1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Ninguén me dixo
que o amor puidese doer tanto,
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
que el era coma unha rosa:
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
se aguantas as espiñas, chegas á flor.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BASEADA NA NOVELA DE WATTPAD BOULEVARD
ESCRITA POR FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bos días.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Hoxe é o teu primeiro día de insti.
Espero que o pases incrible, cariño.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Vaiche encantar
e farás unha morea de amigos.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Eu xa estou no hospital,
así que deséxame sorte, vale?
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Un biquiño, rula. Quérote.
12
00:02:16,083 --> 00:02:17,499
Perdón, os de segundo?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Esa porta.
- Grazas.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Perdón, chego tarde.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
E ti quen es?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiota.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Un dos períodos máis brillantes da…
- Ola.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Perdón. Son nova e…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Chegas tarde.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Pai alemán.
- Moi ben.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Profe!
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Quen chega tarde non entra.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
En serio?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Como lles dicía,
este ano comezaremos co Século de Ouro.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Es un mamalón, tío.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- Botáronme.
- Tecnicamente, non.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Para iso, téñente que deixar entrar.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
O de estar aquí fumando porros para que é?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Para quedar ben?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Queres?
- Que noxo.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
E iso?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Merda.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
É pasta de dentes.
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Fasme graza…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Pai alemán. Contento?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Hasley a secas.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Como te chamas?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Hasley, non?
- Si.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Vale. Olivia. Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Da clase?
- Si.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Oe, que putada o de antes, tía.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Non te preocupes, é o peor.
Os demais non son tan malos.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Un pouco sen máis.
- "Sen máis."
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Estamos aí nas escaleiras, tomando algo.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Non sei se queres vir connosco.
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Si?
- Si.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Vale. Pillo algo e vou.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Xenial. Deica agora.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley!
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Ben, xente, presentacións. Ela é Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- Dylan.
- Ei.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Boas.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan e Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Ola.
- Ola.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Que tal?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, o mozo ese louro quen é?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Ese?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Que tío. Mellor afástate del.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Por?
- Non está ben da chola.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Está tolo, váiselle o testo.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- Que brutos.
- Que?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- De que falades?
- Ei! Do xonqui.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- De Luke?
- Súper.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Que tal? Son Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Encantado.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Bonito nome. Es nova, verdade?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Estás a tempo de fuxir.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Nin caso.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Está complicado.
A miña nai é a nova psicóloga.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- Do insti?
- Hostia.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
E do hospital tamén.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
A túa nai é a louqueira?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Por que dis iso? Es parvo?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Xa está o marica mexeriqueiro.
- Que fas?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Son simpáticos, prométocho.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Se che molestan, chámame. E se non, tamén.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Hora de volver á gaiola.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Esta finde adestrámonos. Vides, non?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Si, vale.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Podes vir e pómonos ao día de todo.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Vale, veña.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Non me falles, Hasley.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Veña, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Deica logo.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Veña, que? Filo, non si?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Entón, que pasa co tal Luke?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Que non pasa?
- Dende que lle morreu o irmán…
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Está tolo. Sempre a arma.
- Carla.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Que? Mellor que o saiba.
Así non se achega a el.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Cariño, se pensas en fuxir,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
escríbeme a nota sen faltas, porfa.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Boas noites.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Quérote.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Merda.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…trinta e cinco, en Sevilla,
no Palacio de Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
que daquela estaba alugado
e no cal vivían varias familias.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Cando el tiña oito anos…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
SOÑOS
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Non terías que estar na clase?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Supós ben, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Non me apetecía entrar.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Descubriches o meu nome.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Vaslle dar tan cedo?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Quítame o estrés.
114
00:08:51,500 --> 00:08:52,833
"Durmir baixo as estrelas.
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
Viaxar a París.
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
Viaxar nunha furgoneta hippy…"
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Oe.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Plantar unha árbore.
119
00:09:01,833 --> 00:09:04,083
Bailar en público sen que me importe nada.
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
Acender fogos artificiais."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Xa. Iso é privado.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Que é? Unha lista de cousas pendentes?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Estás a morrer.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Son soños.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Algo raros, non?
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Nótase que ti non tiveches
que vivir de aquí para alá.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Que saibas que te envexo.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
O dos soños e tal.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Non é para min.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Total, só serven para romper.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Non estou de acordo.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
A min danme esperanza. Coma que…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Que hai algo máis polo que vivir.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Ou sexa, metas inventadas
para darlle sentido a unha vida de merda?
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
De que serve vivir de mentiras?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Só é mentira se non o cumpres.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
E non flipes, ti tamén terás.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Mira, agora penso
en meter un brownie de maría
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
para pasar a mañá.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Claro, só pensas niso, non?
- Non.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Tamén penso en nadar con golfiños.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
En saltar dun cantil.
Conducir sen destino.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
E en viaxar a Ámsterdam. Iso tamén.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Polo brownie, non?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Iso é.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Oe, por que levas aí…?
Que é? A dispersión da luz?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Estás de broma.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Non coñeces a Pink Floyd?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Si, sóame.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Como non che vai soar?
É das mellores bandas de rock da historia.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Ou sexa, si, seguramente
escoitei esta xente algunha vez.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Nin Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Vale, xa está. Perdóame a vida.
Saco o móbil e xa.
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Que? Non, para.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Se é a primeira vez, tes que facelo ben.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
E iso como é?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
En vinilo.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Tes 80 anos?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Necesitas que che amose
como naceu a boa música.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Que fachendoso.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Unha calada? De cando en vez,
está ben romper algunha norma.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Non vou pór ese porro nos beizos.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Vós, que facedes? De pé.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
A dirección, xa.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- É meu.
- Dixen xa.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Nin a coñezo.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Ti, coa directora. E ti, á clase.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Colguei clase, pero foi case involuntario.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Que si, que chegaba tarde
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
e, como este señor
non me ía deixar entrar, pois xa.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Si, case involuntario. Tes un papo…
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Non te preocupes. Xa te afarás ao horario.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, fas algo despois?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Non, por?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Tomamos algo?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Vale. Si.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfecto. Pois véxote logo.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Veña, imos sentando xa.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, que fas aquí?
Vai á túa clase, que chegas tarde.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Por un bo motivo.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Como o levas? A mudanza e tal.
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Ben… normalmente
non chego a baleirar as caixas.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
E iso?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Marchamos antes de poder usalo todo.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Pois eu vivín aquí toda a vida.
Pero viaxo co equipo e tal.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Baloncesto, non?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
O capitán, nada menos.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
E que tal é a vida aquí?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Xa sabes o que din, non si?
"Vila pequena, inferno grande."
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Tranquila, fareina un paraíso para ti.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Síntome afagada.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Polos comezos.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Grazas por acompañáresme.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Un pracer.
Así puiden estar contigo algo máis.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
É aquí.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Paseino moi ben, Has.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Eu tamén.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Foi mil veces mellor
do que imaxinei todo o día.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, cariño.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mamá, que tal?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Este é Matt. É un compañeiro da clase,
acompañoume á casa.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mamá, Matt. Matt, mamá.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Encantada.
- Igualmente.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Vas quedar a cear, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Encantaríame, pero teño que marchar.
Só a acompañei.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Ben, deica mañá, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Que guapo, non?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mamá, para.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Vamos, última volta.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Que fas?
Vas quedar de último por culpa miña.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Tranquila. Aquí estou ben.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Vale, rematamos.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Veña, todos á ducha.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Veña, meu, conta. Queremos detalles.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Non vos vou contar nada. Son un cabaleiro.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Si, por iso quedaches último na carreira,
para axudar a Hasley, non, cabaleiro?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Exacto.
- Non sexas así. Conta.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Calas, non si, Romeo?
Veña, cabaleiro. Namorouse.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- A que hora hai que ir?
- A partir das 18:00.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Vale. Boa hora.
- Cando queirades.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Falácheslle da festa?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Quedo soa na casa. Se che apetece vir…
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Vale. Grazas.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Vén Matt. Que tal foi onte? Conta.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Pois estivo ben.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Fomos tomar algo
e insistiu bastante en ir ao adestramento.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Tía, están obsesionados.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Si. Despois acompañoume á casa e…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- E bicoume.
- Que?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Si.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Non perdes o tempo.
- E el?
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Tía, di que si. Pola porta grande.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Que gana de festa!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
E agora, física.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Que preguiza.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Ola.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Vale. Imos sentando.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Que fas aquí? Busca outro sitio, anda.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Vaslles lembrar a todos que existo.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Baixades o estor?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Seguimos co tema sobre óptica.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
A luz pode rebotar
igual ca unha pelota contra o chan.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Que debuxas?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Hoxe non tes a camiseta manchada.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Cantos anos tes?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dezanove.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
En serio?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Podemos gardar silencio?
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Grazas.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Por iso vemos o noso reflexo.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Porque a luz volve a nós coa nosa imaxe.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Imos á seguinte.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Reflexión difusa.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
A luz refléxase en múltiples direccións
debido ás irregularidades da superficie.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}CHEIRONA
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Benvidos.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Que casa tan bonita, tía.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Que vai ser! É dos meus pais.
Non son tan charramangueira.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Gozade.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Ei, rapaz.
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Un regaliño, papá.
- E estas horas, meu?
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Que pasa? Hai que beber.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Hostia. Veña, vamos.
- Veña.
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Mi madriña!
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Cala. Aínda me paralizo cando fai iso.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Tía, pasarache.
271
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
E isto?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Ola!
- Estou un pouquiño ocupado.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Xa despois…
- Tranquilo.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Convidou medio insti ou que?
- Xa. Iso parece, non?
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Onde cona vai isto?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- A música!
- Perdón.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Ola. Déixasme?
- Por favor.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,832
O meu colega deixoume só.
Pisei aquí e armeina boa.
279
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Cóaste e déixasnos sen música.
Parecerache bonito.
280
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
O meu colega vai ao insti. E eu, pois…
281
00:18:59,333 --> 00:19:00,166
"Pois…"
282
00:19:00,958 --> 00:19:02,416
- Ola.
- Ola.
283
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Mira. Este vai aquí…
284
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Tío.
- Que che pasa?
285
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Podemos falar?
- Non. Non teño nada que falar.
286
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Mira, e este vai aquí.
287
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Listo.
288
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Carallo! Dánseche ben estas lerias.
289
00:19:25,208 --> 00:19:28,750
Gústame facer de DJ.
Teño que entender de aparellos e cables.
290
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Xa.
291
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Son Olivia.
292
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
293
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
E ela é Hasley.
294
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Que tal? Queredes algo de beber?
295
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Non, estamos ben, non?
296
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Si, de marabilla.
297
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Meu, está Has.
298
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Fálalle.
- Eu?
299
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Si. Claro. Dálle.
300
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Dille algo.
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Perdón, estás ben?
302
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Agarda, límpote un pouco.
- Si.
303
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Son moi torpe.
- Non pasa nada.
304
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Non pasa nada. Mellor vou ao baño, vale?
305
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Vale.
306
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Ven. Arriba hai outro.
307
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Como coñeces tan ben esta casa?
308
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Parece un labirinto.
309
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuición.
310
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
O baño. Aínda que se cadra
podo botarche unha man.
311
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Coido que vou entrar.
312
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Entramos xuntos?
313
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Vaia. Aquí tamén hai cola.
314
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, que fas aquí?
315
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Buscar un baño libre.
316
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
E vós?
317
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Vale. Non tardo.
- Non te preocupes.
318
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
319
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Axúdame a sacar a Zev, que vai fatal.
320
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, veña!
Como lle devolva no chan a Carla, mátanos.
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Xa vou.
322
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Se queres un consello, non o fagas.
323
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Sabes? Estou farta dos teus conselliños.
324
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Non me coñeces de nada.
325
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Iso ten solución.
326
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Quita a camiseta.
327
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Perdoa?
328
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Toma.
329
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Pero xírate.
330
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Grazas.
331
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Pero non quero
que ninguén pense nada raro.
332
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Xa.
333
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Que importa o que pensen?
334
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Acabamos todos nun bulevar de soños rotos.
335
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Deberiamos baixar.
336
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Tomei en serio
o de ser o teu guía musical.
337
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Ou sexa, nada deste século.
338
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Só escoito clásicos.
339
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Vale, pois igual son eu
quen che debe ensinar un par de cousas.
340
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Igual.
341
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Pero tes que escoitalos comigo.
342
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Prométesmo?
343
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Claro.
344
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Marcho. Esta festa é unha merda.
345
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
A onde vas?
346
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
A un sitio que che encantaría.
347
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Que temazo! Non si?
348
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Non me di nada.
349
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Quérote.
- Vai devolver no salón.
350
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Xa está.
351
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Imos ver se ese sitio que dis
é tan marabilloso.
352
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Entón que, Weigel? Confías en min?
353
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Non.
354
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excelente.
355
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Agarda.
356
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Que é isto?
357
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
É un segredo.
358
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Pecha os ollos.
359
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Non vai pasar nada, péchaos.
360
00:26:49,291 --> 00:26:50,125
Ven.
361
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Coidado.
362
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Por aquí.
363
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Para.
364
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Ábreos.
365
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Benvida ao bulevar dos soños rotos.
366
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
É fermoso.
367
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Atopeino co meu irmán Zach.
368
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Mira. Cando hai lúa chea,
369
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
a luz proxéctase por ese cristal
e aparece o arco da vella.
370
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Levo uns días
pensando que quería ensinarcho.
371
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Gústache?
372
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Si.
373
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Isto era de Zach.
374
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Vaia, os teus amigos xa cho contarían.
375
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Un día meu pai toleou e quixo tiralo todo.
376
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Rifamos e tróuxeno aquí.
377
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- Son teus?
- Si. Os meus favoritos.
378
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Os demais téñoos na casa.
379
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Algúns tráemos meu irmán Pol de Londres.
380
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Cantos tes?
381
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Non sei. Uns 500 ou así.
- Pero 500 ou máis de 500?
382
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
É importante?
383
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Moito. Telos que contar para min.
384
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
En serio?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Moi en serio.
386
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Oe, iso do bulevar dos soños rotos,
que o dixeches antes tamén,
387
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
que é?
388
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Un sitio tan bonito
non debería ter ese nome.
389
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
É unha das miñas cancións favoritas.
390
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Cando un soño rompe, alimenta o bulevar.
391
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Non o entendo.
392
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Cando che rompa un soño, entenderalo.
393
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Xa viches a lista.
A maioría está sen cumprir.
394
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Para que os tes
se non fas nada para que se cumpran?
395
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Falou quen di non ter ningún.
396
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Comecei a lista cando vin que miña nai
nunca ía quedar en ningún sitio.
397
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Polo choio?
398
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Non, ten medo de botar raíces
e acabar coma o meu pai.
399
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Cando tiña eu dous anos,
el marchou e non o volvemos ver.
400
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Deixoume un apelido raro
401
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
e unha obsesión
por anotar cousas que nunca farei.
402
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Sabes o que? Gustoume a túa idea.
403
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Farei unha lista de soños.
E ti axudarasme.
404
00:31:45,583 --> 00:31:48,665
- A escribila?
- Non, hostia. A cumprilos.
405
00:31:48,666 --> 00:31:49,833
E eu a ti.
406
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
CONDUCIR SEN DESTINO
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Conducir sen destino."
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Vale.
409
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Pero primeiro…
410
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Eu non bailo.
411
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Eu tampouco.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,416
Vamos. Lévote á casa.
413
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
414
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Xa na casa?
415
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Si, a piques de meterme na cama
416
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Non che gusta? É o mellor.
- Non, tía.
417
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Veña, chegamos tarde.
- Que hora é?
418
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Ola.
- Como estás?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Ben. Ola.
420
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Que pasa?
- Vamos.
421
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Veña. Entramos.
422
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Home, Luke Howland.
423
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Mira, queremos sete para Silence.
424
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Que mágoa. Está completa.
425
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Non pode ser.
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,541
Na web pon que aínda hai moitas.
427
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Que tal, Weigel?
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Podemos ver outra.
429
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Si.
- Non, Silence.
430
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Viñemos ver Silence.
431
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Por se non te…
432
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Hostia. Perdoa, tío, foi un accidente.
433
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Ei, que pasa?
434
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, volve aquí!
435
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Seica teu fillo non quere traballar.
436
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Xa, Matt. Déixao, porfa.
437
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Díxencho. É perigoso.
438
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Que pasa, tío?
439
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Non choiabas hoxe?
- Ese Pushi!
440
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Para. Díxenche que non me chames así.
441
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Que serio vén o meu curmanciño hoxe.
442
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Igual buscas isto.
443
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Non, eu paso. Mañá abro.
444
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Falaches con Olivia ou con Hasley?
445
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Con esa xente non me xunto, vale?
446
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Non te fagas ilusións.
447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Non mas fago. Hai algo, falamos unha chea!
448
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- Unha chea?
- Pois si.
449
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Unha chea.
450
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Mira, déixate de lerias
e abre a boquiña, si?
451
00:36:46,541 --> 00:36:48,957
Cando a luz atravesa unha pinga de choiva,
452
00:36:48,958 --> 00:36:52,665
cada cor dispérsase dun xeito distinto
e xorde o arco da vella.
453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Cando vexades un arco da vella,
sabede que estades a ver pura física.
454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Seguimos o próximo día.
455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Que tal?
- Ola.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Quedamos esta tarde?
457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Que tiñas na mente?
458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Cóllote tralo adestramento
e imos a algures?
459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Vale.
- Perfecto.
460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Meu, vamos, bule.
461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Xa vou.
462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Ponte guapa. Escríbote logo.
463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Que pasa?
464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
O adestramento, vamos. Chegamos tarde.
465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, oe, cando chegues,
vai estar todo pechado.
466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Cincocentos tres.
467
00:38:40,625 --> 00:38:41,582
Que?
468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
O total de vinilos. 503.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Xeado de amorodo.
470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
E flocos de millo.
471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Que? Combina perfectamente.
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Gústame moito.
473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
A min agora tamén.
474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Que fas aquí?
475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Non o podo crer.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Tío, nin me decatara de…
477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Perdón.
478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Deixámolo para outro día. Estou esgotado.
479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Damos unha volta?
480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Non fagas iso!
481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Encántame como te agarras.
482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Conque 503.
483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Nin un máis nin un menos.
484
00:40:10,583 --> 00:40:11,833
Por que esa curiosidade?
485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Quería saber se chegabas aos 520.
486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Que concreto.
487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Sei que é unha parvada,
488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
pero na China o 520 significa…
489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
Significa "quérote".
490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
E sempre quixen conseguir
520 rosas para lembrarme que me quero
491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
e que son suficiente.
492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Gústame.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Por que fumas iso?
494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Faime voar.
495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Déixasme probar?
496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Non che importa pór o porro nos beizos?
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Déixasme ou non?
498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Non.
499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Estás lista para viaxar cara á boa música.
500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Ei. Está pechado, vale?
501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Pero teño traballo atrás,
así que toda vosa.
502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfecto, tío. Grazas.
503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
DISCOS
504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Encantarache este sitio, non?
505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
A música é o meu refuxio.
506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Estás lista?
507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Fareino ou arrepentireime.
508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Ei, Pol.
- Luke? Que pasou? Estás ben?
509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Que pasa? Non podo chamar
o meu irmán maior?
510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
A estas horas? Ti?
511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Aí é unha hora menos.
512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
En serio, que che pasa?
513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Empezo a lembrar
o que era ser feliz, irmanciño.
514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Empeza polo principio.
515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Pois cóntoche. Coñecín unha rapaza.
516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Chámase Hasley.
517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Este?
518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Non.
519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Vale.
520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Que leva unha
na súa primeira sesión de DJ?
521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Xa, é que é forte.
522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Moi forte. Non daba un duro por André.
523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Portouse.
524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli,
525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
como fas unha playlist?
526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Mira, penso que é importante
que conte algo.
527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
E que as cancións
signifiquen algo para ti.
528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ou para Luke.
529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Non, rapaces. Non é o que pensades.
530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Non, se non pensamos nada.
531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Non.
532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Vinvos marchar xuntos da festa,
e pasades todo o día mirándovos.
533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
A tensión pódese cortar cun coitelo.
534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Vou probar isto.
535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Claro, pero non sei o que me pasa.
536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Estou atrapallada.
537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
E sei que isto está mal.
E sei que Luke non me convén.
538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- E teño moita sorte de que Matt…
- Que? Non.
539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Quen ten sorte de estar contigo é Matt.
540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Non te confundas.
541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Vale, é certo que Luke non é un tío fácil.
542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
E menos dende o accidente do seu irmán.
543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Tes que saber onde te metes.
544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Creo que o sei.
545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Dicímoscho porque te queremos.
546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
E a el tamén, que antes viña connosco.
547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
En serio?
548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Aínda que pareza imposible,
549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
foi o primeiro a quen lle dixen
que me gustaban os tíos.
550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Pero pasou o accidente e cambiou.
551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Comezou a poñerse ata arriba
e tivo unha leria con Matt
552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
e acabouse.
553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Unha merda.
- Non tiña nin idea.
554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Por iso tes que ter coidado.
555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
E decidir algo antes de que vaia a máis.
556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
É este.
557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Vaia. Incrible.
558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
É este.
559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Perdoa, pasóuseme a hora e…
563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
O adestramento.
564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Que fixeches? Botáchesme de menos?
Un pouco, non?
565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Vamos á clase.
566
00:49:16,166 --> 00:49:17,500
Ola, bos días.
567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Non é doado.
569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silencio.
570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Oe, o que pasou é xenial, pero…
571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Estás con Matt.
572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Vou deixalo.
573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Só preciso atopar o momento.
574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Confías en min?
575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Que?
- Bico ben?
577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Demasiada lingua.
578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Cres que me deixará?
579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Se non o intentas, nunca o saberás.
580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Non sei.
581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Vaite, remato eu.
582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Veña.
583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vamos, veña. Pushi, vamos.
584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Curmán.
585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Gústame verte así.
586
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Papá.
587
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Que?
588
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Necesito un favor.
589
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Quero quedar no cine
despois da última sesión.
590
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Para preparar unha sorpresa.
591
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Unha sorpresa, ti? Para quen?
592
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Unha moza da clase.
593
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Non te decatas
de que non estás ben, fillo?
594
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Non ves que,
se de verdade che importase esa moza,
595
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
o máis decente
sería non meterte na súa vida?
596
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Non tes nin puta idea.
597
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
O que non ten
nin idea de nada es ti, fillo,
598
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
que chegas á miña casa
posto coma unha mona cada noite.
599
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Sabes o mal que o pasa túa nai
cada vez que saes?
600
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Que lle podes ofrecer ti a alguén
agás problemas, angustias e desgustos?
601
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Es un cabrón.
602
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Que fas aquí?
603
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Díxenche que cho compensaría.
604
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Perdóasme?
605
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, non sei se isto funciona.
606
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Has, cagueina, vale? Xa sei, pero…
607
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Non. Non é iso. En serio.
608
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
É iso, si.
609
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
E tes razón,
610
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
pero ti tamén estás cansa.
611
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
O venres vou a un torneo.
Falamos á volta, vale?
612
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Marcho. O adestrador vaime matar.
613
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Chao.
614
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Sae de aquí! Fóra!
615
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Xa está! Que collóns che pasa?
616
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Que lisques, tío!
- Luke, non fodas.
617
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Lisca se non queres que che foda a vida!
618
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Pero que dis? Levo contigo toda a vida!
619
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Non te deixarei tirado
malia que me berres!
620
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Óesme? Non podes fuxir toda a vida!
621
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Mirade.
- Gústame.
622
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}FESTA
5 DE DECEMBRO
623
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Máis nos vale montala ben
e recadar cartos para a viaxe.
624
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Que si, tía.
- Si.
625
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, que che parece?
- Mira.
626
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Déixame ver.
627
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Centrámonos?
628
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Pois está moi ben. Onde o celebrades?
629
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Aquí, coma todos os anos. Onde se non?
630
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
É nova. Non ten que sabelo.
631
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
E que rápido se fai notar a tía.
632
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Tes algo comigo?
633
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Eu? Nada. Por?
634
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Vale, calma. Carla, acouga.
635
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Eu ocúpome da música.
Cando estean as papeletas avísame.
636
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Xenial.
- Neizan e eu estamos co cátering…
637
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mamá…
638
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Síntoo, non…
639
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Deberías petar na porta, Hasley.
640
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Perdóame polo de antes.
641
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Non debín entrar así.
Non sabía que vías a miña nai.
642
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Marcha, por favor.
643
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Non te vou deixar só.
644
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Que lisques.
645
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Non ves que non son bo para ti,
que che vou foder a vida?
646
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Iso podo decidilo eu.
647
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Se te achegas máis, fareiche dano.
648
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Tes medo, Luke.
649
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Eu tamén teño medo.
650
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Non sei que me pasa.
651
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
O que sei é que non podo deixar isto.
652
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Weigel, tes unha vida perfecta
cun mozo perfecto, e eu…
653
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
O meu mozo perfecto.
654
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Que o quero deixar, Luke.
655
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Vinvos onte. Na túa casa.
656
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Tanto ten o que penses que viches
ou o que pensen os demais.
657
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt non é para min.
658
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, se queres que marche,
terás que afastarme ti.
659
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Ves?
660
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Ti tampouco podes.
661
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
E isto?
662
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Fixen os deberes.
663
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Sorprender alguén.
Saltar ao mar dende un cantil.
664
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Viaxar a Ámsterdam.
665
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Cantar sen importar quen me mire."
666
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Están moi ben.
667
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Sabes?
668
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Coido que hoxe non marcho de aquí
sen ver o reflexo da lúa.
669
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Pódome negar?
670
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Non creo que queiras.
671
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Talvez non.
672
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Grazas.
673
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Por que?
- Por non deixáresme só.
674
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
ACENDER FOGOS ARTIFICIAIS
675
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTAR UNHA ÁRBORE
676
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
VIAXAR A PARÍS
677
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DURMIR BAIXO AS ESTRELAS
678
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Como non podo cumprirche
o soño de nadar con golfiños…
679
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
É perfecto.
680
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
E isto?
681
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
A miña interpretación da vida:
unha ruleta.
682
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Ás veces gañas, ás veces perdes.
Cruel e xusta, ao seu xeito.
683
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Non. Eu a vida concíboa máis…
684
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
coma unha historia que imos improvisando.
685
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Si, está chea de erratas e tal, pero…
686
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
non sei, segues lendo porque te enganchas
687
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
e queres saber
que pasa no seguinte capítulo.
688
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Hostia, Weigel. Es unha romántica.
689
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
E ti, un ludópata, carallo.
690
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Vaia, é que isto
comeza a ter algo de adictivo.
691
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke,
692
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
quero facer as cousas ben,
quero que deixemos de agocharnos.
693
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Hasley, destruímonos
do xeito máis bonito que hai.
694
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Non te decatas?
695
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Estamos a crear o noso propio bulevar.
E, pase o que pase, non me arrepentirei.
696
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Vas. Boa!
- Moi ben.
697
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Hostia.
698
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Moi ben, rapaz.
699
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
700
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Podemos falar?
701
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
E esa cariña seria?
Que lle pasa á miña guapa?
702
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Ben, dicía a soas.
703
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Si. Xa vou.
704
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Vai, hostia, non estamos a facer nada.
705
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Irei se me apetece.
Agora vasme dicir ti o que teño que facer?
706
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Non cho está a dicir el.
Estoucho a pedir eu.
707
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Estás ben?
708
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Pois…
709
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Veña, dime.
710
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Vale.
711
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Mira, seguino pensando
712
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
e non o vexo.
713
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Non o ves?
714
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Nós, Matt.
715
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Intentei que funcione, pero…
716
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Veña, ho, Has.
717
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Entendo que esteas estresada
coas clases e todo,
718
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
pero precipítaste.
719
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Téñoo claro.
720
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Non, Has. Non o tes claro.
721
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Necesitas espazo? Agardamos.
722
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Viranos ben desconectar estes días.
723
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Veña, vamos!
724
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, meu, o adestrador chámanos, veña.
725
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Meu, bule, veña.
726
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Evito que cometas
o maior erro da túa vida.
727
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Estás guapísima, coma unha estrela.
728
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
E ti? Ese vestido é incrible.
729
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Escóitame.
730
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Que?
731
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Quérote.
732
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
E eu! Quérote. Vale, imos?
733
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Imos alá.
734
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Que guapa.
735
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Ola.
- Ola.
736
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Ola.
737
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Pensei que ías achantar.
738
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Quería coñecer o teu mundo.
739
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Este non é o meu mundo, é o meu agocho.
740
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Hoxe temos connosco
unha persoa moi especial
741
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
quen vén tocar por primeira vez,
742
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
así que quero recibamos
con moito amor a Olivia!
743
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Tranquila. Valo facer caralludamente.
- Vale. Grazas.
744
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Vamos. Dálle.
745
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Oe…
746
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Estabas incrible.
- Si?
747
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Parecía que o facías dende sempre.
748
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Grazas.
- Vamos.
749
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Parella!
750
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Ola. Mexo por min.
751
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Incrible, tía.
752
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Grazas! Pero mexo por min.
Acompáñasme ao baño?
753
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Vale. Si.
754
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Chao.
755
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Conseguíchesma?
756
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Ti que cres?
757
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Pois claro, pero non foi doado.
758
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Toma, anda.
759
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Déboche unha.
760
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Unhas cantas xa.
761
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Cabrón.
762
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Pois eu vou para alá.
763
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
E eu, para alá.
764
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Paseino moi ben.
765
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
E eu.
766
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Agora, a soñar, Weigel.
767
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Iso toca, Howland.
768
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, lévote?
769
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
E isto?
770
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Cumprindo soños.
771
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Cal?
- Sorprender alguén.
772
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
A onde imos?
773
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Conducir sen destino.
774
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Ao meu carón?
775
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Ao teu carón.
776
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Como se ven as estrelas.
777
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Pagou a pena raptarte.
778
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Para cumprir soños? Sempre.
779
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Síntome menos só dende que te coñezo.
780
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Ás veces obsérvote e, por un intre,
teño esperanza de cambiar.
781
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Pero despois lembro o que son
782
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
e que vivo de substancias que me destrúen.
783
01:13:46,875 --> 01:13:47,958
Que che pasou?
784
01:13:49,666 --> 01:13:51,541
Era de noite e chovía a cachón.
785
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach conducía.
786
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Andaba sempre a amolarme.
787
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Cada minuto.
788
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
"Pushi" chamábame.
789
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Sabía que o odiaba.
790
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Que me tratase coma un neno.
791
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Pero é o que era, un puto neno.
792
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Ese día canseime e deille un puñazo
no ombro para que parase.
793
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Só quería iso, que parase.
794
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
El xirouse de mala hostia
e deixou de mirar a estrada.
795
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
De súpeto, a súa ventá iluminouse
e houbo unha derrapaxe.
796
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Eu tapei a cara
e o parabrisas fendeume o pulso.
797
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
De golpe, meu irmán xa non estaba.
798
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Foi un accidente.
799
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Óesme?
800
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Non foi culpa túa.
801
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Ás veces penso
que todo sería mellor se estivese morto.
802
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, mírame.
803
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Que sería de min se non te coñecese?
804
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Cando teño días de merda,
deses en que só quero chorar e berrar,
805
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
apareces ti e vólvome invencible, xúrocho.
806
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Devolvícheslle o sentido
ao bulevar, Hasley.
807
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Non te decatas?
808
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Es coma un pequeno bulevar
cheo de esperanza.
809
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Quérote.
810
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
E eu a ti.
811
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Se te namoras de min esta noite,
serei o mesmo todos os días.
812
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Non estivo mal, Howland.
813
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Cala, Weigel.
814
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Pase o que pase, estarei contigo.
815
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Vistes a foto?
- Non.
816
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Está aí.
- Mi madriña.
817
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
É abraiante.
Estaba a pasalo ben, non si? Mira.
818
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Un bico… É que mira.
819
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Quen faría a foto?
- Non o entendo. Mira, está aquí.
820
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
821
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
822
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Estás ben?
- Si, claro.
823
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Quen fixo isto é un fillo de puta.
824
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- O que?
825
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Que merda é isto?
826
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, acouga, por favor.
827
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Intentei deixarte.
- Unha merda.
828
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Pensa o que queiras. Es unha porca.
829
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Vamos, Hasley.
830
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- É o que prefires, non?
- Matt.
831
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Un puto xonqui
que matou o seu irmán encocado.
832
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Que?
833
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Que?
834
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Para!
835
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
836
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Luke, que fas?
837
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Valo matar!
838
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Que pasa? Deixádeme pasar!
839
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Que fixeches?
840
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Vaite. Luke, escóitame. Sae de aquí.
841
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Estás ben?
842
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Soubeches algo del?
843
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Quería contarche unha cousa, Has.
844
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Ofrecéronme un posto fixo no hospital.
845
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Parabéns, mamá.
846
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Se acepto, poderiamos quedar aquí.
847
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Veña, come algo.
848
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Que fillos de puta.
849
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Míraa.
850
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Díxencho ou non?
851
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bos días! Vale, imos sentando.
852
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
853
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Necesito falar contigo.
854
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Estás empapado. Entra.
855
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Xa. O que pasa é que non queres
que te vexan co puto xonqui do instituto.
856
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, para.
857
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
O meu corazón só latexa por ti. Por ti!
858
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
O peor é que seguirei sorrindo
co seu puto sangue malia que mo rompas.
859
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Só che dei mágoa.
860
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Non. Tiña a esperanza de que cambiases.
861
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Non pedín a túa puta axuda!
862
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Pensaches en como sería todo
se nada disto pasase?
863
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Míraa, aí.
864
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Vamos.
865
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Mi madriña. Estará contenta e todo.
866
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Ola.
- Que tal?
867
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Deica logo.
868
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Que? Como vas?
869
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Xenial.
870
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Vas foder a túa reputación.
871
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, non podes vivir
pendente das rexoubas.
872
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Que lle dean polo cu á xente.
A vida non é para iso.
873
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Todos cometemos erros. E que?
874
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Aprendes e tratas de non repetilos.
875
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Pódesme mandar á merda coma ao resto,
876
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
pero…
877
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
se queres a miña opinión,
sinto que deberías falar con Luke.
878
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Paso.
879
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Está fodido polas circunstancias,
pero Luke é un bo tipo.
880
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Non podo facer nada por el.
881
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Como ti vexas.
882
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Pero, decidas o que decidas,
que sexa porque sae de ti.
883
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
E, se logo cambias de opinión,
tamén estará ben.
884
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Vale?
885
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
A miña nai adoita dicirme unha cousa:
886
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
que do ceo só caen
choiva, sarabia e lóstregos.
887
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
O resto hai que gañalo.
888
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Que lle fixeches a Howland,
que case espicha?
889
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Non o oíches?
890
01:29:44,083 --> 01:29:49,083
Hostia, Has, como coidas dos teus mozos.
891
01:29:49,625 --> 01:29:51,207
Que dis?
892
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Mellor que cho conte el
antes de que teña outra sobredose.
893
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Por fin vexo o que es, Matt.
894
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Non che amola que te deixase por outro.
895
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Amólache saber
que el é mil veces mellor ca ti.
896
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
Pol?
897
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Tranquilo, Luke. Non fagas esforzos.
898
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Cando chegaches?
899
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Onte. Tiveches sorte.
900
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
E isto tamén.
901
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Quero que veñas comigo.
902
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
A Londres?
903
01:31:01,833 --> 01:31:03,666
A unha clínica de desintoxicación.
904
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Estás de broma.
905
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Non, neno. Isto é polo teu ben.
906
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Non penso ir.
907
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Debes ir, Luke.
908
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Non teño dereito a pedirche isto…
- Pois non.
909
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Debes ir por túa nai,
por esa moza, por ti.
910
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Ti que carallo saberás?
911
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Nin se che ocorra falar dela.
912
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Non che debín dicir aquilo
cando me pediches o cine.
913
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Síntocho moito. Pídoche perdón.
914
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Queredes que desapareza da vosa vida,
que morrese eu en vez de Zach.
915
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Eu querería
que non fósedes ningún dos dous,
916
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
que conducise eu esa noite,
que ese coche chocase contra min.
917
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Non arruínes máis a túa vida, vai con Pol.
918
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Non te rendas, fillo.
919
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
920
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Síntoo. Non debín…
- Non. Non fai falla, Luke.
921
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Si que fai falla. Síntoo moito.
922
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Fodino todo.
923
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
O importante
é que non che pasou nada grave.
924
01:33:30,166 --> 01:33:34,041
Sabes? Quedamos.
925
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
En serio?
926
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Seica xa non nos imos mudar máis.
927
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Marcho a Londres.
928
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
A Londres?
929
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Vou intentar recuperarme.
E preciso afastarme de todo isto.
930
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Lograralo.
931
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Lograrémolo.
932
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Lograrémolo.
933
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Agardareite, Luke.
934
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Non quero que me agardes.
935
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Se atopas alguén
e cres que paga a pena, arríscate.
936
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Falo en serio. Mereces ser feliz.
937
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
E ti tamén, Howland.
938
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Cala, Weigel.
939
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Por que ris?
940
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Dixéchesme máis veces
"cala, Weigel" ca "quérote".
941
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Os meus "cala, Weigel"
son os meus "quérote".
942
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Ódiote.
943
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Cala, Weigel.
944
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
É fermoso.
945
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
É a continuación dos nosos soños.
946
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Non. É a continuación do noso bulevar.
947
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Non chegas nin de broma á festa.
948
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Non, tío. Ti vas?
949
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Claro, meu. Beber de balde soa caralludo.
950
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Ademais, toca Oli.
951
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
952
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Estades xuntos.
953
01:36:02,958 --> 01:36:04,500
Ata a fin do mundo, macho.
954
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Está pilladísimo o tipo.
Os dous. Que par de intensos.
955
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Somos o peor.
956
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
O puto peor.
957
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Botarémoste en falla, curmán.
958
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Coida de Hasley.
959
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Coido que esa moza
non precisa que a coiden.
960
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Pero conta coa túa curmá favorita.
961
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Ven aquí.
- Que?
962
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Que pasa? Eu tamén quero.
- Es un celoso.
963
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Dádeme cariño.
964
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Quérovos moito.
965
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Grazas.
- Non.
966
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Hostia, síntoo.
967
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, cala.
968
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Alegra esa cara, anda, que é para ben.
969
01:37:29,083 --> 01:37:30,833
- Ola.
- Que guapa.
970
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
- E ti?
- Xa ves.
971
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Que tres.
972
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Sacáronnola no cámping,
ao lado do bosque, lembras?
973
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Si. Zach e eu fixemos unha cabana.
974
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Papá sempre nos rifaba
por irmos ao bosque sen permiso.
975
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Malia que pasasen os anos, segue doendo.
976
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
Un brinde ou que?
977
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Es un cabrón.
978
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Meu, mira esa.
979
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Grazas.
980
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Ven aquí.
981
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Un agasallo.
982
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
O 520.
983
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Como?
- Véxote no aeroporto.
984
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Pero que dis? Luke!
985
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
986
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
987
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Para, hostia! Matt!
988
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Que cona fas, meu?
989
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Non lles tes lealdade aos colegas?
990
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Que dis? Só estamos bailando.
991
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Si.
992
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Coa porca que me enganou.
993
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Non me volvas insultar.
994
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
995
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Que pasa?
Queres que che volvan partir a cara?
996
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Aparta, papahostias.
997
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Para!
998
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Agora liscas, Has?
999
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Meu! Xa está, déixao!
- Matt.
1000
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Estouche falando.
1001
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt, para xa, non?
1002
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Por que non o deixas, hostia?
1003
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Enganoute el comigo dende o principio.
1004
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
A foto fíxena eu. Síntoo.
1005
01:41:55,958 --> 01:41:57,124
Que carallo dis?
1006
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Parva fun por crerche as mentiras
1007
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
pensando que me tratarías como merezo.
1008
01:42:03,416 --> 01:42:04,375
Síntoo.
1009
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Non sabía como dicircho.
1010
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Pero que dis?
1011
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Estou farta. Vai á merda!
- A min ninguén me manda á merda!
1012
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, que fas? Estás parvo?
1013
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Que fas, meu?
1014
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, estás ben?
- Estaste pasando.
1015
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Estaste pasando.
- Acouga.
1016
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Que queres?
- Saíde da estrada.
1017
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Que acougues, hostia.
- E ti, quieto.
1018
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Ollo, a estrada!
1019
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Coidado con Hasley!
1020
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1021
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
"Ola, Weigel. Díxenche
canto me fascina dicir o teu apelido?
1022
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Cando leas esta carta,
eu xa estarei en Londres pelado de frío.
1023
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Se marcho, é por ti.
Quero ser alguén mellor para ti."
1024
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Xa está.
1025
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
"Estou listo para un futuro contigo,
pero antes necesito recuperarme."
1026
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Xa, meu amor.
1027
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
"Aínda que doe, e sei que non será doado,
estou a poñerme en pé por min e por ti.
1028
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Ata que te coñecín,
todo estaba na miña contra,
1029
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
o mundo gañárame.
1030
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
E entón apareciches.
1031
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Lembras a primeira vez que nos vimos?
1032
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Chocamos na entrada do instituto.
1033
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Mireite aos ollos e deiche o meu corazón."
1034
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
SEMPRE NOS NOSOS CORAZÓNS.
A TÚA LUZ VIVIRÁ EN NÓS.
1035
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
"Lembras cando nos bicamos
por primeira vez?
1036
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Quería morrer. Aquela noite
fun a persoa máis feliz do mundo.
1037
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Lembras cando me ensinaches a soñar?
1038
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Estaba a piques de caer,
e non me soltaches a man.
1039
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Quérote e querereite
ata que deixes de lembrarme.
1040
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Ata que me converta en po
e ata que a miña alma deixe de existir.
1041
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
O meu soño só estará completo
se ti estás nel.
1042
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Por iso quero que te coides
mentres estea fóra.
1043
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Se me chamas unha noite chorando,
1044
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
xúroche que tolearei
e collerei un voo para abrazarte.
1045
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Sei que podes. Es forte.
1046
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
E coida do bulevar na miña ausencia, vale?
1047
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Quérote, Hasley Weigel.
Tanto dan a distancia e o tempo.
1048
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Sempre te quererei.
Nesta vida e en mil máis.
1049
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Esa mancha de pasta de dentes
era o teu xeito de ligar, verdade, Weigel?
1050
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Porque funcionou.
1051
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Cóidate e non me botes moito de menos.
1052
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Sempre teu, Luke."
1053
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Coma unha pluma que o vento xa non move.
1054
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Coma un vinilo que xa non xira máis.
1055
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Coma unha tatuaxe trazada a medias.
1056
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Xa só existes no noso bulevar.
1057
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
E hoxe vestinme de negro.
E no pescozo levo o teu colar.
1058
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
E bótote tanto de menos
que ata as luces cantan.
1059
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Que xa non bailo
dende que non bailo contigo.
1060
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Que durmo máis bonito
se no soño estás ti.
1061
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
A luz apagada.
A túa cara, a miña cara.
1062
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
É imposible
que haxa algo máis grande ca ti.
1063
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Que xa non canto
se non canto a nosa canción.
1064
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Que o mundo é máis pequeno
se non estamos os dous.
1065
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
A luz apagada.
A túa cara, a miña cara.
1066
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
É imposible
que haxa algo máis grande ca ti.
1067
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
BENVIDO AO PORTAL ESTUDANTIL
1068
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ADMITIDA EN BELAS ARTES
1069
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Miña nena!
- Ben!
1070
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Sabíao!
1071
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
E cambiei o pelo
por se así durmo mellor.
1072
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
E o meu corpo esquece
por un día quen son.
1073
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Pero non o consigo, non o concibo.
Non sei quen son se non é contigo.
1074
01:50:06,000 --> 01:50:08,707
Busco en cada disco
algunha pista de que estás
1075
01:50:08,708 --> 01:50:11,665
agochado nun recuncho
do maldito bulevar.
1076
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Pero non o consigo, non o concibo,
non recoñezo este lugar.
1077
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
E hoxe vestinme de negro.
1078
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
E no pescozo levo o teu colar.
1079
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
E bótote tanto de menos…
1080
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Que xa non bailo
dende que non bailo contigo.
1081
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Que durmo máis bonito
se no soño estás ti.
1082
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
A luz apagada.
A túa cara, a miña cara.
1083
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
É imposible
que haxa algo máis grande ca ti.
1084
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Que xa non canto
se non canto a nosa canción.
1085
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Que o mundo é máis pequeno
se non estamos os dous.
1086
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
A luz apagada.
A túa cara, a miña cara.
1087
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
É imposible
que haxa algo máis grande ca ti.
1088
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
E todo soa coma ti.
1089
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Soa coma ti.
1090
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Soa coma ti.
1091
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Soa coma ti.
1092
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Bótote tanto de menos
que ata as luces cantan.
1093
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
E soan coma ti.
1094
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Subtítulos: Lucía Doval