Downloaded from YTS.BZ
FOTOSENSITIVITĀTES BRĪDINĀJUMS
ŠĪ FILMA VAR KAITĒT CILVĒKIEM AR EPILEPSIJU
MIRGOJOŠĀS GAISMAS FILMĀ
VAR TRAUCĒT JUTĪGIEM SKATĪTĀJIEM
Official YIFY movies site: YTS.BZ
18 STUNDAS LĪDZ KONCERTAM
Ak kungs. Ak kungs. Ak kungs.
Ak kungs!
No kā?
Es tevi mīlu!
PIRMS 11 MINŪTĒM
Labi.
Nu aiziet.
- Jā, viss labi. - Un mēs filmējam?
Viens, divi, trīs…
3D!
Tiksimies tur ārā.
- Tu esi zvaigzne. - Labu koncertu, dārgumiņ.
Labu koncertu, Billij, dārgumiņ!
- Mīļā. - Aiziet, dārgā.
- Viss labi? Jā, aiziet. - Jā.
Laiks šovam.
Jā.
Lai visiem veicas.
Labi, draugi. Koncerts sāksies pēc…
piecām, četrām, trim, divām, vienas.
Aiziet!
Ko?
Aiziet!
Ko?
7 STUNDAS UN 42 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM
- Ak dieniņ. - Ak dieniņ! Skat, kas tur!
Sveiks, Džimotij.
Sveika, es nāku ar kameru.
- Un to tu varētu sagaidīt. - Es nevarēju nepamanīt.
Nāc šurp.
Sveiks. Nesapratu, ko tu dari. Teicu: "Sveiks, Džim."
Varam mazliet parunāt par tavu radošo procesu?
Kā tika veidots koncerts?
Es to redzu kā tavu koncertu.
Tu esi šī koncerta radītāja.
Tu zināji, ko gribi.
Kopš paša sākuma cilvēki, ar kuriem sadarbojos,
labi uztver manas idejas.
Viņi vairākus gadus manī ir patiesi ieklausījušies,
un tas ir patīkami.
Un katrā koncertturnejā, kas man bijusi,
es apspriežos ar gaismu tehniķiem,
un mēs pārrunājam katras dziesmas krāsu.
Man ir svarīgi, ka koncertā dziesmas
tevi apņem visos iespējamajos veidos.
Labākā maņu pārslodze, kāda ir.
- Jā. - Vai saproti?
SKAŅAS PĀRBAUDE 4 STUNDAS 20 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM
Tas ir Džeimss Kamerons.
Jā.
- Tas noslīd lejā, tas ir daļa no tā. - Jā.
Un tad tas ieslēdzas.
Būtu forši, ja visi tajā redzētu manu pieredzi.
Divi īkšķīši.
Cik grūti būtu ielikt kameru tajā sienā?
- Lieliska ideja. - Labi.
Jāuztaisa ātra pāreja,
kur Trevors pados viņam ģitāras.
Jā. Varam ātri apskatīties uz to no aizmugures?
Tas šķiet labs kadrs.
Un tad ekrāns kļūst balts,
tad tas iedegas zils.
Tad tas atvērsies, un es izlēkšu tam cauri.
- Tas vēl nav redzēts. - Jā.
Billij, parādi mums, ko tu darīsi.
Un…
Labi. Lieliski. Perfekti.
Ja tā darīsi, Kols noslēps tavu kritienu.
Billij, domāju, ka būs labi.
Tas ir tavs šovs. Tavs radošais redzējums.
Būs teikts - "Režisori Billija Ailiša
un Džeimss Kamerons".
Nespēju sagaidīt.
Billija! Billija!
Billija! Billija! Billija!
Kā iet?
Gribat izpriecāties?
Paceliet gaismiņas.
Šajā koncertturnejā daru visu, lai nesaslimtu.
Jo zināju, ka kaut kas notiks. Kaut kas slikts.
Tur viņa ir.
Klasiski, tipisks Billijas sastiepums.
Bet nav tik slikti. Nav tik slikti.
Man ar to jāstaigā, tāpēc man ir šie…
- Lai tev justu līdzi? - Lai man justu līdzi, jā.
Labi.
Ja kādreiz sastiepsi potīti,
dari to naktī pirms filmēšanas sākuma.
Kāpēc ne? Kāpēc ne, nolāpīts?
Starp citu, tā izskatās sastiepta potīte.
Katrā koncertā manas potītes apsien.
Katrā koncertā.
Bet, pirms tas notika, man jau mēnešiem ilgi sāpēja apakšstilbi.
Kad mēs iepazināmies, tu teici,
ka koncertturnejas laikā izjuti lielas sāpes.
Jā, taisnība.
Šīs ir tikai vēl vienas.
Tikai vēl vienas klāt tām… Ko lai dara? Varētu būt ļaunāk.
Un tad, kamēr viņa to dara,
es piezvanu vokālajam pedagogam Dagam FaceTime.
Būs skaļi, tikai brīdinu.
Zīmē ar degunu astotnieku.
Skaisti.
Viss labi.
Šajās koncertturnejās es pati rūpējos par savu grimu un frizūru.
Iemācījos, ka acu zīmulis acu līniju var padarīt vēl asāku.
To var redzēt pa gabalu.
Labi, tātad…
Nākamajai dziesmai…
Es uzlikšu cilpā balsi un dziedāšu…
- secīgas harmonijas. - Es tevi mīlu!
Un lieta tāda…
lai tas izdotos,
telpā jābūt pilnīgam klusumam visas atkārtojuma cilpas garumā.
Vienīgais brīdis koncerta laikā,
kad lūgšu klusumu,
jo jūs zināt, cik ļoti man patīk troksnis
un tas, kā jūs uzvedaties, man tas ļoti patīk.
Bet vienu minūti mums jābūt ļoti, ļoti klusiem. Labi?
Labi.
- Mīlu! - Es tevi mīlu!
Mīlu tevi!
Ļoti labi.
Oho.
Jā, viss kārtībā.
Atgriezīsimies laikā
uz pirmo turnejas koncertu, kas, šķiet, bija Kvebekā, vai ne?
Pirmais koncerts bija Kvebekā.
Un Fineass atsūtīja tev ziņu.
Jā. Viņš man atsūtīja ziedus!
Es vēl pat neizlasīju, un es… Es jau raudu.
"Pirms gandrīz septiņiem gadiem
mēs sākām tavu personīgo koncertturneju Ziemeļamerikā.
Lielākais prieks manā dzīvē ir bijis apceļot pasauli ar tevi
un redzēt, kā tu turi katru tava koncerta apmeklētāju
savā saujā.
Lai tev šovakar veicas, bet tev veiksmi nevajag.
Neviens to nedara kā tu.
Nespēju sagaidīt, kad tiksimies.
Mīlu, Pinčs."
Fineass vienmēr bija ar mani, lai tur vai kas.
Mēs uzstājāmies tikai tā.
Tāpēc uzstāties bez Fineasa bija…
kā jauna vieta, kurā nekad neesmu bijusi.
Un ļoti baisi.
TU ESI MANS MĪĻĀKAIS KONCERTA BIEDRS.
NEVIENS NAV KĀ TU.
Jā, šis būs mans pirmais koncerts bez viņa.
Tāpēc…
Tu man pietrūksti, Fineas.
6 STUNDAS 10 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM
Interesanti, ka koncerta diena
man šķiet kā jebkura diena.
Man ir sajūta, it kā es ietu satikt draugus.
PĀRDODU TELTI PAR 20 $
Varbūt viņi mani nemaz neredz.
Nē, kaut ko viņi redz.
Ja man ir slikta diena,
ja es jūtos vīlusies vai aizvainota,
vai nokaitināta, ka man jāuzstājas, es…
Es vienmēr cenšos atcerēties
to puiku tur priekšā,
pašā pirmajā rindā,
kas ārkārtīgi gaidīja
šo dienu.
Tas ir neprāts.
Viņi te ir dienām ilgi.
Man bijuši pārdzīvojumi.
Bet visās likstās un nelaimēs Billija ir bijusi man blakus…
Billija man ir devusi lielu pārliecību doties pasaulē
ķermenī, ar kādu esmu aplaimots.
Es pamatskolā un vidusskolā
pieredzēju tumšus laikus.
Man dzīvē bija grūts posms
hormonu, pubertātes un visa tā dēļ.
Pamatskolā mani daudz apcēla.
Viņa manu dzīvi padarīja daudz labāku.
Viņa man palīdzēja izdziedēties.
Un tas man lika justies mazāk vientuļai.
Tas man lika justies kā drošā vietā. Lika justies…
Es jutu, ka mani redz un dzird.
Bez viņas mūzikas
man nebūtu saiknes ar ģimeni.
Paskatīsimies, vai viņi saņems manas ziņas.
- Ak kungs, viņa skatās… - Jā.
…viņa skatās.
Jā, bet viņa nevienu neredz.
Viņa viņiem pateiks. Pasaki!
Katru reizi, kad dziedāju to dziesmu,
likās, it kā viņa būtu kopā ar mani, dziedātu manās ausīs.
Bija sajūta, ka viņa vienmēr ir klāt, lai tur vai kas.
Ak kungs.
ES JŪS REDZU
Vecāki, terapija, nekas nelīdzinājās tam,
cik skaidras
šķita šīs dziesmas, un kā tās
izdziedēja visu, visas manas sāpes.
Viņa radīja tādu saikni, kādu neviens cits nespētu radīt.
Redzat? Domā, viņi redz?
Es uzrakstīju "es jūs mīlu".
Domā, viņi to redzēs?
Es esmu pateicīga Billijai,
es viņu ļoti mīlu, un tas man ļoti palīdz.
Viņa man palīdzēja saprast,
ka ar manu garīgo veselību viss būs kārtībā.
Vienīgais, kas man palīdzēja izturēt
un lika justies sadzirdētai,
un tā dēļ ir vērts dzīvot.
Viņa glābj daudz cilvēku, un es esmu par to pateicīga.
Es nespēju to paskaidrot.
Viņa man nozīmē visu.
Mīlu tevi!
Piepildīsies sapnis viņu redzēt, un šodien ir tā diena.
Un esmu tik priecīga, ka redzēšu viņu.
Billija Ailiša. Vai saprotat?
Atā!
Es jūtos ļoti pateicīga, ka man ir šī…
iespēja veidot saikni ar tik daudziem cilvēkiem
un ka es varu atbalstīt tik daudzus
visā pasaulē vietās, kur…
viņi varbūt nespēj…
brīvi būt viņi paši vai…
justies droši vai ievēroti,
vai ka viņi kādam rūp.
Un es esmu pateicīga, ka to varu.
Pat pavisam niecīgā veidā.
Vai visiem šajā pusē iet labi?
Labi.
Un kā ar jums aizmugurē? Viss labi?
Un kā ar jums tajā galā? Viss kārtībā?
Un kā ar jums pa kreisi no manis?
Jums šovakar iet labi?
Labi.
Šīs ir manas draudzenes Eiva un Džeina.
Šī koncertturneja ir lieliska un skaista, un brīnišķīga,
un tas tikai, pateicoties jums.
Paldies, ka devāt man privilēģiju būt šeit.
Es lieliski pavadīju laiku visā pasaulē.
Jau gandrīz gadu spēlējam šo koncertu.
Un tas ir superīgs piedzīvojums.
Un es jūs ļoti mīlu. Ja jūs te esat,
ja skatāties, jūs te esat drošībā.
Es jūs mīlu un redzu.
Es ceru, ka jūtaties brīvi būt patiesi, ka jūtaties ērti un droši…
Jā, labi, atā.
5 STUNDAS 30 MINŪTES LĪDZ KONCERTAM
Sveika. Tu gan esi burvīga.
Ārprāts, Meizij, tas ir smieklīgi.
Neticami, cik burvīga viņa ir.
Nāciet šurp.
Koncertturneja ir brutāla, paņem daudz,
un man patīk iekārtot kucēnu telpu, kur pārējie…
var atslābināties un vienkārši
uzņemt oksitocīnu. Serotonīnu, oksitocīnu.
Tev tas ir normāli, kad esi tajās pilsētās?
Jā, lai arī kurp mēs brauktu,
mēs cenšamies atrast labdarības organizāciju,
kas ir pieejama un vēlas piedalīties,
un atvest uz koncerta vietu suņus, kucēnus un mazuļus,
kas meklē mājas.
Man ir divi patversmes suņi, mammai ir viens,
brālim ir divi.
Vairāki cilvēki no komandas ir paņēmuši suņus
no manas koncertturnejas.
- Aizņemšos šo ideju nākamajai filmai. - Jā.
Visiem vajag suņu mīlestību.
- Mēs tevi mīlam, Billij! - Mēs tevi mīlam!
Billij! Billij!
Billij! Billij! Billij!
Ak kungs!
Dziediet ar mani.
Skaļāk.
Man patīk,
ka tu tur dziedi, tā ir viena balss.
Tev nav vesels bars
fona dejotāju un tā tālāk. Esi tu…
- Jā, būtībā tikai es. - …un divdesmit tūkstoši tavu…
- Vai ne? - Jā.
Un viņi ir ar tevi.
Tu esi kā kamertonis, un viņi trāpa uz tām pašām…
notīm.
Kāda tā ir sajūta?
Tu to radi,
tāpēc droši vien saproti.
Bet kāda ir sajūta?
Man tas ir labs izaicinājums,
jo viss ir atkarīgs no manis.
Un es tā vienmēr esmu jutusies,
jo vienmēr koncertos esmu tikai es,
kas skraida apkārt un lēkā.
Un tas nāk no
manas mīlestība pret repu un hiphopu
un no maniem agrākajiem mīļākajiem izpildītājiem.
Es gribēju izjust brīvību, kā ir būt…
puisim uz skatuves,
bez krekla, skraidīt apkārt, lēkāt.
Un viss pūlis apbrīnā vēro šo vienu cilvēku uz skatuves,
kas panāk, ka visa publika lēkā, trako mošpitā.
Nebiju redzējusi, ka to dara meitene.
Tas ir viens no iemesliem,
kāpēc negribu veselu baru cilvēku uz skatuves.
Es gribu, lai man ir sajūta, ka esmu es
un viņi.
Un…
- Tev tas patīk. - Man tas patīk.
Visi ceļas!
Leciet!
Aiziet!
Jums visiem tagad jāpieliecas,
cik vien zemu spējat.
Pieliecieties!
Līdz pašam zāles galam.
Lejā.
Zemāk.
Aiziet.
Viens, divi…
Viens, divi, trīs, lēkt!
Četri, trīs, divi, viens.
Iztrakojieties ar mani, aiziet!
Billij!
Es tevi mīlu, Billij!
Billij! Billij! Billij!
Redzi skrāpējumus man uz rokām?
- Tie ir no faniem. - Tie ir no viņiem?
- Viņi tiešām… - Jā, paskaties.
Jā, tas pat nav ļaunākais.
Es no tāda fana kļuvu par…
par sevi…
Es esmu kā…
Es saprotu to…
vajadzību un izmisumu.
Ja tolaik, kad biju jaunāka, būtu tikusi
tuvumā kādam, par ko ļoti fanoju…
Pat iedomāties nespēju,
kā tas būtu.
Nespēju iedomāties, ko es darītu.
Un tāpēc man ir tik daudz…
empātijas, tāpēc es to daru.
Jo man ir sajūta, ka…
Es gribētu būt tāds mākslinieks, par kādu gribētu fanot.
Billij!
Ko?
Jā!
Es tevi mīlu!
Pārsteigums!
Mēs tevi mīlam, Fineas!
Mīlam tevi, Fineas!
Mīlam jūs, draugi!
Mans brālis Fineass.
ES IEKRITU TAVĀS OKEĀNA ACĪS
Aiziet! Dejojiet!
Lūdzu, aplaudējiet manai satriecošajai grupai.
Tas ir Endrū Māršals.
Tas ir Solo Smits.
Tas ir Eibs Nuri.
Tas ir Toms Kraučs.
Un manas dziedātājas Eiva un Džeina Horneres.
Fani atbild tavai enerģijai.
Un es domāju par to, ko tu teici pirms mirkļa, -
ka tu saprati, kā to spēku pārvērst sievietē uz skatuves…
Jā.
…kas dara ko tādu, ko esi redzējusi darām vīriešus.
- Jā. - Tu sev devi spēku,
un tu viņiem visiem esi paraugs.
Patiesībā kā jaunai sievietei
pirms šī visa
man vairāk par visu pasaulē patika uzstāties, bet…
Es nejutos seksīga vai sievišķīga, vai…
vai, zini…
negribēju izrādīt savu ķermeni,
un man šķita - kā izpildītājai,
tikai tā sievietei varētu izdoties būt iekārojamai.
Man joprojām…
ir tā pati sajūta kā vienmēr, kā…
ka es neesmu iekārojama, ja man mugurā ir šis,
jo tas nav meitenīgs
un sievišķīgs, neatkailina ķermeni, un…
Kā tas var būt godīgi,
ka nevaru valkāt ērtas drēbes,
jo tad nebūšu pievilcīga?
Es joprojām tā jūtos.
- Bet tu esi tu. - Bet es esmu es.
Es tevi mīlu!
Es jūs mīlu!
Nodziediet jūs!
Kā sievietēm mums jādara tas, ko sabiedrība vai vēl nez kas
grib, lai mēs darām.
Un es gribu parādīt jaunajām meitenēm,
ka nav obligāti jārīkojas tā,
lai tu būtu skaista un sievišķīga
vai vienkārši sieviete.
Es jūtos lepna un priecīga par jaunajām meitenēm, kas pieaugot
nejūt sev pievērstas acis,
kas viņas nosoda, jo viņas valkā tādas drēbes kā es.
Šī ir mana pēdējā dziesma. Es jūs ļoti mīlu!
Dziediet!
Visi!
Mans brālis Fineass, draugi!
Liels paldies, ka atnācāt. Es jūs ļoti mīlu!
Jauku vakaru!
Ak kungs.
Kā jums patika koncerts?
Tas bija lielisks.
Es ļoti mīlu Billiju.
- Atā, atā! - Mēs tevi mīlam, Billij!
Mēs tevi mīlam!
Mēs tevi mīlam! Billij!
Mēs tevi ļoti mīlam!
Cik jautri!
Oho!
- Vai tas nav saviļņojoši? - Pamatīgs adrenalīns.
- Billij! - Mīlu tevi!
Jā.
Es to dievinu.
Agrāk nekad neizgāju no viesnīcas, tikai, lai dotos uz koncertu.
Tāpēc izbraucieni bija vienīgais laiks,
kad paelpoju svaigu gaisu.
REŽISORI
DŽEIMSS KAMERONS BILLIJA AILIŠA
Tulkoja: Līva Trektere