn í salnum
á meðan ég nota þessa lúppu.
124
00:28:25,663 --> 00:28:27,373
Og það er eina skiptið
á öllum tónleikunum
125
00:28:27,456 --> 00:28:29,125
sem ég bið um þögn,
126
00:28:29,208 --> 00:28:31,752
því þið vitið
hvað ég elska allan hávaðann
127
00:28:31,836 --> 00:28:35,423
og allt það sem þið gerið alltaf
og ég elska svo mikið.
128
00:28:36,465 --> 00:28:42,430
En í eina mínútu þurfum við að hafa
alveg, alveg þögn. Allt í lagi?
129
00:28:46,684 --> 00:28:47,852
Allt í lagi.
130
00:30:23,113 --> 00:30:25,449
- Elska þig!
- Ég elska þig!
131
00:30:49,306 --> 00:30:50,808
Elska þig!
132
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
Mjög gott.
133
00:36:03,161 --> 00:36:04,496
Vá.
134
00:36:16,508 --> 00:36:17,509
Ég hef þig.
135
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Stillum tímavélina á
136
00:41:13,555 --> 00:41:17,934
fyrstu tónleikana þína á ferðalaginu,
í Quebec, ekki rétt?
137
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Fyrstu tónleikarnir voru í Quebec.
138
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Og Finneas sendi þér skilaboð.
139
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
Já. Hann sendi mér blóm!
140
00:41:26,234 --> 00:41:29,613
Ég las þetta ekki einu sinni og ég…
Ég er þegar farin að gráta.
141
00:41:31,406 --> 00:41:34,075
{\an8}„Fyrir næstum sjö árum, upp á dag,
142
00:41:34,159 --> 00:41:38,914
hófum við fyrsta tónleikaferðalagið
þitt um Norður-Ameríku.
143
00:41:38,997 --> 00:41:42,500
Það hefur verið gleði lífs míns
að ferðast um heiminn með þér
144
00:41:42,584 --> 00:41:45,295
og horfa á þig halda öllum
sem koma á tónleikana þína
145
00:41:45,378 --> 00:41:47,589
í lófa þínum.
146
00:41:48,131 --> 00:41:50,425
Gangi þér vel í kvöld,
en þú þarft ekki á því að halda.
147
00:41:50,508 --> 00:41:52,510
Enginn gerir þetta eins og þú.
148
00:41:52,594 --> 00:41:54,471
Hlakka til að sjá þig fljótlega.
149
00:41:54,554 --> 00:41:56,181
Kær kveðja, Pinch."
150
00:41:58,016 --> 00:42:00,352
Finneas var alltaf
með mér, sama hvað.
151
00:42:00,435 --> 00:42:02,854
Það var eina leiðin
sem við komum fram.
152
00:42:02,938 --> 00:42:05,440
Svo það að koma fram
án Finneas var eins og…
153
00:42:05,523 --> 00:42:08,818
alveg ókunnugt svæði fyrir mig.
154
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
Og mjög ógnvekjandi.
155
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
ÞÚ ERT UPPÁHALDS MANNESKJAN MÍN
TIL AÐ KOMA FRAM MEÐ. ÞÚ ERT EINSTAKUR.
156
00:42:12,697 --> 00:42:15,367
Þetta verða
fyrstu tónleikarnir mínir án hans.
157
00:42:16,034 --> 00:42:17,327
Þannig að…
158
00:42:18,536 --> 00:42:20,121
Sakna þín, Finneas.
159
00:47:10,286 --> 00:47:14,082
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR:
6 KLUKKUSTUNDIR OG 10 MÍNÚTUR
160
00:47:14,165 --> 00:47:17,752
Það er áhugavert að
tónleikadagur er fyrir mér
161
00:47:17,835 --> 00:47:19,712
eins og hver annar dagur.
162
00:47:19,796 --> 00:47:21,965
Mér finnst ég bara vera að fara
að hitta vini mína.
163
00:47:22,048 --> 00:47:23,049
TJALD TIL SÖLU Á 20 PUND
164
00:47:24,467 --> 00:47:26,344
Kannski geta þau ekki séð mig.
165
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Nei, þau sjá eitthvað.
166
00:47:27,887 --> 00:47:29,681
Ef ég á slæman dag eða er
167
00:47:29,764 --> 00:47:31,849
pirruð eða gröm
168
00:47:31,933 --> 00:47:34,102
eða fúl yfir því
að þurfa að halda tónleika,
169
00:47:34,185 --> 00:47:35,562
reyni ég alltaf að muna eftir,
170
00:47:35,645 --> 00:47:37,397
krakkanum efst uppi,
171
00:47:37,480 --> 00:47:39,649
alveg efst uppi, í efstu sætunum,
172
00:47:40,149 --> 00:47:41,943
sem hefur bara beðið
173
00:47:42,026 --> 00:47:43,444
eftir þessum degi.
174
00:47:44,404 --> 00:47:46,322
Það er svo klikkað.
175
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
Þau eru búin að vera hér í marga daga.
176
00:47:48,491 --> 00:47:50,368
Ég hef gengið í gegnum ýmislegt.
177
00:47:50,451 --> 00:47:54,247
En með Billie mér við hlið
í gegnum allar raunir og erfiðleika…
178
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
Billie hefur gefið mér svo mikið
sjálfstraust til að mæta heiminum
179
00:47:58,001 --> 00:48:01,004
og þeirri manneskju sem ég er.
180
00:48:01,087 --> 00:48:02,964
Ég gekk í gegnum erfitt tímabil
181
00:48:03,047 --> 00:48:06,009
í grunn- og framhaldsskóla.
182
00:48:06,092 --> 00:48:08,678
Ég var í raun að ganga í gegnum
mjög erfiðan tíma í lífi mínu,
183
00:48:08,761 --> 00:48:11,431
vegna hormóna
og kynþroska og allt það.
184
00:48:11,514 --> 00:48:14,100
Ég varð fyrir
miklu einelti í grunnskóla.
185
00:48:14,684 --> 00:48:17,228
Hún hefur gert líf mitt
svo miklu betra.
186
00:48:17,312 --> 00:48:19,022
Hún hefur hjálpað mér
að vinna úr hlutum.
187
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
Og það dró svo mikið
úr einmanaleika mínum.
188
00:48:22,609 --> 00:48:25,653
Mér fannst ég eiga öruggt skjól.
Mér fannst eins og…
189
00:48:25,737 --> 00:48:27,572
það væri hlustað á mig og ég sæist.
190
00:48:28,740 --> 00:48:30,241
Án tónlistarinnar hennar
191
00:48:30,325 --> 00:48:32,285
hefði ég ekki tengsl
við fjölskylduna mína.
192
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Sjáum hvort þau
fái tilkynningarnar mínar.
193
00:48:40,627 --> 00:48:41,878
- Guð, hún er að horfa…
- Já.
194
00:48:41,961 --> 00:48:42,962
…hún er að horfa.
195
00:48:44,005 --> 00:48:45,632
Já, en hún sér engan.
196
00:48:46,466 --> 00:48:48,468
Hún ætlar að segja þeim.
Segðu þeim!
197
00:48:50,303 --> 00:48:52,472
Í hvert skipti sem ég heyrði
þetta lag fannst mér eins og
198
00:48:52,555 --> 00:48:56,100
hún væri þarna með mér
að syngja í eyrun á mér.
199
00:48:56,934 --> 00:49:00,938
Mér fannst eins og hún væri
alltaf til staðar, sama hvað.
200
00:49:13,743 --> 00:49:15,244
Guð minn góður.
201
00:49:15,328 --> 00:49:18,581
ÉG SÉ ÞIG
202
00:49:18,665 --> 00:49:23,920
Foreldrar, meðferð, ekkert jafnaðist
á við það hversu hrein
203
00:49:24,003 --> 00:49:26,047
þessi lög voru og hvernig þau
204
00:49:26,130 --> 00:49:29,258
læknuðu allan sársaukann
sem ég fann fyrir.
205
00:49:31,678 --> 00:49:35,848
Hún náði að tengja
á annan hátt en nokkur annar.
206
00:49:35,932 --> 00:49:38,017
Heldurðu að þau sjái þetta?
207
00:49:38,101 --> 00:49:39,686
Ég skrifaði "Ég elska ykkur."
208
00:49:40,228 --> 00:49:42,188
Heldurðu að þau sjái þetta?
209
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
Ég er bara svo þakklát Billie
210
00:49:45,733 --> 00:49:49,195
{\an8}og ég elska hana svo mikið
og það hjálpar mér svo mikið.
211
00:49:49,278 --> 00:49:51,364
Hún fékk mig til að skilja
212
00:49:51,447 --> 00:49:54,200
að andleg heilsa mín
getur og mun verða í lagi.
213
00:49:54,283 --> 00:49:56,661
Það eina sem hélt mér gangandi
214
00:49:56,744 --> 00:50:00,123
og lét mér líða eins og
það væri hlustað á mig
215
00:50:01,916 --> 00:50:03,918
og að það væri eitthvað
þess virði að lifa fyrir.
216
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
Hún bjargar fullt af fólki
og ég er þakklát fyrir það.
217
00:50:07,088 --> 00:50:08,506
Ég get ekki útskýrt það.
218
00:50:09,465 --> 00:50:11,300
Hún er mér allt.
219
00:50:17,682 --> 00:50:19,308
Elska ykkur!
220
00:50:19,392 --> 00:50:22,478
Mig dreymdi um að sjá hana einn daginn,
og nú er sá dagur runninn upp.
221
00:50:22,562 --> 00:50:24,731
Og ég er svo spennt að sjá hana.
222
00:50:25,356 --> 00:50:27,442
Billie Eilish.
Skiljið þið?
223
00:50:27,525 --> 00:50:28,568
Bæ!
224
00:50:31,237 --> 00:50:33,990
Ég er mjög þakklát
fyrir að hafa þessa…
225
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
leið til að geta tengst
svo mörgu fólki
226
00:50:38,161 --> 00:50:41,122
og hjálpað svona mörgum
227
00:50:41,205 --> 00:50:43,583
um allan heim,
á stöðum þar sem það gæti…
228
00:50:43,666 --> 00:50:45,918
ekki verið, þú veist…
229
00:50:46,002 --> 00:50:48,087
frjálst að vera það sjálft,
230
00:50:48,171 --> 00:50:52,175
eða fundist það öruggt
eða viðurkennt, eða
231
00:50:53,134 --> 00:50:54,177
elskað.
232
00:50:54,260 --> 00:50:58,264
Mér finnst ég svo heppin
að fá að gera þetta.
233
00:50:58,347 --> 00:51:00,475
Jafnvel á lítinn hátt.
234
00:51:23,915 --> 00:51:26,709
Öll hægra megin í salnum,
líður ykkur vel í kvöld?
235
00:51:31,172 --> 00:51:32,173
Gott.
236
00:51:32,256 --> 00:51:35,468
Hvað með ykkur þarna í enda salarins?
237
00:51:38,471 --> 00:51:41,390
Og hvað með ykkur í hinum endanum?
Líður ykkur vel?
238
00:51:45,144 --> 00:51:46,979
Og hvað með ykkur
vinstra megin í salnum?
239
00:51:47,063 --> 00:51:48,481
Líður ykkur vel í kvöld?
240
00:51:54,654 --> 00:51:55,655
Gott.
241
00:52:09,961 --> 00:52:12,797
Þetta eru vinkonur mínar,
Ava og Jane.
242
00:52:16,968 --> 00:52:20,930
Þessi tónleikaferð hefur verið
svo dásamleg og falleg og mögnuð
243
00:52:21,013 --> 00:52:22,598
og það er allt ykkur að þakka.
244
00:52:22,682 --> 00:52:25,518
Takk fyrir að veita okkur
þau forréttindi að koma hingað.
245
00:52:25,601 --> 00:52:28,479
Ég hef skemmt mér svo ótrúlega vel
um allan heim.
246
00:52:29,021 --> 00:52:32,066
Það er næstum ár
síðan við byrjuðum með tónleikana.
247
00:52:33,192 --> 00:52:34,861
Og það hefur verið frábær upplifun.
248
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Og, ég elska ykkur svo mikið.
Ef þið eruð hérna inni,
249
00:52:37,655 --> 00:52:39,782
ef þið eruð að horfa á þetta,
þá eruð þið örugg hér.
250
00:52:39,866 --> 00:52:41,534
Ég elska ykkur og sé ykkur.
251
00:52:41,617 --> 00:52:45,329
Vonandi getið þið verið þið sjálf
og líður vel og eruð örugg og…
252
00:52:45,413 --> 00:52:46,747
Já, bæ.
253
00:56:52,201 --> 00:56:57,123
TÓNLEIKAR HEFJAST EFTIR:
5 KLUKKUSTUNDIR OG 30 MÍNÚTUR
254
00:56:57,206 --> 00:57:00,584
Hæ. Þú ert meira krúttið.
255
00:57:01,085 --> 00:57:02,711
Maisie, þetta er fáránlegt.
256
00:57:03,629 --> 00:57:05,798
Hún er svo krúttleg,
ég trúi því ekki.
257
00:57:05,881 --> 00:57:07,258
Komið hingað.
258
00:57:07,341 --> 00:57:10,719
Tónleikaferðalög eru
svo erfið og þreytandi
259
00:57:11,554 --> 00:57:14,723
og mér finnst gott að hafa
hvolpaherbergi fyrir fólkið til að…
260
00:57:15,474 --> 00:57:18,602
slaka á og fá sér smá
261
00:57:18,686 --> 00:57:21,313
oxýtósín sem það fær.
Serótónín, oxýtósín.
262
00:57:22,148 --> 00:57:25,067
Gerirðu þetta venjulega
þegar þú ert í þessum bæjum?
263
00:57:25,151 --> 00:57:28,362
Já, hvert sem við förum
264
00:57:28,445 --> 00:57:31,115
reynum við að fá
dýraathvarf í nágrenninu
265
00:57:31,198 --> 00:57:33,659
sem er tiltækt og tilbúið
266
00:57:33,742 --> 00:57:36,954
til að koma með hunda og hvolpa
267
00:57:37,037 --> 00:57:38,581
sem þurfa heimili á tónleikastaðinn.
268
00:57:38,664 --> 00:57:41,750
Ég á tvo hunda úr athvarfi,
mamma á einn,
269
00:57:41,834 --> 00:57:44,503
bróðir minn á tvo úr athvarfi.
270
00:57:44,587 --> 00:57:47,089
Og margir í starfsliðinu mínu
hafa ættleitt hunda
271
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
á tónleikaferðalaginu mínu.
272
00:57:49,216 --> 00:57:51,677
- Ég geri þetta í minni næstu mynd.
- Já.
273
00:57:51,760 --> 00:57:54,388
Allir þurfa smá hundaást.
274
01:00:50,356 --> 01:00:52,775
- Við elskum þig Billie!
- Við elskum þig!
275
01:00:53,359 --> 01:00:55,319
Billie! Billie!
276
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
{\an8}Billie! Billie! Billie!
277
01:01:01,992 --> 01:01:04,203
Guð minn góður!
278
01:05:02,190 --> 01:05:03,191
Syngið með mér.
279
01:05:16,330 --> 01:05:17,539
Hærra!
280
01:06:06,254 --> 01:06:08,340
Ég dýrka það
281
01:06:08,423 --> 01:06:11,009
að þú syngur þarna ein.
282
01:06:11,093 --> 01:06:12,636
Þú ert ekki með stóran hóp
283
01:06:12,719 --> 01:06:15,097
af dönsurum og allt það.
Það ert bara þú…
284
01:06:15,180 --> 01:06:17,933
- Já, það er bara ég á sviðinu.
- …og tuttugu þúsund…
285
01:06:18,016 --> 01:06:19,267
- Ekki satt?
- Jú.
286
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
Og þau eru öll með þér.
287
01:06:21,395 --> 01:06:24,481
Þú ert eins og tónkvísl
og þau hitta á sama…
288
01:06:24,564 --> 01:06:26,692
taktinn nákvæmlega.
289
01:06:26,775 --> 01:06:28,527
Hvernig er sú tilfinning?
290
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Þú lætur þetta gerast,
291
01:06:30,570 --> 01:06:33,532
svo þú hlýtur að skilja það.
292
01:06:33,615 --> 01:06:34,991
En hvernig er tilfinningin?
293
01:06:35,909 --> 01:06:38,203
Þetta er mjög góð áskorun fyrir mig
294
01:06:38,286 --> 01:06:41,456
því þetta er allt undir mér komið.
295
01:06:42,624 --> 01:06:45,127
Og mér hefur alltaf fundist það því…
296
01:06:45,210 --> 01:06:47,587
á öllum tónleikunum mínum
er það bara
297
01:06:47,671 --> 01:06:49,131
ég að hlaupa um og hoppa.
298
01:06:50,215 --> 01:06:55,137
Og það kemur frá ást minni
á rappi og hip-hoppi
299
01:06:55,220 --> 01:06:58,306
og að það voru uppáhaldsflytjendurnir
mínir þegar ég var yngri.
300
01:06:58,932 --> 01:07:01,435
Ég vildi frelsið
sem fylgir því að vera…
301
01:07:02,102 --> 01:07:03,979
gaur á sviði,
302
01:07:04,062 --> 01:07:06,815
ber að ofan
að hlaupa um og hoppa.
303
01:07:07,399 --> 01:07:12,195
Og allir áhorfendurnir eru agndofa
yfir þessari einu manneskju á sviðinu
304
01:07:12,279 --> 01:07:15,991
sem getur fengið
allan salinn til að hoppa
305
01:07:16,074 --> 01:07:17,325
og ég hafði aldrei séð stelpu gera það.
306
01:07:17,909 --> 01:07:19,453
Það er hluti af ástæðunni
fyrir að ég vil ekki
307
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
hafa fullt af fólki á sviðinu mínu.
308
01:07:25,000 --> 01:07:27,461
Af því að ég vil finna
að það er ég
309
01:07:28,044 --> 01:07:29,379
og þau.
310
01:07:30,338 --> 01:07:31,381
Og…
311
01:07:31,465 --> 01:07:33,175
- Þú elskar það.
- Ég elska það.
312
01:10:28,058 --> 01:10:30,352
Standið öll á fætur!
313
01:10:32,854 --> 01:10:33,939
Hoppið!
314
01:11:40,005 --> 01:11:41,006
Áfram!
315
01:11:54,894 --> 01:11:57,313
Þið öll í salnum
þurfið að beygja ykkur
316
01:11:57,397 --> 01:12:00,066
eins lágt niður og þið komist.
317
01:12:03,445 --> 01:12:04,696
Beygið ykkur.
318
01:12:05,321 --> 01:12:07,657
Alveg efst upp í salnum.
319
01:12:07,741 --> 01:12:08,950
Niður.
320
01:12:15,123 --> 01:12:16,082
Neðar.
321
01:12:20,378 --> 01:12:21,379
Nú kemur það.
322
01:12:23,048 --> 01:12:24,883
Einn, tveir…
323
01:12:24,966 --> 01:12:26,968
Einn, tveir, þrír, hoppa!
324
01:14:04,274 --> 01:14:07,110
{\an8}Fjórir, þrír, tveir, einn.
325
01:14:48,902 --> 01:14:50,612
Verið brjáluð með mér!
326
01:18:10,061 --> 01:18:11,104
Billie!
327
01:18:12,688 --> 01:18:14,107
Ég elska þig, Billie!
328
01:18:15,233 --> 01:18:18,611
Billie! Billie! Billie!
329
01:18:24,575 --> 01:18:26,702
Sérðu skrámurnar á höndunum á mér?
330
01:18:27,245 --> 01:18:29,914
- Þær eru frá aðdáendunum.
- Eru þær frá þeim?
331
01:18:29,997 --> 01:18:31,666
- Þau bókstaflega…
- Sjá þetta.
332
01:18:31,749 --> 01:18:34,544
Þetta er ekki einu sinni það versta.
333
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
Ég var sjálf svona aðdáandi,
þannig að…
334
01:18:39,382 --> 01:18:40,425
fyrir mér…
335
01:18:41,217 --> 01:18:42,260
get ég…
336
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
get ég skilið þessa…
337
01:18:45,012 --> 01:18:47,849
þörf og örvæntingu.
338
01:18:48,391 --> 01:18:52,895
Ef ég, þegar ég var yngri, hefði komist
339
01:18:52,979 --> 01:18:56,274
nálægt einhverjum
sem ég var mikill aðdáandi að…
340
01:18:56,357 --> 01:18:58,443
get ég ekki einu sinni ímyndað mér
341
01:18:59,068 --> 01:19:00,319
hvernig það hefði verið.
342
01:19:00,403 --> 01:19:02,447
Ég get ekki ímyndað mér
hvað ég hefði gert.
343
01:19:02,989 --> 01:19:05,616
Og þess vegna hef ég svona mikla…
344
01:19:06,659 --> 01:19:09,078
samkennd með því
og þess vegna geri ég þetta.
345
01:19:10,204 --> 01:19:11,706
Því mér finnst eins og ég…
346
01:19:11,789 --> 01:19:15,418
ég vil vera listamaðurinn
sem ég myndi vilja vera aðdáandi að.
347
01:19:16,127 --> 01:19:17,253
Billie!
348
01:19:27,847 --> 01:19:28,848
Hvað?
349
01:19:36,564 --> 01:19:37,565
Já!
350
01:21:43,774 --> 01:21:45,109
Ég elska þig!
351
01:21:45,818 --> 01:21:47,111
Óvænt ánægja!
352
01:21:59,206 --> 01:22:01,042
Við elskum þig, Finneas!
353
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Elskum þig, Finneas!
354
01:23:20,913 --> 01:23:22,748
Við elskum ykkur!
355
01:24:08,878 --> 01:24:10,379
Bróðir minn, Finneas.
356
01:26:43,741 --> 01:26:47,119
ÉG SÖKK Í HAFBLÁ AUGU ÞÍN
357
01:29:07,593 --> 01:29:09,511
Áfram! Dansið!
358
01:31:58,347 --> 01:32:02,059
Ég vil að þið látið vel í ykkur heyra
fyrir frábæru hljómsveitina mína.
359
01:32:04,686 --> 01:32:06,396
Þetta er Andrew Marshall.
360
01:32:08,315 --> 01:32:09,816
Þetta er Solo Smith.
361
01:32:12,903 --> 01:32:14,279
Þetta er Abe Nouri.
362
01:32:16,657 --> 01:32:18,075
Þetta er Tom Crouch.
363
01:32:20,410 --> 01:32:22,955
Og söngkonurnar mínar,
Ava og Jane Horner.
364
01:32:26,416 --> 01:32:29,795
Aðdáendurnir þínir
bregðast við orkunni frá þér.
365
01:32:29,878 --> 01:32:32,798
Og ég var að hugsa um eitt
sem þú sagðir áðan um hvernig þú…
366
01:32:32,881 --> 01:32:36,551
þú fannst leið til að taka þennan kraft
og gera hann að konu á sviði…
367
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
Já.
368
01:32:37,719 --> 01:32:40,013
sem gerði sömu hluti
og þú hafðir séð karla gera.
369
01:32:40,097 --> 01:32:41,723
- Einmitt.
- Þú hefur eflt sjálfa þig,
370
01:32:41,807 --> 01:32:44,017
og svo ert þú
fyrirmyndin fyrir þau öll.
371
01:32:45,352 --> 01:32:49,273
Sannleikurinn er sá að sem ung kona,
372
01:32:49,356 --> 01:32:50,941
áður en allt þetta gerðist,
373
01:32:51,024 --> 01:32:54,528
elskaði ég að koma fram
meira en allt annað í heiminum, en…
374
01:32:54,611 --> 01:32:57,072
mér fannst ég ekki kynþokkafull
þegar ég var kvenleg eða…
375
01:32:57,155 --> 01:32:59,283
eða, þú veist…
376
01:32:59,366 --> 01:33:01,535
sýndi meira af líkama mínum
377
01:33:01,618 --> 01:33:03,954
og mér fannst að sem flytjandi,
378
01:33:04,037 --> 01:33:08,667
væri það eina leiðin fyrir konu
til að vera eftirsóknarverð.
379
01:33:10,335 --> 01:33:11,628
Ég hef enn…
380
01:33:12,379 --> 01:33:15,716
þessa sömu tilfinningu
sem ég hef alltaf haft,
381
01:33:17,467 --> 01:33:20,762
að ég er ekki eftirsóknarverð
ef ég er í þessu
382
01:33:20,846 --> 01:33:22,806
því þetta er ekki stelpulegt
383
01:33:22,889 --> 01:33:25,600
og þetta er ekki kvenlegt,
þetta er ekki flegið, og…
384
01:33:25,684 --> 01:33:27,519
Hvernig er það sanngjarnt
385
01:33:27,602 --> 01:33:31,189
að ég geti ekki bara verið í fötum
sem mér líður vel í
386
01:33:31,273 --> 01:33:33,358
án þess að vera aðlaðandi?
387
01:33:33,942 --> 01:33:35,986
Mér líður enn svona.
388
01:33:37,446 --> 01:33:39,323
- En þú ert þú.
- En ég er ég.
389
01:34:01,303 --> 01:34:02,554
Ég elska þig!
390
01:35:13,250 --> 01:35:14,376
Ég elska ykkur!
391
01:36:05,218 --> 01:36:06,595
Syngið það!
392
01:37:07,364 --> 01:37:11,701
Sem konur finnst okkur við þurfa
að gera það sem samfélagið
393
01:37:11,785 --> 01:37:12,994
vill að við gerum.
394
01:37:13,078 --> 01:37:15,372
Og ég vil sýna þessum ungu stelpum
395
01:37:15,455 --> 01:37:18,166
að þær þurfa ekki að gera það
396
01:37:18,250 --> 01:37:21,336
til að vera fallegar og kvenlegar
397
01:37:23,046 --> 01:37:24,839
eða bara kona.
398
01:37:24,923 --> 01:37:29,135
Ég er mjög stolt og glöð fyrir hönd
ungra stelpna sem alast upp núna
399
01:37:29,219 --> 01:37:32,472
og finna ekki fyrir
þessum augum á sér
400
01:37:32,556 --> 01:37:36,184
sem dæma þær fyrir að vera
í svona fötum, eins og ég.
401
01:41:16,571 --> 01:41:19,407
Þetta er síðasta lagið mitt.
Ég elska ykkur svo mikið!
402
01:41:56,694 --> 01:41:57,695
Syngið!
403
01:43:44,510 --> 01:43:45,678
Öllsömul!
404
01:44:25,385 --> 01:44:27,136
Finneas, bróðir minn!
405
01:44:31,808 --> 01:44:35,520
Takk kærlega fyrir mig.
Ég elska ykkur svo mikið!
406
01:44:37,647 --> 01:44:39,065
Eigið gott kvöld!
407
01:47:05,545 --> 01:47:07,505
Guð minn góður.
408
01:47:10,133 --> 01:47:11,551
Hvernig fannst þér tónleikarnir?
409
01:47:11,634 --> 01:47:13,052
Þeir voru svo góðir.
410
01:47:14,220 --> 01:47:16,222
Ég elska Billie svo mikið.
411
01:47:38,452 --> 01:47:40,663
- Bæ bæ!
- Við elskum þig, Billie!
412
01:47:43,040 --> 01:47:44,625
Við elskum þig!
413
01:47:45,168 --> 01:47:47,336
Við elskum þig! Billie!
414
01:47:50,965 --> 01:47:53,050
Við elskum þig svo mikið!
415
01:48:04,103 --> 01:48:05,605
Mjög gaman!
416
01:48:19,702 --> 01:48:20,995
Vá.
417
01:48:21,078 --> 01:48:23,623
- Er þetta ekki æðislegt?
- Þetta hlýtur að vera frábært.
418
01:48:24,790 --> 01:48:25,958
- Billie!
- Elska þig!
419
01:48:27,335 --> 01:48:28,502
Já.
420
01:48:28,586 --> 01:48:30,338
Ég bókstaflega elska þetta.
421
01:48:33,424 --> 01:48:36,594
Ég fór aldrei frá hótelinu
nema til að fara á tónleikastaðinn.
422
01:48:37,136 --> 01:48:40,765
Og þessir bíltúrar
voru eini tíminn sem ég fékk
423
01:48:41,724 --> 01:48:43,517
að finna lykt af fersku lofti.
424
01:49:07,917 --> 01:49:12,213
LEIKSTJÓRAR
425
01:54:00,584 --> 01:54:02,586
Þýðandi : Rebekka Búadóttir