Downloaded from YTS.BZ
AVERTISMENT FOTOSENSIBILITATE PERICOL PENTRU OAMENII CU EPILEPSIE.
LUMINILE INTERMITENTE POT AFECTA SPECTATORII SENSIBILI.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
PÂNĂ LA CONCERT: 18 ORE
Vai, Doamne!
Vai!
Vai, Doamne!
De la cine?
Te iubesc!
CU 11 MINUTE ÎNAINTE
Gata.
Am plecat.
- Da, e în regulă. - Filmăm?
Unu, doi, trei…
3D!
Ne vedem pe scenă!
- Ești vedetă. - Concert plăcut!
Concert plăcut, scumpo!
- Dragilor. - Haide!
- Ești bine? Hai s-o facem! - Da.
Să înceapă spectacolul!
Da.
Baftă tuturor!
Bun. Fiți pe fază! Începem în cinci, patru, trei, doi, unu…
Hai!
Ce?
Haideți!
Ce?
PÂNĂ LA CONCERT: 7 ORE ȘI 42 DE MINUTE
- Măiculiță! - Măiculiță, ia uite pe cine avem aici!
Bună, Jimothy!
Bună! Intru filmând.
- Cum te-ai aștepta. - N-aveam cum să nu mă aștept.
Vino încoace!
Bună! Nu știam ce vrei să faci. Te salutam.
Te deranjează să vorbești puțin despre procesul tău creativ?
Cum a luat naștere acest concert?
Eu îl văd ca fiind spectacolul tău.
Tu ești arhitecta acestui show.
Ai știut ce vrei.
Încă de la început, oamenii cu care am lucrat
au fost foarte receptivi la ideile mele.
Chiar m-au ascultat ani la rând
și e foarte plăcut să simt asta.
La fiecare turneu, de când am început,
stau cu tehnicienii de la lumini
și stabilim ce culoare are fiecare piesă.
E foarte important pentru mine ca piesele din concert
să-ți învăluie, pe cât posibil, toate simțurile.
Cea mai bună formă de suprastimulare senzorială pe care o poți trăi.
- Da. - Înțelegi?
PROBĂ DE SUNET PÂNĂ LA CONCERT: 4 ORE ȘI 20 DE MINUTE
E James Cameron.
Da.
- Coboară și e parte din acel moment. - Da.
Apoi se stinge.
Ar fi tare ca toată lumea să vadă ceea ce trăiesc acolo.
Excelent!
Cât de greu ar fi să punem o cameră în interiorul acestui ecran-cutie?
- Bună idee! - Bine.
O să facem o trecere fulger, ca Trevor să-i dea chitarele.
Corect. Mergem în spate să ne uităm rapid?
Mi se pare un cadru bun.
Și apoi, practic, ecranul devine alb, după care se aprinde în albastru.
Și se deschide, iar eu sar prin el.
- N-am văzut asta. - Da.
Billie, arată-ne ce o să faci.
Și…
Bine, perfect.
Când aterizezi, te filmează Cole.
Billie, cred că ne iese.
E spectacolul tău. E viziunea ta creativă.
O să scrie: „Regizat de Billie Eilish cu James Cameron.”
Abia aștept!
Billie!
Ce faceți?
Vreți să vă distrați?
Țineți luminile sus pentru mine!
În tot turneul ăsta m-am străduit să nu mă îmbolnăvesc.
Știam că o să se întâmple ceva nasol.
Uite-o!
Entorsa clasică a lui Billie.
Nu e chiar așa de rău. Chiar nu e.
Ar trebui să merg normal, așa că am astea doar…
- Pentru compasiune? - Exact.
Bine.
Dacă tot e să-ți luxezi glezna, fă-o în seara dinaintea începerii filmărilor.
De ce nu, la naiba?
Apropo, asta e glezna luxată.
Îmi bandajez gleznele la toate concertele.
O fac la fiecare concert.
Dar chiar și înainte de asta, mă dureau fluierele picioarelor de luni întregi.
Mi-ai spus când ne-am întâlnit
că ai avut mari dureri pe parcursul turneului.
- Da, corect. - Deci e durerea despre care vorbeai.
Așa e… Dar ce poți să faci? Poate fi și mai rău.
Și, în timp ce ea face asta,
îl sun pe FaceTime pe Doug, instructorul meu vocal.
O să fac gălăgie, să știi.
Să adăugăm și o mică buclă în formă de opt.
Frumos!
Sunt OK.
În turneele astea, mă ocup singură de machiaj și coafură.
Am învățat că, dacă faci așa cu tușul, linia devine și mai precisă.
Dă bine de la distanță.
Bun…
Pentru cântecul următor…
o să folosesc o buclă vocală și o să interpretez
- …câteva armonii suprapuse. - Te iubim!
Chestia e că…
dacă vreau să iasă bine,
sala trebuie să fie cufundată în liniște pe toată durata armoniilor.
E singurul moment din tot concertul când o să vă cer liniște,
pentru că știți cât îmi place toată gălăgia
și toate lucrurile pe care le faceți mereu și pe care le ador.
Dar vă rog să păstrați liniște totală un singur minut, da?
Bine.
- Te iubesc! - Te iubesc!
Te iubim!
Foarte bine.
Da, bine.
Să dăm timpul înapoi.
Primul tău concert din turneu a fost în Quebec, nu?
A fost în Quebec, da.
Și Finneas ți-a trimis un bilet.
Da. Mi-a trimis flori!
Nici nu l-am citit bine, că am și început să plâng.
„Acum aproape șapte ani, fix în perioada asta,
am început amândoi primul tău turneu ca artist principal în America de Nord.
A fost bucuria vieții mele să călătorim împreună prin lume
și să văd cum ții în palmă fiecare persoană
care vine la concertele tale.
Succes în seara asta, dar nu ai nevoie.
Nimeni nu o face ca tine.
Abia aștept să te văd.
Cu drag, Pinch.”
Finneas a fost mereu alături de mine.
Noi așa am cântat întotdeauna.
Să cânt fără Finneas era…
un teritoriu complet necunoscut pentru mine. Și foarte înfricoșător.
PREFER SĂ CÂNT CU TINE. NIMENI NU SE COMPARĂ CU TINE.
Da, o să fie primul meu concert fără el.
Deci…
Îmi lipsești, Finneas.
PÂNĂ LA CONCERT: 6 ORE ȘI 10 MINUTE
E interesant că, pentru mine, ziua unui concert e ca oricare alta.
Parcă merg să mă întâlnesc cu prietenii.
VÂND CORT CU 20 £
Cred că nu pot să mă vadă.
Ba văd ceva.
Dacă am o zi proastă sau mă simt frustrată ori iritată,
sau enervată că trebuie să susțin un concert…
încerc mereu să-mi amintesc de copilul din ultimul rând,
sus de tot, chiar în ultimul rând,
care a așteptat cu disperare ziua asta.
E absolut nebunesc.
Sunt aici de zile întregi.
Am trecut prin multe.
Dar, cu Billie alături de mine, prin toate încercările și greutățile…
Billie mi-a dat multă încredere să ies în lume
și să mă simt bine în pielea cu care am fost binecuvântat.
Treceam printr-o perioadă foarte sumbră în gimnaziu și liceu.
Chiar treceam printr-un moment foarte greu
din cauza hormonilor, a pubertății și tot restul.
Eram hărțuit rău în școala generală.
Ea mi-a făcut viața mult mai bună. M-a ajutat să mă vindec de multe lucruri.
Și m-a făcut să mă simt mult mai puțin singură.
M-a făcut să simt că am un loc sigur. M-a făcut să simt…
că eram ascultată și văzută.
Fără muzica ei, n-aș avea legătura pe care o am cu familia mea.
Să vedem dacă primesc notificările mele.
- Vai, se uită… - Da.
…se uită.
Da, dar nu vede pe nimeni.
O să le spună. Spune-le!
Când auzeam piesa aceea, simțeam că era acolo cu mine, cântându-mi-o la ureche.
Simțeam că era mereu cineva alături de mine, indiferent de situație.
Vai, Doamne!
VĂ VĂD
Părinți, terapie, nimic nu se putea compara
cu cât de sincere erau piesele acelea și cu felul în care vindecau
toată durerea pe care o simțeam.
A reușit să creeze o conexiune pe care n-a mai reușit s-o creeze nimeni.
Crezi că reușesc să vadă?
Am scris: „Vă iubesc.”
Crezi că pot să vadă?
Îi sunt foarte recunoscătoare lui Billie,
o iubesc foarte mult și mă ajută enorm.
M-a făcut să-mi dau seama
că sănătatea mea mintală va fi în regulă.
Doar asta m-a făcut să merg mai departe,
să simt că sunt ascultată
și că am un motiv să trăiesc.
Salvează mulți oameni, îi sunt recunoscătoare.
N-am cuvinte.
Înseamnă totul pentru mine.
Vă iubesc!
Am visat mereu să o văd într-o zi, iar azi e ziua aia.
Sunt foarte fericită să o văd!
Billie Eilish, fraților! Vă dați seama?
Pa!
Sunt foarte recunoscătoare că am
această posibilitate de a mă conecta cu mulți oameni
și de a fi un sprijin pentru atât de multe persoane
din întreaga lume, în locuri unde poate că nu pot să fie ele însele în mod liber
sau să se simtă în siguranță, un loc unde să fie văzute
sau iubite.
Și mă simt foarte norocoasă că pot face asta.
Fie și într-o mică măsură.
Cei din partea dreaptă a sălii, vă simțiți bine?
Bine.
Dar cei de acolo, din capătul sălii? Sunteți bine?
Și cei din capătul acela al sălii? Sunteți bine?
Dar partea stângă a sălii? Vă simțiți bine în seara asta?
Bine.
Acestea sunt prietenele mele, Ava și Jane.
Turneul ăsta a fost minunat, a fost frumos și incredibil,
iar asta doar datorită vouă.
Mulțumim că ne-ați oferit privilegiul de a veni aici.
M-am simțit extraordinar peste tot în lume.
A trecut aproape un an de când ținem concertele astea.
A fost cea mai tare experiență.
Vă iubesc enorm. Dacă sunteți aici, la acest concert, sunteți în siguranță.
Vă iubesc, sunteți văzuți.
Simțiți-vă liberi să fiți voi înșivă, în largul vostru, în siguranță.
Bine.
PÂNĂ LA CONCERT: 5 ORE ȘI 30 DE MINUTE
Bună! Ești o scumpete.
Maisie, e ridicol.
E așa de scumpă, că nu-mi vine să cred.
Veniți încoace!
Turneele sunt foarte dure și solicitante,
de-aia amenajez o cameră cu căței pentru echipă,
ca să poată să se relaxeze puțin și să primească
doza aia de oxitocină. Serotonină, oxitocină.
E normal pentru voi, când ajungeți în orașele astea?
Da, încercăm ca, oriunde mergem,
să colaborăm cu organizațiile de salvare disponibile și dispuse
să aducă la arenă câinii, cățeii și puiuții care au nevoie de un cămin.
Eu am doi câini adoptați, mama mea are unul adoptat,
fratele meu are doi adoptați.
Mai mulți oameni din echipă au adoptat câini în turneul meu.
- O s-o fac și eu la următorul film. - Da.
Toată lumea are nevoie de iubire de la căței.
- Te iubim, Billie! - Te iubim!
Billie!
Vai, Doamne!
Cântați cu mine!
Mai tare!
Îmi place faptul că ești acolo și cânți. O singură voce.
Nu ai un grup mare de dansatori și tot restul. Ești doar tu…
- Da, sunt doar eu. - …și douăzeci de mii de fani…
- Nu-i așa? - Da.
Și sunt complet conectați cu tine.
Ești ca un diapazon, iar ei vibrează exact pe aceeași frecvență.
Care e senzația?
Tu provoci fenomenul ăsta,
deci bănuiesc că îl înțelegi.
Ce simți?
E o provocare foarte bună pentru mine, pentru că totul depinde de mine.
Și mereu am simțit asta pentru că,
în toate turneele, practic, eram doar eu, alergând și sărind peste tot.
Și asta vine din dragostea mea pentru rap și hip-hop.
Aceia erau artiștii mei preferați când eram mai mică.
Îmi doream libertatea de a fi un tip pe scenă,
fără tricou, alergând și sărind peste tot,
și toată mulțimea să fie fascinată de persoana aceea de pe scenă
care poate face întreaga sală să sară și să se dezlănțuie.
Nu văzusem fete făcând asta.
De asta nici nu vreau o mulțime de oameni pe scenă cu mine.
Vreau să simt că suntem doar eu și ei.
Și…
- Îți place. - Ador asta.
Toată lumea în picioare, acum!
Săriți!
Hai!
Toată lumea din sala asta, vreau să vă lăsați cât mai jos!
Lăsați-vă în jos!
Și cei din ultimul rând al sălii!
Jos!
Mai jos!
Începem!
Unu, doi.
Unu, doi, trei, săriți!
Patru, trei, doi, unu.
Dezlănțuiți-vă cu mine, hai!
Billie!
Te iubim, Billie!
Billie!
Vezi zgârieturile de pe mâini?
- Sunt de la fani. - Sunt de la ei?
- Da, practic… - Ia uite!
Și asta nu e prea grav.
Știu cum e să fii mare fan, am fost și eu.
Pentru mine…
Și eu…
înțeleg bine acea nevoie și disperare.
Dacă, atunci când eram mai mică, aș fi ajuns
atât de aproape de cineva pe care îl admiram enorm,
nici nu-mi pot imagina cum ar fi fost.
Nu-mi pot imagina cum aș fi reacționat.
Tocmai de aceea am atât de multă empatie pentru asta și fac lucrurile astea.
Fiindcă vreau să fiu artistul al cărui fan mi-ar fi plăcut să fiu.
Billie!
Ce e?
Da!
Te iubesc!
Surpriză!
Te iubim, Finneas!
Te iubesc, Finneas!
Vă iubim!
Fratele meu, Finneas.
AM CĂZUT ÎN OCEANUL OCHILOR TĂI
Haide! Dansați!
Vreau să faceți cât mai mult zgomot pentru incredibila mea trupă.
El este Andrew Marshall.
El este Solo Smith.
El este Abe Nouri.
El este Tom Crouch.
Și cântărețele mele, Ava și Jane Horner.
Fanii reacționează la energia ta.
Și mă gândeam la ce ai spus mai devreme,
despre cum ai reușit să aduci pe scenă energia și atitudinea pe care…
Da.
…până atunci le văzuseși doar la bărbați.
Ți-ai găsit propria forță și acum ai devenit un model pentru toți.
Adevărul e că, atunci când eram mai tânără, înainte de toate astea,
mai mult decât orice pe lume, îmi plăcea să cânt.
Nu mă simțeam sexy când eram feminină
sau când îmi expuneam mai mult corpul.
Aveam impresia că, pentru o artistă,
aceea era singura modalitate de a fi considerată atrăgătoare.
Încă…
am același sentiment pe care l-am avut mereu…
că nu sunt atrăgătoare dacă port ceva anume,
pentru că nu e feminin, nu e sexy, nu e provocator și…
De ce să nu pot purta lucruri în care mă simt confortabil,
fără să trebuiască să fiu atrăgătoare?
Încă simt asta.
- Dar ești tu însăți. - Da.
Te iubesc!
Vă iubesc!
Cântați voi!
Ca femei, simțim că trebuie să facem ceea ce societatea așteaptă de la noi.
Iar eu vreau doar să le arăt tinerelor
că nu sunt obligate să facă asta,
să fie frumoase, feminine sau pur și simplu femei.
Mă simt foarte mândră și fericită pentru fetele care cresc acum
și nu mai simt privirile acelea asupra lor,
judecându-le pentru că poartă haine cum purtam și eu.
Este ultimul cântec. Vă iubesc nespus!
Cântați!
Toată lumea!
Fratele meu, Finneas!
Vă mulțumesc mult că m-ați primit aici! Vă iubesc enorm!
O seară frumoasă!
Vai, Doamne!
V-a plăcut concertul?
A fost superb.
O ador pe Billie.
- Pa! - Te iubim, Billie!
Te iubim!
Te iubim! Billie!
Te iubim foarte mult!
Foarte distractiv.
- Nu te trec fiorii? - Sigur simți adrenalina.
- Billie! - Te iubesc!
Da.
Ador chestia asta.
Înainte ieșeam din hotel doar ca să merg la arene.
Drumurile astea erau singurele momente în care apucam să respir aer curat.
ÎN REGIA LUI
Subtitrarea: Aurelia Costache