Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ninguém me disse que o amor podia doer tanto.
Que era como uma rosa:
se você suportar os espinhos, pode alcançar a flor.
BASEADO NO ROMANCE DE WATTPAD BOULEVARD DE FLOR M. SALVADOR
Bom dia.
Hoje é seu primeiro dia no colégio. Espero que seja ótimo, filha.
Sei que vai adorar e fazer muitos amigos.
Já estou no hospital, então me deseje sorte, está bem?
Beijos, querida. Te amo.
Desculpe, onde fica a sala do 2º ano?
- Naquela porta ali. - Obrigada.
Desculpe, estou atrasada.
E você é?
Idiota.
- Um dos períodos mais brilhantes… - Olá.
Desculpe. Sou nova aqui e…
Está atrasada.
Hasley… Weigel?
Weigel.
- Meu pai é alemão. - Está bem.
Professor…
Na minha aula, os atrasados não entram.
Isso é sério?
Como eu estava dizendo, este ano começaremos com a Era de Ouro.
Você é muito babaca.
- Me expulsaram. - Tecnicamente, não.
Teriam que ter deixado você entrar.
E por que está sentado aqui fumando baseado?
Quer parecer descolado?
- Quer? - Que nojo.
O que é isso?
Merda.
É pasta de dente, viu?
Você é engraçada…
Hasley.
Weigel. Hasley Weigel. Meu pai é alemão. Está feliz?
"Hasley Weigel."
Só Hasley.
Qual é o seu nome?
Hasley.
- É Hasley, não é? - Sim.
Legal. Sou a Olivia, ou Oli.
- Da aula? - É.
Olha, aquilo foi bem chato.
Mas, calma, ele é o pior de todos. Os outros não são tão ruins.
- Só um pouco. - Só um pouco.
Olha, estamos ali na escada bebendo algo.
Quer ficar com a gente?
- Posso? - Sim.
Tá, só vou pegar alguma coisa.
Legal, até já.
Hasley.
Então, pessoal, hora das apresentações. Esta é a Hasley.
- Dylan. - Oi.
- Zev. - Olá.
Neizan e Carla.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Oli, quem é aquele loiro?
Ele?
É o Luke Howland.
É um coitado. Melhor ficar longe dele.
- Por quê? - Ele não está bem da cabeça.
Ele é esquisito, perde o juízo.
- Que maldade. - O quê?
- Do que estão falando? - Ei, do drogado.
- Do Luke? - E aí?
Oi, eu sou o Matt.
Muito prazer.
Hasley.
Hasley?
Que nome bonito. Você é nova?
Ainda dá tempo de fugir.
Só ignore.
Vai ser complicado. Minha mãe é a nova psicóloga.
- Do colégio? - Caramba.
E do hospital também.
Sua mãe é a médica de doido?
Por que falar assim? Você é idiota?
- Desculpa, que cara sensível. - Qual é o problema?
Eles são legais, eu prometo.
Se te incomodarem, me chame. Chame quando quiser.
Hora de voltar para a jaula.
Temos treino no fim de semana. Vocês vêm?
Sim, é claro.
Também pode ir, assim para podemos te atualizar.
Está bem, então.
Não me decepcione.
Falou, Romeu.
Até mais.
O que achou? Legal, não é?
E qual é o problema desse Luke?
- Todos, basicamente. - Desde que o irmão morreu.
- Está louco, sempre causando. - Para, Carla.
É melhor que ela saiba para não se aproximar, não?
Filha, se está pensando em fugir,
deixe um bilhete sem erros de ortografia, por favor.
Boa noite.
Te amo.
Que merda.
…trinta e cinco em Sevilha, no Palácio de Dueñas,
que estava alugado para várias famílias que moravam lá.
Quando ele tinha oito anos…
SONHOS
Weigel.
Não deveria estar na aula?
Você tem razão, Luke Howland.
Mas eu não quis entrar.
Então já sabe o meu nome.
Vai ficar chapado tão cedo?
Alivia o estresse.
"Dormir sob as estrelas."
"Viajar para Paris."
"Viajar numa perua hippie…"
Ei.
"Plantar uma árvore."
"Dançar em público sem ligar pra nada."
"Soltar fogos de artifício."
Chega. Isso é particular.
O que é? Uma lista de desejos?
Está morrendo?
São sonhos.
Um pouco estranhos.
Já percebi que você nunca teve que viver se mudando.
Se quer saber, eu invejo você.
Por ter sonhos e tal.
Isso não é para mim.
Afinal, os sonhos sempre acabam se perdendo.
Não, eu discordo.
Eles me dão esperança. Como se…
Como motivos a mais para viver.
Ou seja, metas inventadas para dar sentido a uma vida de merda?
Qual é o sentido de viver na mentira?
Só são mentiras se não os realizar.
E baixe essa bola, também deve ter os seus.
É, agora estou pensando em comer um brownie de maconha
para aguentar a manhã.
- Claro, você só pensa nisso, né? - Não.
Penso em nadar com golfinhos, por exemplo.
Pular de um penhasco. Dirigir sem destino.
E viajar para Amsterdã. Isso também.
E comer brownies?
Isso mesmo.
Ei, isso é a dispersão da luz na sua camiseta?
Está brincando.
Não conhece o Pink Floyd?
Sim, o nome é familiar.
Como não seria? É uma das melhores bandas de rock da história.
Radiohead.
The Offspring. The Doors.
Sim, é claro que devo ter ouvido essas bandas alguma vez.
Nem o Green Day?
Olha, chega. Poupe minha vida. Vou ver no celular…
O quê? Não, para.
Se é a primeira vez, tem que ser bem feito.
E como seria?
Em vinil.
Você tem 80 anos?
Precisa que eu mostre como a boa música nasceu.
Seu esquisito.
Quer um trago? Às vezes, é bom quebrar as regras.
Não vou colocar esse baseado na boca.
Ei, o que estão fazendo? De pé.
Já para a diretoria.
- É meu. - Eu disse já.
Eu nem a conheço.
Você fala com a diretora. E você, para a aula.
Bom, eu matei aula quase sem querer.
Sério, me atrasei de novo,
e como aquele cara não ia me deixar entrar, foi isso.
É, "quase" sem querer. Você tem coragem.
Não se preocupe. Vai se acostumar com os horários.
Hasley, vai fazer algo mais tarde?
Não, por quê?
Quer tomar alguma coisa?
Pode ser.
Perfeito. Nos vemos depois, então.
Certo, aos seus lugares.
Matt, o que faz aqui? Volte para sua sala, está atrasado.
Por um bom motivo.
Como está indo com a mudança e tudo mais?
Bom, não costumo chegar a desembalar as caixas.
Como assim?
É comum a gente ir embora antes que dê tempo.
Eu passei a vida inteira aqui, mas viajo com o time.
Basquete, né?
O capitão do time, aliás.
E como é a vida aqui?
Sabe como é. A cidade é pequena, mas a chatice é grande.
Mas vou fazer com que seja um paraíso pra você.
Fico muito lisonjeada.
A novos começos.
Obrigada por me trazer em casa.
É um prazer. Assim posso ficar com você um pouco mais.
É aqui.
Eu me diverti hoje, Has.
Eu também.
Foi mil vezes melhor do que imaginei.
Hasley, meu amor.
Mãe, tudo bem?
Este é o Matt. Estudamos juntos, e ele me trouxe em casa.
Mãe, Matt. Matt, mãe.
- Prazer. - Igualmente.
Vai ficar para o jantar, Matt?
Adoraria, mas tenho que ir. Só vim acompanhá-la até em casa.
Bem, até amanhã, Has.
Ele é lindo, hein?
Mãe, para.
Vamos, última volta.
O que está fazendo? Será o último por minha causa.
Não esquenta. Estou bem aqui.
Muito bem, acabamos.
Vão tomar banho.
Desembuche aí, cara. Queremos saber os detalhes.
Não vou contar nada. Sabem que sou um cavalheiro.
Sim, até ficou em último na corrida para ajudar a Hasley. Não é, "cavalheiro"?
- Isso mesmo. - Mano, sem essa. Conta aí.
Não vai contar, Romeu? Olha, o cavalheiro se apaixonou.
- Que horas temos que ir? - A partir das 18h.
- É um bom horário. - Chegue quando quiser.
Contou a ela sobre a festa?
Estou sozinha em casa, se quiser aparecer.
Está bem. Valeu.
Matt também vai. Como foi ontem? Conte.
Foi tudo bem.
Fomos tomar algo, e ele insistiu que eu fosse ao treino.
Eles são obcecados por isso.
É. Depois ele me acompanhou até em casa e…
- E me beijou. - O quê?
É.
- Você não perde tempo. - Nem ele.
Isso aí, amiga. Só diga sim.
Quero muito uma festa!
Mas agora tenho física.
Que saco.
Oi.
Muito bem. Todos sentados.
O que quer aqui? Procure outra cadeira.
Você vai lembrar a todos que eu existo.
Pode abaixar as persianas?
Vamos continuar no tema da ótica.
A luz pode quicar, assim como uma bola no chão.
Luke.
Weigel.
O que está desenhando?
Não veio com a camiseta manchada.
Quantos anos você tem?
Dezenove.
Sério?
Silêncio, por favor.
Obrigada.
É por isso que vemos nosso reflexo.
Porque a luz volta para nós com nossa imagem.
Vamos para o próximo slide.
Reflexão difusa.
A luz é refletida em várias direções devido a irregularidades na superfície.
ENXERIDA
Bem-vindos.
Sua casa é tão linda.
Até parece. É dos meus pais. Eu não sou tão brega.
Divirtam-se.
E aí, parceiro!
- Trouxe um presentinho, cara. - Está atrasado.
Anda, bora beber.
- Caramba. Chega. - Vamos!
Minha nossa!
Cala a boca. Ainda congelo quando ele faz isso.
Você vai superar.
E isso aqui?
- Olá! - Foi mal, estou ocupado.
- Até já. - Não tem problema.
- Ela convidou metade do colégio? - É, parece mesmo.
Onde isso vai?
- Coloca a música de volta! - Desculpa.
- Oi. Posso ajudar? - Por favor.
Meu amigo deu o fora.
Eu pisei nos cabos e estraguei tudo.
Veio de penetra e cortou a música. Acha isso legal?
Meu amigo é do colégio, tá bom? E eu…
Você?
- Oi. - Oi.
Olha, isto vai aqui…
- Cara. - O que deu em você?
- Podemos conversar? - Não tenho nada pra falar com você.
Olha, este vai aqui.
Pronto.
Caramba! Você é muito boa nisso.
É, eu adoro mixar. Preciso conhecer os aparelhos e cabos.
Verdade.
Sou a Olivia.
André.
Ela é a Hasley.
Olá. Querem beber alguma coisa?
Não, estamos bem, né?
É, tudo ótimo.
A Has está aqui.
- Fala com ela. - Eu?
É, vai lá.
Fala alguma coisa.
Desculpa. Tudo bem? Mil desculpas.
- Espera, eu dou um jeito. - Não precisa.
- Sou muito desastrado. - Tudo bem.
Não tem problema. Eu vou ao banheiro, tá?
Tá.
Vem, tem outro lá em cima.
Como conhece tão bem a casa?
Parece um labirinto.
Intuição.
É o banheiro. Talvez eu possa ajudar.
Eu preciso entrar.
Posso ir junto?
Droga, aqui também tem fila.
Luke, o que faz aqui?
Estou procurando um banheiro vazio.
E vocês?
- Tá, não vou demorar. - Não se preocupe.
Matt!
Me ajude com o Zev, ele exagerou.
Anda, Matt! Se ele vomitar no chão da Carla, ela nos mata.
Já vou.
Se quer um conselho, não faça isso.
Quer saber? Estou me cansando dos seus conselhos.
Você não me conhece.
Isso tem solução.
É melhor tirar a camiseta.
O quê?
Pegue.
Vire de costas.
Obrigada.
Mas não quero que pensem coisas erradas.
Pronto.
Por que liga para o que pensam?
Se todos acabam no bulevar dos sonhos perdidos.
Vamos descer.
Levei a sério o cargo de guia musical.
"Green Day, The Doors, The Who." Então nada deste século.
Só ouço os clássicos.
Se é assim, talvez sou eu que preciso te ensinar umas coisinhas.
Pode ser.
Mas precisa ouvir isso comigo.
Você promete?
Claro.
Já vou. Essa festa está uma merda.
Aonde você vai?
Num lugar que você adoraria.
Que música boa, né?
Não me lembro.
- Carla, te amo. - Ele vai vomitar na sala.
Já chega.
Vamos ver se esse lugar é tão maravilhoso.
O que me diz, Weigel? Confia em mim?
Não.
Excelente.
Espera.
Que lugar é esse?
É segredo.
Feche os olhos.
Tudo bem. Pode fechar.
Vem.
Cuidado.
Por aqui.
Para.
Pode abrir.
Bem-vinda ao bulevar dos sonhos perdidos.
É lindo.
Encontrei com meu irmão, Zach.
Olha, quando é lua cheia,
a luz brilha através do cristal e aparece um arco-íris.
Eu estava pensando em te mostrar.
Gostou?
Gostei.
Tudo isso era do Zach.
Aposto que seus amigos já te contaram.
Meu pai enlouqueceu um dia e quis jogar tudo fora.
Brigamos, e eu trouxe para cá.
- São seus? - Sim, são meus favoritos.
Deixo o resto em casa.
Meu irmão Pol me traz alguns de Londres.
Quantos você tem?
- Não sei, uns 500. - Mas são 500 ou mais?
Isso importa?
Muito. Tem que contá-los pra mim.
É sério?
Muito sério.
Ei, esse bulevar dos sonhos perdidos que você tinha dito antes também…
O que significa?
Um lugar tão bonito não deveria ter esse nome.
É uma das minhas músicas favoritas.
Quando um sonho se perde, vai para o bulevar.
Eu não entendo.
Quando perder um sonho, vai entender.
Você viu minha lista. Ainda não realizei a maioria.
Por que tê-los se não tenta realizá-los?
Diz o cara que não tem nenhum.
Comecei a lista quando vi que minha mãe nunca ficaria em um só lugar.
É o trabalho?
Não, acho que é medo de reviver o que houve com meu pai.
Quando eu tinha dois anos, ele foi embora e nunca mais o vimos.
Herdei o sobrenome estranho
e a obsessão por anotar coisas que nunca vou fazer.
Quer saber? Gostei da sua ideia.
Vou fazer uma lista de sonhos e vai me ajudar.
- A escrever? - Não, boba, a realizá-los.
Eu ajudo com os seus.
DIRIGIR SEM DESTINO
"Dirigir sem destino."
Está bem.
Mas primeiro…
Não sei dançar.
Eu também não.
Vem, te levo em casa.
Luke.
MATT Está em casa?
Sim, estou indo para a cama
- Não gostou mesmo? É incrível. - Não, amiga.
- Vem, vamos nos atrasar. - Que horas são?
- Oi. - Tudo bem?
Bem. Oi.
- E aí? - Vamos.
Vamos entrar.
Ei, Luke Howland.
Queremos sete ingressos para Silence.
Que pena, a sala está cheia.
Não pode ser.
Tem ingressos disponíveis online.
E aí, Weigel?
Podemos ver outro.
- É. - Não, é o Silence.
Viemos ver Silence.
Se não…
Merda. Desculpa, cara, foi um acidente.
O que foi?
Luke, volte aqui!
Seu filho não gosta de trabalhar.
Matt, deixa pra lá, por favor.
Eu disse que ele é perigoso.
E aí, cara?
- Não vai trabalhar hoje? - Oi, Pushi!
Para, eu avisei para não me chamar assim.
Meu priminho está de mau humor hoje.
Está procurando isto?
Não quero, vou abrir amanhã.
Falou com a Olivia ou a Hasley?
Não me envolvo com essa gente, tá bom?
Não crie expectativas.
Não é isso. Rolou uma conexão. Conversamos um monte.
- "Um monte"? - É.
Um monte.
Escuta, deixe de palhaçada e abra a boca.
Quando a luz atravessa uma gota de chuva, cada cor se dispersa e forma um arco-íris.
Da próxima vez que virem um arco-íris, estarão vendo física pura.
Continuaremos amanhã.
- E aí? - Oi.
Quer fazer algo à tarde?
O que tem em mente?
Posso te pegar depois do treino e vamos a algum lugar?
- Está bem. - Perfeito.
Mano, vamos.
Estou indo.
Fique bonita, está bem? Mando mensagem mais tarde.
O que foi?
Temos treino. Anda, vamos nos atrasar.
Matt, quando você chegar, vai estar tudo fechado.
Quinhentos e três.
O quê?
Meus discos de vinil. Tenho 503.
Sorvete de morango.
Com pipoca?
É a combinação perfeita, ué.
Eu adoro.
Agora eu também.
O que está fazendo aqui?
Não acredito.
Eu nem notei…
Desculpa.
MATT Fica pra outro dia. Estou cansado
Quer dar uma volta?
Não faça isso!
Adoro como se segura em mim.
Então tem 503?
Nem a mais, nem a menos.
Por que a curiosidade?
Queria ver se chegaria a 520.
Que específico.
Sei que é bobagem, mas…
na China, o número 520 significa…
Significa "eu te amo".
E sempre quis comprar 520 rosas para lembrar que me amo…
e que sou o suficiente.
Gostei disso.
Por que fuma isso?
Me faz voar.
Quero provar.
Agora não liga de colocar isso na boca, Weigel?
Vai deixar ou não?
Não.
Espero que esteja pronta para viajar pela música.
Já fechamos, tá?
Mas tenho trabalho lá atrás, então a loja é de vocês.
Perfeito, amigo. Obrigado.
DISCOS
Deve adorar este lugar, não é?
A música é meu refúgio.
Está pronta?
É agora, ou vou me arrepender.
- Oi, Pol. - Luke, o que foi? Tudo bem?
Ué, não posso mais ligar para o meu irmão?
A essa hora? Você?
Aí é uma hora a menos.
Mas, sério, o que aconteceu?
Estou começando a lembrar o que é ser feliz, maninho.
Vai ter que começar do início.
Vou te contar. Eu conheci uma garota.
Ela se chama Hasley.
Este aqui?
Não.
Está bem.
O que se deve vestir no seu primeiro trabalho de DJ?
Sim, é algo importante.
Muito importante. Nunca esperei isso do André.
Ele foi bem legal.
Oli…
como faria uma playlist?
Acho que é importante que ela conte uma história.
E que as músicas signifiquem algo para você.
Ou para o Luke.
Não, gente. Não é o que estão pensando.
Não estamos pensando em nada.
Não mesmo.
Vi vocês saírem juntos da festa da Carla e estão sempre se olhando.
Dá pra cortar a tensão com uma faca.
Vou experimentar.
É, mas não sei o que eu tenho.
Estou muito confusa.
Sei que isso é errado, que o Luke não é bom para mim e…
- Tenho sorte que o Matt gosta de mim… - O quê? Nada disso.
O Matt é quem tem sorte de estar com você.
Não é o contrário.
Olha, é verdade que o Luke não é um cara fácil,
ainda mais depois do acidente do irmão dele.
Precisa saber onde está se metendo.
Acho que eu sei.
Estamos dizendo isso porque gostamos de você.
E dele também. Ela saía com a gente antes.
Sério?
Pode parecer impossível agora,
mas foi a 1ª pessoa a quem contei que gostava de garotos.
Mas aí aconteceu o acidente, e ele mudou.
Começou a usar muitas drogas, teve um desentendimento com Matt,
e foi isso.
- Foi uma merda. - Eu não fazia ideia.
Por isso deve ter cuidado.
E tomar uma decisão antes de avançar mais.
O look é este.
Você está incrível.
É este.
Has.
Hasley.
Desculpa. Perdi a noção do tempo e…
No treino.
O que você fez? Sentiu saudade? Só um pouquinho?
Vamos para a aula.
Oi, bom dia.
Luke.
Não é fácil.
Silêncio.
Olha, o que aconteceu entre nós foi ótimo, mas…
Mas está com o Matt.
Vou terminar com ele.
Só preciso do momento certo.
Você confia em mim?
Weigel.
- O quê? - Eu beijo bem?
Língua demais.
Acha que ele vai deixar?
Se não tentar, nunca vai saber, primo.
Não sei.
Pode ir, eu termino aqui.
Vá.
Bora, Pushi. Vamos.
Primo.
Gosto de te ver assim.
Pai.
O quê?
Preciso de um favor.
Quero ficar aqui hoje depois da última sessão.
Para preparar uma surpresa.
Uma surpresa? Para quem?
Uma garota da aula.
Você não percebe que não está bem, filho?
Não percebe que, se você realmente se importasse com essa moça,
a coisa certa a fazer seria não se envolver com ela?
Você não sabe de nada.
Quem não sabe de nada é você, filho.
Você chega em casa drogado uma noite atrás da outra.
Sabe como sua mãe fica preocupada toda vez que você sai?
O que pode oferecer a alguém além de problemas, angústia, decepção?
Você é um merda.
O que faz aqui?
Eu disse que te compensaria.
Você me perdoa?
Matt, não sei se isso está funcionando.
Has, eu fiz merda. Sei disso, mas…
Não, não é isso. Sério.
É, sim.
E tem razão, mas…
você também está cansada, sabe?
Tenho um torneio na sexta. Conversamos quando eu voltar, tá?
Tenho que ir. O treinador vai me matar.
Tchau.
Fora daqui! Anda!
Já deu! O que você tem na cabeça?
- Vaza daqui, cara! - Luke, não fode.
Suma se não quiser que eu estrague sua vida também!
Que história é essa? Fiquei do seu lado a vida toda!
Não vou te abandonar, mesmo que grite comigo!
Está me ouvindo? Não pode fugir a vida toda!
- Olha que bonito. - É.
FESTA DO GLITTER
Tem que dar certo para conseguirmos a grana da viagem.
- Sim, amiga. - É.
- Hasley, o que você acha? - Olha.
Deixa eu ver.
Vamos começar?
Ficou legal. Onde vai acontecer?
Aqui, como todos os anos. Onde mais?
Ela é nova, não tem como saber.
Mas já causou uma boa impressão.
Tem algum problema comigo?
Quem, eu? Não. Por quê?
Vamos nos acalmar. Carla, não se preocupe.
Eu cuido da música. Diga quando os ingressos ficarem prontos.
- Perfeito. - Neizan e eu cuidamos do bufê…
Mãe, o que…
Desculpa, eu não…
Devia ter batido, Hasley.
Desculpa por aquela hora.
Não devia ter entrado. Não sabia que falava com minha mãe.
Vá embora. Por favor.
Não vou deixar você sozinho.
Mandei você ir.
Não vê que não presto pra você, que vou estragar sua vida?
Acho que posso decidir isso sozinha.
Quanto mais perto, mais vou te machucar.
Você tem medo, Luke.
E eu também tenho.
Não sei o que deu em mim.
Só sei que não posso sair disso.
Weigel, você tem uma vida perfeita, um namorado perfeito, e eu…
Meu namorado perfeito.
Com quem eu quero terminar, Luke.
Vi vocês dois ontem, na sua casa.
Não me importa o que você acha que viu ou o que os outros pensam.
O Matt não é pra mim.
Luke, se quiser que eu vá embora, você mesmo vai ter que me tirar daqui.
Está vendo?
Você também não consegue.
O que é isso?
Fiz o dever de casa.
"Surpreender alguém. Pular de um penhasco no mar."
"Viajar para Amsterdã."
"Cantar sem ligar para quem está me olhando."
Ficou muito bom.
Sabe de uma coisa?
Não saio daqui hoje sem ver o reflexo da lua.
Posso recusar?
Não acho que você queira.
Talvez não.
Obrigado.
- Pelo quê? - Por não me deixar sozinho.
SOLTAR FOGOS DE ARTIFÍCIO
PLANTAR UMA ÁRVORE
VIAJAR PARA PARIS
AMSTERDÃ
DORMIR SOB AS ESTRELAS
Já que não posso realizar seu sonho de nadar com golfinhos…
É perfeito.
O que é isso?
É minha interpretação da vida, uma roleta.
Às vezes você ganha, às vezes perde. É cruel e justa, à sua maneira.
Não. Eu penso na vida mais como…
Como uma história que estamos improvisando.
Que é cheia de erros e tal, mas…
Sei lá, você continua lendo porque foi fisgado
e quer saber o que acontece no próximo capítulo.
Caramba, Weigel. Você é tão romântica.
E você é viciado em jogo. Dá um tempo.
É, isso está começando a parecer um vício.
Luke.
Quero fazer as coisas direito. Quero que a gente pare de se esconder.
Estamos nos destruindo da forma mais bonita possível.
Não percebe?
Estamos criando nosso próprio bulevar. Aconteça o que for, não vou me arrepender.
- Vai lá. Boa! - Muito bom.
Caramba.
Muito bem, garoto.
Matt.
Podemos conversar?
Por que está tão séria? O que foi, meu bem?
Bom, eu quis dizer a sós.
Claro, só um minuto.
Matt, pode ir. Estamos de bobeira.
Vou quando eu quiser. Vai querer mandar em mim agora?
Ele não mandou nada. Eu que estou pedindo.
Você está bem?
Então…
Anda, pode falar.
Está bem.
Olha, eu andei pensando e…
Não vejo futuro.
Não vê?
Nós dois, Matt.
Tentei fazer dar certo, mas…
Já chega, Has.
Entendo que esteja sobrecarregada com as aulas e o resto,
mas está se precipitando.
Tenho certeza.
Não, Has. Você não tem certeza.
Precisa de espaço? Eu posso esperar.
Essa pausa vai nos fazer bem.
Vamos lá!
Matt, o treinador está chamando.
Anda, cara.
Estou impedindo que cometa o pior erro da sua vida.
Está linda. Parece uma estrela.
Já se olhou no espelho? Seu vestido é lindo.
Olha só.
O quê?
Eu te amo.
Também te amo! Vamos, então?
É agora.
Que linda.
- Oi. - Oi.
Oi.
Achei que fosse amarelar.
Quero conhecer seu mundo.
Este não é o meu mundo, é só onde me escondo.
Hoje temos aqui uma pessoa muito especial,
que está estreando como DJ.
Então vamos receber com muito amor a Olivia!
- Relaxe, você vai arrasar. - Está bem. Obrigada.
Bora, boa sorte.
Ei…
- Achei impressionante. - Sério?
Parecia que fez isso a vida toda.
- Valeu. - Vem cá.
Aí, pombinhos.
Oi, estou me mijando.
Você foi incrível!
Obrigada, mas preciso fazer xixi. Vem comigo ao banheiro?
É claro.
Tchau.
Você conseguiu?
O que você acha?
Claro, mas não foi fácil.
Pegue.
Eu te devo uma.
Já me deve algumas.
Babaca.
Bom, eu vou por ali.
E eu vou pra lá.
Eu me diverti muito.
Eu também.
Agora vá sonhar, Weigel.
Já vou, Howland.
Weigel, quer uma carona?
O que está fazendo?
Realizando sonhos.
- Qual deles? - De surpreender alguém.
Para onde vamos?
Vamos dirigir sem destino.
Juntos?
Juntos.
Que estrelas brilhantes.
Valeu a pena te raptar.
Para realizar sonhos? Sempre.
Não me sinto tão só desde que nos conhecemos.
Às vezes eu te olho e, por um momento, tenho esperança de poder mudar.
Mas aí me lembro de quem sou
e que uso substâncias que estão me destruindo.
O que aconteceu com você?
Era de noite e chovia muito.
Zach estava dirigindo.
Ele sempre me provocava.
O tempo todo.
Me chamava de "Pushi".
Ele sabia que eu odiava.
Odiava ser tratado como criança.
Mas era isso que eu era, uma criança.
Naquele dia, me cansei e dei um soco no ombro dele para fazê-lo parar.
Eu só queria isso, que ele parasse.
Então ele se virou, muito irritado, e tirou os olhos da estrada.
De repente, a janela dele se iluminou, e o carro começou a derrapar.
Eu cobri meu rosto, e o para-brisa cortou meu pulso.
Em um instante, meu irmão não existia mais.
Foi um acidente.
Está me ouvindo?
Não foi culpa sua.
Às vezes, acho que tudo seria melhor se eu estivesse morto.
Luke, olha pra mim.
Como seria minha vida se eu não tivesse te conhecido?
Quando tenho dias ruins, em que só quero chorar e gritar,
você aparece e eu me sinto invencível. Eu juro.
Você devolveu sentido ao bulevar, Hasley.
Não percebe?
Você é um pequeno bulevar cheio de esperança.
Te amo.
Também te amo.
Se você se apaixonar por mim hoje, serei o mesmo todos os dias.
Não foi nada mau, Howland.
Calada, Weigel.
Vou estar sempre com você.
- Você viu a foto? - Não.
- Ela chegou. - Meu Deus.
Que loucura. Ela estava se divertindo, hein?
Um beijo… Tipo, olha isso.
- Não sei quem tiraria uma foto. - Não entendo. Ela chegou.
Has.
- Hasley. - Has.
- Você está bem? - Sim, claro.
Quem fez isso é um filho da puta.
- Has. - Fizeram o quê?
Has, que merda é essa?
Matt, calma, por favor.
- Eu tentei terminar com você. - Foda-se.
Diga o que quiser, você é uma puta.
Vamos, Hasley.
- É o que você prefere, Has? - Matt.
Um drogado que matou o irmão porque estava doidão.
O que foi?
Para!
Luke!
O que está fazendo?
Você vai matá-lo!
Ei!
O que é isso? Me deixem passar!
O que você fez?
Vá embora. Luke, me escute. Escute, saia daqui.
Você está bem?
Teve notícias dele?
Queria te contar uma coisa, Has.
Me ofereceram um cargo fixo no hospital.
Parabéns, mãe.
Se eu aceitar, podemos ficar aqui.
Agora coma algo.
Os dois são babacas.
Olha ela ali.
Eu não disse?
Bom dia! Em seus lugares.
Luke.
Preciso falar com você.
Está encharcado. Entre.
É, não quer que te vejam com o drogado do colégio, né?
Luke, para.
Meu coração só bate por você. Por você!
O pior é que vou continuar sorrindo, mesmo que você o destrua.
Você só teve pena de mim.
Não. Tive esperança de que você pudesse mudar.
Eu não pedi a sua ajuda!
Já pensou como tudo seria se nada disso tivesse acontecido?
Olhem pra ela.
Vamos embora.
Nossa, espero que ela esteja muito feliz agora.
- Oi. - Tudo bem?
Até mais.
E aí, como vai?
Uma maravilha.
Vai acabar com sua reputação.
Hasley, não pode viver se preocupando com a opinião alheia.
Eles que se fodam. A vida não é isso.
Todos nós cometemos erros. E daí?
Aprenda com eles e tente não repeti-los.
E pode me mandar à merda como todo mundo,
mas…
se quer minha opinião, acho que precisa falar com o Luke.
Dispenso.
A vida dele está uma bagunça, mas Luke é um cara legal.
Não tenho como ajudar.
Como você quiser.
Mas, seja lá o que decida fazer, siga sua própria cabeça.
E se mudar de ideia mais tarde, tudo bem também.
Entendeu?
Minha mãe sempre diz uma coisa:
que do céu só caem chuva, granizo e raios.
O resto temos que correr atrás.
O que fez com o Howland que ele quase bateu as botas?
Não ficou sabendo?
Caramba, Has, como cuida bem dos seus namorados.
Do que está falando?
É melhor ele mesmo contar antes que tenha outra overdose.
Finalmente vejo quem você é, Matt.
Não está com raiva por ter sido trocado.
Está com raiva porque ele é mil vezes melhor que você.
Pol?
Calma, Luke. Não se esforce.
Quando chegou?
Ontem. Você teve sorte.
E isto também.
Quero que venha comigo.
Para Londres?
Uma clínica de reabilitação.
Está brincando.
Não, garoto, é para o seu bem.
Eu não quero ir.
Você deve ir, Luke.
- Sei que não tenho direito de pedir… - Não tem mesmo.
Deve ir pela sua mãe, por aquela garota, por você mesmo.
Do que você sabe?
Nem pense em falar dela.
Eu não devia ter dito aquilo quando me pediu para ficar no cinema.
Sinto muito. Peço desculpas.
Quer que eu suma de suas vidas. Queria que eu morresse em vez do Zach.
Queria que não tivesse sido ninguém.
Queria estar dirigindo naquela noite e que o carro tivesse batido em mim.
Chega de arruinar sua vida. Vá com o Pol.
Não desista, filho.
Hasley.
- Desculpa, eu não devia… - Não precisa, Luke.
Precisa, sim. Eu sinto muito.
Eu estraguei tudo.
O que importa é que não aconteceu nada sério.
Sabia que… vamos ficar aqui?
Sério?
Parece que não vamos mais nos mudar.
Vou para Londres.
Para Londres?
Vou tentar ficar sóbrio e preciso me afastar de tudo isso.
Você vai conseguir.
Vamos conseguir.
Vou estar te esperando.
Não, não quero que me espere.
Se conhecer alguém que valha a pena, arrisque.
Estou falando sério. Você merece ser feliz.
Você também, Howland.
Calada, Weigel.
Por que está sorrindo?
Me disse "calada, Weigel" mais vezes do que "eu te amo".
"Calada, Weigel" é meu jeito de dizer "eu te amo".
Te odeio.
Calada, Weigel.
Ficou lindo.
É a continuação dos nossos sonhos, Weigel.
Não. É a continuação do nosso bulevar.
Então não tem como você ir à festa.
Não, cara. Você vai?
Claro, beber de graça é a melhor coisa.
Além disso, a Oli vai ser DJ.
Oli?
Então estão juntos.
Até o fim do mundo, cara.
Ele está caidinho. Vocês dois estão. Formam um belo par.
Somos os piores.
Os piores de todos.
Vamos sentir sua falta, priminho.
Cuide da Hasley.
Acho que essa garota não precisa ser cuidada.
Mas pode contar com sua prima favorita.
- Venha aqui. - O quê?
- Ei, eu também quero. - Invejoso.
Também quero carinho.
Eu amo vocês.
- Obrigado. - Que nada.
Merda, sinto muito.
Luke, cala a boca.
Cabeça erguida. É melhor assim.
- Oi. - Você está linda.
- Você também. - Viu só?
Oi.
Um baita trio, não é?
Essa foto é do acampamento perto da floresta, lembra?
Lembro. Eu e o Zach construímos uma cabana.
Nosso pai sempre brigava por entrarmos na floresta sem permissão.
Mesmo depois de anos, continua doendo.
Um brinde?
Como você é babaca.
Olha só pra ela.
Obrigada.
Vem cá.
Um presente.
É o 520.
- Quê? - Perdão, te vejo no aeroporto.
Do que está falando? Luke.
Luke!
- Oli! - Carla!
Para! Merda, Matt!
O que está fazendo, cara?
Não sabe o que é ter lealdade com os amigos?
Do que está falando? Estamos só dançando.
Sei.
Com a vaca que me traiu.
Não me ofenda de novo.
Has.
Ei, chega. Quer levar outro tapa na cara?
Sai da frente, idiota.
Matt! Ei, para!
Agora vai embora, Has?
- Mano, para! Deixa quieto! - Matt.
Has, estou falando.
- Has. - Matt, para com isso.
Por que não a deixa em paz, cacete?
Ele traía você comigo desde o começo.
Eu tirei aquela foto. Desculpa.
O que está dizendo?
Fui burra de acreditar em você.
Pensei que um dia me trataria como eu mereço.
Desculpa.
Não sabia como contar.
O que está dizendo?
- Que eu cansei. Vai à merda! - Ninguém fala assim comigo!
Matt, o que está fazendo? Ficou maluco?
O que está fazendo?
- Carla, tudo bem? - Você foi longe demais.
- Já deu. - Ei, calma.
- O que você quer? - Saiam da rua.
- Calma! - Parem com isso, por favor.
Saiam da rua!
Cuidado com a Hasley!
Luke!
Oi, Weigel. Já te disse o quanto eu adoro dizer seu nome?
Quando ler esta carta, estarei em Londres tremendo de frio.
Saiba que estou indo por você. Quero ser alguém melhor para você.
Está tudo bem.
Estou pronto para ter um futuro com você. Mas primeiro, preciso me recuperar.
Vai ficar tudo bem.
Mesmo que doa, e não será fácil, estou indo ficar bem, por mim e por você.
Antes de te conhecer, parecia que tudo estava contra mim,
que o mundo tinha me derrotado.
E então, você apareceu.
Se lembra da primeira vez que nos vimos?
Nos encontramos na entrada do colégio.
Olhei nos seus olhos e já entreguei meu coração.
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES. SUA LUZ VIVERÁ EM NÓS.
Você se lembra do nosso primeiro beijo?
Queria morrer. Naquela noite, eu fui a pessoa mais feliz do mundo.
Lembra de quando me ensinou a sonhar?
Eu estava prestes a cair, mas você não soltou minha mão.
Eu te amo, e amarei até que não se lembre mais de mim.
Até que eu me transforme em pó e minha alma deixe de existir.
Porque meu sonho só estará completo se você estiver nele.
Por isso eu peço que se cuide na minha ausência.
Porque se me ligar chorando,
juro que enlouqueço e pego o primeiro voo para te abraçar.
Sei que vai conseguir, você é forte.
E, por favor, cuide do bulevar na minha ausência, tá?
Te amo, Hasley Weigel. Não importa a distância nem o tempo que nos separe,
sempre vou te amar. Nesta vida e em mil outras.
Aquela mancha de pasta de dente foi seu jeito de flertar, não foi, Weigel?
Porque funcionou.
Cuide-se e não sinta muita saudade.
Sempre seu. Luke.
Como uma pluma Que o vento já não move
Como um vinil que não gira mais
Como uma tatuagem inacabada
Você só existe no nosso bulevar
E hoje estou de preto No pescoço, tenho o seu colar
E sinto tanto a sua falta Que até as luzes cantam
Que já não danço mais Se não for com você
Que durmo melhor Se você estiver em meus sonhos
A luz se apaga Seu rosto e o meu
É impossível que haja algo Maior que você
Já não canto mais Se não for a nossa canção
O mundo fica menor Se não estivermos juntos
A luz se apaga Seu rosto e o meu
É impossível que haja algo Maior que você
BEM-VINDO AO PORTAL DO ALUNO
PARABÉNS! VOCÊ ENTROU NO CURSO DE BELAS ARTES
- Minha menina! - Que incrível!
Eu sabia!
E mudei o cabelo Para ver se durmo melhor
Meu corpo esquece por um dia De quem sou
Mas não consigo, não entendo Não sei quem sou sem você
Busco em cada disco alguma pista
De que está escondido numa esquina Do maldito bulevar
Mas não consigo, não entendo Não reconheço este lugar
E hoje estou de preto
No pescoço, tenho o seu colar
E sinto tanto a sua falta
Que já não danço mais Se não for com você
Que durmo melhor Se você estiver em meus sonhos
A luz se apaga Seu rosto e o meu
É impossível que haja algo Maior que você
Já não canto mais Se não for a nossa canção
O mundo fica menor Se não estivermos juntos
A luz se apaga Seu rosto e o meu
É impossível que haja algo Maior que você
E sua voz está em tudo
Está em tudo
Sinto tanto a sua falta Que até as luzes cantam
E sua voz está em tudo
Legendas: Aline Leoncio