Downloaded from YTS.BZ
本作には光の点滅シーンが 含まれます
光に過敏な方は ご注意ください
Official YIFY movies site: YTS.BZ
ビリー・アイリッシュ - HIT ME HARD AND SOFT: THE TOUR
開演18時間前
始まる！
大好き！
開演11分前
準備はいい？
いくよ
撮ってるよ
１ ２ ３…
３Ｄ！
またあとでね
最高のステージにしよう
じゃあ
いい？ いくよ
全員スタンバイ 開演５秒前
４ ３ ２ １
スタート
開演７時間42分前 おやおや いたね
ジ ・ モ ・ シ ・ ー ・
撮りながら入るよ
もちろん 見れば分かる
ハグを
何してるのかと
ようこそ ジム
まずは今回の公演について一
創作プロセスを 教えてくれるかな
この公演の創造主は君だ
求めるビジョンが あったはずだ
初めてのツアーの時から スタッフたちは一
私の意見を尊重してくれる
何年も前から そういう環境なのは一
すごくありがたい
どのツアーでも 照明スタッフと話し合って一
曲ごとに使う色を 必ず確認する
私が大事にしてるのは 演奏する曲が一
五感を通して 観客を包み込むこと
脳がパンクするほど 五感を刺激したい
サウンドチェック 開演４時間20分前
ジェームズ・キャメロン
台が下がって光が消えたら一
中にいる私の様子を 見せたいな
最高だ
キューブの中に カメラを入れられる？
いいね
ギターを渡すから 素早くやらないと
裏で確認しよう
いい構図だ
キューブが白く光って 青い光が出たら一
入り口を通って台に乗る
見てみないと
やって見せてくれ
完璧だ それなら 台に乗るところも映る
大丈夫だよ
君が創るステージだ
“監督 ビリー・アイリッシュ”
僕の名前は小さく
楽しみ！
みんな元気？
楽しみたい？
ライトを私に見せて
ツアー中は体に気をつけてる
必ず悪いことが起こるから
ほらね
毎度おなじみの 捻挫 ねんざ
でも ひどくはない 歩いても平気
松葉杖は単に…
同情を引くため
よりにもよって撮影開始日に 捻挫するとは
ほんと そう
でも捻挫する前から一
ステージでは足首に テーピングをしてる
毎回 こう
捻挫する何か月も前から すねが痛いの
ツアー中はずっと どこかが痛いと言ってたね
そうなの
こういうことか
いつも起こるから仕方がない
足のケアをする間一
ボーカルコーチのダグと ビデオ通話をする
大きな声を出すよ
首を８の字に回して
いいね
ツアーでは ヘアメイクも自分でやる
こうすると 線がシャープになるの
遠目にも分かるね
さて…
次の曲では…
私の声を ルーパーで録音して一
ハーモニーを 重ねていこうと思うの
ただし これを…
うまくやるには一
録音中は完璧に 静かにする必要がある
静かにしてなんて 今しか言わない
だって いつもみたいに一
盛り上がってくれるのは 大好きだから
でも１分間だけ 静かに耳を傾けてほしいの
いくよ
いい感じ
ツアーの初日は一
たしかケベック会場だったね
そう
フィニアスがメッセージを？
花も贈ってくれた
読む前から泣けてきちゃう
“ちょうど７年前 僕らは一”
“君の北米初の 単独ツアーに出た”
“一緒に世界中を 回って一”
“観客を魅了する君を 見るのは最高だった”
“祈らなくても 君なら今夜も成功させる”
“会える日が楽しみだ ピ ・ ン ・ チ ・ より”
ライブの時は 必ずフィニアスと一緒だった
自分だけでやるのは一
未知の領域に踏み込む感じ すごく怖い
フィニアスなしのライブは これが初めて
だから一
恋しいよ
開演６時間10分前 不思議なことに ライブの当日も一
普段と同じ気持ち
友達と出かける感じ “テント販売中”
たぶん見えてないよね
嫌なことがあったりして 気分が乗らない時は一
最上階の席のファンを 思い出すようにしてる
みんな この日を待ちわびてた
何日も前から 泊まってくれてる
ビリーのおかげで つらい試練を乗り越えられた
外の世界に 踏み出す自信をもらい一
自分自身を受け入れられた
中学時代も高校時代も ずっと苦しかった
思春期のホルモンのせいで 本当につらかったの
中学でいじめに遭った
心の傷を癒やし 希望を持たせてくれた
ビリーの歌で孤独が和らいだ
安全な居場所があり 認めてもらえたと感じたの
彼女の音楽で 家族との絆を取り戻した
投稿したら気づくかな
こっちを見てる
みんなに知らせて
あの曲を聴くと一
私に歌ってくれてると 感じるの
どんな時も そばにいてくれる気がする
すごい！
みんな 集まってくる “見えたよ”
親やセラピーより効果がある
ビリーの歌の純粋さが 心に刺さって一
痛みを癒やしてくれた
他の誰にも マネできない方法だよ
みんな 見える？
“愛してる”って書いたの 見えるかな？
ビリーに感謝してる
ファンであることで 救われてるから
私のメンタルは大丈夫 そう気づかせてくれた
ビリーの歌こそ生きる支え
私は理解されてると感じたの
だから生きていける
ビリーは大勢を救ってる
とにかくビリーは 私のすべてなの
愛してる！
ビリーに会う夢がかなう
興奮が止まらない
だってビリーだよ
またね！
今の状況に感謝してる
世界中の人とつながって一
痛みを抱える彼らを 支える手段がある
それぞれ自分らしく いられなかったり
居場所がないと感じたり
愛されてないと感じてる
みんなの支えになれて 幸運に思う
ほんの少しだとしても
右側のみんな 楽しんでる？
奥の席のみんなは？
そっちのみんなは？
左側のみんなも楽しんでる？
よかった
友達のエイヴァとジェーン
みんなのおかげで 最高のツアーになってる
この街に呼んでくれて ありがとう
世界中 どの街も最高だし
１年かけて ツアーをやるのは一
すばらしい経験になってる
みんな大好き
ここにいる限り みんなは安全だよ
自分らしく心地よく 安心して楽しんで
開演５時間30分前
ほんと 可愛いね
たまらない
この子 可愛すぎる
入って
ツアーは キツいことも多いから一
みんなのために 犬の部屋を用意する
ここでリラックスして 幸せホルモンが出るように
ツアーでは いつも？
そう どの公演先でも できる限りね
その土地の保護団体に 協力を頼んで一
家が必要な犬を 会場まで連れてきてもらう
私は２匹 ママは１匹 兄も２匹 引き取った
スタッフもみんな ここから引き取ってる
僕の撮影現場にも作ろう
犬の愛はみんなに必要
ビリー！
夢みたい
歌って
大声で
君はその声ひとつで ステージに立つ
バックダンサーを 使ったりせずにね
そう 基本的に自分ひとり
観客は心をつかまれ一
君に共鳴するかのように 同じビートを刻む
どんな気分？
君が起こしている現象だ
分かるよね どう感じてる？
やりがいのある挑戦 すべてが自分にかかってる
ずっとそう感じてきた
ステージでは ひとりで動き回ってる
これはヒップホップの アーティストからの影響
子供の頃 大好きだったの
彼らの自由な姿に憧れた
ひとりの男が上半身裸で 走り回って飛び跳ねる
たったひとりの男に 観客全員が心をつかまれ一
モッシュの嵐が起きる
女性では例がないけど一
私もステージでは 誰かに頼りたくない
客席のみんなと 一体感を味わいたいから
その瞬間が大好き
みんな 立って
ジャンプ！
いくよ
みんな 次は できるだけ体を低くして
かがんで
上のフロアのみんなも 体を低く
もっと低く
いくよ
１ ２…
１ ２ ３ ジャンプ！
４ ３ ２ １
ガンガンいくよ
手に傷があるでしょ
ファンが？
そう
引っ 掻 か かれたの これはマシなほう
私も元々は 誰かのファンだった
だから ある意味一
ファンの熱い想いや興奮が 理解できるの
私だって もっと若かった頃一
同じことをしたかも
大好きなアーティストが そばに来たら一
興奮して 夢中で手を伸ばしたはず
だからすごく共感できるし一
みんなの気持ちに応えたい
自分がファンになるような アーティストになりたいの
トレヴァー
おつかれ
サプライズ！
兄のフィニアス
“海のような あなたの瞳に落ちた”
みんな 踊って
すばらしいバンドに 大きな拍手を
アンドリュー・マーシャル
ソロ・スミス
エイブ・ヌーリ
トム・クラウチ
エイヴァとジェーン
観客は君の求心力に反応する
それについて こう言ったね
男性のパフォーマンスを やることで一
求心力を生み出すと
自分を鼓舞して 観客を引っ張っていく
アーティストになる前から ひとりの女の子として一
パフォーマンスが 大好きだった
でも女性らしさを強調して 体を露出することが一
セクシーとは感じなかった
だけど女性パフォーマーの 望ましい姿は一
それしかないと思ってた
今でもずっと 同じ気持ちにとらわれてる
こんな女性らしくない格好を するのは一
望ましくないのかもって
好きな服を着たいのに 魅力的かどうかを求められる
そんなの不公平だよね
でも今も気にしてる
君は君だ
そう
愛してる！
歌って
私たち女性は世間の要求に 従わなければと一
つい思いがちだから 若い世代に示したい
そんなことしなくても 美しく女性らしくいられる
女性らしくなくたっていい
今の若い女の子たちは 頼もしく成長してる
そういう世の中の視線を一
私と違って 気にしなくなってる
最後の曲です ありがとう
歌って
みんなで
兄のフィニアス
来てくれてありがとう 愛してる！
ステキな夜を
夢みたい
どうだった？
感動した
ビリーが大好き
楽しい！
ほんと最高
たまらないね
ビリー！
この瞬間が大好き
ツアー中は一
ホテルと会場を 往復するばかり
新鮮な空気を吸えるのは この移動中だけ
監督 ジェームズ・キャメロン ビリー・アイリッシュ
翻訳：草刈 かおり