1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,087 OSTRZEŻENIE DLA OSÓB Z FOTOWRAŻLIWOŚCIĄ 3 00:00:03,170 --> 00:00:05,589 TEN FILM MOŻE BYĆ NIEODPOWIEDNI DLA NIEKTÓRYCH OSÓB CHORUJĄCYCH NA PADACZKĘ. 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,258 W FILMIE UŻYTO MIGAJĄCYCH ŚWIATEŁ, 5 00:00:07,341 --> 00:00:08,926 KTÓRE MOGĄ BYĆ UCIĄŻLIWE DLA WRAŻLIWYCH WIDZÓW. 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 7 00:00:56,182 --> 00:00:59,018 18 GODZIN DO KONCERTU 8 00:02:28,607 --> 00:02:30,276 O Boże! 9 00:03:05,394 --> 00:03:06,729 O Boże! 10 00:03:33,631 --> 00:03:34,715 Rany boskie! 11 00:06:35,395 --> 00:06:36,647 Od kogo? 12 00:08:59,456 --> 00:09:01,208 Kochamy cię! 13 00:09:06,546 --> 00:09:11,468 11 MINUT WCZEŚNIEJ 14 00:09:13,720 --> 00:09:14,805 Dobra. 15 00:09:18,976 --> 00:09:20,102 Ruszam na scenę. 16 00:09:20,185 --> 00:09:22,312 - Wszystko gotowe. - Nagrywamy? 17 00:09:25,148 --> 00:09:27,859 Raz, dwa, trzy… 18 00:09:27,943 --> 00:09:29,945 3D! 19 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Widzimy się na scenie! 20 00:09:32,906 --> 00:09:34,908 - Jesteś świetna. - Udanego koncertu. 21 00:09:34,992 --> 00:09:36,702 Baw się dobrze, kochana. 22 00:09:36,785 --> 00:09:38,245 Jedź, skarbie. 23 00:09:38,328 --> 00:09:40,414 {\an8}Gotowa? To jedziemy. 24 00:09:40,497 --> 00:09:41,873 Na scenę. 25 00:09:43,166 --> 00:09:44,167 Tak. 26 00:09:45,419 --> 00:09:46,670 Powodzenia, kochani. 27 00:10:26,043 --> 00:10:28,837 Uwaga. Startujemy za… 28 00:10:28,920 --> 00:10:32,299 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 29 00:10:32,382 --> 00:10:33,675 Akcja! 30 00:11:53,004 --> 00:11:53,922 Co? 31 00:12:11,481 --> 00:12:12,441 Skaczemy! 32 00:13:28,308 --> 00:13:29,518 I w górę! 33 00:17:25,462 --> 00:17:26,713 Co? 34 00:18:03,917 --> 00:18:06,961 {\an8}7 GODZIN 42 MINUTY DO KONCERTU 35 00:18:07,045 --> 00:18:10,381 {\an8}- O rany! - Ojej. Patrzcie, kto idzie! 36 00:18:10,465 --> 00:18:11,591 Cześć, Jimothy. 37 00:18:11,674 --> 00:18:13,760 Cześć, wchodzę i filmuję. 38 00:18:13,843 --> 00:18:17,388 - Jak się pewnie spodziewałaś. - Trudno nie zauważyć. 39 00:18:17,472 --> 00:18:18,765 Chodź tu. 40 00:18:18,848 --> 00:18:22,519 Cześć. Nie wiedziałam, co chcesz zrobić. Pomyślałam: „O, cześć, Jim”. 41 00:18:23,353 --> 00:18:26,564 Mogłabyś opowiedzieć o swoim procesie twórczym? 42 00:18:26,648 --> 00:18:30,318 Jak powstała wizja tego koncertu? 43 00:18:36,115 --> 00:18:39,410 Bo to jest twój koncert. 44 00:18:39,494 --> 00:18:41,830 Ty go kreujesz. 45 00:18:41,913 --> 00:18:43,331 Wiedziałaś, czego chcesz. 46 00:18:44,040 --> 00:18:47,544 Od samego początku ludzie, z którymi pracuję, 47 00:18:47,627 --> 00:18:51,840 są bardzo otwarci na moje pomysły. 48 00:18:51,923 --> 00:18:54,843 Zawsze są gotowi mnie wysłuchać 49 00:18:54,926 --> 00:18:57,220 i to jest bardzo miłe. 50 00:18:58,221 --> 00:19:00,723 Od czasu pierwszego koncertu 51 00:19:00,807 --> 00:19:03,059 zawsze siadam z ekipą od światła 52 00:19:03,142 --> 00:19:06,396 {\an8}i ustalamy, jaki kolor ma każda piosenka. 53 00:19:06,479 --> 00:19:11,067 Bardzo mi zależy, żeby na koncercie każdy utwór 54 00:19:11,776 --> 00:19:16,072 angażował jak najwięcej zmysłów widza. 55 00:19:16,155 --> 00:19:19,617 Żeby to było przebodźcowanie w najlepszym znaczeniu tego słowa. 56 00:19:19,701 --> 00:19:20,702 - Jasne. - Tak? 57 00:19:22,787 --> 00:19:25,623 4 GODZINY 20 MINUT DO KONCERTU 58 00:19:26,583 --> 00:19:28,418 To jest James Cameron. 59 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Tak. 60 00:19:31,504 --> 00:19:33,965 - To jedzie w dół. - Tak. 61 00:19:34,048 --> 00:19:35,133 A potem znika. 62 00:19:35,216 --> 00:19:38,553 Fajnie byłoby, gdyby wszyscy zobaczyli, co się wtedy ze mną dzieje. 63 00:19:40,054 --> 00:19:41,014 Dwa kciuki w górę. 64 00:19:41,097 --> 00:19:45,310 Trudno byłoby umieścić kamerę wewnątrz tej instalacji z ekranami? 65 00:19:45,393 --> 00:19:46,644 - Świetny pomysł. - Dobra. 66 00:19:46,728 --> 00:19:49,022 Musimy zrobić bardzo szybką zmianę 67 00:19:49,105 --> 00:19:50,899 z Trevorem, żeby przekazać mu gitary. 68 00:19:50,982 --> 00:19:53,401 Dobra. Spójrzmy z tamtej perspektywy. 69 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 To dobry kadr. 70 00:19:55,153 --> 00:19:58,072 Potem ekran rozjaśnia się do bieli, 71 00:19:58,156 --> 00:19:59,782 światło zmienia się na niebieskie. 72 00:19:59,866 --> 00:20:01,951 Potem to się otwiera i ja przez to zeskakuję. 73 00:20:02,035 --> 00:20:03,620 Tego jeszcze nie było. 74 00:20:03,703 --> 00:20:06,247 Dobra, Billie, pokaż, co wymyśliłaś. 75 00:20:06,331 --> 00:20:07,248 I… 76 00:20:08,291 --> 00:20:09,751 Dobra. Świetnie. 77 00:20:09,834 --> 00:20:12,503 A Cole sfilmuje, jak zjeżdżasz w dół. 78 00:20:12,587 --> 00:20:13,922 Mamy to ogarnięte. 79 00:20:16,716 --> 00:20:19,552 To twój show. Twoja wizja artystyczna. 80 00:20:19,636 --> 00:20:22,597 Będzie taki napis: „Reżyseria: Billie Eilish 81 00:20:22,680 --> 00:20:24,724 z Jamesem Cameronem”. 82 00:20:26,142 --> 00:20:27,477 Nie mogę się doczekać. 83 00:20:49,540 --> 00:20:51,209 Billie! Billie! 84 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Jak się macie? 85 00:21:21,489 --> 00:21:23,157 Gotowi na zabawę? 86 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Trzymajcie światełka w górze. 87 00:25:49,757 --> 00:25:53,010 Przez całą tę trasę robię wszystko, żeby nie zachorować. 88 00:25:53,094 --> 00:25:56,347 Bo miałam przeczucie, że coś się może stać. Coś złego. 89 00:25:56,430 --> 00:25:57,473 A oto i ona. 90 00:25:58,224 --> 00:26:01,102 {\an8}Stary, znany klasyk - skręcona kostka Billie. 91 00:26:01,185 --> 00:26:03,813 {\an8}Ale nie jest najgorzej. 92 00:26:03,854 --> 00:26:06,983 Kazano mi chodzić, więc mam te tu… 93 00:26:08,025 --> 00:26:10,361 - Żeby wzbudzić współczucie? - Właśnie. 94 00:26:11,195 --> 00:26:12,196 Dobrze. 95 00:26:19,412 --> 00:26:21,580 Jeśli masz skręcić kostkę, 96 00:26:21,664 --> 00:26:23,499 zrób to dzień przed rozpoczęciem zdjęć. 97 00:26:23,582 --> 00:26:27,003 Czemu nie? Czemu by nie? 98 00:26:27,712 --> 00:26:29,672 À propos, to jest ta skręcona kostka. 99 00:26:29,755 --> 00:26:33,259 Przed koncertem zawsze stabilizuję kostki taśmą. 100 00:26:33,342 --> 00:26:35,261 Przed każdym koncertem. 101 00:26:35,344 --> 00:26:39,849 Jeszcze wcześniej bolały mnie piszczele, miesiącami. 102 00:26:40,641 --> 00:26:42,393 Kiedy się poznaliśmy, powiedziałaś mi, 103 00:26:42,476 --> 00:26:45,813 że podczas całej trasy bardzo cierpiałaś. 104 00:26:45,896 --> 00:26:47,231 Tak, zgadza się. 105 00:26:47,315 --> 00:26:48,983 To kolejny przykład. 106 00:26:49,066 --> 00:26:52,653 To kolejne moje… Ale wiesz… Co robić? Mogło być gorzej. 107 00:26:52,737 --> 00:26:55,072 Ona robi swoje, 108 00:26:55,156 --> 00:26:59,452 a ja dzwonię na FaceTime do swojego nauczyciela śpiewu, Douga. 109 00:26:59,535 --> 00:27:02,038 Będzie głośno, uprzedzam. 110 00:27:07,251 --> 00:27:09,670 Dodaj ruch głową po torze ósemki. 111 00:27:14,383 --> 00:27:15,509 Pięknie. 112 00:27:30,274 --> 00:27:31,525 Jest dobrze. 113 00:27:36,572 --> 00:27:40,326 W trasie zawsze sama robię sobie makijaż i włosy. 114 00:27:50,252 --> 00:27:54,090 Nauczyłam się, że kreska eyelinerem jest bardziej precyzyjna. 115 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 To naprawdę dobrze wygląda z daleka. 116 00:27:59,011 --> 00:28:00,179 OK, więc… 117 00:28:05,309 --> 00:28:06,977 W następnej piosence… 118 00:28:08,771 --> 00:28:14,318 użyję loopera, żeby własnym głosem zbudować 119 00:28:14,402 --> 00:28:16,862 - nawarstwiające się harmonie. - Kocham cię! 120 00:28:16,946 --> 00:28:18,322 Chodzi o to, 121 00:28:18,989 --> 00:28:20,658 że to się uda tylko wtedy, 122 00:28:21,200 --> 00:28:25,579 jeśli na czas użycia loopera, zapanuje absolutna cisza. 123 00:28:25,663 --> 00:28:27,373 To jedyny moment, 124 00:28:27,456 --> 00:28:29,125 kiedy proszę was o ciszę, 125 00:28:29,208 --> 00:28:31,752 bo wiecie, jak uwielbiam wasze reakcje 126 00:28:31,836 --> 00:28:35,423 i w ogóle tak bardzo kocham wszystko, co robicie. 127 00:28:36,465 --> 00:28:42,430 Ale przez jedną minutę musimy być bardzo, bardzo, bardzo cicho. OK? 128 00:28:46,684 --> 00:28:47,852 OK. 129 00:30:23,113 --> 00:30:25,449 - Kocham cię! - Kocham cię! 130 00:30:49,306 --> 00:30:50,808 Kochamy cię! 131 00:31:03,946 --> 00:31:04,947 Bardzo dobrze. 132 00:36:16,508 --> 00:36:17,509 Dawaj. 133 00:41:12,387 --> 00:41:13,471 Ustawmy wehikuł czasu na… 134 00:41:13,555 --> 00:41:17,934 Pierwszy koncert tej trasy daliście w Quebecu, prawda? 135 00:41:18,018 --> 00:41:19,603 Tak, zgadza się. 136 00:41:19,686 --> 00:41:22,856 I Finneas wysłał ci SMS-a. 137 00:41:22,939 --> 00:41:26,151 Tak. Wysłał mi kwiaty! 138 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 Nawet tego nie przeczytałam i zaraz… Ja już płaczę. 139 00:41:31,406 --> 00:41:34,075 {\an8}„Prawie siedem lat temu… 140 00:41:34,159 --> 00:41:38,914 ruszyliśmy w twoją pierwszą trasę po Stanach Zjednoczonych. 141 00:41:38,997 --> 00:41:42,500 Z wielką radością podróżowałem z tobą po świecie i patrzyłem, 142 00:41:42,584 --> 00:41:45,295 jak hipnotyzujesz wszystkich, 143 00:41:45,378 --> 00:41:47,589 którzy przychodzą na twoje koncerty. 144 00:41:48,131 --> 00:41:50,425 Życzę ci dziś powodzenia, choć nie jest ci 145 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 to potrzebne. Jesteś bezkonkurencyjna. 146 00:41:52,594 --> 00:41:54,471 Nie mogę się doczekać, kiedy cię zobaczę. 147 00:41:54,554 --> 00:41:56,181 Kocham cię, Pinch”. 148 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Cokolwiek się działo, Finneas zawsze był ze mną. 149 00:42:00,435 --> 00:42:02,854 Zawsze występowaliśmy razem. 150 00:42:02,938 --> 00:42:05,440 Tak więc koncerty bez Finneasa 151 00:42:05,523 --> 00:42:08,818 to całkiem nowe terytorium, na którym jeszcze nie byłam. 152 00:42:08,902 --> 00:42:10,111 Dość przerażające. 153 00:42:10,195 --> 00:42:12,614 KOCHAM Z TOBĄ WYSTĘPOWAĆ. JESTEŚ NAJLEPSZY. 154 00:42:12,697 --> 00:42:15,367 To będzie mój pierwszy koncert bez niego. 155 00:42:16,034 --> 00:42:17,327 Tak więc… 156 00:42:18,536 --> 00:42:20,121 Tęsknię za tobą, Finneas. 157 00:47:10,286 --> 00:47:14,082 6 GODZIN 10 MINUT DO KONCERTU 158 00:47:14,165 --> 00:47:17,752 Ciekawe, że dzień koncertu jest dla mnie 159 00:47:17,835 --> 00:47:19,712 jak każdy inny dzień. 160 00:47:19,796 --> 00:47:21,965 Czuję się, jakbym szła na spotkanie z przyjaciółmi. 161 00:47:22,048 --> 00:47:23,049 NAMIOT - 20 £ 162 00:47:24,467 --> 00:47:26,344 Mogą mnie stąd nie zobaczyć. 163 00:47:26,427 --> 00:47:27,804 Nie, chyba coś zauważyli. 164 00:47:27,887 --> 00:47:29,681 Kiedy mam zły dzień 165 00:47:29,764 --> 00:47:31,849 albo rośnie we mnie zniechęcenie 166 00:47:31,933 --> 00:47:34,102 lub złość, że muszę grać ten koncert, 167 00:47:34,185 --> 00:47:35,562 zawsze myślę o… 168 00:47:35,645 --> 00:47:37,397 dzieciaku na najdalszym 169 00:47:37,480 --> 00:47:39,649 miejscu na trybunie… 170 00:47:40,149 --> 00:47:41,943 który z tak wielką niecierpliwością 171 00:47:42,026 --> 00:47:43,444 czekał na ten dzień. 172 00:47:44,404 --> 00:47:46,322 Szaleństwo. 173 00:47:46,406 --> 00:47:48,408 Koczują tu od kilku dni. 174 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 To był ciężki czas, 175 00:47:50,451 --> 00:47:54,247 ale przeszedłem przez tę próbę z Billie przy moim boku. 176 00:47:54,330 --> 00:47:57,917 Billie dała mi pewność siebie. Otworzyłem się 177 00:47:58,001 --> 00:48:01,004 i zaakceptowałem to, jaki się urodziłem. 178 00:48:01,087 --> 00:48:02,964 W gimnazjum i w szkole średniej 179 00:48:03,047 --> 00:48:06,009 przechodziłam przez bardzo trudny okres. 180 00:48:06,092 --> 00:48:08,678 Było mi bardzo ciężko 181 00:48:08,761 --> 00:48:11,431 z powodu dojrzewania i szalejących hormonów. 182 00:48:11,514 --> 00:48:14,100 W szkole średniej bardzo mi dokuczali. 183 00:48:14,684 --> 00:48:17,228 Dzięki niej moje życie jest lepsze. 184 00:48:17,312 --> 00:48:19,022 Dzięki niej zaleczyłam rany. 185 00:48:19,772 --> 00:48:22,525 Poczułam się dużo mniej samotna. 186 00:48:22,609 --> 00:48:25,653 Dzięki niej poczułam się bezpieczna. 187 00:48:25,737 --> 00:48:27,572 Wiem, że ktoś mnie dostrzega i umie wysłuchać. 188 00:48:28,740 --> 00:48:30,241 Bez jej muzyki 189 00:48:30,325 --> 00:48:32,285 nie umiałabym się porozumieć z rodziną. 190 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Zobaczmy, czy dostają powiadomienia. 191 00:48:40,627 --> 00:48:41,878 O rany, ona patrzy. 192 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Tak. 193 00:48:44,005 --> 00:48:45,632 Tak, ale nas nie widzi. 194 00:48:46,466 --> 00:48:48,468 Powiedz im! 195 00:48:50,303 --> 00:48:52,472 Ilekroć słyszałam tę piosenkę, czułam się tak, 196 00:48:52,555 --> 00:48:56,100 jakby Billie była obok mnie i śpiewała mi do ucha. 197 00:48:56,934 --> 00:49:00,938 Czułam się, jakby zawsze ktoś był przy mnie, bez względu na wszystko. 198 00:49:13,743 --> 00:49:15,244 O rany! 199 00:49:15,328 --> 00:49:18,581 WIDZĘ WAS 200 00:49:18,665 --> 00:49:21,918 Rodzice, terapia - nic nie mogło się z tym równać. 201 00:49:22,001 --> 00:49:23,920 Te piosenki były 202 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 takie autentyczne i po prostu 203 00:49:26,130 --> 00:49:29,217 leczyły cały ból, który czułem. 204 00:49:31,678 --> 00:49:35,848 Poruszyła mnie tak jak nikt inny dotąd. 205 00:49:35,932 --> 00:49:38,017 Myślisz, że to przeczytają? 206 00:49:38,101 --> 00:49:39,686 Napisałam „Kocham was”. 207 00:49:40,228 --> 00:49:42,188 Myślisz, że to zobaczą? 208 00:49:42,313 --> 00:49:44,732 Jestem tak wdzięczna Billie. 209 00:49:45,733 --> 00:49:49,195 {\an8}Bardzo ją kocham, a ona niezmiernie mi pomaga. 210 00:49:49,278 --> 00:49:51,364 Pomogła mi zrozumieć, 211 00:49:51,447 --> 00:49:54,200 że z moją głową wszystko może być i będzie w porządku. 212 00:49:54,283 --> 00:49:56,661 Tylko jej muzyka dawała mi siły. 213 00:49:56,744 --> 00:50:00,081 Poczułam, że ktoś mnie wysłuchał 214 00:50:01,916 --> 00:50:03,918 i że jest to coś, dla czego warto żyć. 215 00:50:04,585 --> 00:50:07,004 Ocaliła wiele osób i jestem jej za to wdzięczna. 216 00:50:07,088 --> 00:50:08,506 Nie potrafię tego wyjaśnić, 217 00:50:09,465 --> 00:50:11,300 ale ona jest dla mnie wszystkim. 218 00:50:17,682 --> 00:50:19,308 Kocham was! 219 00:50:19,392 --> 00:50:22,478 Marzyłam o tym, żeby kiedyś ją zobaczyć, i właśnie nadszedł ten dzień. 220 00:50:22,562 --> 00:50:24,731 Tak się cieszę, że ją zobaczę. 221 00:50:25,356 --> 00:50:27,442 Billie Eilish, wiecie, o czym mówię. 222 00:50:27,525 --> 00:50:28,568 Pa! 223 00:50:31,237 --> 00:50:33,990 Czuję wielką wdzięczność, 224 00:50:34,741 --> 00:50:38,077 że potrafię dotrzeć do tak wielu ludzi 225 00:50:38,161 --> 00:50:41,122 i być dla tak wielu osób wsparciem. 226 00:50:41,205 --> 00:50:43,583 Na całym świecie, w miejscach, 227 00:50:43,666 --> 00:50:45,918 gdzie nie mogą 228 00:50:46,002 --> 00:50:48,087 swobodnie być sobą 229 00:50:48,171 --> 00:50:52,175 albo czuć, że są bezpieczni, dostrzegani, że ktoś… 230 00:50:53,134 --> 00:50:54,177 o nich dba. 231 00:50:54,260 --> 00:50:58,264 I czuję takie szczęście, że to się udało. 232 00:50:58,347 --> 00:51:00,475 Choć w małej części. 233 00:51:23,915 --> 00:51:26,709 Wszyscy po prawej stronie widowni, dobrze się dziś macie? 234 00:51:31,172 --> 00:51:32,173 To dobrze. 235 00:51:32,256 --> 00:51:35,468 A na samym końcu widowni? Dobrze się macie? 236 00:51:38,471 --> 00:51:41,390 A jak tam na drugim końcu? Dobrze jest? 237 00:51:45,144 --> 00:51:46,979 A co z tymi po mojej lewej stronie? 238 00:51:47,063 --> 00:51:48,481 Dobrze wam dzisiaj? 239 00:51:54,654 --> 00:51:55,655 Świetnie. 240 00:52:09,961 --> 00:52:12,797 Poznajcie moje przyjaciółki. Oto Ava i Jane. 241 00:52:16,968 --> 00:52:20,930 Ta trasa jest tak wspaniała, piękna i niezwykła 242 00:52:21,013 --> 00:52:22,598 dzięki wam. 243 00:52:22,682 --> 00:52:25,518 Dziękujemy, że możemy tu dla was grać. 244 00:52:25,601 --> 00:52:28,479 Wszędzie na świecie spotykałam się ze wspaniałym przyjęciem. 245 00:52:29,021 --> 00:52:32,066 Ta trasa trwa już prawie rok. 246 00:52:33,192 --> 00:52:34,861 To najfajniejsze doświadczenie w moim życiu. 247 00:52:34,944 --> 00:52:37,572 Bardzo was kocham. Jeśli tu jesteście, 248 00:52:37,655 --> 00:52:39,782 jeśli to oglądacie - jesteście tu bezpieczni. 249 00:52:39,866 --> 00:52:41,534 Kocham was, jesteście dla mnie ważni. 250 00:52:41,617 --> 00:52:45,329 Mam nadzieję, że czujecie się na tyle swobodnie, żeby być sobą. 251 00:56:52,201 --> 00:56:57,123 5 GODZIN 30 MINUT DO KONCERTU 252 00:56:57,206 --> 00:57:00,584 Cześć. Jesteś taki kochany. 253 00:57:01,085 --> 00:57:02,711 Maisie, to bardzo głupie. 254 00:57:03,629 --> 00:57:05,798 Ona jest taka słodka. Niewiarygodne. 255 00:57:05,881 --> 00:57:07,258 Chodźcie tu. 256 00:57:07,341 --> 00:57:10,678 Trasa jest strasznie wyczerpująca i wymagająca, więc… 257 00:57:11,554 --> 00:57:14,682 lubię mieć taki „pokój ze szczeniaczkami”… 258 00:57:15,474 --> 00:57:18,602 żeby ekipa mogła się zrelaksować i dostać trochę 259 00:57:18,686 --> 00:57:21,313 oksytocyny. I serotoniny. 260 00:57:22,148 --> 00:57:25,067 Robisz to we wszystkich miastach na trasie? 261 00:57:25,151 --> 00:57:28,362 Tak, w każdym mieście 262 00:57:28,445 --> 00:57:31,115 zwracamy się do lokalnego schroniska 263 00:57:31,198 --> 00:57:33,659 z zapytaniem, czy zechcieliby 264 00:57:33,742 --> 00:57:36,954 przywieźć na miejsce koncertu pieski i szczeniaczki, 265 00:57:37,037 --> 00:57:38,581 które potrzebują domu. 266 00:57:38,664 --> 00:57:41,750 Ja przygarnęłam jednego, moja mama - dwa, 267 00:57:41,834 --> 00:57:44,503 mój brat - też dwa pieski. 268 00:57:44,587 --> 00:57:47,089 I sporo osób z mojej ekipy adoptowało psy… 269 00:57:47,173 --> 00:57:49,133 podczas trasy. 270 00:57:49,216 --> 00:57:51,677 - To samo zrobię przy kolejnym filmie. - Tak. 271 00:57:51,760 --> 00:57:54,388 Każdy potrzebuje trochę psiej miłości. 272 01:00:50,356 --> 01:00:52,775 - Kochamy cię, Billie. - Kochamy cię! 273 01:00:53,359 --> 01:00:55,319 Billie! Billie! 274 01:01:01,992 --> 01:01:04,203 O Boże! 275 01:05:02,190 --> 01:05:03,191 Razem. 276 01:05:16,330 --> 01:05:17,539 Głośniej! 277 01:06:06,254 --> 01:06:08,340 Bardzo mi się podoba, 278 01:06:08,423 --> 01:06:11,009 że jesteś sama na scenie. Tylko ty i twój głos. 279 01:06:11,093 --> 01:06:12,636 Nie towarzyszy ci grupa 280 01:06:12,719 --> 01:06:15,097 tancerzy ani chórki. Jesteś tylko ty. 281 01:06:15,180 --> 01:06:17,933 - Tak, głównie jestem ja. - I dwadzieścia tysięcy twoich… 282 01:06:18,016 --> 01:06:19,267 - Prawda? - Tak. 283 01:06:19,351 --> 01:06:21,311 I są tu dla ciebie. 284 01:06:21,395 --> 01:06:24,481 Jesteś jak kamerton, a oni trafiają w te same… 285 01:06:24,564 --> 01:06:26,692 dźwięki - idealnie. 286 01:06:26,775 --> 01:06:28,527 Powiedz, jakie to uczucie? 287 01:06:28,610 --> 01:06:30,487 To twoja zasługa, 288 01:06:30,570 --> 01:06:33,532 więc pewnie jakoś to rozumiesz. 289 01:06:33,615 --> 01:06:34,991 Ale co w związku z tym czujesz? 290 01:06:35,909 --> 01:06:38,203 To dla mnie idealne wyzwanie, bo… 291 01:06:38,286 --> 01:06:41,373 właściwie wszystko jest na mojej głowie. 292 01:06:42,624 --> 01:06:45,127 I zawsze tak to czułam, bo… 293 01:06:45,210 --> 01:06:47,587 za każdym razem w trasie, to w zasadzie wygląda tak, że… 294 01:06:47,671 --> 01:06:49,131 biegam i skaczę po scenie. 295 01:06:50,215 --> 01:06:51,967 I to się bierze… 296 01:06:52,050 --> 01:06:55,137 z mojej miłości do rapu i hip-hopu i z tego, 297 01:06:55,220 --> 01:06:58,265 że kiedy byłam młodsza, tacy byli moi ulubieni wykonawcy. 298 01:06:58,932 --> 01:07:01,435 Po prostu chciałam tej wolności, jaką mają… 299 01:07:02,102 --> 01:07:03,979 faceci na scenie. 300 01:07:04,062 --> 01:07:06,815 Biegają po niej, skaczą, bez koszulek. 301 01:07:07,399 --> 01:07:12,195 I cały tłum jest zachwycony tą jedną osobą na scenie, 302 01:07:12,279 --> 01:07:15,991 która potrafi sprawić, że cała sala skacze, tańczy pogo i… 303 01:07:16,074 --> 01:07:17,325 Dziewczyny tak nie robią. 304 01:07:17,909 --> 01:07:19,453 Między innymi dlatego 305 01:07:19,536 --> 01:07:22,038 nie chcę całej grupy ludzi na scenie. 306 01:07:25,000 --> 01:07:27,461 Bo chcę czuć, że jestem tylko ja 307 01:07:28,044 --> 01:07:29,379 i oni. 308 01:07:30,338 --> 01:07:31,381 I… 309 01:07:31,465 --> 01:07:33,175 - Uwielbiasz to. - Uwielbiam. 310 01:10:28,058 --> 01:10:30,352 Wszyscy wstajemy, już! 311 01:10:32,896 --> 01:10:33,939 Skaczcie! 312 01:11:40,005 --> 01:11:41,006 Śpiewajcie! 313 01:11:54,894 --> 01:11:57,313 A teraz wszyscy kucamy, 314 01:11:57,397 --> 01:12:00,025 tak nisko, jak się da. 315 01:12:03,445 --> 01:12:04,696 Jak najniżej. 316 01:12:05,321 --> 01:12:07,657 Wy tam na górze też. 317 01:12:07,741 --> 01:12:08,950 Ukucnijcie. 318 01:12:15,123 --> 01:12:16,082 Jeszcze niżej. 319 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 A teraz… 320 01:12:23,048 --> 01:12:24,883 Raz, dwa… 321 01:12:24,966 --> 01:12:26,968 Raz, dwa, trzy, skaczemy! 322 01:14:04,274 --> 01:14:07,110 {\an8}Cztery, trzy, dwa, jeden. 323 01:14:48,902 --> 01:14:50,612 Szalejcie ze mną! Już! 324 01:18:10,061 --> 01:18:11,104 Billie! 325 01:18:12,688 --> 01:18:14,107 Kocham cię, Billie! 326 01:18:24,575 --> 01:18:26,702 Widzisz zadrapania na moich rękach? 327 01:18:27,245 --> 01:18:29,914 - Fani mi to zrobili. - Serio? 328 01:18:29,997 --> 01:18:31,666 - Oni dosłownie… - No proszę… 329 01:18:31,749 --> 01:18:34,544 Te jeszcze nie są najgorsze. 330 01:18:34,627 --> 01:18:38,214 Też byłam taką fanką, więc… 331 01:18:39,382 --> 01:18:40,425 dla mnie… 332 01:18:41,217 --> 01:18:42,260 Ja… 333 01:18:43,010 --> 01:18:44,929 rozumiem… 334 01:18:45,012 --> 01:18:47,849 tę potrzebę i desperację. 335 01:18:48,391 --> 01:18:52,895 Gdyby w tamtym czasie udało mi się znaleźć 336 01:18:52,979 --> 01:18:56,274 blisko ludzi, których byłam fanką, 337 01:18:56,357 --> 01:18:58,443 trudno mi w ogóle sobie wyobrazić, 338 01:18:59,068 --> 01:19:00,319 jak by to było. 339 01:19:00,403 --> 01:19:02,447 Nie mogę sobie wyobrazić, co bym zrobiła. 340 01:19:02,989 --> 01:19:05,616 Dlatego mam tak dużo… 341 01:19:06,659 --> 01:19:09,078 empatii. I to wyjaśnia, dlaczego to robię. 342 01:19:10,163 --> 01:19:11,706 Ponieważ staram się 343 01:19:11,789 --> 01:19:15,418 być taką artystką, jakiej sama chciałabym być fanką. 344 01:19:16,127 --> 01:19:17,253 Billie! 345 01:19:27,847 --> 01:19:28,848 No co? 346 01:19:36,564 --> 01:19:37,565 Tak! 347 01:21:43,774 --> 01:21:45,109 Kocham cię! 348 01:21:45,818 --> 01:21:47,111 Niespodzianka! 349 01:21:59,206 --> 01:22:01,042 Kochamy cię, Finneas! 350 01:22:04,712 --> 01:22:06,714 Kocham cię, Finneas! 351 01:23:20,913 --> 01:23:22,748 Kochamy was! 352 01:24:08,878 --> 01:24:10,379 Mój brat, Finneas. 353 01:26:43,741 --> 01:26:47,119 ZATRACIŁAM SIĘ W TWOICH OCZACH JAK OCEAN 354 01:29:07,593 --> 01:29:09,511 Tańczcie! 355 01:31:58,347 --> 01:32:02,059 A teraz zróbcie wielki hałas dla mojego niesamowitego zespołu. 356 01:32:04,686 --> 01:32:06,396 To jest Andrew Marshal. 357 01:32:08,315 --> 01:32:09,816 To jest Solo Smith. 358 01:32:12,903 --> 01:32:14,279 To jest Abe Nouri. 359 01:32:16,657 --> 01:32:18,075 To jest Tom Crouch. 360 01:32:20,410 --> 01:32:22,955 I mój chórek, Ava i Jane Horner. 361 01:32:26,416 --> 01:32:29,795 Twoi fani reagują na twoją energię. 362 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Zaciekawiło mnie to, co powiedziałaś chwilę temu, 363 01:32:32,881 --> 01:32:36,551 o tym, jak przetworzyć tę siłę i stać się kobietą, która robi… 364 01:32:36,635 --> 01:32:37,636 Tak. 365 01:32:37,719 --> 01:32:40,013 …na scenie to, co dotąd robili tylko mężczyźni. 366 01:32:40,097 --> 01:32:41,723 - Tak. - Wzmocniłaś się 367 01:32:41,807 --> 01:32:44,017 i teraz jesteś dla nich wszystkich wzorem. 368 01:32:45,352 --> 01:32:49,273 Prawda jest taka, że jako młoda kobieta, 369 01:32:49,356 --> 01:32:50,941 zanim się to wszystko zaczęło, 370 01:32:51,024 --> 01:32:54,528 uwielbiałam występować, ale… 371 01:32:54,611 --> 01:32:57,072 nie czułam się seksownie, 372 01:32:57,155 --> 01:32:59,283 kiedy ubierałam się kobieco albo… 373 01:32:59,366 --> 01:33:01,535 kiedy pokazywałam więcej ciała. 374 01:33:01,618 --> 01:33:03,954 Myślałam, że tylko będąc artystką, 375 01:33:04,037 --> 01:33:08,625 mogłam być atrakcyjna jako kobieta. 376 01:33:10,335 --> 01:33:11,628 I nadal… 377 01:33:12,379 --> 01:33:15,716 czuję tak samo jak dawniej, 378 01:33:17,467 --> 01:33:20,762 że w pewnych ubraniach nie wyglądam atrakcyjnie, 379 01:33:20,846 --> 01:33:22,806 bo nie są wystarczająco dziewczęce, 380 01:33:22,889 --> 01:33:25,600 nie są kobiece, nie odsłaniają tyle, co trzeba. 381 01:33:25,684 --> 01:33:27,519 Czy to fair, 382 01:33:27,602 --> 01:33:31,189 że nie mogę nosić rzeczy, w których jest mi wygodnie, 383 01:33:31,273 --> 01:33:33,358 tylko dlatego, że nie wyglądam w nich atrakcyjnie? 384 01:33:33,942 --> 01:33:35,986 Wciąż mam to uczucie. 385 01:33:37,446 --> 01:33:39,323 - Ale jesteś sobą. - Jestem sobą. 386 01:34:01,303 --> 01:34:02,554 Kocham cię! 387 01:35:13,250 --> 01:35:14,376 Kocham was! 388 01:36:05,218 --> 01:36:06,595 Śpiewajcie! 389 01:37:07,364 --> 01:37:11,701 Jako kobiety czujemy, że musimy robić to, czego społeczeństwo od nas 390 01:37:11,785 --> 01:37:12,994 oczekuje. 391 01:37:13,078 --> 01:37:15,372 A ja chcę pokazać tym dziewczętom, 392 01:37:15,455 --> 01:37:18,166 że nie muszą tego robić 393 01:37:18,250 --> 01:37:21,336 tylko po to, żeby dostrzeżono, że są piękne, kobiece albo w ogóle, 394 01:37:23,046 --> 01:37:24,839 że są kobietami. 395 01:37:24,923 --> 01:37:29,135 Cieszę się i jestem dumna z tych młodszych dziewcząt, że mogą dorastać, 396 01:37:29,219 --> 01:37:32,472 nie czując na sobie tych oczu, 397 01:37:32,556 --> 01:37:36,101 które oceniają je za strój, jak mnie oceniano. 398 01:41:16,571 --> 01:41:19,407 To moja ostatnia piosenka. Bardzo was kocham! 399 01:41:56,694 --> 01:41:57,695 Śpiewajcie! 400 01:43:44,510 --> 01:43:45,678 Wszyscy! 401 01:44:25,385 --> 01:44:27,136 Mój brat, Finneas! 402 01:44:31,808 --> 01:44:35,520 Wielkie dzięki, że mnie tu gościliście! Bardzo was kocham! 403 01:44:37,647 --> 01:44:39,065 Życzę wam dobrej nocy! 404 01:47:05,545 --> 01:47:07,505 O Boże! 405 01:47:10,133 --> 01:47:11,551 Jak się wam podobał koncert? 406 01:47:11,634 --> 01:47:13,052 Był świetny. 407 01:47:14,220 --> 01:47:16,222 Tak bardzo kocham Billie. 408 01:47:38,452 --> 01:47:40,663 - Pa! - Kochamy cię, Billie! 409 01:47:43,040 --> 01:47:44,625 Kochamy cię! 410 01:47:45,168 --> 01:47:47,336 Kochamy cię! Billie! 411 01:47:50,965 --> 01:47:53,050 Kochamy cię! 412 01:48:04,103 --> 01:48:05,605 Świetna zabawa! 413 01:48:21,078 --> 01:48:23,623 - Ale jazda, nie? - Totalny odlot. 414 01:48:24,790 --> 01:48:25,958 - Billie! - Kochamy cię! 415 01:48:27,335 --> 01:48:28,502 Tak. 416 01:48:28,586 --> 01:48:30,338 Naprawdę to uwielbiam. 417 01:48:33,424 --> 01:48:36,594 Opuszczam hotel tylko po to, by dostać się na miejsce koncertu. 418 01:48:37,136 --> 01:48:40,765 Tak więc te przejazdy to jedyna okazja… 419 01:48:41,724 --> 01:48:43,517 żeby odetchnąć świeżym powietrzem. 420 01:54:00,584 --> 01:54:02,586 Napisy: Agata Deka