Downloaded from YTS.BZ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ФОТОЧУТЛИВІСТЬ
ЦЕЙ ФІЛЬМ МОЖЕ ЗАВДАТИ ШКОДИ ОСОБАМ З ЕПІЛЕПСІЄЮ.
МИГОТЛИВЕ СВІТЛО У ФІЛЬМІ
МОЖЕ НАШКОДИТИ ЧУТЛИВИМ ГЛЯДАЧАМ.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
БІЛЛІ АЙЛІШ HIT ME HARD AND SOFT.
ТУР
ДО ВИСТУПУ: 18 ГОДИН
Боже мій. Господи.
Боже мій!
Боже!
Від кого?
Я люблю тебе!
11 ХВИЛИН ТОМУ
Гаразд.
Ну, все.
- Так, усе добре. - Записуємо?
Раз, два, три…
3D!
До зустрічі.
- Ти зірка. - Гарного виступу, дорогенький.
Вдалого виступу, Біллі.
- Зайчику. - Гаразд, сонце.
- Ти в нормі? Так, до роботи. - Так.
Час виступу.
Так.
Успіху всім.
Гаразд, народ. Концерт починається
за п'ять, чотири, три, два, один.
Уперед!
Що?
Голосніше!
Що?
ДО ВИСТУПУ: 7 ГОДИН 42 ХВИЛИНИ
- Боже мій. - Отакої! Погляньте, хто це!
Привіт, Джимоті.
Я заходжу і паралельно знімаю.
- Що очевидно. - Я й не здогадувалася.
Ходи сюди.
Привіт. Я не знала, що ти робиш. Я така: «Привіт, Джиме».
Ти не проти хвилинку поговорити про творчий процес?
Що лягло в основу концерту?
Як на мене, це твій концерт.
Ти творець концерту.
Ти знала, чого ти хочеш.
Від самого початку люди, з якими я працюю,
дуже добре приймають мої ідеї.
Вони слухають мене вже багато років,
і це дуже приємно.
Кожного турне, відколи я почала,
я сідаю з командою освітлення,
і ми вирішуємо, якого кольору буде кожна пісня.
Для мене дуже важливо, щоб пісні на концерті
торкалися людей в усіх можливих сенсах.
Майже як перезавантаження емоцій.
- Так. - Розумієш?
ПЕРЕВІРКА ЗВУКУ ДО ВИСТУПУ: 4 ГОДИНИ 20 ХВИЛИН
Це Джеймс Кемерон.
Так.
- Це опускається і є частиною цього. - Так.
А тоді вимикається.
Було б добре, щоб мене бачили.
Я за.
Важко буде встановити камеру на внутрішній поверхні екрана?
- Гарна ідея. - Добре.
Нам доведеться дуже швидко
передати Тревору гітари.
Так. Ходімо швиденько глянемо звідти.
Як на мене, гарний кадр.
А тоді екран стане білим,
і засвітиться синя лампочка.
Воно відкриється, і я вистрибну.
- Такого ще не було. - Так.
Біллі, покажи, що робитимеш.
І…
Добре. Чудово.
Коул тебе прикриє, коли спускатимешся.
Думаю, у нас усе вийде.
Це твій концерт. Це твоє творче бачення.
Буде написано «Режисерка - Біллі Айліш
і Джеймс Кемерон».
Я в передчутті.
Біллі! Біллі!
Як життя?
Хочете розважитися?
Ліхтарики догори.
Упродовж усього турне я робила все, щоб не захворіти.
Я знала, що щось станеться. Щось погане.
Ось і вона.
Класика - старе-добре розтягнення зв'язок Біллі.
Але не все так погано. Непогано.
Я маю ходити із цим, тому вони в мене…
- Для співчуття? - Так, для співчуття.
Добре.
Якщо й розтягувати зв'язки гомілкостопу,
то ввечері перед початком знімання.
Чому ні? Чому, блямба, ні?
До речі, це травмована щиколотка.
Мені перед кожним виступом перемотують ногу.
Перед кожнісіньким виступом.
А ще перед цим у мене кілька місяців боліли гомілки.
Коли ми познайомилися, ти сказала,
що впродовж усього турне тобі було дуже боляче.
Так, правильно.
А це ще на додачу.
Це на додачу, я… Що поробиш? Могло бути гірше.
І коли вона робить це,
я телефоную своєму тренеру з вокалу, Даґу, через FaceTime.
Буде голосно, щоб ви знали.
Додамо вісімку носом.
Красиво.
Усе добре.
Я сама собі візажистка і перукарка в турне.
Я зрозуміла, якщо зробити так підводкою, лінія буде чіткішою.
Добре видно здалека.
Гаразд, отже…
У наступній пісні
буде вокальна петля і невеличкий
- каскад гармоній. - Я люблю тебе!
І для того,
щоб усе вийшло,
має бути дуже тихо упродовж усієї петлі.
Це єдиний раз під час концерту,
коли я прошу про тишу,
бо ви знаєте, як я люблю галас
і все, що ви робите.
Але одну хвилину треба бути дуже й дуже тихо. Добре?
Гаразд.
- Я люблю тебе! - Люблю тебе!
Люблю тебе!
Дуже добре.
Ого.
Я з тобою.
Згідно з Wayback Machine,
твій перший концерт турне був у Квебеку, правда?
У Квебеку.
І Фіннеас прислав тобі повідомлення.
Так. Він прислав мені квіти!
Я навіть не читала, і я… Я вже плачу.
«Майже сім років тому
ми вирушили у твоє перше сольне турне Північною Америкою.
Я дуже радів, що мандрую з тобою світом
і дивлюся, як ти запалюєш усіх, хто приходить
до тебе на концерт.
Успіху тобі сьогодні, хоч він тобі не потрібен.
Ніхто з тобою не зрівняється.
Чекаю зустрічі.
Люблю, Пінч».
Фіннеас завжди зі мною, хай там що.
Ми виступали лише так.
Тому виступати без Фіннеаса -
це щось зовсім нове для мене.
І мені страшно.
ЛЮБЛЮ З ТОБОЮ ВИСТУПАТИ.
ТИ НЕЗРІВНЯННИЙ.
Так, це буде мій перший виступ без нього.
Тож…
Я скучила, Фіннеасе.
ДО ВИСТУПУ: 6 ГОДИН 10 ХВИЛИН
Цікаво, що день концерту для мене
наче звичайний день.
Таке відчуття, ніби я тусуюся з друзями.
НАМЕТИ ПО 20 £
Вони можуть мене й не побачити.
Ні, вони щось бачать.
Якщо в мене поганий день чи настрій,
коли я розчарована і зневірена,
дратуюся, що мушу виступати,
я завжди згадую
підлітка вгорі,
у найвищому ряду,
що з нетерпінням чекав
цього дня.
Здуріти можна.
Вони тут кілька днів.
Я багато пережив.
Але поруч із Біллі усі ці випробування і труднощі…
Біллі дала мені впевненість відкритися світу,
впевненість щодо шкіри, якою мене благословили.
Мені було дуже важко
в середній і старшій школі.
У мене був складний період у житті
через гормони, пубертат і все таке.
Мене в школі часто булили.
З нею моє життя стало кращим.
Вона допомогла мені це пережити.
І я почуваюся не такою самотньою.
Це наче моє безпечне місце. Таке враження,
що мене почули і побачили.
Без її музики
у мене не було б зв'язку із сім'єю.
Подивимося, чи вони отримали мої сповіщення.
- Боже, вона дивиться. - Так.
…вона дивиться.
Так, але вона нікого не бачить.
Вона їм скаже. Скажи їм!
Щоразу, коли я чула цю пісню, мені здавалося,
що вона зі мною і співає для мене.
Таке відчуття, що хтось завжди поруч, хай там що.
Ой-ой.
Боже мій.
Я ВАС БАЧУ
Батьки, терапія - ніщо не зрівняється
з тим, якими світлими
є ці пісні і як вони
зцілили весь мій біль.
Вона достукалася до мене так, як ніхто.
Бачите? Вони бачать?
Я написала «я люблю вас».
Вони побачать?
Я така вдячна Біллі,
я дуже її люблю, і це мені дуже допомагає.
Вона змусила мене усвідомити,
що моє ментальне здоров'я може бути і буде в порядку.
Єдине, що змушувало мене жити.
Я відчувала, що мене чують,
що мені є для чого жити.
Вона рятує багатьох людей, і я вдячна їй за це.
Я не можу пояснити.
Вона для мене все.
Люблю вас!
Я мріяла побачити її, і сьогодні це станеться.
Я страшенно рада.
Біллі Айліш, ти - все. Розумієте, про що я?
Бувайте!
Я дуже вдячна, що в мене є…
можливість повпливати на стількох людей
і бути підтримкою для стількох людей
у всьому світі, у місцях, де вони можуть…
не бути…
повністю вільними…
можуть не почуватися в безпеці, їх можуть не розуміти
і не дбати про них.
Мені дуже пощастило, що я це можу.
Хоча б трішечки.
Усі, хто праворуч, у вас усе добре?
Добре.
А ті, хто в кінці зали, он там? Усе добре?
А хто в цьому кінці зали? Усе добре?
А ліворуч від мене?
У вас усе добре?
Добре.
Народ, це мої друзі - Ейва і Джейн.
Це турне чудове, красиве і неймовірне,
і все завдяки вам.
Дякую, що дали нам можливість бути тут.
Це світове турне просто неймовірне.
Ми виступаємо із цим концертом уже майже рік.
Це найкращий досвід з усіх.
Я вас дуже люблю. Якщо ви тут,
якщо ви це дивитеся, тут ви в безпеці.
Я люблю вас і розумію.
Сподіваюся, тут ви можете бути собою, вам зручно і безпечно…
Так, гаразд, бувайте.
ДО ВИСТУПУ: 5 ГОДИН 30 ХВИЛИН
Привіт. Яка ти красуня.
Боже, Мейзі, це смішно.
Вона така красуня. Аж не віриться.
Народ, ходіть сюди.
Турне важке і виснажливе,
тож мені подобається, що в нас є кімната з песиками,
щоб ми могли розслабитися і отримати
окситоцин від них. Серотонін і окситоцин.
Це нормальна практика для тебе в містах?
Де б ми не були,
ми просимо притулки поблизу,
які мають можливість і бажання,
привезти до нас собак і цуценят,
яким потрібен дім.
У мене два песики з притулку, у моєї мами один,
у брата - два.
Багато хто в моїй команді взяв собі пса
з турне, з мого турне.
- У наступному фільмі я це точно зроблю. - Так.
Усім потрібна любов собак.
- Ми любимо тебе, Біллі! - Ми любимо тебе!
Біллі! Біллі!
Боже мій!
Підспівуйте.
Голосніше!
Мені до вподоби те,
що ти співаєш сама.
У тебе немає
танцюристів і тому подібного. Лише ти…
- Так, я на сцені практично сама. - …і 20 000…
- Так? - Так.
І вони тебе підтримують.
Ти наче камертон - і всі повторюють
за тобою.
Які відчуття це викликає?
У тебе це виходить,
тому, мабуть, ти розумієш.
Як ти почуваєшся?
Це для мене справжнє випробування,
бо все на мені.
І я завжди так почуваюся,
бо щоразу під час турне
я практично сама бігаю і стрибаю.
Це все
через мою любов до репу і хіп-хопу,
це були мої улюблені виконавці в юності.
Я хотіла такої свободи,
як у тих чоловіків на сцені,
які бігають і стрибають з голим торсом.
І весь натовп у захопленні від однієї людини на сцені,
яка здатна змусити всіх стрибати і мошити…
У дівчат я такого не бачила.
І частково тому
я не хочу, щоб зі мною на сцені були інші люди.
Бо я хочу відчувати, що є я
і вони.
І…
- Тобі це подобається. - Мені це подобається.
Усі встаньте!
Стрибаємо!
Запалюємо!
Народ, я хочу, щоб ви нахилилися
якомога нижче.
Нижче.
Усі аж до верхніх рядів.
Униз.
Нижче.
Ось так.
Раз, два…
Раз, два, три, стрибаємо!
Чотири, три, два, один.
Шаленійте зі мною!
Біллі!
Я люблю тебе, Біллі!
Біллі! Біллі!
Бачиш подряпини в мене на руках?
- Це від фанатів. - Від фанатів?
- Вони буквально… - О, ти диви.
Це ще не найгірше.
Я теж була такою фанаткою,
тому
я
розумію
цю потребу і відчай.
Якби я молодшою підійшла
близько до когось, від кого я фанатіла,
я навіть не уявляю,
як би це було.
Я не уявляю, що б я зробила.
І саме тому
я це розумію і роблю.
Бо я хочу
бути такою артисткою, від якої я б хотіла фанатіти.
Біллі!
Що?
Так!
Я люблю тебе!
Сюрприз!
Ми любимо тебе, Фіннеасе!
Любимо тебе, Фіннеасе!
Ми любимо вас!
Мій брат, Фіннеас.
Я ТОНУ У ТВОЇХ ГЛИБОКИХ ОЧАХ
Танцюйте!
Народ, шалені оплески моєму неймовірному гурту.
Ендрю Маршалл.
Соло Сміт.
Ейб Норі.
Том Крауч.
І мої співачки Ейва і Джейн Горнер.
Фанати реагують на твою енергію.
І я подумав про те, що ти сказала буквально секунду тому,
про те, як ти спромоглася передати цю енергію жінці на сцені…
Так.
…і вона робить те, що робили чоловіки.
- Так. - Ти маєш цю силу
і є тією силою для них усіх.
Правда в тому, що юною,
ще до всього цього,
я понад усе любила виступати.
Але я не почувалася сексуальною, коли була жіночною
чи, типу,
коли показувала своє тіло.
А мені здавалося, що для виконавиці
це був єдиний спосіб бути бажаною.
У мене досі
те саме відчуття, що й раніше,
що я не жадана в такому вбранні,
бо воно не дівчаче,
не жіночне, не відверте…
Хіба справедливо,
що я не можу носити те, у чому мені зручно,
хай і не привабливе?
У мене досі це відчуття.
- Але ти - це ти. - Але я - це я.
Я люблю тебе!
Я люблю вас!
Підспівуйте!
Мені здається, ми, жінки, мусимо робити те, що суспільство чи хто
хочуть від нас.
І я хочу показати цим юним дівчатам,
що не обов'язково це робити,
щоб бути красивою, і жіночною,
і просто жінкою.
Я пишаюся і радію за дівчат, які ростуть зараз
і не бачать цих поглядів,
які засуджують їх за такий одяг, як у мене.
Це моя остання пісня. Я дуже вас люблю!
Співайте!
Усі!
Мій брат, Фіннеас!
Дякую, що були зі мною. Я вас люблю!
Гарного вечора!
Боже мій.
Вам сподобався концерт?
Дуже.
Я дуже люблю Біллі.
- Бувай! - Ми любимо тебе, Біллі!
Ми любимо тебе!
Ми любимо тебе, Біллі!
Ми любимо тебе!
Дуже класно!
Ого.
- Правда, кайф? - Це справжня ейфорія.
- Біллі! - Люблю тебе!
Так.
Обожнюю це.
Я виїжджаю з готелю, лише коли їду в концертну залу.
Тому ці поїздки - це єдиний раз,
коли я вдихаю свіже повітря.
РЕЖИСЕРИ
ДЖЕЙМС КЕМЕРОН БІЛЛІ АЙЛІШ
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин