1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,458
Ningú m'havia dit
que l'amor pogués fer tant de mal.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Que ell era com una rosa:
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
si suportes les espines,
arribes a la flor.
6
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bon dia.
7
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}És el teu primer dia d'insti.
Espero que t'ho passis genial, reina.
8
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Segur que t'encanta
i que fas un munt d'amics.
9
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Jo ja soc a l'hospital.
En fi, desitja'm sort, sí?
10
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Un petonet, reina. Mua. T'estimo.
11
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Ai. Perdona, els de segon?
12
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Aquella porta.
- Gràcies.
13
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Perdó, faig tard.
14
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Com et dius?
15
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiota.
16
00:02:43,291 --> 00:02:47,415
És a dir, l'ona, la partícula,
com veurem més endavant…
17
00:02:47,416 --> 00:02:50,041
- …em dec estar tornant…
- …el sis…
18
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Un dels períodes més brillants de…
- Hola.
19
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Perdó. Soc nova i…
20
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Fas tard.
21
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Eh… Hasley Weigel?
22
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
23
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- De pare alemany.
- Molt bé.
24
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Profe!
25
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Amb mi, si fas tard no entres.
26
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
De debò?
27
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Com us deia, enguany començarem
amb el segle d'or espanyol.
28
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Ets un malparit, tio.
29
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- M'han fet fora.
- Tècnicament, no.
30
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Primer, t'haurien de deixar entrar.
31
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Això d'estar aquí fumant porros,
per què ho fas?
32
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Per anar de guais?
33
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- En vols?
- Quin fàstic.
34
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
I allò?
35
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Merda.
36
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Es pasta de dents, eh?
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Em fas gràcia…
38
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
39
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel,
de pare alemany. Satisfet?
40
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
41
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Hasley i prou.
42
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Com et dius?
43
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
44
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Hasley, oi?
- Sí.
45
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
D'acord. Olivia. Oli.
46
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- De la classe?
- Sí.
47
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Quina putada allò d'abans, tia.
48
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
No et preocupis, que és el pitjor de tots.
La resta, prou bé.
49
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Bé, com que és igual.
- "Com que és igual."
50
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Som allà fora, a les escales, fent un mos.
51
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
No sé si vols venir amb nosaltres.
52
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Sí?
- Sí.
53
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
D'acord. Demano i vinc.
54
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Genial. Fins ara, doncs.
55
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley!
56
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
A veure, gent. Presentacions.
Ella és la Hasley.
57
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- En Dylan.
- Hola.
58
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- En Zev.
- Què dius?
59
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
En Neizan i la Carla.
60
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Hola.
- Hola.
61
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Com va?
62
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Escolta, Oli. Qui és el noi ros?
63
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Aquell?
64
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
En Luke Howland.
65
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Quin paio. Millor no t'hi apropis.
66
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Per?
- No està bé del cap.
67
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
És un penjat, se li'n va l'olla…
68
00:05:51,375 --> 00:05:52,624
- Sou uns bèsties.
- Què?
69
00:05:52,625 --> 00:05:55,875
Que sí. Si el dolent ets tu. Ets tu.
70
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- De què parleu?
- Ei. Del ionqui.
71
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Ah, d'en Luke.
- Genial.
72
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Com va? Em dic Matt.
73
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Un plaer.
74
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
75
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
76
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Que bonic. Ets nova, oi?
77
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Encara ets a temps de fugir.
78
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Tu ni cas.
79
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
És complicat.
Ma mare és la nova psicòloga.
80
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- De l'insti?
- Hòstia.
81
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
I de l'hospital.
82
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
És la curabojos de l'insti?
83
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
No facis servir aquest terme, ruc!
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Perdó. Té la pell fina, el marieta.
- Ei, què fas?
85
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Són bona gent. T'ho prometo.
86
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Si algun dia t'emprenya, truca'm.
I si no, també.
87
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Tornem cap a la gàbia.
88
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Aquest capde entrenem. Vindreu, oi?
89
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Sí, d'acord. Per què no vens?
90
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Així ens posem al dia.
91
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
D'acord, sí.
92
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
No fallis, eh, Hasley?
93
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Vinga, Romeu.
94
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Fins ara.
95
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Què toca, ara? Filo, oi?
96
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Llavors, què passa amb en Luke?
97
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Què no passa, vols dir.
- Des que son germà es va matar…
98
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Sempre fa el boig.
- Carla, tia.
99
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Què? És millor que ho sàpiga
i així no se li apropa.
100
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Reina, si et planteges fugar-te,
101
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
escriu-me la nota sense faltes, sisplau.
102
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Bona nit.
103
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
T'estimo.
104
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Ai! Merda.
105
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
Trenta-cinc, a Sevilla,
al palau de Las Dueñas,
106
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
que en aquella època estava llogat
i hi vivien diverses famílies.
107
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Quan ell tenia vuit anys…
108
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
SOMNIS
109
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
110
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Se suposa que hauries de ser a classe.
111
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Se suposa, Luke Howland.
112
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
No hi he volgut entrar.
113
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Veig que t'han dit el meu nom.
114
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Tan aviat i ja t'hi poses?
115
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Em treu l'estrès.
116
00:08:51,458 --> 00:08:52,833
"Dormir sota les estrelles.
117
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
Viatjar a París.
118
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
Viatjar en una furgo hippy…"
119
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Escolta.
120
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Plantar un arbre.
121
00:09:01,833 --> 00:09:03,916
Ballar en públic sense que m'importi res.
122
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
Encendre focs d'artifici."
123
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Prou. És privat.
124
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Què és? Una llista
de coses pendents o què?
125
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
T'estàs morint.
126
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Són somnis.
127
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Que estranys, no?
128
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Com es nota
que no t'ha tocat viure aquí i allà.
129
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
T'envejo, que ho sàpigues.
130
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Per això dels somnis.
131
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
No fa per mi.
132
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Només serveixen per trencar-se.
133
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
No hi estic d'acord.
134
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
A mi em donen esperança. És com si…
135
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Com si hi hagués més motius per viure.
136
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
O sigui, objectius inventats per donar
sentit a una vida de merda, no?
137
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
De què serveix viure de les mentides?
138
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Només són mentida si no ho fas realitat.
139
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
I calla, que segur que tu també en tens.
140
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Mira, ara penso a fotre'm
un brownie de maria
141
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
per passar el matí.
142
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Ja. Només penses en això, oi?
- No.
143
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
També penso a nedar
amb dofins, per exemple.
144
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Saltar d'un penya-segat,
conduir sense rumb
145
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
i viatjar a Amsterdam. Això també.
146
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Pel brownie, no?
147
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Exacte.
148
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Escolta, per què portes la…?
Què és? La dispersió de la llum?
149
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
És broma, oi?
150
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
No coneixes Pink Floyd?
151
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
- Sí. Bé, em sona.
- Esclar!
152
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
És una de les millors bandes de rock
de la història.
153
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
154
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Offspring. The Doors.
155
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
A veure, segurament
els he escoltat algun cop.
156
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Ni Green Day?
157
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Ei, prou. Perdona'm la vida.
Trec el mòbil i llestos.
158
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Què? No, para. No.
159
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Si és el teu primer cop, cal fer-ho bé.
160
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Això què vol dir?
161
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
En vinil.
162
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Tens 80 anys o què?
163
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Cal que t'ensenyi
com va néixer la bona música.
164
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Ets un flipat.
165
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Una pipada? De tant en tant,
cal trencar alguna norma.
166
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
No em ficaré aquest porro als llavis.
167
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Ei, vosaltres. Què feu? Amunt.
168
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
A Direcció, ja.
169
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- És meu.
- He dit ja.
170
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
És que ni la conec.
171
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Doncs tu, amb la directora.
I tu, a classe.
172
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
A veure, va ser una campana
gairebé involuntària.
173
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Que sí. Arribava tard
174
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
i com que sabia
que no em deixaria entrar, ja està.
175
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Sí. "Gairebé" involuntària, sí.
Quina barra que tens.
176
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Tu no et preocupis.
Ja t'acostumaràs a l'horari.
177
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, fas res després?
178
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
No. Per?
179
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Vols que fem un glop?
180
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
D'acord. Sí.
181
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfecte. Doncs, ens veiem després.
182
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Va, seieu sisplau.
183
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, què hi fas aquí?
Ves a la teva classe, que fas tard.
184
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Per un bon motiu.
185
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Com ho portes? La mudança i tot plegat.
186
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Bé, normalment,
no arribo a buidar les caixes.
187
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Com és?
188
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Marxem abans que pugui fer-ho servir tot.
189
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Jo he viscut tota la vida aquí.
Però, vaja, sí que viatjo amb l'equip.
190
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
De bàsquet, oi?
191
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
El capità, ni més ni menys.
192
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Caram. I com és la vida aquí?
193
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Ja saps què diuen:
"Poble petit, infern gran."
194
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Tranquil·la.
Faré que sigui el paradís per a tu.
195
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Em sento molt afalagada.
196
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Pels inicis.
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Gràcies per acompanyar-me.
198
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Cap problema.
Així puc estar amb tu una estona més.
199
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
És aquí.
200
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
M'ho he passat molt bé.
201
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Jo també.
202
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Ha sigut mil cops millor
del que m'havia imaginat.
203
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, reina.
204
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mama, com estàs?
205
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Et presento en Matt, un company de classe.
M'ha acompanyat a casa…
206
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mama, Matt. Matt, mama.
207
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Un plaer.
- Igualment.
208
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Et quedes a sopar, Matt?
209
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
M'encantaria, però he de marxar.
Només l'acompanyava.
210
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Bé, fins demà, Has.
211
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Que guapo, no?
212
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mama, para.
213
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Va, l'última volta.
214
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Què fas? Quedaràs l'últim per culpa meva.
215
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Tranquil·la. Aquí estic bé.
216
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Molt bé. Hem acabat.
217
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Tothom a la dutxa, va.
218
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Vinga, nano. Explica. Volem els detalls.
219
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
No us explicaré res.
Sabeu que soc un senyor.
220
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Sí, per això has quedat últim a la cursa.
Per ajudar la Hasley, eh, "senyor"?
221
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Exacte.
- Va, no siguis així. Explica.
222
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Ara calles, eh, Romeu?
Va, senyor! S'ha enamorat.
223
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- A quina hora hi hem d'anar?
- A partir de les sis.
224
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- D'acord. Bona hora.
- Quan vulgueu.
225
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
L'hi has explicat?
226
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Em quedo sola a casa. Si vols venir…
227
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Sí, gràcies.
228
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
En Matt vindrà. Com va anar ahir? Explica.
229
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Doncs, va anar bé.
230
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Vam prendre alguna cosa
i va insistir perquè anés a l'entrenament.
231
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Tia, quina obsessió.
232
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Sí. Després em va acompanyar a casa i…
233
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- em va besar.
- Què?
234
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Sí.
235
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- No perds el temps, eh?
- I ell?
236
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Tia, ben fet. No t'estiguis de res.
237
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Ostres, quines ganes de festa!
238
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
No, ara tenim Física.
239
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Quina mandra.
240
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hola.
241
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Vinga, va. Tothom a seure.
242
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Què hi fas aquí? Busca un altre lloc.
243
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Els recordaràs a tots que existeixo.
244
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Podeu abaixar l'estor?
245
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Seguim amb el tema de l'òptica.
246
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
La llum pot rebotar igual que quan llences
una pilota contra el terra.
247
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
248
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
249
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Què dibuixes?
250
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Avui no dus la samarreta tacada.
251
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Quants anys tens?
252
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dinou.
253
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
De debò?
254
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Silenci, sisplau.
255
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Gràcies.
256
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Per això, veiem el nostre reflex,
257
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
perquè la llum torna cap a nosaltres
amb la nostra imatge.
258
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Podem passar a la següent?
259
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
La reflexió difusa.
260
00:17:28,500 --> 00:17:33,666
La llum es reflecteix en vàries direccions
per les irregularitats de la superfície.
261
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}XAFARDERA
262
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Benvinguts.
263
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Tens una casa molt bonica.
264
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
No, si no és meva. És de mons pares.
Jo no soc tan carrinclona.
265
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
A gaudir.
266
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Què dius, nano!
267
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Un regalet, papa.
- Què són aquestes hores?
268
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
- Va, anem a beure.
- Què passa, tio?
269
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Vinga, va.
- Vinga!
270
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Mare meva!
271
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Calla. Em quedo paralitzada quan fa això.
272
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Tia, et passarà.
273
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
I això?
274
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Hola!
- Perdoneu, que estic ocupat.
275
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Ja després…
- Tranquil.
276
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Ha convidat a mig insti o què?
- Sí. Això sembla, no?
277
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
On collons va això?
278
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Posa la música!
- Perdó.
279
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Hola. Que puc?
- Sisplau.
280
00:18:48,541 --> 00:18:50,040
El meu amic m'ha deixat sol.
281
00:18:50,041 --> 00:18:51,832
He trepitjat aquí. Quin merder.
282
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
A més de colar-te,
ens deixes sense música. Molt bonic.
283
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
El meu amic va a l'insti, eh? I jo, doncs…
284
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
"Doncs…"?
285
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Hola.
- Hola.
286
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Mira, aquest va aquí…
287
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Tio.
- Què passa?
288
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Podem parlar?
- No. No tinc res a parlar.
289
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
I aquest, aquí.
290
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Llestos.
291
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Hòstia! Tens traça
per aquestes històries, eh?
292
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Sí, m'agrada punxar.
He de saber coses d'aparell i de cables.
293
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
I tant.
294
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Em dic Olivia.
295
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
296
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Ella és la Hasley.
297
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Com va? Voleu prendre res?
298
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
No. Estem bé, no?
299
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Sí. De conya.
300
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Bro, la Has.
301
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Ves-hi.
- Jo?
302
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Sí, esclar. Va.
303
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Ves a parlar-hi.
304
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Perdó. Estàs bé? Perdona.
305
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Espera, que et netejo una mica.
- Sí.
306
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Soc un maldestre.
- No et preocupis.
307
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
No passa res.
Millor vaig al lavabo, d'acord?
308
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
D'acord.
309
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Vine. A dalt n'hi ha un altre.
310
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Com és que coneixes tan bé la casa?
311
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Sembla un laberint.
312
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuïció.
313
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
El lavabo. O potser
et puc donar un cop de mà.
314
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Crec que entro.
315
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Hi entrem junts?
316
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Vaja. Aquí també hi ha cua.
317
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, què hi fas aquí?
318
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Busco un lavabo desocupat.
319
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
I vosaltres?
320
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Bé. No trigo.
- No et preocupis.
321
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
322
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Ajuda'm amb en Zev, que està fatal.
323
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Va, Matt! Si vomita
al terra de la Carla, ens mata.
324
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Ja vinc.
325
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Si vols un consell, no ho facis.
326
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Saps què? Estic una mica farta
dels teus consells.
327
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
No em coneixes de res.
328
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Això té la solució.
329
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Millor treu-te-la.
330
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Perdona?
331
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Té.
332
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Però gira't.
333
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Gràcies.
334
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
No vull que ningú pensi res estrany.
335
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Ja.
336
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
És igual el que pensin.
337
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Tots acabarem
en un bulevard de somnis trencats.
338
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Millor baixem.
339
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
M'he pres seriosament
fer-te de guia musical.
340
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who".
O sigui, res d'aquest segle.
341
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Només clàssics.
342
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Bé, potser soc jo
qui t'ha d'ensenyar un parell de cosetes.
343
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Potser sí.
344
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Això sí, els has d'escoltar amb mi.
345
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
M'ho promets?
346
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Esclar.
347
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Me'n vaig. Aquesta festa és una merda.
348
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
On vas?
349
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
A un lloc que t'encantaria.
350
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Quin temacle! Quin temacle, no?
351
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
I no em diu res.
352
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- T'estimo.
- Que vomitarà a la saleta.
353
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Ja està, ja està.
354
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
A veure si aquest lloc que deies
és tan meravellós.
355
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Llavors què, Weigel? Confies en mi?
356
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
No.
357
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excel·lent.
358
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Espera.
359
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Què és això?
360
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
És un secret.
361
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Tanca els ulls.
362
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
No passarà res. Però tanca'ls.
363
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Vine.
364
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
A poc a poc.
365
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Per aquí.
366
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Para.
367
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Obre'ls.
368
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Benvinguda al bulevard
dels somnis trencats.
369
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
És preciós.
370
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
El vaig trobar amb mon germà Zach.
371
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Mira. Quan hi ha lluna plena,
372
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
la llum es projecta al vidre
i apareix l'arc de sant Martí.
373
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Aquests dies pensava
que t'ho volia ensenyar.
374
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
T'agrada?
375
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Sí.
376
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Això era del Zach.
377
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Bé, els teus amics
ja t'ho deuen haver explicat.
378
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Un dia mon pare va embogir
i ens vam barallar.
379
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Llavors ho vaig portar aquí.
380
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- Són teus?
- Sí. Bé, els meus favorits.
381
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
La resta són a casa.
382
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Alguns me'ls porta mon germà de Londres.
383
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Quants en tens?
384
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- No ho sé. Potser 500.
- Molt bé, però 500 o més de 500?
385
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
És important?
386
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Molt. Els has de comptar per a mi.
387
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
De debò?
388
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Molt de debò.
389
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Això del bulevard dels somnis trencats,
ja ho havies dit abans.
390
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Què és?
391
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Un lloc tan bonic
no hauria de tenir aquest nom.
392
00:29:57,833 --> 00:29:59,958
És el títol
d'un dels meus temes preferits.
393
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Quan un somni es trenca,
alimenta el bulevard.
394
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
No ho entenc.
395
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Ho entendràs quan se't trenqui un somni.
396
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Bé, ja has vist la llista.
La majoria no els he complert.
397
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
I per què els tens,
si no fas res per complir-los?
398
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Diu el noi que no en té cap.
399
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Vaig començar quan vaig veure
que ma mare no es quedaria mai enlloc.
400
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Per feina?
401
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
No, li fa por arrelar-se
i que li passi com amb mon pare.
402
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Quan jo tenia dos anys, ell se'n va anar
i no l'hem tornat a veure.
403
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Em va deixar el cognom
404
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
i l'obsessió
per anotar coses que mai faré.
405
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Saps què? M'ha agradat la teva idea.
406
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Escriuré la meva llista i tu m'ajudaràs.
407
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- A escriure-la?
- No, coi. A complir els somnis.
408
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
I jo a tu.
409
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Conduir sense rumb."
410
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
D'acord.
411
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Però primer…
412
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Jo no ballo.
413
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Jo tampoc.
414
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Va, et porto a casa.
415
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
416
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Ets a casa?
417
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Sí, a punt de ficar-me al llit
418
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- De debò que no t'agrada? És la bomba.
- No, tia.
419
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Va, que fem tard.
- Quines hores.
420
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Hola.
- Com estàs?
421
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Bé. Hola.
422
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Com va?
- Sí, anem.
423
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Va, cap a dins.
424
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Mira, en Luke Howland.
425
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Mira, en volem set per a Silence.
426
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Quina llàstima. Està completa.
427
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
No pot ser.
428
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Al web diu que en queden moltes.
429
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Com estàs, Weigel?
430
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Veiem-ne una altra.
431
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Sí.
- No. No, Silence.
432
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Hem vingut a veure Silence.
433
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Per si de cas…
434
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Hòstia. Perdona, tio.
Ha estat un accident.
435
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Ei, què passa?
436
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke! Luke, torna!
437
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Al teu fill no li ve de gust treballar.
438
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Prou, Matt. Deixa'l, sisplau.
439
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
T'ho vaig dir. És perillós.
440
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Què dius, nano?
441
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Tu no curraves, avui?
- Però si és el Pushi!
442
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Para. T'he dit que no em diguis així.
443
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Sí que vens seriós, cosinet.
444
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Potser busques això.
445
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
No. Passo, que demà obro.
446
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Has parlat amb l'Olivia o la Hasley?
447
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
No vaig amb aquella gent, queda clar?
448
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
No et facis il·lusions.
449
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Que no és això.
Que hi ha tema. Parlem un colló!
450
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- Un colló?
- Doncs sí.
451
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Un colló.
452
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Mira, deixa't de parides
i obre la boqueta. Sí?
453
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Quan la llum travessa una gota, cada color
es dispersa i surt l'arc de sant Martí.
454
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
O sigui que quan en veieu un,
heu de saber que és pura física.
455
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Seguim el pròxim dia.
456
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Com va?
- Hola.
457
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Quedem aquesta tarda?
458
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Què vols fer?
459
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Et recullo a casa
després de l'entrenament?
460
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- D'acord.
- Perfecte.
461
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Tio, va, espavila't.
462
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Ja vinc.
463
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Posa't guapa, eh? Després t'escric.
464
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Què passa?
465
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Que tenim entrenament i fem tard.
466
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, escolta, ja estarà
tot tancat quan arribis.
467
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Cinc-cents tres.
468
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Què?
469
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
La suma de vinils: 503.
470
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Gelat de maduixa.
471
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
I crispetes?
472
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Què? Combinen perfectament.
473
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
M'agrada molt.
474
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
A mi, ara també.
475
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Què hi fas aquí?
476
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
No m'ho puc creure.
477
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Ni me n'havia adonat…
478
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Perdona.
479
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Deixem-ho per un altre dia. Estic mort
480
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Vols fer un volt?
481
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
No facis això!
482
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
M'encanta com te m'agafes.
483
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
O sigui que 503.
484
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Ni més ni menys.
485
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Per què ho vols saber?
486
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Volia saber si arribaves a 520.
487
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Que específic.
488
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Sé que una ximpleria, però…
489
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
A la Xina, el 520 significa…
490
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
significa "t'estimo".
491
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
I sempre he volgut 520 roses
per recordar-me que m'estimo
492
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
i que soc suficient.
493
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
M'agrada.
494
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Per què fumes això?
495
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Em fa volar.
496
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Ho puc provar?
497
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Ja no t'importa posar-te'l als llavis?
498
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Puc o no?
499
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
No.
500
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Estàs preparada
pel viatge cap a la bona música.
501
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Ei, està tancat.
502
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Però tinc feina a la rebotiga,
o sigui que tota vostra.
503
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfecte, tio. Gràcies.
504
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
DISCOS
505
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
T'encanta aquest lloc, oi?
506
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
La música és el meu refugi.
507
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Preparada?
508
00:45:04,041 --> 00:45:05,708
Si no ho faig ara, me'n penediré.
509
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Hola, Pol.
- Luke, què ha passat? Tot bé?
510
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Què passa?
No puc trucar al meu germà gran?
511
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
A aquestes hores? Tu?
512
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Teniu una hora menys.
513
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
De debò, a veure, què et passa?
514
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Començo a recordar
el que era ser feliç, germanet.
515
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Millor comença pel principi.
516
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
T'ho explico. He conegut una noia.
517
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Es diu Hasley.
518
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Aquest?
519
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
No.
520
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
D'acord.
521
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Què es posa algú
que ha de fer el seu primer bolo de DJ?
522
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Ja. És que és fort, eh?
523
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Molt fort. No donava un duro per l'André.
524
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
S'ha portat bé.
525
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
526
00:47:06,333 --> 00:47:07,708
tu com faries una playlist?
527
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Jo trobo que és important
que expliqui alguna cosa.
528
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
I després, que les cançons
signifiquin alguna cosa per a tu.
529
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
O per en Luke.
530
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
No, nois. No és el que us penseu.
531
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
No, si és que… No pensem res.
532
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
No, no.
533
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Us vaig veure marxar junts de la festa
i us passeu el dia mirant-vos.
534
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
De la tensió,
gairebé es pot tallar l'aire.
535
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
M'emprovo això.
536
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Ja, però és que no sé què em passa.
537
00:47:40,625 --> 00:47:41,790
Estic feta un embolic
538
00:47:41,791 --> 00:47:45,125
i sé que faig mal fet
i que en Luke no em convé i…
539
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Que tinc molta sort que en Matt…
- Què? No, no.
540
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
El que té sort d'estar amb tu és en Matt.
541
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
No et confonguis.
542
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
A veure, és veritat
que en Luke no és un tio fàcil.
543
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
I menys encara
des de l'accident de son germà.
544
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Has de saber on et fiques.
545
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Crec que ho sé.
546
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
I t'ho diem perquè t'estimem.
547
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
I a ell també. Abans sortia amb nosaltres.
548
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
De debò?
549
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Sembla impossible, però en Luke
550
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
va ser el primer a qui vaig dir
que m'agradaven els nois.
551
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Però, bé, va passar l'accident
i va canviar.
552
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Va començar a fotre's de tot,
no sé quina història va tenir amb en Matt
553
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
i es va acabar.
554
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Una merda.
- No en tenia ni idea.
555
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Per això has d'anar amb compte.
556
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
I decidir-te abans no sigui massa tard.
557
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
És aquest.
558
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Uau. Increïble.
559
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
És aquest.
560
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
561
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
562
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
563
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Perdona'm. Em va passar l'hora i…
564
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
L'entrenament.
565
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Què vas fer? Em vas trobar a faltar?
Una miqueta, no?
566
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Va, cap a classe.
567
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hola, bon dia.
568
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
569
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
No és fàcil.
570
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silenci.
571
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Escolta, el que va passar
va ser increïble, però…
572
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Estàs amb en Matt.
573
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Però el vull deixar.
574
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Només he de trobar el moment.
575
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Confies en mi?
576
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
577
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Què?
- Faig bons petons?
578
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Massa llengua.
579
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Creus que em deixarà?
580
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Si no ho intentes,
no ho sabràs mai, cosinet.
581
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
No ho sé.
582
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Ves, ja ho acabo jo.
583
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Va.
584
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vinga, va, Pushi.
585
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Cosí.
586
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
M'agrada veure't així.
587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Papa.
588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Què?
589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Necessito un favor.
590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Em vull quedar al cine aquesta nit.
591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Per preparar una sorpresa.
592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Una sorpresa, tu? Per a qui?
593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Una noia de classe.
594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
No t'adones que no estàs bé, fill meu?
595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
¿No t'adones que,
si de debò t'importés aquella noia,
596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
el més decent seria
no ficar-te en la seva vida?
597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
No en tens ni puta idea.
598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
El que no en té ni idea ets tu, fill meu.
599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Arribes a casa meva
col·locat com una mona dia sí i dia també.
600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Saps com pateix ta mare
cada cop que surts?
601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Què pots oferir a algú, que no siguin
problemes, angoixes, disgustos…?
602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Ets un cabró.
603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Què hi fas aquí?
604
00:52:38,041 --> 00:52:39,625
Et vaig dir que et compensaria.
605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Em perdones?
606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, no sé si això funciona.
607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Has, l'he cagat. Ho sé, però…
608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
No, no és això. De debò.
609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Sí que és això.
610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
I tens raó, però…
611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
També estàs cansada.
612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Divendres me'n vaig per un torneig.
Parlem quan torni, sí?
613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Marxo, que l'entrenador em matarà.
614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Adeu.
615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Surt d'aquí! Fora!
616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Ja està bé! Què collons et passa?
617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Deixa'm estar, tio!
- Luke, no fotis!
618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Que em deixis, abans no et cardi la vida!
619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Però què dius? Sempre t'he fet costat!
620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
No et deixaré tirat
per molt que em cridis!
621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
M'has sentit?
No et pots passar la vida fugint!
622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Mireu.
- Que bonic.
623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}M'agrada.
624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Muntem-la bé,
que hem de recaptar diners pel viatge.
625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Que sí, tia.
- Sí.
626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, què et sembla?
- Mira.
627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
A veure?
628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Va, centra't.
629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Doncs està molt bé. On ho celebreu?
630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Aquí, com cada any. On, si no?
631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
És nova. No té per què saber-ho.
632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Però es fa notar ràpid.
633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Et passa res amb mi?
634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
A mi? Res. Per?
635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ei, calma. Sí? Calma. Carla, tranquil·la.
636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Jo m'ocupo de la música.
Quan tinguis les paperetes, avisa'm.
637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Genial.
- Amb en Neizan mourem el càtering.
638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mama…
639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Ho sento, no…
640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Hauries d'haver picat, Hasley.
641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Perdó per allò d'abans.
642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Hauria d'haver picat.
No sabia que et visitava ma mare.
643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Ves-te'n, sisplau.
644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
No et deixaré sol.
645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Que toquis el dos.
646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
No veus que no et convinc?
Et destrossaré la vida.
647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Això ho decidiré jo.
648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Com m'és t'apropis, més mal et faré.
649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Tens por, Luke.
650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
I jo també en tinc.
651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
No sé què em passa.
652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Només sé que no puc
deixar això com si res.
653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Weigel, tens una vida perfecta
amb un nòvio perfecte, i jo…
654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
"Un nòvio perfecte."
655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
El vull deixar, Luke.
656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Ahir us vaig veure. A casa teva.
657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
M'és igual el que creguis que has vist.
O el que pensi la resta.
658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
En Matt no és per a mi.
659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, si vols que me'n vagi,
m'hauràs d'allunyar tu mateix.
660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Ho veus?
661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Tu tampoc pots.
662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
I això?
663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
He fet els deures.
664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Sorprendre algú. Saltar al mar
des d'un penya-segat.
665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Viatjar a Amsterdam.
666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Cantar sense pensar qui em mira."
667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Estan molt bé.
668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Saps?
669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Crec que avui no marxaré
sense veure el reflex de la lluna.
670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
M'hi puc negar?
671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
No crec que vulguis.
672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Potser no.
673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Gràcies.
674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Per què?
- Per no deixar-me sol.
675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ENCENDRE FOCS D'ARTIFICI
676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTAR UN ARBRE
677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
VIATJAR A PARIS
678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DORMIR SOTA LES ESTRELLES
679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Com que no puc complir el teu somni
de portar-te a nedar amb dofins…
680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
És perfecte.
681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
I això?
682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
La meva interpretació de la vida:
una ruleta.
683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
A vegades guanyes i d'altres perds.
Cruel i justa, a la seva manera.
684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
No. Jo concebo la vida més com…
685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
Com una història que anem improvisant.
686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
I sí, està plena d'errors, però…
687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
No ho sé…
Segueixes llegint perquè t'atrapa
688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
i vols saber què passa
en el següent capítol.
689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Collons, Weigel. Ets una romàntica.
690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
I tu un ludòpata, no et fot.
691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Bé, és que això començar a ser
un pèl addictiu.
692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Vull fer les coses bé.
Vull que deixem d'amagar-nos.
694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Ens estem destruint
de la manera més bonica possible.
695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
No te n'adones?
696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Estem creant el nostre propi bulevard.
I, passi el que passi, no me'n penediré.
697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Vinga. Bona!
- Molt bé.
698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Hòstia.
699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Molt bé, nano.
700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Podem parlar?
702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Quina cara més seriosa.
Què et passa, bonica?
703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Bé, volia dir a soles.
704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Sí. Vinc de seguida.
705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Ves-hi, coi. Que no estem fent res.
706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Hi aniré si em ve de gust.
O m'has de dir tu el que he de fer?
707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
No t'ho diu ell. T'ho demano jo.
708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Estàs bé?
709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Bé…
710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
A veure, digues.
711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
D'acord.
712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Mira, m'ho he estat rumiant i…
713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
no ho veig clar.
714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
El què?
715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Nosaltres, Matt.
716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
He intentat que funcioni, però…
717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Au va, Has.
718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Entenc que estiguis atabalada
amb les classes, però…
719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
Trobo que et precipites.
720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Ho tinc clar.
721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
No, Has. No ho tens clar.
722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Necessites espai? Esperem una mica.
723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Ens anirà bé desconnectar aquests dies.
724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Vinga, va!
725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, ens crida l'entrenador. Va.
726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Espavila't, va.
727
01:07:46,541 --> 01:07:49,166
No vull que cometis
l'error més gran de la teva vida.
728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Que guapa. Sembles una estrella.
729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Tu igual, amb aquest vestit increïble.
730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Escolta'm.
731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Què?
732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
T'estimo.
733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Jo també! T'estimo, t'estimo.
Va, anem? Som-hi.
734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Això serà…
735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Que guapa.
736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Hola.
- Hola.
737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hola.
738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Pensava que no vindries.
739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Volia conèixer el teu món.
740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
No és el meu món. És només on m'amago.
741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Avui ens acompanya
una persona molt especial
742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
que ve a punxar per primer cop.
743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Donem la benvinguda
i molt d'amor a l'Olivia!
744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Tranquil·la. Ho faràs de puta mare.
- Sí. Gràcies.
745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Vinga. Fot-li.
746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Escolta…
747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Has estat al·lucinant.
- Sí?
748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Com si ho haguessis fet tota la vida.
749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Gràcies!
- Anem.
750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Parella!
751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hola. Em pixo.
752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Increïble, tia.
753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Gràcies! Però m'estic pixant.
M'acompanyes al lavabo?
754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
I tant.
755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Fins ara.
756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Ei, m'ho has portat?
757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Tu què creus?
758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Esclar. Però no ha estat fàcil, eh?
759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Agafa.
760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Te'n dec una.
761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Unes quantes.
762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Cabró.
763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Bé, jo me'n vaig cap allà.
764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
I jo cap allà.
765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
M'ho he passat genial.
766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
I jo.
767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Ara, a somiar, Weigel.
768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
És el que toca, Howland.
769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, et porto?
770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
I això?
771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Compleixo somnis.
772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Quin?
- Sorprendre algú.
773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
On anem?
774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Conduïm sense rumb.
775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Amb mi?
776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Amb tu.
777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Com es veuen les estrelles.
778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
He fet bé de segrestar-te.
779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Per complir somnis? Sempre.
780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Em sento menys sol des que et conec.
781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
A vegades, et miro i per un instant,
tinc l'esperança de poder canviar.
782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Però després recordo el que soc
783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
i que visc de substàncies
que em destrueixen.
784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Què et va passar?
785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Era de nit i plovia molt.
786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
En Zach conduïa.
787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Tota l'estona m'empipava.
788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Sense parar.
789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
"Pushi", em deia.
790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Sabia que ho detestava.
791
01:14:20,583 --> 01:14:22,416
Detestava que em tractés com un nen.
792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Però és el que era: un mocós.
793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Aquell dia vaig dir prou i li vaig clavar
un cop de puny a l'espatlla.
794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Només volia que parés.
795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Es va girar tot emprenyat
i va deixar de mirar la carretera.
796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
De sobte, la seva finestreta
es va il·luminar i vam derrapar.
797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Em vaig tapar la cara…
i el parabrisa em va esquinçar el canell.
798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
D'una revolada, mon germà ja no hi era.
799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Va ser un accident.
800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Sents?
801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
No va ser culpa teva.
802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
A vegades penso
que tot seria millor si estigués mort.
803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, mira'm. Mira'm.
804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Com seria la meva vida
si no t'hagués conegut?
805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Quan tinc dies de merda
en què només vull plorar i cridar,
806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
apareixes tu
i em torno invencible. T'ho juro.
807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Li has tornat
el sentit al bulevard, Hasley.
808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
No te n'adones?
809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Ets com un petit bulevard ple d'esperança.
810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
T'estimo.
811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Jo també.
812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Si t'enamores de mi per aquesta nit,
seré el mateix cada dia.
813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Ha estat prou bé, Howland.
814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Calla, Weigel.
815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Sempre estaré amb tu.
816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Heu vist la foto?
- No.
817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Mira-la.
- Mare meva.
818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Al·lucinant. S'ho devia passar bé. Mira.
819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Un petó i… Mira com…
820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- No sé qui fa la foto…
- No ho entenc. Mira-la, és allà.
821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Estàs bé?
- Sí, esclar.
824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Qui hagi estat és un fill de puta.
825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has!
- El què?
826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Què collons és això?
827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, calma't, sisplau.
828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Et vaig intentar deixar.
- I una merda.
829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Pensa el que vulguis, meuca.
830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Anem, Hasley.
831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- Això és el que vols, oi?
- Matt.
832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Un ionqui que va matar
son germà fins al cul de coca.
833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Què, eh?
834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Què?
835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Para, para! Sisplau!
836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Luke, què fas?
838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
El mataràs!
839
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Eh!
840
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Què passa? Deixeu-me passar!
841
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Però què has fet?
842
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Ves-te'n. Luke, escolta'm. Surt d'aquí.
843
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Estàs bé?
844
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Has sabut res d'ell?
845
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Et volia explicar una cosa, Has.
846
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
M'han ofert una plaça fixa a l'hospital.
847
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Felicitats.
848
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Si l'accepto, ens podríem quedar aquí.
849
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Va, menja una mica.
850
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Quin malparit.
851
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Mi-te-la.
852
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
T'ho vaig dir o no?
853
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bon dia! Va, seiem.
854
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
855
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Necessito parlar amb tu.
856
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Estàs xop. Entra.
857
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
El que passa és que no vols
que et vegin amb el ionqui de l'insti, no?
858
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, para.
859
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
El meu cor només bat per tu. Per tu!
860
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
I seguiré somrient amb la seva sang
encara que me'l destrossis.
861
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Només et feia pena.
862
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
No. Tenia l'esperança que canviessis.
863
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Jo no et vaig demanar ajuda!
864
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Has pensat mai com seria tot
si res d'això hagués passat?
865
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Mira-la. És allà.
866
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
És que…
867
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Mare meva. Segur que se n'alegra i tot.
868
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Hola.
- Com va?
869
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Fins ara.
870
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Què? Com estàs?
871
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Genial.
872
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Et carregaràs la teva reputació.
873
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, no pots viure
pendent del que digui la gent.
874
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Que els donin pel sac.
La vida no és per a això.
875
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Tots cometem errors. I què?
876
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
N'aprens i intentes no repetir-los.
877
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
I em pots engegar com a la resta,
878
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
però…
879
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Si vols la meva opinió,
crec que hauries de parlar amb en Luke.
880
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Passo.
881
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Està fotut per les circumstàncies,
però en Luke és bon tio.
882
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
No puc fer res per ell.
883
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Tu mateixa.
884
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Però, decideixis el que decideixis,
que sigui perquè surt de tu.
885
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
I si després canvies d'opinió,
també estarà bé.
886
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
D'acord?
887
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Ma mare sempre diu una cosa:
888
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
que del cel, només cau pluja,
calamarsa i llamps.
889
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
La resta te l'has de guanyar.
890
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Què li has fet a en Howland,
que per poc no la palma?
891
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
No t'ho han dit?
892
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Hòstia, Has…
Com cuides els teus nòvios, eh?
893
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Però què dius?
894
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Millor que t'ho expliqui ell,
abans no tingui una altra sobredosi.
895
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Per fi veig el que ets, Matt.
896
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
No és que t'hagi deixat per un altre.
897
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
El que et fot és saber
que és mil vegades millor que tu.
898
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
899
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Tranquil, Luke. No facis esforços.
900
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Quan has arribat?
901
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Ahir. Vas tenir sort.
902
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
I això també.
903
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Vull que vinguis amb mi.
904
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
A Londres?
905
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
A una clínica de desintoxicació.
906
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
És conya, oi?
907
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
No, nano. És pel teu bé.
908
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
No. No hi penso anar.
909
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Hi has d'anar, Luke.
910
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Sé que no tinc dret a demanar-t'ho…
- No. Cap dret.
911
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Ves-hi per ta mare,
per aquella noia, per tu.
912
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
I tu què coi saps? Eh?
913
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
No vull que parlis d'ella.
914
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
No hauria d'haver dit allò
quan em vas demanar quedar-te al cine
915
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
i ho sento moltíssim. Perdona'm.
916
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Voldríeu que desaparegués.
Que hagués mort jo i no en Zach.
917
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Només voldria
que cap dels dos hagués pres mal.
918
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
I haver conduït jo aquella nit.
Que aquell cotxe hagués topat contra mi.
919
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
No t'arruïnis més la vida
i ves amb en Pol.
920
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
No et rendeixis, fill meu.
921
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
922
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Escolta, ho sento. No hauria d'haver…
- No. No cal, Luke.
923
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
No, sí que cal. Ho sento molt.
924
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Ho he engegat tot.
925
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
L'important és
que no t'ha passat res greu.
926
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Saps què? Ens quedem aquí.
927
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
De debò?
928
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Sembla que no ens tornarem a mudar.
929
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Marxo a Londres.
930
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
A Londres?
931
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Intentaré recuperar-me.
Bé, necessito allunyar-me de tot això.
932
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Te'n sortiràs.
933
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Ens en sortirem.
934
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Ens en sortirem.
935
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
T'esperaré, Luke.
936
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
No. No vull que m'esperis.
937
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Si trobes algú
i creus que val la pena, arrisca't.
938
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Ho dic de debò. Et mereixes ser feliç.
939
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Tu també, Howland.
940
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Calla, Weigel.
941
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
De què rius?
942
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Has dit "calla, Weigel"
més cops que "t'estimo".
943
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Els meus "calla, Weigel"
són els meus "t'estimo".
944
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
T'odio.
945
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Calla, Weigel.
946
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
És preciós.
947
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
És la continuació dels nostres somnis.
948
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
No. És la continuació del nostre bulevard.
949
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Llavors, no aniràs a la festa.
950
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
No, tio. Tu hi vas?
951
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Esclar. Beure gratis sona de conya.
952
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
A més, punxa l'Oli.
953
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
L'Oli?
954
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
O sigui que esteu junts.
955
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Fins al final, nano.
956
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Està enamoradíssim, el tio.
Tots dos. Quin parell d'intensos.
957
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Som lamentables.
958
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Lamentables.
959
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
T'enyorarem, cosinet.
960
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Cuida la Hasley.
961
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Jo trobo que no li cal que la cuidin.
962
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Però compta amb la teva cosina preferida.
963
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Vine aquí.
- Què? -Vine. -Què?
964
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Ei, que jo també vull.
- Mira que ets gelós.
965
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
No, doneu-me amor.
966
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Us estimo molt.
967
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Gràcies.
- Res.
968
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Hòstia, ho sento.
969
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, calla.
970
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Anima't, home. Que és pel teu bé.
971
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Hola.
- Que guapa.
972
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- I tu!
- Mira…
973
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Ei.
974
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Quins tres, eh?
975
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Ens la van fer al càmping,
al costat del bosc. Ho recordes?
976
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Sí. En Zach i jo vam fer una cabana.
977
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
El pare sempre ens renyava
per ficar-nos al bosc sense permís.
978
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Han passat els anys, però encara fa mal.
979
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Fem un brindis?
980
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Ets un cabró.
981
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Tio, mira aquella.
982
01:38:34,916 --> 01:38:35,916
Gràcies.
983
01:38:46,583 --> 01:38:47,958
Vine aquí.
984
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Un regal.
985
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
El 520.
986
01:39:14,583 --> 01:39:16,416
- Com?
- Ho sento. Quedem a l'aeroport.
987
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Però què dius? Luke!
988
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke! Luke!
989
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla.
990
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Para, hòstia! Matt!
991
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Què collons fas?
992
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
No saps el que és la lleialtat?
993
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Però què dius? Només estem ballant.
994
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Sí… Amb la meuca
995
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
que m'ha posat les banyes.
996
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
No em tornis a insultar.
997
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
998
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Ei, què passa? Vols tornar a rebre o què?
999
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Aparta't, imbècil.
1000
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Ei, para!
1001
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Te'n vas, Has?
1002
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Tio, deixa-ho estar!
- Eh? Matt.
1003
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Has, escolta'm.
1004
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt. Para d'una vegada.
1005
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Deixa-la estar, hòstia!
1006
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
T'ha estat posant les banyes amb mi.
1007
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
La foto la vaig fer jo. Ho sento.
1008
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Però què coi dius?
1009
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Soc una idiota. Et vaig creure
1010
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
pensant que algun dia
em tractaries com mereixo.
1011
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Ho sento.
1012
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
No sabia com dir-t'ho.
1013
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Però què dius?
1014
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Que estic farta. Ves a la merda!
- A mi ningú m'engega a la merda!
1015
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, què fas? T'has tornat boig?
1016
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Què fas, tio?
1017
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, estàs bé?
- T'estàs passant.
1018
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- T'estàs passant.
- Ei, calma. Què vols?
1019
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Què vols?
- Surt de la carretera.
1020
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Calma't.
- I tu deixa-ho ja, sisplau.
1021
01:42:50,458 --> 01:42:51,458
Vigila la carretera!
1022
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Vigila, Hasley!
1023
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1024
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
"Hola, Weigel. Ja t'he dit
que em fascina el teu cognom?
1025
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Quan llegeixis aquesta carta,
ja seré a Londres pelant-me de fred."
1026
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Saps que si marxo és per tu.
Vull ser algú millor per a tu.
1027
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Ja està.
1028
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Estic preparat per tenir un futur amb tu,
però abans m'he de recuperar.
1029
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Ja està, amor.
1030
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Fa mal i sé que no serà fàcil,
però m'estic recuperant. Per tu i per mi.
1031
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Abans de coneixe't,
sentia que ho tenia tot en contra,
1032
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
que el món m'havia vençut.
1033
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
I llavors, vas aparèixer.
1034
01:45:38,375 --> 01:45:40,458
Recordes el primer cop que ens vam veure?
1035
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Vam topar a l'entrada de l'institut.
1036
01:45:43,791 --> 01:45:46,458
Mirant-te als ulls,
et vaig donar el meu cor.
1037
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
SEMPRE ALS NOSTRES CORS.
LA TEVA LLUM VIURÀ EN NOSALTRES.
1038
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Recordes el nostre primer petó?
1039
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Em volia morir. Aquella nit
vaig ser la persona més feliç del món.
1040
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Recordes quan em vas ensenyar a somiar?
1041
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Estava a punt de caure
i no em vas deixar anar la mà.
1042
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
T'estimo i t'estimaré
fins que deixis de recordar-me.
1043
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Fins que em converteixi en pols
i fins que la meva ànima deixi d'existir.
1044
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Perquè el meu somni
només es complirà si hi ets tu.
1045
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Per això et demano
que mentre sigui fora et cuidis.
1046
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Si em truques una nit plorant,
1047
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
et juro que embogiré
i agafaré el primer vol per abraçar-te.
1048
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Sé que pots. Ets forta.
1049
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
I sisplau, cuida el bulevard
mentre no hi soc. D'acord?
1050
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
T'estimo, Hasley Weigel. És igual
que la distància i el temps ens separi.
1051
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Sempre t'estimaré.
En aquesta vida i en mil més.
1052
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Aquella taca de pasta de dents
era la teva forma de lligar, oi, Weigel?
1053
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Va funcionar.
1054
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Cuida't i no m'enyoris gaire.
1055
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Sempre teu, Luke.
1056
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Com una ploma que el vent ja no mou.
1057
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Com un vinil que ha deixat de girar.
1058
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Com un tatuatge traçat a mitges.
1059
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Ja només existeixes al nostre bulevard.
1060
01:48:45,291 --> 01:48:52,291
Avui m'he vestit de negre.
I al meu coll, hi penja el teu collar.
1061
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
I et trobo tant a faltar
que fins i tot els llums canten.
1062
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Que ja no ballo
des que no ballo amb tu.
1063
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Que dormo millor
si ets als meus somnis.
1064
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
El llum apagat.
La teva i la meva cara.
1065
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
És impossible
que hi hagi res més gran que tu.
1066
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Que ja no canto
si no canto la nostra cançó.
1067
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Que el món és més petit
si no estem junts.
1068
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
El llum apagat.
La teva i la meva cara.
1069
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
És impossible
que hi hagi res més gran que tu.
1070
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
PORTAL DE L'ESTUDIANT
1071
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
Admesa a Belles Arts
a la Universitat Cordelia
1072
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Filla meva.
- Molt bé!
1073
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Ho sabia!
1074
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
I m'he canviat el pentinat
per si així dormo millor.
1075
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
El meu cos oblida
per un dia que soc jo.
1076
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Però no ho aconsegueixo, no ho concebo.
No sé qui soc si no és amb tu.
1077
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Busco en cada disc
alguna pista
1078
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
que estàs amagat en un racó
del maleït bulevard.
1079
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Però no ho aconsegueixo, no ho concebo.
No reconec aquest lloc.
1080
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
I avui m'he vestit de negre.
1081
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
I al meu coll, hi penja el teu collar.
1082
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
I et trobo tant a faltar…
1083
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Que ja no ballo
des que no ballo amb tu.
1084
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Que dormo millor
si ets als meus somnis.
1085
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
El llum apagat.
La teva i la meva cara.
1086
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
És impossible
que hi hagi res més gran que tu.
1087
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Que ja no canto
si no canto la nostra cançó.
1088
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Que el món és més petit
si no estem junts.
1089
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
El llum apagat.
La teva i la meva cara.
1090
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
És impossible
que hi hagi res més gran que tu.
1091
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
I tot sona com tu.
1092
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Sona com tu.
1093
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Sona com tu.
1094
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Sona com tu.
1095
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
I et trobo tant a faltar
que fins i tot els llums canten.
1096
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
I sonen com tu.
1097
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Subtítols: Victor Monreal