Downloaded from YTS.BZ
FOTOĞRAFA DUYARLILIK UYARISI
BU FİLM BAZI EPİLEPSİ HASTALARI İÇİN GÜVENLİ OLMAYABİLİR.
BU FİLMDE KULLANILAN FLAŞ IŞIKLARI
HASSAS İZLEYİCİLER İÇİN RAHATSIZ EDİCİ OLABİLİR.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
KONSERE KALAN SÜRE: 18 SAAT
Tanrım.
Tanrım!
Kimden?
Seni seviyorum!
11 DAKİKA ÖNCE
Pekâlâ.
İşte başlıyorum.
- Evet, tamamız. - Ve kayıtta mıyız?
Bir, iki, üç…
3D!
Dışarıda görüşürüz.
- Sen bir starsın. - İyi konserler tatlım.
İyi konserler Billie tatlım.
- Bebekler. - Hadi git tatlım.
- İyi misin? Evet, hadi yapalım. - Evet.
Konser zamanı.
Evet.
Herkese iyi şanslar.
Pekâlâ millet. Konserin başlamasına kalan,
beş, dört, üç, iki, bir.
Çık!
Ne?
Hadi!
Ne?
KONSERE KALAN SÜRE: 7 SAAT 42 DAKİKA
- Tanrım. - Tanrım! Bakın kim gelmiş!
Merhaba Jimothy.
Selam, içeri çekim yaparak giriyorum.
- Bunu beklerdin zaten. - Görmemem mümkün değildi.
Gel buraya.
Selam. Ne yaptığını anlamadım. Şey dedim, "Selam Jim."
Yaratıcı sürecinden biraz bahseder misin?
Mesela, bu konserin yapım aşamasında neler yaşandı?
Bunu senin konserin olarak tanımlıyorum.
Sen bu konserin mimarısın.
Ne istediğini biliyordun.
Birlikte çalıştığım insanlar en başından beri
fikirlerime karşı gerçekten çok anlayışlı oldular.
Uzun yıllar boyunca beni gerçekten sadece dinlediler
ve buna sahip olmak çok güzel hissettiriyor.
Başladığımdan beri her turnede
ışık teknisyenleriyle bir araya gelirim
ve her bir şarkının hangi renk olacağının üzerinden geçeriz.
Konserdeki şarkıların insanı mümkün olan tüm duyularla
sarmalaması benim için çok önemli.
Alabileceğin en iyi türden bir duyusal aşırı yükleme gibi neredeyse.
- Evet. - Anladın işte.
SES KONTROLÜ KONSERE KALAN SÜRE: 4 SAAT 20 DAKİKA
Bu James Cameron.
Evet.
- Bu aşağı iniyor, bu da onun bir parçası. - Evet.
Ve sonra kapanıyor.
Herkesin benim o andaki deneyimimi görmesi gerçekten harika olurdu.
İki başparmak havaya.
Bu kutu ekranın içine kamera yerleştirmek ne kadar zor olur?
- Harika fikir. - Tamam, güzel.
Gitarları Trevor’a vermek için
çok hızlı bir geçiş yapmamız gerekecek.
Doğru. Şuna arkada hızlıca bir bakabilir miyiz?
Bence bu kare iyi.
Ve sonra ekran beyaza dönüyor,
ardından şu ışık mavi oluyor.
Ve sonra açılıyor, ben içinden aşağı atlıyorum.
- Bunu daha önce hiç görmedik. - Evet.
Hadi Billie, bize ne yapacağını göster.
Ve…
Tamam. Harika. Mükemmel.
Bunu yaparsan, Cole aşağı düşüşünü çekecek.
Billie, bence bu iş tamam.
Bu senin konserin. Senin yaratıcı vizyonun.
Şöyle yazacak "Yönetmen Billie Eilish
ve James Cameron."
Sabırsızlanıyorum.
Billie!
Nasılsınız?
Biraz eğlenmek ister misiniz?
Herkes o ışıkları benim için havada tutsun.
Bu turne boyunca hasta olmamak için elimden gelen her şeyi yaptım.
Çünkü bir şey olacağını biliyordum. Kötü bir şey.
İşte karşınızda.
Klasik, eski usul bir Billie burkulması.
Ama o kadar kötü değil.
Üstüne basmam gerekiyor, o yüzden bunlar var…
- Sempati toplamak için mi? - Sempati için, evet.
Güzel.
Bileğini burkacaksan filmin çekilmeye
başlamasından önceki gece yap.
Neden olmasın? Neden olmasın ki?
Bu arada, burkulan bilek bu.
Her konserde bileklerim sarılır.
Bu her konserde yapılır.
Ama bu olmadan önce bile kaval kemiklerim aylardır ağrıyordu.
İlk tanıştığımızda
turne boyunca beraberinde çok fazla acı taşıdığını söylemiştin.
Evet, doğru.
Yani bu sadece onun bir devamı.
Bu sadece… İşte… Ne yapalım? Daha kötüsü de olabilirdi.
Ve o bunu yaparken
vokal koçum Doug'ı FaceTime'dan arıyorum.
Gürültülü olacak, haberiniz olsun.
Şu küçük 8 şeklindeki burnu da ekleyelim.
Güzel oldu.
İyiyim.
Bu turnelerde kendi kendimin makyaj ve saç sanatçısıyım.
Göz kalemine bunu yapınca çizgiyi daha da keskinleştiriyormuş.
Uzaktan gerçekten belli oluyor.
Tamam, şimdi…
Sıradaki bu şarkı için…
Sesimde bir döngü kullanacağım ve küçük bir armoni dizisini
- söyleyeceğim. - Seni seviyorum!
Olayı da şu,
bunun işe yaraması için
bu döngüyü kullandığım süre boyunca alanın tamamen sessiz olması gerekiyor.
Ve tüm gösteri boyunca
sizden sessizlik isteyeceğim tek an bu
çünkü gürültüyü ve hep yaptıklarınızı
ne kadar çok sevdiğimi biliyorsunuz.
Ama bir dakikalığına çok, çok, çok, çok sessiz olmalıyız. Tamam mı?
Tamam.
- Seni seviyorum! - Seni seviyorum!
Seni seviyorum!
Çok güzel.
Vay canına.
Evet, tamamdır.
Zaman makinesini,
sanırım turnenin ilk konseri Quebec'teydi, ona ayarla.
İlk konser Quebec'teydi.
Ve Finneas sana bir mesaj gönderdi.
Evet. Bana çiçek gönderdi!
Daha okumadım bile, şimdiden ağlıyorum.
"Neredeyse yedi yıl önce, tam bugün
senin Kuzey Amerika'daki ilk ana sanatçı turnene başlamıştık.
Seninle dünyayı gezmek ve konserlerine gelen herkesi
avucunun içinde tutuşunu izlemek
hayatımın neşesi oldu.
Bu akşam iyi şanslar ama ihtiyacın yok.
Kimse bu işi senin gibi yapamaz.
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
Sevgiler, Pinch."
Finneas ne olursa olsun her zaman yanımdaydı.
Performans sergilememizin tek yolu buydu.
Ve bu yüzden Finneas olmadan sahne almak
daha önce hiç bulunmadığım tamamen yeni bir bölgeydi.
Ve çok korkutucu oldu.
BİRLİKTE SAHNE ALMAYI EN ÇOK SEVDİĞİM İNSANSIN
HİÇBİR ŞEY SENİNLE KIYASLANAMAZ
Evet, bu onsuz vereceğim ilk konserim olacak.
Yani…
Seni özledim Finneas.
KONSERE KALAN SÜRE: 6 SAAT 10 DAKİKA
İlginç, konser günü
bana herhangi bir gün gibi geliyor.
Arkadaşlarımla vakit geçirmeye gidiyormuşum gibi.
SATILIK ÇADIR - 20 PAUNT
Beni göremiyor bile olabilirler.
Hayır, bir şeyler görüyorlar.
Kötü bir günümdeysem veya ne bileyim,
sahneye çıkmak zorunda olduğum için
gergin, kırgın ya da sinirli hissediyorsam
hep şunu hatırlamaya çalışırım,
en tepede, en arka koltukta oturan
ve bu günün gelmesini
dört gözle beklemiş olan
bir çocuk var.
Çok çılgınca.
Günlerdir buradalar.
Çok şey yaşadım.
Ama yanımda Billie varken, tüm o zorlukların ve çilelerin ortasında…
Billie, dünyaya adım atmam ve sahip olduğum
bu bedenle barışmam için bana müthiş bir öz güven verdi.
Ortaokul ve lise boyunca çok zorlandım.
Hayatımın gerçekten zor bir döneminden geçiyordum
çünkü işte hormonlar, ergenliğim falan.
Ortaokulda çok zorbalığa uğradım.
Hayatımı çok daha iyi bir hâle getirdi.
Bazı şeyleri atlatmama yardımcı oldu.
Ve bana çok daha az yalnızmışım gibi hissettirdi.
Güvenli bir alanım varmış gibi. Şöyle hissettirdi…
Sesim duyulmuş ve görülmüşüm gibi.
Müziği olmasaydı
ailemle bir bağım olmazdı, evet.
Bakalım bildirimlerimi alacaklar mı.
- Tanrım, bakıyor… - Evet.
…bakıyor.
Evet ama kimseyi göremiyor.
Gidip onlara söyleyecek. Söyle onlara!
O şarkıyı her duyduğumda sanki o yanımdaymış
ve kulağıma söylüyormuş gibi hissettim.
Ne olursa olsun orada birisi varmış gibi hissettirdi.
Tanrım.
SİZİ GÖRÜYORUM
Ebeveynler, terapi, Hiçbiri o şarkıların hissettirdiği
o saflıkla ve her şeyi,
tüm acılarımı
iyileştirmesiyle kıyaslanamazdı.
Başka hiç kimsenin kuramadığı bir şekilde bağ kurdu.
Gördün mü? Sence bunu görebilirler mi?
"Sizi seviyorum" yazdım.
Sence görecekler mi?
Billie'ye çok minnettarım
ve onu çok seviyorum, bana çok yardımcı oluyor.
Fark etmemi sağladı,
ruh sağlığım iyi olabilir ve olacak.
Beni hayatta tutan
ve sesimin duyulduğunu, yaşamaya değer bir şeyler olduğunu
hissettiren tek şeydi.
Çok fazla insanı kurtarıyor ve bunun için minnettarım.
Açıklayamam.
Benim için her şey demek.
Sizi seviyorum!
Bir gün onu görme hayalim vardı ve o gün bugün.
Ve onu göreceğim için çok heyecanlıyım.
Billie Eilish işte millet. Anlarsınız ya.
Hoşça kalın!
Gerçekten minnettar hissediyorum, böyle bir…
bu kadar çok insanla bağ kurabilme ve dünyadaki pek çok insana
bu desteği verme imkânına sahip olduğum için,
önemsenmiş hissetmedikleri yerlerde…
onların belki de…
özgürce kendileri olamadıkları ya da
güvende, görülmüş ya da…
umursanmış hissetmedikleri.
Yapabildiğim için çok şanslı hissediyorum.
Küçük bir yolla olsa bile işte.
Sağ taraftaki herkes, bu akşam iyi misiniz?
Güzel.
Peki ya öbür taraftakiler? Siz iyi misiniz?
Peki ya şu taraf? Siz iyi misiniz?
Peki ya benim sol tarafımdakiler?
Bu akşam iyi misiniz?
Güzel.
Millet, bunlar arkadaşlarım Ava ve Jane.
Bu turne hem büyüleyici, hem estetik hem de muhteşemdi
ve hepsi sizin sayenizde çocuklar.
Buraya gelme ayrıcalığını bize verdiğiniz için teşekkürler.
Dünyanın her yerinde harika zaman geçirdim.
Neredeyse bir yıldır bu konseri veriyoruz.
Şimdiye kadarki en havalı deneyimim.
Sizi çok seviyorum çocuklar. Eğer buradaysanız,
bunu izliyorsanız, burada güvendesiniz.
Sizi seviyorum ve görüyorum.
Umarım kendiniz olmak konusunda özgür, rahat ve güvende hissedersiniz…
Evet, tamam, görüşürüz.
KONSERE KALAN SÜRE: 5 SAAT 30 DAKİKA
Selam. Sen çok kıymetlisin.
Tanrım, Maisie, bu inanılmaz.
O kadar kıymetli ki inanamıyorum.
Çocuklar, buraya gelin.
Turne çok acımasız ve çok yorucu
ve ben çocuklar için köpek yavrusu odası istiyorum ki
böylece bir nevi gidip kafa dağıtıp
biraz oksitosin salgılayabilsinler. Serotonin, oksitosin.
Bu şehirlerde senin için normal bir şey mi bu?
Evet, gittiğimiz her yerde
müsait ve gönüllü olan yerel barınaklarla iletişime geçip
yuvaya ihtiyacı olan
köpekleri ve yavruları
konser alanına getirmeye çalışıyoruz.
Benim barınaktan sahiplendiğim iki köpeğim var, annemin bir,
erkek kardeşimin de iki.
Hatta ekibimden birçok kişi de
benim turnem sırasında köpek sahiplendi.
- Bir sonraki filmimde kesin yapacağım. - Evet.
Herkesin biraz köpek sevgisine ihtiyacı var.
- Seni seviyoruz Billie! - Seni seviyoruz!
Billie!
Tanrım!
Benimle söyleyin.
Daha yüksek sesle!
Orada tek başına, sadece kendi sesinle
şarkı söylemene bayılıyorum.
Arkanda bir sürü dansçı ordusu falan yok.
Sadece sen varsın.
- Evet, sadece ben varım. - …ve senin yirmi bin…
- Değil mi? - Evet.
Yanında tam olmaları gerektiği gibiler.
Ses çatalı gibisin, onlar da tam olarak aynı frekansta,
aynı ritmi tutturuyorlar.
Merak ediyorum, nasıl bir his?
Yani bunu sen sağlıyorsun
o yüzden bir şekilde bunu anlıyor olmalısın.
Ama nasıl bir his?
Benim için çok iyi bir meydan okuma
çünkü bir bakıma her şey bana bağlı.
Ve her zaman böyle hissettim
çünkü her turneye çıktığımda
etrafta koşturup zıplıyorum.
Ve bu da işte
küçüklüğümden beri en sevdiğim sanatçılar olan
rap ve hip-hop'a duyduğum sevgiden geliyor.
Ben sadece sahnede
üstü çıplak, sağa sola koşturan,
zıplayan bir adam olmanın özgürlüğünü istedim.
Tüm kalabalığın sahnedeki o tek kişiye hayran kaldığı,
tüm salonu zıplatıp pogo yaptırabildiği o ortamı hayal ettim.
Bir kızın bunu yaptığını hiç görmemiştim.
Sahnemde bir sürü insan olmasını
istemememin nedenlerinden biri de bu.
Çünkü sadece ben ve onlar varmışız gibi
hissetmek istiyorum.
Ve…
- Bunu seviyorsun. - Bunu seviyorum.
Herkes hemen ayağa kalksın!
Zıplayın!
Hadi!
Buradaki herkesten,
hemen şimdi inebildiğiniz kadar aşağı inmenizi istiyorum.
Çökün.
En yukarıdakilere kadar.
Aşağı.
Daha aşağı.
İşte başlıyoruz.
Bir, iki…
Bir, iki, üç, zıpla!
Dört, üç, iki, bir.
Benimle coşun, hadi!
Billie!
Seni seviyorum Billie!
Billie!
Ellerimdeki çizikleri görüyor musun?
- Hayranlarım yaptı. - Onlar mı yaptı?
- Yani, resmen… - Ah evet, şuna bak.
Ah evet, en kötüsü bu değil.
Ben de o hayranlardan biriydim, o yüzden
benim için…
Yani…
Anlıyorum,
o ihtiyacı ve çaresizliği.
Eğer gençken, büyük bir hayranı olduğum
herhangi birine bu kadar yaklaşabilseydim…
Hayal bile edemiyorum.
Nasıl olurdu acaba?
Ne yapardım, hayal edemiyorum.
Ve bu yüzden buna bu kadar çok
empati duyuyorum ve bunu yapıyorum.
Çünkü hissettiğim…
Hayranı olmak isteyeceğim o sanatçı olmak istiyorum.
Billie!
Ne?
Evet!
Seni seviyorum!
Sürpriz!
Seni seviyoruz Finneas!
Sizi seviyoruz çocuklar!
Kardeşim Finneas.
DENİZ GÖZLERİNE DÜŞTÜM
Hadi ama! Dans edin!
Millet, inanılmaz grubum için acayip bir gürültü yapmanızı istiyorum.
Andrew Marshall.
Solo Smith.
Abe Nouri.
Tom Crouch.
Ve şarkıcılarım Ava ve Jane Horner.
Hayranlarının karşılık verdiği şey senin enerjin.
Ben de az önce söylediğin bir şeyi düşünüyordum,
o gücü alıp sahnede bir kadın dönüştürmenin yolunu nasıl da bulduğunu.
Evet.
Erkeklerin yaptığı o şeyleri yapan kadına.
- Evet. - Kendini güçlendirmişsin
ve sonra hepsinin odak noktası hâline gelmişsin.
Gerçek şu ki, genç bir kadın olarak
tüm bunlardan önce
performans sergilemeyi dünyadaki her şeyden çok seviyordum ama
Feminen hissederken
ya da işte
vücudumu daha çok sergilerken
kendimi seksi hissetmiyordum ve bir sanatçı olarak
bir kadının arzulanabilir olmasının tek yolunun bu olduğunu sanıyordum.
Ben hâlâ
her zaman hissettiğim o duyguyu hissediyorum, sanki
bunu giyiyorsam arzulanabilir değilim
çünkü kız gibi değil,
feminen değil, açık saçık değil ve…
Kendimi rahat hissettiren şeyleri
çekici olma zorunluluğu duymadan giyemiyor olmam
nasıl adil olabilir?
Hâlâ bu hissi taşıyorum.
- Ama sen sensin. - Ama ben benim.
Seni seviyorum!
Siz söyleyin!
Kadın olarak, toplumun falan bizden yapmamızı istediği şeyi
yapmamız gerektiğini sanıyoruz.
Ve ben sadece bu genç kızlara,
güzel, feminen ya da sadece kadın olmak için
bunu yapmak zorunda olmadıklarını
göstermek istiyorum.
Şu an büyümekte olan genç kızlar adına gerçekten gururlu ve mutluyum.
Benim gibi böyle kıyafetler giydikleri için
onları yargılayan o bakışları üzerlerinde hissetmedikleri için.
Bu son şarkım. Sizi çok seviyorum!
Söyleyin!
Hep birlikte!
Kardeşim Finneas, millet!
Burada olduğunuz için çok teşekkürler. Sizi çok seviyorum!
İyi geceler!
Tanrım.
Konseri nasıl buldun?
Çok iyiydi.
Billie'yi çok seviyorum.
- Güle güle! - Seni seviyoruz Billie!
Seni seviyoruz
Seni seviyoruz! Billie!
Seni çok seviyoruz!
Çok eğlenceli!
Vay canına.
- Müthiş bir heyecan. - Tam bir adrenalin patlaması.
- Billie! - Seni seviyoruz!
Evet.
Gerçekten bayılıyorum.
Eskiden konser alanına gitmek dışında otelden hiç çıkmazdım.
Ve bu yüzden bu yolculuklar, taze havayı soluyabildiğim
tek anlar olurdu.
YÖNETMEN
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz