Downloaded from YTS.BZ
OPOZORILO
FILM NI VAREN ZA NEKATERE LJUDI Z EPILEPSIJO.
UTRIPAJOČE LUČI V TEM FILMU LAHKO MOTIJO OBČUTLJIVE GLEDALCE.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DO KONCERTA: 18 UR
Mojbog, mojbog, mojbog.
Mojbog!
Od koga?
Obožujem te!
PRED 11 MINUTAMI
Dobro.
Pa grem.
- Ja, v redu je. - Snemamo?
Ena, dve, tri…
3D!
Se vidimo zgoraj.
- Zvezda si. - Želim ti super nastop.
Imej super nastop, Billie.
- Srce. - Daj, draga.
- Je v redu? Ja, gremo. - Ja.
Predstava se začenja.
Dajmo.
Srečno vsem.
Dobro, pripravite se na začetek koncerta čez
pet, štiri, tri, dve, ena.
Gremo!
Kaj?
Dajmo!
Kaj?
DO KONCERTA: 7 UR IN 42 MINUT
- Madonca. - Madonca! Poglej, kdo je!
Živjo, Jimothy.
Živjo. Vstopam in snemam.
- Kar je pričakovano. - Nemogoče, da ne bi.
Pridi sem.
Živjo! Nisem vedela, kaj delaš. Jaz pa: "Živjo, Jim."
Lahko malo poveš o svojem ustvarjalnem procesu?
Recimo, kaj si vložila v pripravo koncerta.
To vidim kot tvojo predstavo.
Ti si arhitektka tega šova.
Vedela si, kaj hočeš.
Od samega začetka ljudje, s katerimi delam,
zelo odprto sprejemajo moje ideje.
Že leta me pozorno poslušajo,
kar je zelo prijetno.
Že od prvih začetkov pred vsako turnejo
sedem s tehniki za osvetljavo
in se dogovorimo, kakšne barve naj bo katera skladba.
Zame je zelo pomembno, da te pesmi na koncertu
obiskovalce ovijejo v vse možne čute,
da doživijo najboljšo možno čutno preobremenitev.
- Ja. - Razumeš?
TONSKA VAJA DO KONCERTA: 4 URE IN 20 MINUT
To je James Cameron.
Ja.
- Spusti se in to sodi zraven. - Ja.
In potem ugasne.
Super bi bilo, če bi vsi videli mojo izkušnjo v njej.
Dva palca gor.
Kako težko bi bilo spraviti kamero v to zaslonsko škatlo?
- Super ideja. - Dobro.
Morali bomo narediti hiter prehod s Trevorjem, da bo dobil kitare.
Dobro. Lahko na hitro pogledava s te strani?
Po mojem je dober kader.
Zaslon potem postane bel, tisto pa posveti modro.
Potem se odpre in skočim dol.
- Tega še nismo videli. - Ja.
Billie, pokaži nam, kaj boš naredila. In…
Dobro. Super. Perfektno.
Cole te bo snemal pri tem, ko se boš spustila.
Mislim, da bo uspelo.
Tvoj šov je, tvoja ustvarjalna vizija.
Pisalo bo: "Režirala Billie Eilish z Jamesom Cameronom."
Komaj čakam.
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Kako ste?
Bi se malo zabavali?
Dvignite lučke zame.
Celo turnejo delam vse, kar morem, da ne bi zbolela,
ker sem vedela, da se bo nekaj zgodilo. Nekaj slabega.
Tu je.
Klasični, dobri stari Billiejin zvin.
Ampak ni tako hudo. Ni tako hudo.
Moram hoditi z njim, te imam samo…
- Da vzbujaš sočutje? - Da vzbujam sočutje, ja.
Dobro.
Če si že moraš zviti gleženj, si ga daj večer pred začetkom snemanja.
Zakaj pa ne! Zakaj le ne!
Mimogrede, to je zviti gleženj.
Za vsak koncert mi polepijo gležnje. Za čisto vsak koncert.
Preden se je to zgodilo, so me mesece bolele goleni.
Ko sva se spoznala, si rekla, da si vso turnejo trpela hude bolečine.
- Ja, res je. - To je torej samo še dodatek.
To je samo če dodatek k… Kaj pa morem? Lahko bi bilo slabše.
Medtem ko mi lepi gležnje,
po videoklicu pokličem svojega inštruktorja petja Douga.
Glasno bo. Samo povem.
Dodajva osmico.
Lepo.
V redu je.
Na teh turnejah sem sama svoja umetnica ličenja in frizerka.
Ugotovila sem, da tako povlečeno črtalo za oči naredi ostrejšo črto.
Od daleč se res dobro vidi.
Dobro, zdaj pa…
Za naslednjo pesem
bom uporabila zanko za svoj glas in pela
- vrsto harmonij. - Obožujem te!
Da to deluje,
mora biti med uporabo zanke v prostoru popolna tišina.
To je edini trenutek na koncertu, ko bom prosila za tišino,
ker veste, kako obožujem hrup
in vse, kar vedno počnete in mi je neskončno všeč.
Ampak eno minuto moramo biti zelo, zelo, zelo, zelo tiho. Velja?
Dobro.
- Obožujem te! - Obožujem te!
Obožujem te!
Zelo dobro.
Ja, velja.
Pojdiva v preteklost.
Mislim, da je bil prvi koncert turneje v Quebecu. Je tako?
- Prvi koncert je bil v Quebecu. - In Finneas ti je poslal sporočilo.
Ja. Poslal mi je rože!
Niti prebrala ga nisem, pa bom… Že jočem.
"Pred skoraj sedmimi leti, do dneva natančno,
smo začeli prvo turnejo v Severni Ameriki.
"Največje veselje v mojem življenju je s tabo potovati po svetu
in opazovati, kako vsakogar, ki pride na koncert,
držiš v svoji dlani.
Vso srečo nocoj, pa saj je ne potrebuješ.
Nihče tega ne dela kot ti.
Komaj čakam, da te kmalu spet vidim. Z ljubeznijo, Pinch."
Finneas je bil vedno z menoj, ne glede na vse.
Samo tako smo nastopali.
Nastop brez Finneasa je bil
zame nekaj povsem novega in neznanega.
Zelo strašljivo.
NAJRAJŠI NASTOPAM S TABO. NEPRIMERLJIV SI.
Ja, to bo moj čisto prvi koncert brez njega.
Zato…
Pogrešam te, Finneas.
DO KONCERTA: 6 UR IN 10 MINUT
Zanimivo. Dan koncerta je zame kot vsak drug dan.
Počutim se, kot da grem na druženje s prijatelji.
ŠOTOR NAPRODAJ ZA 20 £
- Mogoče me niti ne vidijo. - Ne, vidijo.
Če se počutim slabo, če sem jezna, imam odpor
ali mi gre na živce, da moram imeti koncert,
vedno skušam pomisliti na nekoga na vrhu, čisto v zgornji vrsti,
ki je komaj čakal ta dan.
Noro je.
Že več dni so tu.
Veliko sem prestal, ampak z Billie ob svoji strani med preizkušnjami…
Billie mi je vlila pogum, da sem stopil v svet
in v kožo, s katero sem obdarjen.
V osnovni in srednji šoli sem preživljala težke čase.
Šla sem skozi težko obdobje svojega življenja
zaradi hormonov in pubertete in vsega drugega.
V šoli so me veliko šikanirali.
Zaradi nje je moje življenje lepše. Pomagala mi je zaceliti rane.
Počutila sem se manj osamljeno.
Imela sem občutek, da imam varen prostor, da me nekdo sliši in vidi.
Brez njene glasbe ne bi bila povezana s svojo družino.
Poglejmo, ali bodo dobili moja obvestila.
Mojbog, gleda.
Gleda. Ampak nikogar ne vidi.
Povedat jim gre. Povej jim!
Ob tisti pesmi se mi je vedno zdelo,
da je z mano in mi poje v uho.
Zdelo se mi je, da je vedno ob meni, ne glede na vse.
Mojbog!
VIDIM VAS
Starši, terapija… Nič se ne more primerjati s tem,
kako čiste so se mi zdele tiste pesmi in kako so
zacelile vse rane, ublažile vso bolečino.
Z mano se je povezala na način, na kakršnega se ne more nihče.
Vidite? Misliš, da vidijo? Napisala sem: "Rada vas imam."
Misliš, da bodo videli?
Billie sem zelo hvaležna,
zelo jo imam rada in veliko mi pomaga.
Zaradi nje sem spoznala,
da se mi bo duševno zdravje izboljšalo in bo vse v redu.
Samo to me je držalo pokonci in mi dajalo občutek, da me nekdo sliši,
in za to je bilo vredno živeti.
Veliko ljudi reši in za to sem ji hvaležna.
Ne znam razložiti. Vse mi pomeni.
Rada vas imam!
Sanjala sem, da jo bom nekoč videla, in danes je ta dan.
Komaj čakam, da jo vidim.
Billie Eilish, družba. Noro!
Adijo!
Hvaležna sem, da imam ta
način, na katerega se lahko povežem s toliko ljudmi,
da sem v oporo toliko ljudem po svetu v okoliščinah,
v katerih ne morejo biti brez zadržkov takšni, kakršni so,
ali se ne počutijo varne, videne ali ljubljene.
Srečo imam, da jim lahko to ponudim,
pa čeprav samo v drobni meri.
Vsi na tej strani dvorane… Se imate nocoj lepo?
Dobro. Kaj pa tamle na koncu dvorane? Ste v redu?
Kaj pa na tistem koncu dvorane? Ste v redu?
In na moji levi strani dvorane? Ste nocoj v redu?
Dobro.
Družba, to sta moji prijateljici Ava in Jane.
Ta turneja je čudovita, lepa in krasna, in to vse zaradi vas.
Hvala, da ste nas počastili s svojim prihodom.
Po vsem svetu sem se imela izjemno lepo.
Ta turneja traja že skoraj eno leto.
Res je enkratna izkušnja in zelo vas imam rada. Če ste tu,
če gledate tole, ste na varnem. Rada vas imam in vidim vas.
Upam, da ste brez skrbi, kakršni ste, da ste sproščeni in se počutite varne.
DO KONCERTA: 5 UR IN 30 MINUT
Živjo. Pravi srček si.
Maisie, to je noro.
Tak srček je. Ne morem verjeti. Pridite sem.
Turneja je naporna in utrudljiva.
Rada imam sobo s psi, da se ekipa
malo sprosti in dobi oksitocin. Da dobijo serotonin, oksitocin.
Je to normalno zate, ko si v teh mestih?
Ja. Kamor koli gremo,
skušamo najti društvo za varstvo živali,
ki je pripravljeno v dvorano pripeljati pse in mladiče,
ki iščejo dom.
Imam dva rešenčka, moja mama ima enega,
moj brat ima dva.
Več članov moje ekipe je posvojilo pse med mojo turnejo.
- To bom naredil pri naslednjem filmu. - Ja.
Vsak potrebuje malo pasje ljubezni.
- Radi te imamo, Billie! - Radi te imamo!
Billie! Billie!
Billie! Billie! Billie!
Mojbog!
Zapojte z mano.
Glasneje!
Všeč mi je, da poješ sama.
Nimaš ogromne skupine plesalcev in podobnega. Sama si…
- Ja, na odru sem samo jaz. - In 20.000 tvojih…
- Kajne? - Ja.
In s tabo so.
Kot glasbene vilice si, oni pa pojejo natanko iste ritme.
Kakšen je občutek?
To se zgodi zaradi tebe, zato gotovo razumeš.
Ampak kakšen je občutek?
Zame je dober izziv, ker je vse na mojih ramenih.
Od nekdaj se počutim tako,
ker že od začetka svojih turnej nastopam sama, tekam in skačem.
To izhaja iz moje ljubezni do rapa in hiphopa.
Ko sem bila mlajša, so bili to moji najljubši izvajalci.
Hotela sem svobodo tipa na odru,
ki brez majice teka okrog in skače.
Cela množica občuduje eno osebo na odru,
ki lahko občinstvo pripravi, da skače in se meče.
Nikoli nisem videla, da bi to naredila punca. Tudi zato
nočem skupine ljudi na svojem odru.
Ker hočem imeti občutek, da smo tam jaz in občinstvo.
In…
- To ti je všeč. - To mi je všeč.
Vsi takoj na noge!
Skačite!
Dajmo!
Vsi v dvorani se sklonite, kolikor se morete.
Sklonite se. Vse do zgornjih tribun.
Dol.
Niže.
Gremo!
Ena, dve… Ena, dve, tri, skačite!
Štiri, tri, dve, ena.
Dajte si duška z mano, gremo!
Billie!
Obožujem te, Billie!
Billie! Billie! Billie!
Vidiš praske na mojih rokah?
- Je to od njih? - Od oboževalcev je.
- Dobesedno… - Ja, poglej to.
Ja, to še ni najhujše.
Bila sem takšna oboževalka, zato…
Zato razumem
to potrebo in silovito željo.
Če bi lahko, ko sem bila mlajša,
prišla blizu nekomu, ki sem ga oboževala,
si niti ne predstavljam, kako bi bilo.
Ne vem, kaj bi naredila.
Zato imam toliko razumevanja za to in zato to počnem.
Ker hočem biti umetnica, kakršno bi sama oboževala.
Billie!
Kaj?
Ja!
Obožujem te!
Presenečenje!
Radi te imamo, Finneas!
Radi vaju imamo!
Moj brat Finneas.
PADLA SEM V MORJE TVOJIH OČI
Dajmo, plešite!
Vsi na ves glas pozdravite mojo neverjetno skupino.
To je Andrew Marshall.
To je Solo Smith.
To je Abe Nouri.
To je Tom Crouch.
In moji pevki Ava in Jane Horner.
Tvoji oboževalci se odzivajo na tvojo energijo.
Razmišljal sem o tem, kar si rekla malo prej,
kako si ugotovila, kako vzeti to moč in jo na odru vliti ženski,
ki na njem počne stvari, ki so jih delali moški.
- Ja. - Sebi si vlila moč
in si vodja vseh na odru.
Resnica je, da sem kot mlada ženska,
v času pred vsem tem, najraje od vsega na svetu nastopala.
Ni se mi zdelo seksi biti ženstvena.
Ali pa kazati več gole kože.
Zdelo se mi je, da je ženska kot izvajalka
vredna poželenja samo na ta način.
Še vedno imam enak občutek, ki ga imam od nekdaj,
da nisem privlačna, če nosim tole,
ker ni punčkasto, ker ni ženstveno, ker ničesar ne razkriva.
Ni fer, da ne morem nositi stvari, v katerih se počutim udobno,
in zato nisem privlačna.
Še vedno imam tak občutek.
- Ampak to si ti. - To sem jaz.
Obožujem te!
Rada vas imam!
Vi zapojte!
Kot ženske mislimo, da moramo početi, kar od nas zahteva družba.
Tam mladim puncam bi rada pokazala, da jim tega ni treba početi,
da bile lepe in ženstvene
ali samo ženske.
Ponosna in vesela sem za mlada dekleta, ki odraščajo v tem času
in ne čutijo na sebi pogledov,
ki jih obsojajo, ker nosijo takšna oblačila kot jaz.
To je moja zadnja pesem. Zelo vas imam rada!
Pojte!
Vsi!
Moj brat Finneas, družba!
Hvala, da ste me poslušali. Zelo vas imam rada!
Lep večer vam želim!
Mojbog.
- Kako ti je bil všeč koncert? - Super je bil.
Obožujem Billie.
- Adijo! - Radi te imamo, Billie!
Radi te imamo!
Radi te imamo! Billie!
Obožujemo te!
Res zabavno.
- Ni razburljivo? - Prav adrenalinsko mora biti.
- Billie! - Rada te imam!
Ja. To naravnost obožujem.
Prej nisem zapuščala hotela, razen ko sem šla na prizorišče.
Te vožnje so bile edini čas, ko sem vohala svež zrak.
REŽIJA
Prevod: Jolanda Blokar