Downloaded from YTS.BZ
POZOR: FOTOSENZITIVITA
TENTO FILM NEMUSÍ BYŤ BEZPEČNÝ PRE ĽUDÍ S EPILEPSIOU.
BLIKAJÚCE SVETLÁ VO FILME
MÔŽU ŠKODIŤ CITLIVÝM DIVÁKOM.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DO KONCERTU OSTÁVA: 18 HODÍN
Božemôj.
Božemôj!
Od koho?
Milujem ťa!
PRED 11 MINÚTAMI
No dobre.
Idem na to.
- Áno, pripravené. - Točíme?
Raz, dva, tri…
3D!
Uvidíme sa hore.
- Si hviezda. - Uži si šou, zlatko.
Skvelú šou, drahá Billie!
- Zlatko. - Do toho, drahá.
- V pohode? Poďme na to. - Hej.
Šou sa začína.
Áno.
Veľa šťastia, ľudia.
Ideme na to, pripravte sa na začiatok
o päť, štyri, tri, dva, jeden.
Štart!
Čo?
Poďme!
Čo?
DO KONCERTU OSTÁVA: 7 HODÍN 42 MINÚT
- Páni moji. - Páni moji. Aha, kto prišiel!
Ahoj, Jimothy.
Ahoj, prichádzam a rovno točím.
- Ako sa dalo čakať. - Inak by som si to nevedela predstaviť.
Poď ku mne.
Aha. Nevedela som, čo robíš. Vravím si: „Čau, Jim.“
Môžeme si chvíľku pohovoriť o tvojom tvorivom procese?
Ako sa tvorila táto šou?
Vidím to ako tvoju šou.
Ty si jej architektka.
Vedela si, čo chceš.
Od úplného začiatku spolupracujem s ľuďmi,
ktorí dobre načúvajú mojim nápadom.
Už roky ma počúvajú
a je to veľmi príjemný pocit.
Už od začiatku si pred každým turné
sadnem s osvetľovačmi
a prejdeme si každú farbu každej jednej piesne.
Je pre mňa veľmi dôležité, aby piesne na koncerte
dráždili všetky možné zmysly.
Aby to bol akýsi vnemový pretlak.
- Áno. - Chápeš?
ZVUKOVÁ SKÚŠKA DO KONCERTU OSTÁVAJÚ: 4 HODINY 20 MINÚT
To je James Cameron.
Áno.
- Spustia to dole, toto je jedna časť. - Hej.
Potom sa to vypne.
Bolo by zaujímavé, keby ľudia videli, ako to vnímam ja.
Oba palce hore.
Aké zložité by bolo dať kameru dovnútra boxu s obrazovkou?
- Skvelý nápad. - Dobre.
Dáme tam rýchly prechod
s Trevorom, podáme mu gitary.
Jasné. Môžeme si to pozrieť tam zozadu?
To je dobrý záber.
Potom obrazovka prepne nabielo,
potom namodro.
A potom sa otvorí a ja vyskočím zospodu.
- To sme ešte nevideli. - Nie.
Billie, ukáž nám, čo urobíš.
A…
Okej. Super. Perfektné.
Ak to spravíš takto, Cole natočí, ako sa spustíš dole.
Billie, myslím, že to máme.
Je to tvoja šou, tvoja kreatívna vízia.
Napíšeme tam: „Réžia: Billie Eilish
a James Cameron.“
Neviem sa dočkať.
Billie!
Ako sa máte?
Chcete sa zabaviť?
Všetci zdvihnite svetielka.
Celé turné robím, čo viem, aby som neochorela.
Vedela som, že sa niečo stane. Niečo zlé.
A tu to je.
Klasický starý dobrý Billin vytknutý členok.
Ale nie je to až také zlé.
Mala by som naň chodiť, takže toto mám len tak…
- Aby ťa ľutovali? - Aby ma ľutovali, áno.
Dobre.
Ak si máš vytknúť členok,
kedy lepšie ako v deň pred natáčaním filmu?
Prečo nie? Prečo nie, dokelu?
Mimochodom, toto je vytknutý členok.
Ale pásku mám na členkoch každý večer.
Na každom jednom koncerte.
Ešte skôr, ako sa mi to stalo, ma celé mesiace boleli holene.
Keď sme sa prvýkrát stretli,
spomínala si, že na turné mávaš veľa bolestí.
Áno, presne tak.
Takže toto ti len pridáva.
Áno, ale čo sa dá robiť? Mohlo by to byť aj horšie.
A kým ma lepí,
zavolám cez FaceTime môjmu učiteľovi spevu Dougovi.
Bude to hlučné, pripravte sa.
Pridajme kreslenie osmičky nosom.
Nádhera.
Som v pohode.
Mejkap aj vlasy si robím na turné sama.
Naučila som sa, že keď si linku potiahnem takto, vyzerá ostrejšie.
Z diaľky to dobre ukáže.
Okej, takže…
V tejto ďalšej piesni
použijem slučku z môjho hlasu, zaspievam také mini
- harmónie. - Milujem ťa!
A to znamená,
že aby to fungovalo,
musí tu byť úplné ticho, kým tú slučku nahrám.
Je to jediný raz počas koncertu,
keď vás požiadam o ticho,
lebo viete, ako milujem hluk
a všetky veci, ktoré vždy kričíte, a ja ich tak veľmi milujem.
No na jednu minútu tu musí byť veľmi, veľmi, veľmi ticho. Dobre?
Dobre.
- Milujem ťa! - Milujem ťa!
Milujem ťa!
Výborne.
Wow.
Hej, pripravené.
Vráťme sa v minulosti
k prvej šou tohto turné, bola v Quebecu, však?
Prvá šou bola v Quebecu.
A Finneas ti poslal správu.
Áno. Poslal mi kvety!
Ešte som to ani nečítala a už plačem.
„Skoro na deň presne pred siedmimi rokmi
sme začali tvoje prvé headlinerské turné po Severnej Amerike.
Prináša mi nesmiernu radosť cestovať s tebou po svete
a sledovať, ako držíš každého návštevníka
svojich koncertov v hrsti.
Dnes ti želám veľa šťastia, ale nepotrebuješ ho.
Nikto to nerobí tak ako ty.
Neviem sa dočkať, kedy sa uvidíme.
S láskou Pinch.“
Finneas je vždy so mnou.
Vždy vystupujeme spolu.
Vystupovať bez Finneasa bolo…
úplne novou skúsenosťou, ktorú som predtým nezažila.
Bolo to strašidelné.
VYSTUPUJEM NAJRADŠEJ S TEBOU.
NIK SA TI NEVYROVNÁ.
Toto je môj prvý koncert v živote bez neho.
Takže…
Chýbaš mi, Finneas.
DO KONCERTU OSTÁVA: 6 HODÍN 10 MINÚT
Je zaujímavé, že deň, keď mám koncert,
je pre mňa ako ktorýkoľvek iný.
Akoby som šla na párty s kamošmi.
PREDÁM STAN ZA 20 GBP
Možno ma ani neuvidia.
Nie, niečo vidia.
Ak mám zlý deň alebo sa cítim
frustrovaná alebo rozčúlená,
či nevrlá, že musím vystupovať,
vždy si spomeniem
na mladého človek na balkóne,
úplne v najvyššom rade,
ktorý sa nevedel dočkať
tohto dňa.
Je to šialené.
Sú tu už pár dní.
Prešiel som si svojím.
No Billie som mal po boku pri všetkých útrapách…
Billie mi dodala sebavedomie vystúpiť do sveta
v koži, ktorou som bol požehnaný.
Prežívala som temné obdobie
na základnej a strednej škole.
Prežívala som veľmi ťažké životné obdobie
kvôli hormónom a puberte a tak ďalej.
Na druhom stupni ma veľmi šikanovali.
Nesmierne mi zlepšila život.
Pomohla mi rozchodiť to.
Cítila som sa oveľa menej sama.
Cítila som sa, akoby som bola v bezpečí
a že ma je počuť a vidieť.
Bez jej hudby
by som nemala spojenie s rodinou.
Pozrime sa, či majú spustené moje upozornenia.
- Bože, pozerá sa… - Hej.
Pozerá sa sem.
Áno, ale nevidí nás.
Povie im to. Povedz im to!
Vždy keď som počúvala tú pieseň,
akoby tam so mnou bola a spievala mi do ucha.
Je to akoby so mnou vždy niekto bol.
O-ou.
Božemôj!
VIDÍM VÁS
Rodičia, terapia, nič sa nevyrovnalo
čistote
jej piesní a tomu,
ako uzdravili všetku bolesť, ktorú som prežíval.
Spojila sa so mnou spôsobom, akým to nik iný nedokázal.
Vidia to? Myslíte, že to vidia?
Napísala som: „Milujem vás.“
Myslíte, že to vidia?
Som veľmi vďačná za Billie
a veľmi ju milujem, veľmi mi pomáha.
Vďaka nej som si uvedomila,
že moje duševné zdravie môže byť a bude v poriadku.
Bolo to jediné, prečo som šla ďalej,
a mala som pocit, že ma niekto počuje,
a bol to pre mňa dôvod žiť.
Zachraňuje mnoho ľudí a som za to veľmi vďačná.
Neviem to vysvetliť.
Je pre mňa všetkým.
Milujem vás!
Snívala som o tom, že ju raz uvidím, a dnes je ten deň.
Teším sa, že ju uvidím.
Billie Eilish. Rozumiete?
Čaute!
Som veľmi vďačná, že som našla
spôsob, akým sa prepojiť s toľkými ľuďmi,
a môcť podporiť toľko ľudí
po celom svete, na miesta, kde možno
nemajú možnosť
byť slobodne sami sebou
alebo sa cítiť v bezpečí a že ich niekto vidí
a že na nich záleží.
Mám šťastie, že to môžem urobiť.
Aj ak len malým spôsobom.
Všetci na pravej strane, ako sa dnes máte?
Dobre.
A čo tam úplne vzadu? Máte sa dobre?
A čo vzadu na tejto strane? Máte sa dobre?
A čo ľavá strana?
Máte sa dnes dobre?
Dobre.
Toto sú moje kamošky, Ava a Jane.
Toto turné je do začiatku krásne, nádherné a úžasné
a to všetko vďaka vám.
Ďakujem, že ste sem za nami prišli.
Užívala som si to po celom svete.
Túto šou hráme už skoro rok.
A je to ten najlepší zážitok.
Veľmi vás všetkých milujem, ak ste tu,
ak toto sledujete, ste tu v bezpečí.
Milujem vás a vidím vás.
A dúfam, že cítite slobodu byť sami sebou, cítiť sa pohodlne a bezpečne.
Okej, pa.
DO KONCERTU OSTÁVA: 5 HODÍN 30 MINÚT
Ahoj. Ty si ale zlatučká!
Bože, Maisie, toto je šialené.
Si taká zlatučká, neviem tomu uveriť.
Ľudia, poďte sem.
Turné je brutálne a únavné,
preto rada organizujem miestnosť so šteniatkami,
aby si všetci mohli oddýchnuť a nabrať
oxytocín a serotonín.
Toto je pre teba bežné aj v iných mestách?
Áno, snažíme sa to organizovať všade,
spolupracujeme s útulkami,
ak sú k dispozícii a majú záujem,
prinesú nám psíkov a šteniatka,
ktoré potrebujú domov.
Ja mám dvoch psov z útulku, aj mama jedného má,
brat má dvoch.
Viacerí ľudia z môjho tímu si adoptovali psíka
na mojom turné.
- Toto spravím, keď budem točiť film. - Hej.
Každý potrebuje trochu psej lásky.
- Milujeme ťa, Billie! - Milujeme ťa!
Billie!
Božemôj!
Pridajte sa.
Hlasnejšie!
Páči sa mi,
že tam spievaš, jediný hlas.
Nemáš so sebou
kopec tanečníkov a podobne. Si tam ty…
- Hej, som tam vlastne sama. - …a dvadsaťtisíc tvojich…
- Však? - Áno.
Sú tam proste s tebou.
Si ako ladička a všetci s tebou
dokonale rezonujú.
Zaujíma ma, aký je to pocit.
Tvoríš tú atmosféru,
takže jej iste rozumieš.
Aký je to pocit?
Je to pre mňa dobrá výzva,
lebo akoby bolo všetko na mne.
Vždy som to tak cítila,
lebo na turné som tam bola len ja
a behala som a skákala po pódiu.
To preto,
že milujem rap a hip-hop.
Keď som bola mladšia, také koncerty som mala najradšej.
Chcela som sa cítiť slobodne,
byť chlap na pódiu,
ktorý bez trička pobehuje a skáče.
A celý dav očarí táto jediná osoba na pódiu,
ktorá všetkých núti skákať a tancovať.
Nikdy som tam nevidela dievča.
Aj preto nechcem
na pódiu priveľa ľudí.
Chcem cítiť, že som tam ja
a oni.
A…
- To miluješ. - To milujem.
Všetci vstávajte!
Skáčte!
Poďme!
Všetci, čo tu ste, sa teraz dajte
tak nízko, ako sa vám to len dá.
Poďte dole.
Aj vy tam úplne hore.
Poďte dole.
Nižšie.
To je ono.
Raz, dva…
Raz, dva, tri, skáčte!
Štyri, tri, dva, jeden.
Vybláznite sa so mnou, poďte!
Billie!
Milujem ťa, Billie!
Billie!
Vidíš škrabance, čo mám na rukách?
- Sú od fanúšikov. - Sú od nich?
- Doslova ma… - Áno, aha.
Áno, býva to aj horšie.
Aj ja som bola taká fanúšička.
Takže pre mňa…
Vravím si,
že chápem tú
nutnosť a zúfalstvo.
Keby som ako mladšia
bola blízko niekomu, komu som fandila,
neviem si predstaviť,
aké by to bolo.
A ako by som sa správala.
A práve preto cítim toľkú empatiu
a preto to robím.
Pretože cítim,
že chcem byť interpretkou, ktorej by som sama fandila.
Billie!
Čo?
Áno!
Milujem ťa!
Prekvapenie!
Milujeme ťa, Finneas!
Milujem ťa, Finneas!
Milujeme vás!
Môj brat, Finneas.
SPADLA SOM DO TVOJICH OCEAN EYES
Poďme! Tancujte!
Všetci poriadne zatlieskajte mojej fantastickej kapele.
Toto je Andrew Marshall.
Toto je Solo Smith.
Toto je Abe Nouri.
Toto je Tom Crouch.
A moje speváčky, Ava a Jane Horner.
Tvoji fanúšikovia reagujú na tvoju energiu.
Premýšľam o niečom, čo si spomenula pred chvíľou,
že si si uvedomila, ako mať moc ako žena na pódiu…
Áno.
…ktorá robí veci, ktoré si predtým videla od mužov.
- Hej. - Našla si v sebe moc
a teraz si vzorom všetkým ostatným.
Pravdou je, že ako mladá žena
pred týmto všetkým
som najviac na svete milovala vystupovanie, ale…
necítila som sa sexy a žensky alebo…
veď vieš…
Nechcela som predvádzať svoje telo
a mala som pocit, že ak vystupujem,
len tak si ako žena môžem získať pozornosť.
Stále…
mám taký pocit ako kedysi,
že nie som žiadúca, ak sa takto obliekam,
lebo to nie je dievčenské
ani ženské, neodhaľujem sa a…
Čo je fér na tom,
že nemôžem nosiť veci, v ktorých je mi pohodlne,
a nebyť atraktívna?
Stále to tak cítim.
- Ale ty si ty. - Som ja.
Milujem ťa!
Spievajte!
Ako ženy cítime, že musíme v spoločnosti robiť to,
čo od nás chcú.
A ja chcem mladým dievčatám ukázať,
že to nemusia robiť,
nemusia byť nádherné a ženské
alebo byť skrátka ženami.
Cítim hrdosť a šťastie, že dievčatá dnes môžu vyrastať
a necítiť na sebe pohľady,
ktoré ich súdia, že nosia veci, aké nosím aj ja.
Toto je moja posledná pieseň. Veľmi vás ľúbim!
Spievajte!
Všetci!
Môj brat, Finneas!
Ďakujem vám, že ste prišli. Veľmi vás ľúbim!
Pekný večer!
Božemôj!
Ako sa vám páčil koncert?
Bol výborný.
Strašne Billie milujem.
- Pá! - Milujeme ťa, Billie!
Milujeme ťa!
Milujeme ťa, Billie!
Veľmi ťa milujeme!
Fakt zábava!
Páni.
- Nie je to úžasné? - Musí to byť adrenalín.
- Billie! - Milujem ťa!
Áno.
Doslova to zbožňujem.
Z hotela som zvykla vychádzať len na koncert.
Pri týchto cestách autom som tak mala jedinú príležitosť
cítiť čerstvý vzduch.
RÉŽIA
Preklad titulkov: Ivana Kopisová