Downloaded from YTS.BZ
OSTRZEŻENIE DLA OSÓB Z FOTOWRAŻLIWOŚCIĄ
TEN FILM MOŻE BYĆ NIEODPOWIEDNI DLA NIEKTÓRYCH OSÓB CHORUJĄCYCH NA PADACZKĘ.
W FILMIE UŻYTO MIGAJĄCYCH ŚWIATEŁ,
KTÓRE MOGĄ BYĆ UCIĄŻLIWE DLA WRAŻLIWYCH WIDZÓW.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
18 GODZIN DO KONCERTU
O Boże!
Rany boskie!
Od kogo?
Kochamy cię!
11 MINUT WCZEŚNIEJ
Dobra.
Ruszam na scenę.
- Wszystko gotowe. - Nagrywamy?
Raz, dwa, trzy…
3D!
Widzimy się na scenie!
- Jesteś świetna. - Udanego koncertu.
Baw się dobrze, kochana.
Jedź, skarbie.
Gotowa? To jedziemy.
Na scenę.
Tak.
Powodzenia, kochani.
Uwaga. Startujemy za…
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Akcja!
Co?
Skaczemy!
I w górę!
Co?
7 GODZIN 42 MINUTY DO KONCERTU
- O rany! - Ojej. Patrzcie, kto idzie!
Cześć, Jimothy.
Cześć, wchodzę i filmuję.
- Jak się pewnie spodziewałaś. - Trudno nie zauważyć.
Chodź tu.
Cześć. Nie wiedziałam, co chcesz zrobić. Pomyślałam: „O, cześć, Jim”.
Mogłabyś opowiedzieć o swoim procesie twórczym?
Jak powstała wizja tego koncertu?
Bo to jest twój koncert.
Ty go kreujesz.
Wiedziałaś, czego chcesz.
Od samego początku ludzie, z którymi pracuję,
są bardzo otwarci na moje pomysły.
Zawsze są gotowi mnie wysłuchać
i to jest bardzo miłe.
Od czasu pierwszego koncertu
zawsze siadam z ekipą od światła
i ustalamy, jaki kolor ma każda piosenka.
Bardzo mi zależy, żeby na koncercie każdy utwór
angażował jak najwięcej zmysłów widza.
Żeby to było przebodźcowanie w najlepszym znaczeniu tego słowa.
- Jasne. - Tak?
4 GODZINY 20 MINUT DO KONCERTU
To jest James Cameron.
Tak.
- To jedzie w dół. - Tak.
A potem znika.
Fajnie byłoby, gdyby wszyscy zobaczyli, co się wtedy ze mną dzieje.
Dwa kciuki w górę.
Trudno byłoby umieścić kamerę wewnątrz tej instalacji z ekranami?
- Świetny pomysł. - Dobra.
Musimy zrobić bardzo szybką zmianę
z Trevorem, żeby przekazać mu gitary.
Dobra. Spójrzmy z tamtej perspektywy.
To dobry kadr.
Potem ekran rozjaśnia się do bieli,
światło zmienia się na niebieskie.
Potem to się otwiera i ja przez to zeskakuję.
Tego jeszcze nie było.
Dobra, Billie, pokaż, co wymyśliłaś.
I…
Dobra. Świetnie.
A Cole sfilmuje, jak zjeżdżasz w dół.
Mamy to ogarnięte.
To twój show. Twoja wizja artystyczna.
Będzie taki napis: „Reżyseria: Billie Eilish
z Jamesem Cameronem”.
Nie mogę się doczekać.
Billie! Billie!
Jak się macie?
Gotowi na zabawę?
Trzymajcie światełka w górze.
Przez całą tę trasę robię wszystko, żeby nie zachorować.
Bo miałam przeczucie, że coś się może stać. Coś złego.
A oto i ona.
Stary, znany klasyk - skręcona kostka Billie.
Ale nie jest najgorzej.
Kazano mi chodzić, więc mam te tu…
- Żeby wzbudzić współczucie? - Właśnie.
Dobrze.
Jeśli masz skręcić kostkę,
zrób to dzień przed rozpoczęciem zdjęć.
Czemu nie? Czemu by nie?
À propos, to jest ta skręcona kostka.
Przed koncertem zawsze stabilizuję kostki taśmą.
Przed każdym koncertem.
Jeszcze wcześniej bolały mnie piszczele, miesiącami.
Kiedy się poznaliśmy, powiedziałaś mi,
że podczas całej trasy bardzo cierpiałaś.
Tak, zgadza się.
To kolejny przykład.
To kolejne moje… Ale wiesz… Co robić? Mogło być gorzej.
Ona robi swoje,
a ja dzwonię na FaceTime do swojego nauczyciela śpiewu, Douga.
Będzie głośno, uprzedzam.
Dodaj ruch głową po torze ósemki.
Pięknie.
Jest dobrze.
W trasie zawsze sama robię sobie makijaż i włosy.
Nauczyłam się, że kreska eyelinerem jest bardziej precyzyjna.
To naprawdę dobrze wygląda z daleka.
OK, więc…
W następnej piosence…
użyję loopera, żeby własnym głosem zbudować
- nawarstwiające się harmonie. - Kocham cię!
Chodzi o to,
że to się uda tylko wtedy,
jeśli na czas użycia loopera, zapanuje absolutna cisza.
To jedyny moment,
kiedy proszę was o ciszę,
bo wiecie, jak uwielbiam wasze reakcje
i w ogóle tak bardzo kocham wszystko, co robicie.
Ale przez jedną minutę musimy być bardzo, bardzo, bardzo cicho. OK?
OK.
- Kocham cię! - Kocham cię!
Kochamy cię!
Bardzo dobrze.
Dawaj.
Ustawmy wehikuł czasu na…
Pierwszy koncert tej trasy daliście w Quebecu, prawda?
Tak, zgadza się.
I Finneas wysłał ci SMS-a.
Tak. Wysłał mi kwiaty!
Nawet tego nie przeczytałam i zaraz… Ja już płaczę.
„Prawie siedem lat temu…
ruszyliśmy w twoją pierwszą trasę po Stanach Zjednoczonych.
Z wielką radością podróżowałem z tobą po świecie i patrzyłem,
jak hipnotyzujesz wszystkich,
którzy przychodzą na twoje koncerty.
Życzę ci dziś powodzenia, choć nie jest ci
to potrzebne. Jesteś bezkonkurencyjna.
Nie mogę się doczekać, kiedy cię zobaczę.
Kocham cię, Pinch”.
Cokolwiek się działo, Finneas zawsze był ze mną.
Zawsze występowaliśmy razem.
Tak więc koncerty bez Finneasa
to całkiem nowe terytorium, na którym jeszcze nie byłam.
Dość przerażające.
KOCHAM Z TOBĄ WYSTĘPOWAĆ. JESTEŚ NAJLEPSZY.
To będzie mój pierwszy koncert bez niego.
Tak więc…
Tęsknię za tobą, Finneas.
6 GODZIN 10 MINUT DO KONCERTU
Ciekawe, że dzień koncertu jest dla mnie
jak każdy inny dzień.
Czuję się, jakbym szła na spotkanie z przyjaciółmi.
NAMIOT - 20 £
Mogą mnie stąd nie zobaczyć.
Nie, chyba coś zauważyli.
Kiedy mam zły dzień
albo rośnie we mnie zniechęcenie
lub złość, że muszę grać ten koncert,
zawsze myślę o…
dzieciaku na najdalszym
miejscu na trybunie…
który z tak wielką niecierpliwością
czekał na ten dzień.
Szaleństwo.
Koczują tu od kilku dni.
To był ciężki czas,
ale przeszedłem przez tę próbę z Billie przy moim boku.
Billie dała mi pewność siebie. Otworzyłem się
i zaakceptowałem to, jaki się urodziłem.
W gimnazjum i w szkole średniej
przechodziłam przez bardzo trudny okres.
Było mi bardzo ciężko
z powodu dojrzewania i szalejących hormonów.
W szkole średniej bardzo mi dokuczali.
Dzięki niej moje życie jest lepsze.
Dzięki niej zaleczyłam rany.
Poczułam się dużo mniej samotna.
Dzięki niej poczułam się bezpieczna.
Wiem, że ktoś mnie dostrzega i umie wysłuchać.
Bez jej muzyki
nie umiałabym się porozumieć z rodziną.
Zobaczmy, czy dostają powiadomienia.
O rany, ona patrzy.
Tak.
Tak, ale nas nie widzi.
Powiedz im!
Ilekroć słyszałam tę piosenkę, czułam się tak,
jakby Billie była obok mnie i śpiewała mi do ucha.
Czułam się, jakby zawsze ktoś był przy mnie, bez względu na wszystko.
O rany!
WIDZĘ WAS
Rodzice, terapia - nic nie mogło się z tym równać.
Te piosenki były
takie autentyczne i po prostu
leczyły cały ból, który czułem.
Poruszyła mnie tak jak nikt inny dotąd.
Myślisz, że to przeczytają?
Napisałam „Kocham was”.
Myślisz, że to zobaczą?
Jestem tak wdzięczna Billie.
Bardzo ją kocham, a ona niezmiernie mi pomaga.
Pomogła mi zrozumieć,
że z moją głową wszystko może być i będzie w porządku.
Tylko jej muzyka dawała mi siły.
Poczułam, że ktoś mnie wysłuchał
i że jest to coś, dla czego warto żyć.
Ocaliła wiele osób i jestem jej za to wdzięczna.
Nie potrafię tego wyjaśnić,
ale ona jest dla mnie wszystkim.
Kocham was!
Marzyłam o tym, żeby kiedyś ją zobaczyć, i właśnie nadszedł ten dzień.
Tak się cieszę, że ją zobaczę.
Billie Eilish, wiecie, o czym mówię.
Pa!
Czuję wielką wdzięczność,
że potrafię dotrzeć do tak wielu ludzi
i być dla tak wielu osób wsparciem.
Na całym świecie, w miejscach,
gdzie nie mogą
swobodnie być sobą
albo czuć, że są bezpieczni, dostrzegani, że ktoś…
o nich dba.
I czuję takie szczęście, że to się udało.
Choć w małej części.
Wszyscy po prawej stronie widowni, dobrze się dziś macie?
To dobrze.
A na samym końcu widowni? Dobrze się macie?
A jak tam na drugim końcu? Dobrze jest?
A co z tymi po mojej lewej stronie?
Dobrze wam dzisiaj?
Świetnie.
Poznajcie moje przyjaciółki. Oto Ava i Jane.
Ta trasa jest tak wspaniała, piękna i niezwykła
dzięki wam.
Dziękujemy, że możemy tu dla was grać.
Wszędzie na świecie spotykałam się ze wspaniałym przyjęciem.
Ta trasa trwa już prawie rok.
To najfajniejsze doświadczenie w moim życiu.
Bardzo was kocham. Jeśli tu jesteście,
jeśli to oglądacie - jesteście tu bezpieczni.
Kocham was, jesteście dla mnie ważni.
Mam nadzieję, że czujecie się na tyle swobodnie, żeby być sobą.
5 GODZIN 30 MINUT DO KONCERTU
Cześć. Jesteś taki kochany.
Maisie, to bardzo głupie.
Ona jest taka słodka. Niewiarygodne.
Chodźcie tu.
Trasa jest strasznie wyczerpująca i wymagająca, więc…
lubię mieć taki „pokój ze szczeniaczkami”…
żeby ekipa mogła się zrelaksować i dostać trochę
oksytocyny. I serotoniny.
Robisz to we wszystkich miastach na trasie?
Tak, w każdym mieście
zwracamy się do lokalnego schroniska
z zapytaniem, czy zechcieliby
przywieźć na miejsce koncertu pieski i szczeniaczki,
które potrzebują domu.
Ja przygarnęłam jednego, moja mama - dwa,
mój brat - też dwa pieski.
I sporo osób z mojej ekipy adoptowało psy…
podczas trasy.
- To samo zrobię przy kolejnym filmie. - Tak.
Każdy potrzebuje trochę psiej miłości.
- Kochamy cię, Billie. - Kochamy cię!
Billie! Billie!
O Boże!
Razem.
Głośniej!
Bardzo mi się podoba,
że jesteś sama na scenie. Tylko ty i twój głos.
Nie towarzyszy ci grupa
tancerzy ani chórki. Jesteś tylko ty.
- Tak, głównie jestem ja. - I dwadzieścia tysięcy twoich…
- Prawda? - Tak.
I są tu dla ciebie.
Jesteś jak kamerton, a oni trafiają w te same…
dźwięki - idealnie.
Powiedz, jakie to uczucie?
To twoja zasługa,
więc pewnie jakoś to rozumiesz.
Ale co w związku z tym czujesz?
To dla mnie idealne wyzwanie, bo…
właściwie wszystko jest na mojej głowie.
I zawsze tak to czułam, bo…
za każdym razem w trasie, to w zasadzie wygląda tak, że…
biegam i skaczę po scenie.
I to się bierze…
z mojej miłości do rapu i hip-hopu i z tego,
że kiedy byłam młodsza, tacy byli moi ulubieni wykonawcy.
Po prostu chciałam tej wolności, jaką mają…
faceci na scenie.
Biegają po niej, skaczą, bez koszulek.
I cały tłum jest zachwycony tą jedną osobą na scenie,
która potrafi sprawić, że cała sala skacze, tańczy pogo i…
Dziewczyny tak nie robią.
Między innymi dlatego
nie chcę całej grupy ludzi na scenie.
Bo chcę czuć, że jestem tylko ja
i oni.
I…
- Uwielbiasz to. - Uwielbiam.
Wszyscy wstajemy, już!
Skaczcie!
Śpiewajcie!
A teraz wszyscy kucamy,
tak nisko, jak się da.
Jak najniżej.
Wy tam na górze też.
Ukucnijcie.
Jeszcze niżej.
A teraz…
Raz, dwa…
Raz, dwa, trzy, skaczemy!
Cztery, trzy, dwa, jeden.
Szalejcie ze mną! Już!
Billie!
Kocham cię, Billie!
Widzisz zadrapania na moich rękach?
- Fani mi to zrobili. - Serio?
- Oni dosłownie… - No proszę…
Te jeszcze nie są najgorsze.
Też byłam taką fanką, więc…
dla mnie…
Ja…
rozumiem…
tę potrzebę i desperację.
Gdyby w tamtym czasie udało mi się znaleźć
blisko ludzi, których byłam fanką,
trudno mi w ogóle sobie wyobrazić,
jak by to było.
Nie mogę sobie wyobrazić, co bym zrobiła.
Dlatego mam tak dużo…
empatii. I to wyjaśnia, dlaczego to robię.
Ponieważ staram się
być taką artystką, jakiej sama chciałabym być fanką.
Billie!
No co?
Tak!
Kocham cię!
Niespodzianka!
Kochamy cię, Finneas!
Kocham cię, Finneas!
Kochamy was!
Mój brat, Finneas.
ZATRACIŁAM SIĘ W TWOICH OCZACH JAK OCEAN
Tańczcie!
A teraz zróbcie wielki hałas dla mojego niesamowitego zespołu.
To jest Andrew Marshal.
To jest Solo Smith.
To jest Abe Nouri.
To jest Tom Crouch.
I mój chórek, Ava i Jane Horner.
Twoi fani reagują na twoją energię.
Zaciekawiło mnie to, co powiedziałaś chwilę temu,
o tym, jak przetworzyć tę siłę i stać się kobietą, która robi…
Tak.
…na scenie to, co dotąd robili tylko mężczyźni.
- Tak. - Wzmocniłaś się
i teraz jesteś dla nich wszystkich wzorem.
Prawda jest taka, że jako młoda kobieta,
zanim się to wszystko zaczęło,
uwielbiałam występować, ale…
nie czułam się seksownie,
kiedy ubierałam się kobieco albo…
kiedy pokazywałam więcej ciała.
Myślałam, że tylko będąc artystką,
mogłam być atrakcyjna jako kobieta.
I nadal…
czuję tak samo jak dawniej,
że w pewnych ubraniach nie wyglądam atrakcyjnie,
bo nie są wystarczająco dziewczęce,
nie są kobiece, nie odsłaniają tyle, co trzeba.
Czy to fair,
że nie mogę nosić rzeczy, w których jest mi wygodnie,
tylko dlatego, że nie wyglądam w nich atrakcyjnie?
Wciąż mam to uczucie.
- Ale jesteś sobą. - Jestem sobą.
Kocham cię!
Kocham was!
Śpiewajcie!
Jako kobiety czujemy, że musimy robić to, czego społeczeństwo od nas
oczekuje.
A ja chcę pokazać tym dziewczętom,
że nie muszą tego robić
tylko po to, żeby dostrzeżono, że są piękne, kobiece albo w ogóle,
że są kobietami.
Cieszę się i jestem dumna z tych młodszych dziewcząt, że mogą dorastać,
nie czując na sobie tych oczu,
które oceniają je za strój, jak mnie oceniano.
To moja ostatnia piosenka. Bardzo was kocham!
Śpiewajcie!
Wszyscy!
Mój brat, Finneas!
Wielkie dzięki, że mnie tu gościliście! Bardzo was kocham!
Życzę wam dobrej nocy!
O Boże!
Jak się wam podobał koncert?
Był świetny.
Tak bardzo kocham Billie.
- Pa! - Kochamy cię, Billie!
Kochamy cię!
Kochamy cię! Billie!
Kochamy cię!
Świetna zabawa!
- Ale jazda, nie? - Totalny odlot.
- Billie! - Kochamy cię!
Tak.
Naprawdę to uwielbiam.
Opuszczam hotel tylko po to, by dostać się na miejsce koncertu.
Tak więc te przejazdy to jedyna okazja…
żeby odetchnąć świeżym powietrzem.
Napisy: Agata Deka