Downloaded from YTS.BZ
ĮSPĖJIMAS DĖL ŠVIESŲ
ŠIS FILMAS GALI PAVEIKTI SERGANČIUS EPILEPSIJA.
ŠIO FILMO MIRKSINČIOS ŠVIESOS
GALI DIRGINTI JAUTRIUS ŽIŪROVUS.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
IKI ŠOU LIKO 18 VALANDŲ
O Dieve, Dieve.
O Dievuliau!
O Dieve!
Iš ko?
Myliu tave!
PRIEŠ 11 MINUČIŲ
Gerai.
Pradedam.
- Taip, viskas gerai. - Filmuojam?
Vienas, du, trys…
3D!
Pasimatysime tenai.
- Tu žvaigždė. - Gero šou, mielieji.
Ir tau, mieloji.
- Mažučiai. - Pirmyn, mieloji.
- Viskas gerai? Tada pirmyn. - Taip.
Šou prasideda.
Taip.
Sėkmės visiems.
Gerai, žmonės. Pasiruoškite. Šou prasideda po…
penkių, keturių, trijų, dviejų, vienos.
Pirmyn!
Ką?
Nagi!
Ką?
IKI ŠOU LIKO 7 VALANDOS 42 MINUTĖS
- Dievulėliau. - Dievuliau! Tik pažvelkite, kas čia!
Labas, Džimoti.
Labas. Įeinu jau filmuodamas.
- Turbūt to ir tikėjaisi. - Kitaip ir negalėjo būti.
Nagi.
Nesupratau, ką bandai padaryti, todėl tiesiog pasisveikinau.
Gal galime šiek tiek pakalbėti apie tavo kūrybinį procesą.
Kas lėmė šio šou atsiradimą?
Matau tai, kaip tavo šou.
Tu esi jo architektė.
Žinojai, ko nori.
Nuo pat pradžių žmonės, su kuriais dirbu,
palankiai priėmė mano idėjas.
Jie iš tiesų manęs klausėsi visus tuos metus.
Labai gera tai jausti.
Kiekvieno turo pradžioje,
susėdame kartu su šviesų technikais
ir aptariame, kokią spalvą priskirti kiekvienai dainai.
Man labai svarbu, kad koncerto metu,
mano dainos skverbtųsi į klausytojus per visus įmanomus pojūčius.
Kaip pati nuostabiausia pojūčių apkrova.
- Taip. - Supranti?
GARSO PATIKRA IKI ŠOU LIKO 4 VALANDOS 20 MINUČIŲ
Ten Jamesas Cameronas.
Taip.
- Jis nusileidžia, bet lieka dalis jo. - Aha.
O tada ji dingsta.
Būtų šaunu, jei visi galėtų pamatyti viską iš dėžės vidaus.
Du iškelti nykščiai.
Ar būtų sunku pritaisyti kamerą dėžės viduje?
- Puiki mintis. - Gerai.
Reikės labai greito perėjimo,
kad Trevoras perduotų jam gitaras.
Aišku. Ar galime tai pamatyti iš ano kampo?
Manau, kad kadras geras.
Tada ekranas nusidažo baltai,
o šviesos šviečia mėlynai.
Tada jis atsidaro ir aš įšoku.
- To dar nesame matę. - Taip.
Billie, parodyk mums, ką darysi.
Ir…
Gerai. Puiku.
Jei tai darysi, Cole'as gali pridengti tavo kritimą.
Billie, manau, mums pavyks.
Čia tavo šou. Tavo kūrybinė vizija.
Bus rašoma: „Režisavo Billie Eilish
kartu su Jamesu Cameronu.“
Negaliu sulaukti.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Kaip laikotės?
Norite pasilinksminti?
Neišjunkite tų švieselių.
Viso šio turo metu dariau viską, kad tik nesusirgčiau.
Nes žinojau, kad nutiks kažkas blogo.
Štai ir jis.
Jau klasika tapęs, senas geras raiščių patempimas.
Bet čia dar nieko baisaus.
Turėčiau ant jos minti, tad gavau šituos tik…
- Iš gailesčio? - Iš gailesčio, taip.
Gerai.
Jei jau ketini pasitemti kulkšnį,
pasitempk likus dienai iki filmavimo.
Kodėl gi ne, po paraliais?
Be to, čia toji kulkšnis.
Man taip apklijuoja kojas prieš kiekvieną pasirodymą.
Šitai daroma prieš kiekvieną šou.
Bet prieš tam nutinkant, man jau kelis mėnesius skaudėjo blauzdas.
Kai pirmą kartą susitikome, sakei,
kad turo metu iškentei nemažai skausmo.
Taip, teisingai.
Dabar prisidės dar šiek tiek.
Šiek tiek. Na, žinai… Ką jau padarysi? Galėtų būti ir blogiau.
Kol ji tai daro,
aš skambinu savo vokalo mokytojui Dougui per „FaceTime“.
Įspėju, bus daug garsų.
Dabar pridėkim ir galvos pasukiojimą.
Gražu.
Viskas gerai.
Šių turų metu dažausi ir šukuojuosi pati.
Po šito, akių kontūras atrodo dar ryškesnis.
Iš toli labai gerai atrodo.
Gerai, taigi…
Kitai dainai…
Padarysiu balso įrašą, kuris kartosis, ir dainuosiu ant viršaus…
- jam beskambant. - Myliu tave!
Bėda ta…
jog tam, kad šitai suveiktų,
salėje turi būti visiška tyla, kol tai darysiu.
Tai bus vienintelis kartas,
kai prašysiu pabūti tyliai,
nes visi žinote, kaip dievinu jūsų balsus,
ir visa tai, ką čia darote.
Tačiau vieną minutėlę pabūkite labai labai tyliai, gerai?
Gerai.
- Myliu! - Myliu tave!
Myliu tave!
Labai gerai.
Oho.
Gerai, supratau.
Grįžkime laiku atgal.
Pirmas turo koncertas buvo Kvebeke, tiesa?
Taip, Kvebeke.
Ir Finneas atsiuntė tau žinutę.
Taip. Ir gėlių!
Dar net neskaičiau, o jau verkiu.
„Beveik prieš 7 metus
pradėjome tavo pirmą solinį turą po Šiaurės Ameriką.
Labai džiaugiuosi, kad galėjau su tavim apkeliauti pasaulį
ir stebėti, kaip savo delne laikai
kiekvieną į tavo šou atėjusį žmogų.
Sėkmės šįvakar, nors tau jos ir nereikia.
Niekas kitas šito nemoka taip, kaip tu.
Laukiu nesulaukiu kol susitiksim.
Su meile, Pinch.“
Finneas visad buvo šalia, kad ir kas benutiktų.
Visada pasirodydavome kartu.
Todėl dainuoti be jo buvo…
tarsi įžengti į dar neištirtas žemes.
Ir be galo baisu.
SU TAVIM PASIRODYTI SMAGIAUSIA.
NIEKAS TAU NEPRILYGTA.
Tai bus mano pirmasis pasirodymas be jo.
Taigi…
Ilgiuosi tavęs, Finneas'au.
IKI ŠOU LIKO 6 VALANDOS 10 MINUČIŲ
Įdomiausia tai, kad pasirodymo dieną
jaučiuosi kaip bet kurią kitą.
Lyg eičiau į susitikimą su draugais.
PARDUODU PALAPINĘ £20
Nemanau, kad jie mane mato.
Jie tikrai kažką mato.
Jei man bloga diena,
arba jaučiuosi susierzinusi
ar nepatenkinta, kad reiks koncertuoti…
Mėgstu sau priminti vaiką,
stovintį pačiame viršuje.
Salės gale.
Kuris be galo laukė
šios dienos.
Tikra beprotybė.
Jie čia jau kelias dienas.
Ką tik išgyvenau sunkų etapą.
Bet visų tų išgyvenimų ir sunkumų metu Billie buvo šalia…
Ji suteikė man pasitikėjimo savimi, drąsiai išeiti į pasaulį
ir priimti kūną, kuriame gimiau.
Mokykloje
man buvo itin sunku.
Tuo metu gyvenime buvo sunkus periodas,
dėl hormonų, brendimo ir viso kito.
Mokykloje patyriau patyčias.
Ji padarė mano gyvenimą kur kas geresniu.
Padėjo išsigydyti žaizdas.
Nebesijaučiau tokia vieniša.
Ji sukūrė saugios erdvės jausmą. Padėjo man pasijusti…
išgirstu ir pastebėtu.
Be jos muzikos
nebūčiau taip suartėjusi su savo šeima.
Pažiūrėkim, ar jie gaus mano pranešimus.
- O Dieve, ji žiūri… - Aha.
…ji žiūri.
Taip, bet ji nieko nemato.
Ji pasakys visiems. Pasakyk!
Kaskart išgirdus tą dainą,
atrodydavo, kad tai ji šnabžda man ją į ausį.
Atrodo, kad ji visada šalia, nepaisant nieko.
Vaje.
O Dieve.
MATAU JUS
Nei tėvai, nei psichoterapija neprilygsta
tam tyrumui,
kurį skleidžia tos dainos
ir tai, kaip jos sugebėjo panaikinti mano skausmą.
Ji užmezgė su manimi tokį ryšį, kokio nepajėgė užmegzti kiti.
Kaip manai, ar jie įžiūrės?
Parašiau: „Aš jus myliu“.
Kaip manai, ar jie mato?
Esu labai dėkinga Billie
ir labai ją myliu. Ji man be galo padėjo.
Ji padėjo man suvokti,
kad mano psichinė būklė gali pasikeisti ir pasikeis.
Tik dėl jos ėjau į priekį.
Ji privertė mane pasijusti išgirsta.
Ir patikėti, kad yra dėl ko gyventi.
Aš dėkinga jai už tai, kiek žmonių ji padeda.
Neįmanoma to paaiškinti.
Ji man pati svarbiausia.
Myliu jus!
Visada svajojau išvysti ją gyvai ir štai atėjo toji diena.
Nekantrauju ją pamatyti.
Juk tai Billie Eilish. Suprantat?
Iki!
Esu labai dėkinga už tai,
kad galiu užmegzti ryšį su tiek daug žmonių
ir jiems padėti.
Žmonėms iš viso pasaulio, net tose vietose…
kur jie negali…
laisvai būti savimi…
ar nesijaučia svarbūs
ir mylimi.
Man beprotiškai pasisekė, kad galiu prisidėti.
Nors ir nežymiai.
Kaip laikosi dešinė šios salės pusė?
Gerai.
O kaip salės galas? Gerai laikotės?
O kaip jūs kitame gale? Kaip gyvenat?
O kaip žmonės kairėje?
Ar gerai laikotės?
Gerai.
Čia mano draugės Ava ir Jane.
Šis turas buvo toks nuostabus
tik dėl jūsų visų.
Ačiū, kad suteikėte mums privilegiją čia pasirodyti.
Buvo taip nerealu koncertuoti visame pasaulyje.
Atlikinėju šį pasirodymą jau beveik visus metus.
Tai pati šauniausia patirtis.
Labai jus visus myliu. Jei esate čia ir žiūrite,
žinokite, kad esate saugūs.
Aš jus matau. Ir myliu.
Tikiuosi, kad jaučiatės patogiai esate saugūs ir nebijote būti savimi…
Taip, gerai, iki.
IKI ŠOU LIKO 5 VALANDOS 30 MINUČIŲ
Labas. Tu tokia meili.
Meise, tai jau absurdiška.
Ji tokie miela. Neįtikėtina.
Ei, ateikite čia.
Turo metu mums būna žvėriškai sunku,
todėl visad pasirūpinu šuniukų kambario įrengimu,
kad žmonės galėtų čia ateiti ir atsipalaiduoti,
pasikrauti seratonino ir oksitocino.
Darai tai visuose miestuose, kuriuose koncertuoji?
Visur, kur koncertuojame,
ieškome gyvūnų globos organizacijų,
kurias sudomintų mūsų mintis,
ir leistų mums trumpam pasiimti benamius šuniukus
su savimi į koncertų užkulisius.
Pati turiu dvi tokias organizacijas. Mano mama turi vieną.
Brolis dar dvi.
Nemažą dalį tų šunų pasiėmė žmonės,
kurie dirbo su manimi turų metu.
- Kito savo filmo metu ir aš tai darysiu. - Gerai.
Visiems reikia šuniškos meilės.
- Mylim tave, Billie! - Mylim tave!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
O Dieve!
Dainuokit su manim.
Garsiau!
Man labai patinka tai,
kad dainuoji viena.
Su savimi neturi
krūvos pagalbinių šokėjų. Ten esi tik tu…
- Taip, tik aš. - …ir dvidešimt tūkstančių gerbėjų.
- Tiesa? - Aha.
Ir jie visi dainuoja kartu.
Tu tarsi kamertonas, o jie tobulai prisiderina…
prie tavo ritmo.
Man smalsu, koks tai jausmas?
Tavo dėka tai įvyksta,
todėl turbūt supranti, kaip tai veikia.
Koks tai jausmas?
Man tai puikus iššūkis,
nes ten viskas priklauso nuo manęs.
Visuomet taip jaučiausi…
kiekvieno turo metu ant scenos esu beveik viena.
Lakstanti ir šokinėjanti.
Tai atėjo iš mano meilės
repui ir hiphopui.
Vaikystėje reperiai buvo mano mylimiausi atlikėjai.
Norėjau tos laisvės…
būti vyru ant scenos,
būti be marškinėlių, šokinėti ir bėgioti.
Kol visa publika susižavėjusi stebi tą vieną vienintelį žmogų,
priverčiantį visą salę ūžti ir šokinėti kartu.
Nemačiau moters to darant.
Iš dalies dėl to ir nenoriu,
pasirodyti su krūva žmonių.
Noriu, kad ten būčiau tik aš
ir mano fanai.
Ir…
- Tu tai dievini. - Dievinu.
Visi atsistokite!
Šokinėjam!
Nagi!
Visi šioje salėje,
pasilenkite, kiek įmanoma žemiau.
Žemyn.
Iki pat apačios.
Žemyn.
Dar žemiau.
Pradedam.
Vienas, du…
Vienas, du, trys, šokam!
Keturi, trys, du, vienas.
Nagi, pašėlkim!
Billie!
Myliu tave, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Matai įbrėžimus ant mano rankų?
- Fanų darbas. - Tikrai?
- Jie tiesiog - Nieko sau…
Yra buvę ir blogiau.
Aš ir pati kažkada buvau tokia fanė…
todėl man…
aš…
aš suprantu…
tą poreikį ir desperaciją.
Jei, kai buvau jaunesnė,
būčiau gavusi progą prisiartinti prie mėgstamo atlikėjo…
nė neįsivaizduoju,
kaip būčiau elgusis.
Neįsivaizduoju, ką būčiau dariusi.
Todėl ir esu tokia supratinga tam…
ir dėl to tai leidžiu.
Nes žinau, kad…
noriu būti tokia muzikante, kurios fanu norėčiau būti pati.
Billie!
Ką?
Taip!
Myliu tave!
Staigmena!
Mylim tave, Finneas'au!
Myliu tave, Finneas'au!
Mes jus mylim!
Mano brolis, Finneas.
PASKENDAU TAVO AKIŲ MĖLYNUME
Nagi! Šokam!
Noriu, kad duotumėt garso mano nuostabiajai grupei.
Čia Andrew'us Marshallas.
Čia Solo Smithas.
Čia Abe'as Nouris.
Tomas Crouchas.
Ir mano dainininkės, Ava ir Jane Hornerės.
Fanai reaguoja į tavo energiją.
Ką tik prisiminiau, ką sakei apie tai…
kaip būdama ant scenos išmokai prikaustyti publikos dėmesį…
Taip.
…taip, kaip tai daro vyrai.
- Taip. - Suteikei sau šią galią
ir tapai autoritetu visiems jiems.
Tiesa ta, kad būdama jauna moterimi,
prieš visa tai,
labiausiai už viską pasaulyje mėgau dainuoti scenoje.
Bet nesijaučiau nei seksuali, nei moteriška…
ir nenorėjau…
rodyti savo kūno.
Atrodė, kad moterims atlikėjoms
tai buvo vienintelis būdas tapti geidžiamoms.
Aš vis dar…
vis dar jaučiuosi lygiai taip pat…
Lyg nesu patraukli vilkėdama tai,
nes tai ne mergaitiška,
ne moteriška ir ne seksualu…
Argi sąžininga,
kad negaliu vilkėti sau patogių drabužių,
ir neprivalėti būti patraukli?
Vis dar taip jaučiuosi.
- Bet tu esi tu. - Bet aš esu aš.
Myliu tave!
Myliu jus!
Dabar jūs!
Kaip moterys, mes jaučiamės privalančios daryti tai, ko visuomenė
iš mūsų tikisi.
Noriu parodyti šioms jaunoms merginoms,
kad taip elgtis nebūtina.
Neprivalai būti graži, moteriška
ar net moteris.
Labai džiaugiuosi tomis merginomis, kurios augdamos,
nejaučia tokio spaudimo iš aplinkinių,
smerkiančio jų drabužius, taip kaip buvo smerkiami maniškiai.
Čia paskutinė vakaro daina. Labai jus myliu!
Dainuojam!
Visi!
Mano brolis, Finneas!
Ačiū, kad atėjote! Labai jus myliu!
Gero vakaro!
O Dieve.
Tai ar jums patiko šou?
Jis buvo nerealus.
Dievinu Billie.
- Iki! - Mylim tave, Billie!
Mylim tave!
Mylim tave! Billie!
Labai tave mylim!
Labai smagu!
Oho.
- Argi tai ne jaudina? - Turbūt užplūsta adrenalinas.
- Billie! - Myliu tave!
Taip.
Tiesiog dievinu tai.
Iš viešbučio išeidavau tik į koncertą.
Todėl tik šių pasivažinėjimų metu
galėdavau įkvėpti gryno oro.
REŽISIERIAI
JAMESAS CAMERONAS BILLIE EILISH
Išvertė: Ligita Ragaišienė