1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,791
[Hasley] Nadie me dijo
que el amor pudiera doler tanto.
4
00:01:11,041 --> 00:01:16,541
Que él era como una rosa:
si soportas las espinas, llegas a la flor.
5
00:01:28,083 --> 00:01:30,875
{\an8}[suena despertador]
6
00:01:44,250 --> 00:01:48,291
{\an8}[mensaje de voz de Bonnie] Buenos días.
Hoy es tu primer día de insti.
7
00:01:48,583 --> 00:01:50,750
{\an8}Espero que te lo pases increíble, cariño.
8
00:01:50,875 --> 00:01:53,582
{\an8}Seguro que te encanta
y haces un montón de amigos.
9
00:01:53,583 --> 00:01:57,374
{\an8}Yo ya estoy en el hospital,
así que nada, deséame suerte, ¿vale?
10
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Un besito, cariño. Mua. Te quiero.
11
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
{\an8}[suena timbre de instituto]
12
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
Ay. Eh, perdón, ¿los de segundo?
13
00:02:17,291 --> 00:02:18,208
Esa puerta.
14
00:02:18,416 --> 00:02:19,333
Gracias.
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,791
Perdón, llego tarde.
16
00:02:23,583 --> 00:02:24,500
¿Y tú eres?
17
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
[niños ríen]
18
00:02:33,291 --> 00:02:34,250
Idiota.
19
00:02:43,291 --> 00:02:45,290
[profesora] Es decir,
la onda, la partícula,
20
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
como se verá más adelante, que…
21
00:02:47,416 --> 00:02:49,833
- [alumno 1] …yo que me estaré volviendo…
- [alumno 2] …el seis…
22
00:02:50,125 --> 00:02:51,457
[profesor de Literatura]
Uno de los periodos…
23
00:02:51,458 --> 00:02:53,291
- Hola.
- …más brillantes de nues…
24
00:02:56,125 --> 00:02:57,583
Perdón. Soy nueva y…
25
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Llegas tarde.
26
00:03:00,958 --> 00:03:05,250
[titubea y pronuncia mal]
Eh… ¿Hasley Weigel?
27
00:03:06,166 --> 00:03:08,791
Weigel. Padre alemán.
28
00:03:09,166 --> 00:03:10,083
Muy bien.
29
00:03:12,083 --> 00:03:13,333
[chasquea la lengua en desaprobación]
30
00:03:13,500 --> 00:03:14,416
¡Profe!
31
00:03:14,541 --> 00:03:16,375
[profesor] En mi clase,
quien llega tarde no entra.
32
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
¿Es en serio?
33
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
[profesor] Mm.
34
00:03:26,291 --> 00:03:29,708
Como iba diciendo,
este año comenzaremos con el Siglo de Oro.
35
00:03:35,375 --> 00:03:37,625
[música melancólica]
36
00:03:48,375 --> 00:03:51,750
[Hasley] Eres un capullo, tío.
Me han echado.
37
00:03:52,083 --> 00:03:55,875
Técnicamente, no. Para eso,
primero te tienen que dejar entrar.
38
00:03:59,750 --> 00:04:03,583
¿Lo de estar aquí fumando porros
para qué es? ¿Para quedar guay?
39
00:04:06,333 --> 00:04:07,250
¿Quieres?
40
00:04:07,458 --> 00:04:08,375
Qué asco.
41
00:04:11,333 --> 00:04:12,250
¿Y eso?
42
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Mierda.
43
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
Es pasta de dientes, ¿eh?
44
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Me haces gracia… Mm…
45
00:04:25,333 --> 00:04:29,666
Hasley. Weigel.
Hasley Weigel, padre alemán, ¿contento?
46
00:04:32,000 --> 00:04:33,083
"Hasley Weigel".
47
00:04:33,708 --> 00:04:34,625
Hasley a secas.
48
00:04:40,583 --> 00:04:42,458
[música melancólica]
49
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
[Hasley] ¿Cómo te llamas?
50
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
[Olivia] Hasley.
51
00:04:53,583 --> 00:04:54,708
- Hasley, ¿no?
- Sí.
52
00:04:55,000 --> 00:04:57,207
- Vale. Olivia. Oli.
- ¿De clase?
53
00:04:57,208 --> 00:05:00,208
Sí. Oye, qué putada lo de antes, tía.
54
00:05:00,333 --> 00:05:03,666
No te preocupes, es el peor de todos.
El resto ni tan mal.
55
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Bueno, un poco sin más.
- "Un poco sin más".
56
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Estamos ahí fuera,
en las escaleras, tomando algo.
57
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
No sé si quieres venirte con nosotros.
58
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- ¿Sí?
- Sí.
59
00:05:14,583 --> 00:05:17,541
- Vale. Me pillo algo y voy.
- Genial. Pues hasta ahora.
60
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
[Olivia] ¡Hasley!
61
00:05:23,875 --> 00:05:29,208
A ver, gente, presentaciones.
Ella es Hasley. Dylan…
62
00:05:30,000 --> 00:05:30,999
- Ey.
- Zev…
63
00:05:31,000 --> 00:05:31,999
Buenas.
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Neizan y Carla.
65
00:05:33,208 --> 00:05:34,541
- Hola.
- Hola.
66
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
¿Qué tal?
67
00:05:38,333 --> 00:05:40,583
Oye, Oli, el chico ese rubio, ¿quién es?
68
00:05:41,833 --> 00:05:44,375
[Neizan] ¿Ese? Luke Howland.
69
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
Vaya pavo. Mejor aléjate de él.
70
00:05:47,625 --> 00:05:49,250
- ¿Por?
- No está bien de la cabeza.
71
00:05:49,541 --> 00:05:52,624
- [Dylan] Es un colgado, se le va la olla…
- [Olivia] Qué brutos sois, tío.
72
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
[Zev] ¿Qué? Que sí.
Si el malo eres tú. El malo eres tú.
73
00:05:56,708 --> 00:05:57,791
[Matt] ¿De qué habláis?
74
00:05:58,041 --> 00:05:59,833
[Zev] Ey. Del yonqui.
75
00:06:00,333 --> 00:06:01,500
- [Matt] Ah, de Luke.
- [Dylan] Súper.
76
00:06:03,541 --> 00:06:07,666
¿Qué tal? Soy Matt. Encantado.
77
00:06:08,708 --> 00:06:09,625
Hasley.
78
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
¿Hasley?
79
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Bonito nombre. Eres nueva, ¿verdad?
80
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
[ríen]
81
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
Aún estás a tiempo de huir.
82
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ni caso.
83
00:06:18,583 --> 00:06:22,875
Eh… Está complicado.
Mi madre es la nueva psicóloga.
84
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
- ¿Del insti?
- [Dylan] Hostia.
85
00:06:24,666 --> 00:06:26,166
Y del hospital también.
86
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
¿Es la loquera del insti?
87
00:06:28,041 --> 00:06:29,791
¿Por qué usas esa palabra? ¿Eres tonto?
88
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
Perdona. Ya está
el mariquita con su piel fina.
89
00:06:31,916 --> 00:06:32,833
Tú, ¿qué haces?
90
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
Son majos, ¿eh? Te lo prometo.
91
00:06:35,000 --> 00:06:37,625
Si te molesta,
me llamas, ¿vale? Y si no, también.
92
00:06:38,166 --> 00:06:39,458
[suena timbre de instituto]
93
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
Hora de volver a la jaula.
94
00:06:41,583 --> 00:06:43,708
Este finde entrenamos. Os venís, ¿no?
95
00:06:44,041 --> 00:06:48,083
Sí. Sí, vale. Y tú te puedes venir
y así nos ponemos al día de todo.
96
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
[Hasley] Vale, venga.
97
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
No me falles, ¿eh, Hasley?
98
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
[Dylan] Venga, Romeo.
99
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
[Matt] Os veo luego.
100
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Bueno, ¿qué? Filo, ¿no?
101
00:07:00,708 --> 00:07:02,708
Entonces, ¿con el Luke este qué pasa?
102
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
- Qué no pasa, más bien.
- Desde que se mató su hermano…
103
00:07:06,125 --> 00:07:07,540
Está de la olla. Siempre la lía.
104
00:07:07,541 --> 00:07:09,707
- Carla, tía.
- ¿Qué? Mejor que lo sepa
105
00:07:09,708 --> 00:07:11,166
y así no se acerca a él, ¿no?
106
00:07:16,500 --> 00:07:19,583
[música suave]
107
00:07:25,708 --> 00:07:27,625
[pasos se acercan]
108
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Cariño, si estás pensando en fugarte,
109
00:07:31,541 --> 00:07:34,041
escríbeme la nota
sin faltas de ortografía, porfa.
110
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
[Bonnie] Buenas noches.
111
00:07:38,916 --> 00:07:39,875
Te quiero.
112
00:07:45,666 --> 00:07:47,166
Ay. Mierda.
113
00:07:49,000 --> 00:07:52,375
[profesor de Literatura] Treinta y cinco,
en Sevilla, en el Palacio de Dueñas,
114
00:07:52,583 --> 00:07:54,500
que se encontraba alquilado
115
00:07:54,625 --> 00:07:58,333
y en el cual vivían varias familias.
Cuando él tenía ocho años…
116
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
[Luke] Weigel.
117
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
¿No tendrías que estar en clase?
118
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Supones bien, Luke Howland.
119
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
No me apetecía entrar.
120
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Veo que has averiguado mi nombre.
121
00:08:24,541 --> 00:08:25,458
Mm.
122
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
¿Tan pronto ya le vas a dar?
123
00:08:33,875 --> 00:08:34,708
Mm.
124
00:08:35,333 --> 00:08:36,458
Me quita el estrés.
125
00:08:51,541 --> 00:08:58,249
"Dormir bajo las estrellas. Viajar
a París. Viajar en una furgoneta hippie…
126
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Oye.
127
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
Plantar un árbol.
128
00:09:01,833 --> 00:09:06,125
Bailar en público sin que me importe nada.
Encender fuegos artificiales".
129
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
Ya. Eso es privado.
130
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
¿Qué es? ¿Una lista
de cosas pendientes o qué?
131
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Te estás muriendo.
132
00:09:15,791 --> 00:09:16,625
[resopla]
133
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
Son sueños.
134
00:09:18,416 --> 00:09:19,416
Un poco raros, ¿no?
135
00:09:19,625 --> 00:09:23,083
Cómo se nota que tú no has tenido
que vivir de aquí para allá.
136
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
Que sepas que te envidio, ¿eh?
137
00:09:28,250 --> 00:09:33,833
Lo de los sueños y tal. No es para mí.
Total, solo sirven para romperse.
138
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
[Hasley] No, no estoy de acuerdo.
139
00:09:36,375 --> 00:09:39,041
A mí me dan esperanza. Como que…
140
00:09:40,083 --> 00:09:42,125
Como que hay algo más por lo que vivir.
141
00:09:43,250 --> 00:09:47,541
O sea, metas inventadas para darle sentido
a una vida de mierda, ¿no?
142
00:09:48,166 --> 00:09:50,125
¿De qué sirve vivir a base de mentiras?
143
00:09:51,541 --> 00:09:56,500
Solo es mentira si no lo cumples.
Y no te flipes, que tú también tendrás.
144
00:09:57,000 --> 00:09:57,916
Mm.
145
00:09:58,166 --> 00:10:03,083
Mira, ahora pienso en meterme
un brownie de maría para pasar la mañana.
146
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
Claro, solo piensas en eso, ¿no?
147
00:10:06,000 --> 00:10:06,833
No.
148
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
También pienso
en nadar con delfines, por ejemplo.
149
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
En saltar de un acantilado.
Conducir sin destino.
150
00:10:16,583 --> 00:10:19,083
Y en viajar a Ámsterdam. Eso también.
151
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Por el brownie, ¿no?
152
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Eso es.
153
00:10:23,375 --> 00:10:26,875
[música suave]
154
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Oye, ¿por qué llevas ahí la…?
¿Qué es, la dispersión de la luz?
155
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
Estás de coña.
156
00:10:36,416 --> 00:10:37,875
¿No conoces a Pink Floyd?
157
00:10:39,416 --> 00:10:40,583
Sí, bueno, me suena.
158
00:10:40,708 --> 00:10:42,083
¿Cómo no te va a sonar?
159
00:10:42,291 --> 00:10:44,958
Es una de las mejores bandas de rock
de la historia.
160
00:10:45,166 --> 00:10:48,791
Radiohead. Offspring. The Doors.
161
00:10:49,000 --> 00:10:52,375
O sea, sí, seguramente
haya escuchado a esta gente alguna vez.
162
00:10:52,750 --> 00:10:53,666
¿Ni Green Day?
163
00:10:53,875 --> 00:10:56,291
Vale, ya está. Perdóname la vida.
164
00:10:56,458 --> 00:10:58,957
- Saco el móvil y ya.
- ¿Qué? No, no. Para.
165
00:10:58,958 --> 00:11:01,375
Si va a ser tu primera vez,
hay que hacerlo bien.
166
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
¿Y eso cómo es?
167
00:11:04,208 --> 00:11:05,125
En vinilo.
168
00:11:05,916 --> 00:11:07,291
¿Qué tienes, 80 años?
169
00:11:07,500 --> 00:11:08,541
[Matt suspira burlón]
170
00:11:08,875 --> 00:11:11,875
Necesitas que te muestre
cómo nació la buena música.
171
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Eres un flipado.
172
00:11:16,208 --> 00:11:17,041
¿Mm?
173
00:11:17,875 --> 00:11:21,416
¿Una calada? De vez en cuando
está bien romper alguna norma.
174
00:11:21,958 --> 00:11:23,916
No pienso ponerme ese porro en los labios.
175
00:11:24,666 --> 00:11:26,791
[entrenador Rodríguez] Eh, vosotros,
¿qué hacéis? De pie.
176
00:11:31,375 --> 00:11:32,915
- A Dirección ya.
- [Luke] Es mío.
177
00:11:32,916 --> 00:11:34,750
- [Entrenador Rodríguez] He dicho ya.
- Ni siquiera la conozco.
178
00:11:35,625 --> 00:11:37,708
[Entrenador Rodríguez] Tú hablas
con la directora. Y tú, a clase.
179
00:11:49,500 --> 00:11:52,708
Bueno, fueron pellas…
Pellas casi involuntarias.
180
00:11:53,125 --> 00:11:54,000
[Neizan] Ah.
181
00:11:54,208 --> 00:11:55,833
Que sí, que llegaba tarde
182
00:11:55,958 --> 00:11:59,000
y, como este señor
no me iba a dejar entrar, pues…
183
00:11:59,291 --> 00:12:03,916
Sí, "casi" involuntarias.
Sí. ¡Tienes un morro…!
184
00:12:04,166 --> 00:12:07,458
[Olivia] No te preocupes, ¿eh?
Te irás haciendo al horario. [ríe]
185
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Hasley, ¿tienes algo que hacer después?
186
00:12:14,000 --> 00:12:14,916
No, ¿por?
187
00:12:15,333 --> 00:12:16,458
¿Te apetece tomar algo?
188
00:12:17,833 --> 00:12:18,916
Vale. Sí.
189
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfecto. Pues… te veo luego.
190
00:12:23,041 --> 00:12:24,958
[profesora Cobo] Venga,
nos vamos sentando ya.
191
00:12:25,125 --> 00:12:28,500
Matt, ¿qué haces aquí?
Vete a tu clase, que llegas tarde.
192
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Por un buen motivo.
193
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
¿Cómo lo llevas? La mudanza y tal.
194
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
Bueno… No suelo llegar a vaciar las cajas.
195
00:12:54,958 --> 00:12:55,957
¿Y eso?
196
00:12:55,958 --> 00:12:58,250
Solemos irnos
antes de que pueda usarlo todo.
197
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Pues yo he vivido toda mi vida aquí.
Pero, bueno, viajo con el equipo y tal.
198
00:13:04,166 --> 00:13:05,125
Baloncesto, ¿no?
199
00:13:05,291 --> 00:13:07,041
El capitán, nada menos.
200
00:13:07,291 --> 00:13:08,125
[ambos ríen]
201
00:13:08,458 --> 00:13:12,625
Guau. Y… ¿Y qué tal es la vida aquí?
202
00:13:14,041 --> 00:13:17,833
Ya sabes lo que dicen, ¿no?
"Pueblo pequeño, infierno grande".
203
00:13:19,500 --> 00:13:21,875
Tranquila, haré
que para ti sea un paraíso.
204
00:13:22,541 --> 00:13:23,833
Me siento muy halagada.
205
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Por los comienzos.
206
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
Gracias por acompañarme a casa.
207
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Un placer.
Así he podido estar contigo un rato más.
208
00:13:37,458 --> 00:13:38,375
Es aquí.
209
00:13:39,041 --> 00:13:42,166
[música romántica de piano]
210
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Me lo he pasado muy bien, Has.
211
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Yo también.
212
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Ha sido mil veces mejor
de lo que había imaginado.
213
00:14:06,791 --> 00:14:07,708
[Bonnie] Hasley, cariño.
214
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
Mamá, ¿qué tal? Eh…
215
00:14:11,958 --> 00:14:15,833
Este es Matt. Es un compañero de clase,
me ha acompañado a casa y…
216
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
Mamá, Matt. Matt, mamá.
217
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
- Encantada.
- Igualmente.
218
00:14:19,708 --> 00:14:21,250
¿Te vas a quedar a cenar, Matt?
219
00:14:21,416 --> 00:14:24,458
Me encantaría, pero me tengo que ir.
Solo la he acompañado.
220
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Bueno, hasta mañana, Has.
221
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
[Bonnie] Oye, qué guapo, ¿no?
222
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
[Hasley] Mamá, para.
223
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
[Entrenador Rodríguez] Vamos,
última vuelta.
224
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
¿Qué haces?
Vas a quedar último por mi culpa.
225
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Tranquila. Yo aquí estoy bien.
226
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
[entrenador Rodríguez] Vale,
hemos terminado.
227
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Venga, todos a la ducha.
228
00:15:05,041 --> 00:15:07,333
[Zev] Venga, bro, cuenta.
Queremos detalles.
229
00:15:08,833 --> 00:15:11,666
[Matt] No voy a contaros nada.
Sabéis que soy un caballero.
230
00:15:12,000 --> 00:15:14,540
Sí, por eso te has quedado
último en la carrera,
231
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
para ayudar a Hasley, ¿eh, "caballero"?
232
00:15:17,208 --> 00:15:19,457
- Exacto.
- [Zev] Bro, no seas así. Cuenta.
233
00:15:19,458 --> 00:15:23,541
Te callas, ¿no, Romeo?
Venga, caballero. Se enamoró.
234
00:15:25,958 --> 00:15:27,333
[Olivia] ¿A qué hora tenemos que ir?
235
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
[Carla] A partir de las seis.
236
00:15:29,041 --> 00:15:31,125
- Vale. Buena hora.
- Cuando queráis.
237
00:15:31,541 --> 00:15:32,833
¿Le has hablado de la fiesta?
238
00:15:33,500 --> 00:15:35,791
Me quedo sola en casa.
Si te apetece venir…
239
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Vale. Gracias.
240
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt vendrá. ¿Qué tal fue ayer? Cuenta.
241
00:15:41,875 --> 00:15:47,166
Pues… Estuvo bien. Fuimos a tomar algo
y… me insistió bastante en ir al entreno.
242
00:15:47,416 --> 00:15:48,833
Tía, están obsesionaos.
243
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Sí. Después me acompañó a casa y…
244
00:15:54,375 --> 00:15:55,749
- Y me besó.
- ¿Qué?
245
00:15:55,750 --> 00:15:56,749
Sí. [ríe]
246
00:15:56,750 --> 00:15:57,957
No pierdes el tiempo, ¿eh?
247
00:15:57,958 --> 00:16:00,750
[Olivia] ¿Y él?
Tía, tú di que sí. Por la puerta grande.
248
00:16:01,791 --> 00:16:05,541
¡Bua, qué ganas de fiesta!
No, y ahora Física.
249
00:16:06,083 --> 00:16:07,000
Qué pereza.
250
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
[Hasley] Hola.
251
00:16:15,666 --> 00:16:18,791
[música suave de piano]
252
00:16:20,166 --> 00:16:22,375
Vale, vale, vale. Nos vamos sentando.
253
00:16:29,458 --> 00:16:32,000
¿Qué haces aquí? Busca otro sitio, anda.
254
00:16:32,166 --> 00:16:34,416
Les vas a recordar a todos mi existencia.
255
00:16:36,750 --> 00:16:38,000
[profesora Cobo] ¿Podéis bajar el estor?
256
00:16:43,583 --> 00:16:47,708
Seguimos con el tema sobre óptica.
257
00:16:48,208 --> 00:16:50,416
La luz puede rebotar
258
00:16:50,541 --> 00:16:53,166
igual que al lanzar una pelota
contra el suelo.
259
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
Luke.
260
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
Weigel.
261
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
¿Qué dibujas?
262
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
Hoy no llevas la camiseta manchada.
263
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
¿Cuántos años tienes?
264
00:17:08,583 --> 00:17:09,791
Diecinueve.
265
00:17:10,166 --> 00:17:11,375
¿En serio?
266
00:17:11,583 --> 00:17:13,208
¿Podemos guardar silencio?
267
00:17:14,291 --> 00:17:15,125
Gracias.
268
00:17:16,875 --> 00:17:19,041
Por eso vemos nuestro reflejo…
269
00:17:19,583 --> 00:17:21,958
[música suave de piano]
270
00:17:42,666 --> 00:17:47,166
[conversaciones inteligibles]
[música animada]
271
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
[Carla] Bienvenidos.
272
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Qué casa tan bonita tienes.
273
00:17:56,750 --> 00:18:00,583
Qué va. No es mía, es de mis padres.
Yo no soy tan hortera. Disfrutad.
274
00:18:02,583 --> 00:18:04,333
¡Epa, chaval!
275
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Un regalito, papá.
- ¿Y estas horas, bro?
276
00:18:07,166 --> 00:18:09,083
¿Qué pasa, cafre? Hay que beber.
277
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
[Dylan] Joder. Venga, venga, venga, va.
278
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
¡Madre mía! [ríen]
279
00:18:16,625 --> 00:18:18,833
Calla. Aún me paralizo cuando hace eso.
280
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Tía, se te pasará.
281
00:18:23,416 --> 00:18:24,875
[Olivia] ¡Uh!
282
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
¿Y esto?
283
00:18:28,916 --> 00:18:31,000
- [Hasley] ¡Hola!
- Estoy un poquito ocupado.
284
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Ya luego…
- [Olivia] Tranquilo.
285
00:18:33,166 --> 00:18:35,458
Eh, ¿ha invitado a medio insti o qué?
286
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
Ya. Eso parece, ¿no?
287
00:18:37,166 --> 00:18:38,916
[música se corta]
288
00:18:39,416 --> 00:18:41,208
¿Dónde coño va esto?
289
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Perdón. Perdón.
290
00:18:45,791 --> 00:18:46,958
Hola. ¿Me dejas…?
291
00:18:47,541 --> 00:18:49,833
Por favor. Mi colega me ha dejao solo.
292
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
He pisao aquí… La he liado parda.
293
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
Encima de colarte,
nos dejas sin música. Te parecerá bonito.
294
00:18:55,041 --> 00:18:57,708
Oye, mi colega va al insti, ¿eh?
Y yo, pues…
295
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
- "Pues…".
- Eh… Hola.
296
00:19:02,000 --> 00:19:07,583
Hola. [ríe nerviosa] Mira. Este va aquí…
297
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Tío.
- ¿Qué te pasa?
298
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- ¿Podemos hablar?
- No. No tengo nada que hablar.
299
00:19:17,958 --> 00:19:19,583
[Olivia] Mira, y este aquí.
300
00:19:19,833 --> 00:19:20,666
[suena música animada]
301
00:19:20,791 --> 00:19:21,833
Listo.
302
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
¡Joder! Se te dan bien estas movidas, ¿eh?
303
00:19:24,916 --> 00:19:26,208
Sí, me gusta pinchar.
304
00:19:26,333 --> 00:19:28,666
Tengo que entender de aparatitos y cables.
305
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Ya ves.
306
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Soy Olivia.
307
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
308
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Y ella es Hasley.
309
00:19:40,416 --> 00:19:43,541
¿Qué tal? Eh… ¿Queréis algo para beber?
310
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
No, estamos bien, ¿no?
311
00:19:45,666 --> 00:19:47,250
Eh, sí. De lujo.
312
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
[Dylan] Bro, está Has.
313
00:20:03,875 --> 00:20:04,790
- Dile algo.
- [Matt] ¿Yo?
314
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
[Dylan] Sí. Claro. Tira.
315
00:20:06,375 --> 00:20:07,291
[Zev] Dile algo.
316
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
[Hasley grita asustada]
317
00:20:10,000 --> 00:20:12,875
Perdón. Perdón, ¿estás bien?
Perdón, perdón.
318
00:20:13,041 --> 00:20:14,916
- Espérate, te limpio un poco.
- Sí.
319
00:20:15,125 --> 00:20:17,041
- Soy muy torpe.
- No pasa nada.
320
00:20:17,208 --> 00:20:20,083
No pasa… No pasa nada.
Mejor voy al baño, ¿vale?
321
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Vale.
322
00:20:22,958 --> 00:20:25,958
[ambiente de fiesta]
323
00:20:30,666 --> 00:20:32,125
Ven. Arriba hay otro.
324
00:20:46,916 --> 00:20:49,875
¿Cómo te conoces tan bien esta casa?
Parece un laberinto.
325
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuición.
326
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
El baño.
Aunque igual puedo echarte una mano.
327
00:21:07,916 --> 00:21:08,958
[Hasley] Mm…
328
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Creo que voy a entrar.
329
00:21:11,500 --> 00:21:12,541
¿Entramos juntos?
330
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Vaya. Aquí también hay cola.
331
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
Luke, ¿qué haces aquí?
332
00:21:23,125 --> 00:21:26,875
Buscar un baño
que no esté ocupado. ¿Y vosotros?
333
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
- Vale. No tardo.
- No te preocupes.
334
00:21:47,041 --> 00:21:50,250
[Dylan] ¡Matt! Matt,
ayúdame a sacar a Zev, que va fatal.
335
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, ¡venga!
Como le pote en el piso a Carla, nos mata.
336
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Ya voy.
337
00:22:09,708 --> 00:22:11,875
Si quieres un consejo, no lo hagas.
338
00:22:17,458 --> 00:22:21,833
¿Sabes? Estoy un poco harta
de tus consejitos. No me conoces de nada.
339
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Eso tiene solución.
340
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
Mejor quítate la camiseta.
341
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
¿Perdona?
342
00:22:38,500 --> 00:22:41,833
[música suave de piano]
343
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ten.
344
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Pero gírate.
345
00:22:57,875 --> 00:23:02,750
[continúa música suave de piano]
346
00:23:20,791 --> 00:23:26,208
[Hasley] Gracias. Pero no quiero
que nadie piense nada raro. Ya.
347
00:23:29,375 --> 00:23:33,875
[continúa música suave de piano]
348
00:23:36,458 --> 00:23:38,083
¿Qué más da lo que piensen?
349
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Todos acabamos
en un bulevar de sueños rotos.
350
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
Deberíamos bajar.
351
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Me he tomado muy en serio
lo de ser tu guía musical.
352
00:23:57,708 --> 00:23:58,541
[Olivia] Mm…
353
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who".
O sea, nada de este siglo.
354
00:24:07,791 --> 00:24:08,875
Solo escucho clásicos.
355
00:24:12,791 --> 00:24:15,208
Vale, pues igual soy yo
356
00:24:15,333 --> 00:24:17,500
la que te tiene que enseñar
un par de cositas.
357
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Igual.
358
00:24:22,125 --> 00:24:25,833
Lo único es que los tienes que escuchar
conmigo. ¿Me lo prometes?
359
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Claro.
360
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Me voy. Esta fiesta es una mierda.
361
00:24:33,625 --> 00:24:35,791
[música y ambiente de fiesta]
362
00:24:36,458 --> 00:24:37,375
¿Adónde vas?
363
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
A un sitio que te encantaría.
364
00:24:39,750 --> 00:24:42,583
[continúa música y ambiente de fiesta]
365
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
¡Qué temazo! ¡Qué temazo! ¿No?
366
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
No me… No me dice nada.
367
00:25:00,875 --> 00:25:02,790
- Te quiero.
- [Carla] Va a potar en el salón.
368
00:25:02,791 --> 00:25:03,791
[Dylan] Ya está, ya está.
369
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
[Hasley] A ver si ese sitio del que hablas
es tan maravilloso.
370
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Entonces, ¿qué, Weigel? ¿Confías en mí?
371
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
No.
372
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excelente.
373
00:25:37,000 --> 00:25:42,708
[música animada]
374
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Espera.
375
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
¿Qué es esto?
376
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Es un secreto.
377
00:26:40,166 --> 00:26:44,208
Cierra los ojos.
No va a pasar nada. Pero ciérralos.
378
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Ven.
379
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Cuidado.
380
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Por aquí.
381
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Para.
382
00:27:19,625 --> 00:27:20,541
[susurra] Ábrelos.
383
00:27:21,291 --> 00:27:25,000
[música melancólica]
384
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
[Luke] Bienvenida
al bulevar de los sueños rotos.
385
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Es precioso.
386
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Lo encontré con mi hermano Zach.
387
00:28:25,916 --> 00:28:28,041
Mira. Cuando hay luna llena,
388
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
la luz se proyecta a través de ese cristal
y aparece el arcoíris.
389
00:28:34,416 --> 00:28:38,416
Estos días he estado pensando
que quería enseñártelo. ¿Te gusta?
390
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Sí.
391
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
[Luke] Todo esto era de Zach.
392
00:28:59,250 --> 00:29:02,333
{\an8}Bueno, tus amigos ya te lo habrán contado.
393
00:29:03,750 --> 00:29:08,291
A mi padre se le piró y quiso tirar todo.
Tuvimos una bronca y me lo traje aquí.
394
00:29:14,458 --> 00:29:15,457
{\an8}¿Son tuyos?
395
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
{\an8}[Luke] Sí. Bueno, mis favoritos.
396
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
Los demás los tengo en casa.
397
00:29:19,958 --> 00:29:22,291
Algunos me los trae
mi hermano Pol de Londres.
398
00:29:22,500 --> 00:29:23,458
¿Cuántos tienes?
399
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
No sé. Unos quinientos o así.
400
00:29:25,708 --> 00:29:27,958
Pero ¿quinientos o más de quinientos?
401
00:29:28,708 --> 00:29:29,625
¿Es importante?
402
00:29:30,000 --> 00:29:32,208
Mucho. Los tienes que contar para mí.
403
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
¿En serio?
404
00:29:36,000 --> 00:29:36,916
Muy en serio.
405
00:29:37,166 --> 00:29:38,000
[ríe burlón]
406
00:29:44,583 --> 00:29:48,500
Oye. Eso… eso del bulevar
de los sueños rotos,
407
00:29:49,375 --> 00:29:52,166
que lo has dicho antes también, ¿qué es?
408
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Un sitio tan bonito
no debería tener ese nombre.
409
00:29:57,833 --> 00:30:00,083
Es el título
de una de mis canciones favoritas.
410
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Cuando un sueño se rompe,
alimenta el bulevar.
411
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
No lo entiendo.
412
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Cuando se te rompa un sueño,
lo entenderás.
413
00:30:13,041 --> 00:30:16,166
Bueno, has visto la lista.
Está la mayoría sin cumplir.
414
00:30:16,958 --> 00:30:19,958
¿Para qué los tienes,
si no haces nada para que se cumplan?
415
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
Habló el que dice no tener ninguno.
416
00:30:39,333 --> 00:30:45,333
[suena "Boulevard of Broken Dreams"
de Green Day]
417
00:30:46,791 --> 00:30:48,540
Empecé la lista al darme cuenta
418
00:30:48,541 --> 00:30:51,416
de que igual mi madre
nunca se quedaría en un sitio.
419
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
¿Por curro?
420
00:30:54,041 --> 00:30:57,416
No, le da miedo echar raíces
y que le pase como con mi padre.
421
00:30:59,041 --> 00:31:03,916
Cuando yo tenía dos años, él se fue,
y no le volvimos a ver.
422
00:31:05,041 --> 00:31:09,166
Me dejó su apellido raro y una obsesión
por apuntar cosas que nunca haré.
423
00:31:19,916 --> 00:31:22,708
¿Sabes qué? Me ha gustado tu idea.
424
00:31:43,250 --> 00:31:45,541
Haré mi lista de sueños. Y tú me ayudarás.
425
00:31:45,958 --> 00:31:49,333
- ¿A escribirla?
- No, joder. A que se cumplan. Y yo a ti.
426
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
[Hasley] "Conducir sin destino".
427
00:32:16,125 --> 00:32:17,041
Vale.
428
00:32:17,375 --> 00:32:18,291
Pero primero…
429
00:32:22,291 --> 00:32:23,208
Yo no bailo.
430
00:32:23,458 --> 00:32:24,375
Yo tampoco.
431
00:32:24,583 --> 00:32:29,375
[continúa "Boulevard of Broken Dreams",
de Green Day]
432
00:33:04,791 --> 00:33:08,000
[móvil suena]
433
00:33:11,000 --> 00:33:13,375
[móvil sigue sonando]
434
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
[apaga la música]
435
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Vamos. Te llevo a casa.
436
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
437
00:33:49,250 --> 00:33:50,540
Un precio más que justo.
438
00:33:50,541 --> 00:33:52,208
Ya en casa?
439
00:34:01,708 --> 00:34:02,999
[Olivia] ¿En serio no te gusta? Es lo más.
440
00:34:03,000 --> 00:34:04,208
[Hasley] No, tía.
441
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- [Matt] Venga, que llegamos tarde.
- [Olivia] ¿Qué, la hora?
442
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
- [Hasley] Hola.
- [Matt] ¿Cómo estás?
443
00:34:09,125 --> 00:34:10,041
- [Hasley] Bien.
- [Olivia] Hola.
444
00:34:10,208 --> 00:34:11,666
- [Dylan] ¿Qué pasa?
- [Hasley] Sí. Vamos.
445
00:34:12,083 --> 00:34:12,916
[Matt] Venga, va. Adentro.
446
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Hombre, Luke Howland.
447
00:34:18,083 --> 00:34:21,083
Mira, queremos siete para Silence.
448
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
Qué pena. Está completa.
449
00:34:24,458 --> 00:34:27,458
No puede ser.
En la web pone que hay muchas todavía.
450
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
¿Qué tal, Weigel?
451
00:34:33,000 --> 00:34:34,291
- Podemos ver otra…
- No.
452
00:34:34,416 --> 00:34:35,333
- Sí.
- No.
453
00:34:35,500 --> 00:34:36,333
No, Silence.
454
00:34:38,875 --> 00:34:42,207
Hemos venido a ver Silence. Por si no te…
455
00:34:42,208 --> 00:34:45,333
Hostia. Perdona, tío,
ha sido un… accidente.
456
00:34:50,791 --> 00:34:51,708
Eh, ¿qué pasa?
457
00:34:58,791 --> 00:35:01,333
¡Luke! ¡Luke, vuelve aquí!
458
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
Parece que a tu hijo
no le apetece trabajar.
459
00:35:05,833 --> 00:35:07,333
Ya, Matt. Déjalo, porfa.
460
00:35:07,916 --> 00:35:09,458
Te lo dije. Es peligroso.
461
00:35:10,958 --> 00:35:13,416
[música disco]
462
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
¿Qué pasa, tío?
463
00:35:28,333 --> 00:35:30,500
- ¿Tú no currabas hoy?
- ¡Ese Pushi!
464
00:35:30,708 --> 00:35:32,875
Para. Te he dicho que no me llames así.
465
00:35:33,125 --> 00:35:35,291
Qué serio viene mi primito hoy, ¿no?
466
00:35:37,791 --> 00:35:38,958
Igual buscas esto.
467
00:35:45,125 --> 00:35:46,666
No, yo paso, que mañana abro.
468
00:35:47,083 --> 00:35:49,208
¿Has hablado con Olivia o la Hasley esta?
469
00:35:49,708 --> 00:35:52,083
Con esa gente no me junto, ¿vale?
470
00:35:52,375 --> 00:35:53,541
No te hagas ilusiones.
471
00:35:53,708 --> 00:35:56,250
No me hago ilusiones, hay algo,
¡hablamos mazo!
472
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- ¿"Mazo"?
- Pues sí.
473
00:35:58,708 --> 00:35:59,625
Mazo.
474
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Mira, déjate de pajas
y abre la boquita, ¿sí?
475
00:36:15,375 --> 00:36:20,166
[música disco]
476
00:36:46,583 --> 00:36:48,915
[profesora Cobo] Cuando la luz atraviesa
una gota de lluvia,
477
00:36:48,916 --> 00:36:52,665
cada color se dispersa de manera distinta
y surge el arcoíris. [timbre de instituto]
478
00:36:52,666 --> 00:36:54,625
Así que cuando veáis un arcoíris,
479
00:36:54,916 --> 00:36:58,708
sabed que estáis viendo pura física.
Seguimos el próximo día.
480
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- ¿Qué tal?
- Hola.
481
00:37:04,458 --> 00:37:05,583
[Matt] ¿Hacemos algo esta tarde?
482
00:37:06,625 --> 00:37:07,750
¿Qué tenías en mente?
483
00:37:08,875 --> 00:37:11,458
¿Te recojo después del entreno
y vamos a algún lado?
484
00:37:12,708 --> 00:37:13,541
Vale.
485
00:37:13,833 --> 00:37:14,750
[Matt] Perfecto.
486
00:37:15,083 --> 00:37:17,083
[Zev] Bro. Vamos, espabila.
487
00:37:17,291 --> 00:37:22,708
Ya va. Ponte guapa, ¿eh?
Te escribo luego. ¿Qué pasa?
488
00:37:23,125 --> 00:37:25,416
[Zev] El entreno, vamos. Llegamos tarde.
489
00:37:59,125 --> 00:37:59,958
[suspira]
490
00:38:03,125 --> 00:38:03,958
[pitido de grabación]
491
00:38:04,916 --> 00:38:08,833
Matt… Oye, que, cuando llegues,
va a estar todo cerrado.
492
00:38:11,208 --> 00:38:12,416
[pitido fin de grabación]
493
00:38:13,708 --> 00:38:14,541
[suspira frustrada]
494
00:38:18,541 --> 00:38:20,125
[timbre de la puerta]
495
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
Quinientos tres.
496
00:38:40,208 --> 00:38:41,125
¿Qué?
497
00:38:41,333 --> 00:38:43,375
El total de vinilos. Quinientos tres.
498
00:38:56,000 --> 00:38:56,958
Helado de fresa.
499
00:38:59,708 --> 00:39:00,625
Y palomitas.
500
00:39:01,750 --> 00:39:05,208
¿Qué pasa?
Combina perfecto. Me gusta mucho.
501
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
A mí ahora también.
502
00:39:14,083 --> 00:39:15,000
¿Qué haces aquí?
503
00:39:17,666 --> 00:39:20,666
No me lo puedo creer. Tío,
no me había dado ni cuenta de…
504
00:39:20,958 --> 00:39:23,625
[pitido de mensaje] Perdón.
505
00:39:35,541 --> 00:39:36,625
¿Quieres dar una vuelta?
506
00:39:37,500 --> 00:39:41,041
[música emocionante]
507
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
¡No hagas eso!
508
00:39:46,708 --> 00:39:48,125
Me encanta cómo te agarras a mí.
509
00:39:48,291 --> 00:39:52,666
[continúa música emocionante]
510
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Conque 503.
511
00:40:06,375 --> 00:40:07,208
[Matt asiente] Mm.
512
00:40:07,916 --> 00:40:11,625
Ni uno más ni uno menos.
¿Por qué tanta curiosidad?
513
00:40:12,916 --> 00:40:14,750
Quería saber si llegabas al 520.
514
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
Qué concreto, ¿no?
515
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
[Hasley] Sé que es una tontería, pero…
516
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Bueno, en China, el 520 significa…
517
00:40:26,541 --> 00:40:27,875
Significa "te quiero".
518
00:40:30,041 --> 00:40:34,541
Y yo siempre he querido conseguir
520 rosas para recordarme que me quiero
519
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
y que soy suficiente.
520
00:40:41,333 --> 00:40:42,250
Me gusta.
521
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
[Hasley] ¿Por qué fumas eso?
522
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Me hace volar.
523
00:41:07,916 --> 00:41:08,916
¿Me dejas probar?
524
00:41:09,500 --> 00:41:11,625
¿No te importa
ponerte el porro en los labios?
525
00:41:13,750 --> 00:41:14,666
¿Me dejas o no?
526
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
No.
527
00:41:33,583 --> 00:41:38,000
[música romántica]
528
00:41:46,375 --> 00:41:49,666
[Hasley tose]
529
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Estás preparada
para viajar hacia la buena música.
530
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
[campanilla de puerta]
531
00:42:18,041 --> 00:42:19,541
[empleado] Ey. Está cerrado, ¿vale?
532
00:42:19,666 --> 00:42:22,875
Pero tengo trabajo en la trastienda,
así que… toda vuestra.
533
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfecto, tío. Gracias.
534
00:42:39,250 --> 00:42:42,833
- Te encantará este sitio, ¿no?
- La música es mi refugio.
535
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
¿Estás lista?
536
00:43:24,125 --> 00:43:29,125
[suena "The Reason", de Hoobastank]
537
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
GINEBRAS
538
00:44:10,791 --> 00:44:12,291
{\an8}GIRLS & BOYS
539
00:44:50,041 --> 00:44:52,083
The Reason, de Hoobastank.
540
00:44:52,291 --> 00:44:53,333
[música se atenúa]
541
00:45:04,041 --> 00:45:05,416
Si no lo hago, me arrepentiré.
542
00:45:06,500 --> 00:45:10,000
[continúa "The Reason", de Hoobastank]
543
00:45:57,583 --> 00:46:02,625
[música se desvanece]
544
00:46:04,833 --> 00:46:07,916
[teclea número] [sonido de señal]
545
00:46:11,250 --> 00:46:13,833
- Ey, Pol.
- ¿Luke? ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
546
00:46:14,666 --> 00:46:16,916
¿Qué pasa? ¿No puedo llamar
a mi hermano mayor?
547
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
¿A estas horas? ¿Tú?
548
00:46:20,625 --> 00:46:21,708
Allí es una hora menos.
549
00:46:22,458 --> 00:46:25,333
Ja. Ahora en serio, ¿a ti qué te pasa?
550
00:46:27,166 --> 00:46:30,041
Empiezo a recordar
lo que era ser feliz, hermanito.
551
00:46:31,375 --> 00:46:33,083
Tienes que empezar por el principio.
552
00:46:34,000 --> 00:46:38,875
Pues te cuento.
He conocido a una chica. Se llama Hasley.
553
00:46:42,333 --> 00:46:43,250
¿Este?
554
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
No.
555
00:46:46,125 --> 00:46:47,041
Vale.
556
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
¿Qué se supone que se pone
una en su primer bolo de DJ?
557
00:46:56,000 --> 00:46:57,750
Ya. Es que es fuerte, ¿eh?
558
00:46:57,875 --> 00:47:00,916
Muy fuerte.
No, no daba un duro por André, ¿eh?
559
00:47:01,333 --> 00:47:02,250
[Hasley] Se ha portado.
560
00:47:03,708 --> 00:47:07,458
Oli… ¿Tú cómo harías una playlist?
561
00:47:08,375 --> 00:47:11,625
A ver, yo creo que es importante
como que cuente algo.
562
00:47:13,083 --> 00:47:16,083
Y, luego, que las canciones
signifiquen algo para ti.
563
00:47:16,583 --> 00:47:17,500
O para Luke.
564
00:47:21,041 --> 00:47:23,833
- Bueno…
- Ah, no, chicos. No es lo que pensáis.
565
00:47:24,166 --> 00:47:26,416
No, no. Si… Si es que no pensamos nada.
566
00:47:26,750 --> 00:47:27,583
No. No.
567
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Os vi iros juntos de la fiesta,
y os pasáis todo el día mirándoos.
568
00:47:32,583 --> 00:47:35,500
Tía, y la tensión
se puede cortar con un cuchillo. [ríen]
569
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Me voy a probar esto.
570
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Claro, pero que no sé qué me pasa.
571
00:47:40,625 --> 00:47:43,207
Estoy hecha un lío. Y sé que esto está mal
572
00:47:43,208 --> 00:47:45,333
y sé que Luke no me conviene y…
573
00:47:46,041 --> 00:47:49,583
- que tengo mucha suerte de que Matt me…
- ¿Qué? No, no.
574
00:47:49,958 --> 00:47:53,416
El que tiene suerte
de estar contigo es Matt. No te confundas.
575
00:47:53,666 --> 00:47:56,208
A ver, es verdad
que Luke no es un tío fácil.
576
00:47:56,708 --> 00:48:01,208
Y menos desde el accidente de su hermano.
Tienes que saber dónde te estás metiendo.
577
00:48:02,291 --> 00:48:03,208
Creo que lo sé.
578
00:48:03,666 --> 00:48:05,750
[Neizan] Te lo decimos
porque te queremos, ¿eh?
579
00:48:06,333 --> 00:48:08,916
Y a él también,
que antes venía con nosotros.
580
00:48:09,625 --> 00:48:10,541
¿En serio?
581
00:48:11,458 --> 00:48:14,625
Aunque parezca imposible,
Luke fue el primero al que le dije
582
00:48:14,750 --> 00:48:16,375
que me gustaban los chicos.
583
00:48:17,125 --> 00:48:22,083
Pero… Bueno,
pasó el accidente y… y cambió.
584
00:48:22,416 --> 00:48:26,833
Empezó a meterse a saco
y tuvo no sé qué movida con Matt
585
00:48:27,458 --> 00:48:28,500
y… y se acabó.
586
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Una mierda.
- No tenía ni idea.
587
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Por eso tienes que tener cuidado.
588
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
Y tomar una decisión
antes de que vaya a más.
589
00:48:40,125 --> 00:48:41,041
Es este.
590
00:48:41,250 --> 00:48:42,833
[Neizan] Guau. Increíble.
591
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Es este.
592
00:48:46,041 --> 00:48:46,875
[suspira]
593
00:48:47,000 --> 00:48:48,833
[timbre del instituto]
594
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
[Matt] Has.
595
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
596
00:48:57,375 --> 00:49:00,458
Hasley. Perdóname, se me pasó la hora y…
597
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
El entreno.
598
00:49:02,583 --> 00:49:05,416
¿Qué hiciste? ¿Me echaste de menos?
Un poquito, ¿no?
599
00:49:12,791 --> 00:49:15,125
[profesora Cobo] Vamos a clase.
600
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hola, buenos días.
601
00:49:33,041 --> 00:49:35,333
Luke. No es fácil.
602
00:49:35,958 --> 00:49:36,791
[profesora Cobo] Shh.
603
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silencio.
604
00:49:44,916 --> 00:49:48,250
Oye, que lo que ha pasado es genial, pero…
605
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
Pero estás con Matt.
606
00:49:49,916 --> 00:49:53,666
Pero voy a dejarle.
Solo necesito encontrar el momento.
607
00:50:03,000 --> 00:50:03,833
[suspira frustrada]
608
00:50:09,791 --> 00:50:10,625
Psst.
609
00:50:14,583 --> 00:50:15,416
¿Confías en mí?
610
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
611
00:50:30,416 --> 00:50:31,333
¿Qué?
612
00:50:31,500 --> 00:50:32,416
¿Beso bien?
613
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Demasiada lengua.
614
00:50:35,708 --> 00:50:36,541
[profesora Cobo]
615
00:50:49,375 --> 00:50:50,416
¿Crees que me dejará?
616
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Si no lo intentas,
nunca lo sabrás, primito.
617
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
No sé.
618
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Venga, vete, termino yo.
619
00:51:05,625 --> 00:51:06,541
Venga.
620
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vamos, venga. Pushi, vamos.
621
00:51:15,750 --> 00:51:17,833
Primo. [música melancólica]
622
00:51:18,000 --> 00:51:19,166
Me gusta verte así.
623
00:51:30,458 --> 00:51:31,375
Papá.
624
00:51:31,708 --> 00:51:32,707
¿Qué?
625
00:51:32,708 --> 00:51:34,166
[Luke] Necesito pedirte un favor.
626
00:51:35,000 --> 00:51:37,875
Quiero quedarme en el cine
después de la última sesión.
627
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Para preparar una sorpresa.
628
00:51:41,750 --> 00:51:44,291
¿Una sorpresa tú? ¿Para quién?
629
00:51:44,833 --> 00:51:45,958
Una chica de clase.
630
00:51:46,791 --> 00:51:49,458
¿No te das cuenta
de que no estás bien, hijo mío?
631
00:51:50,541 --> 00:51:53,958
¿No te das cuenta de que,
si de verdad te importara esa chica,
632
00:51:54,083 --> 00:51:56,791
lo más decente sería
no involucrarte en su vida?
633
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
No tienes ni puta idea.
634
00:52:01,333 --> 00:52:04,708
El que no tiene ni pajolera idea
de nada eres tú, hijo mío,
635
00:52:04,916 --> 00:52:06,666
que estás llegando a mi casa
636
00:52:07,458 --> 00:52:10,375
colocado como una mona
una noche sí y otra también.
637
00:52:10,625 --> 00:52:14,041
¿Tú sabes cómo lo pasa de mal tu madre
cada vez que sales?
638
00:52:14,333 --> 00:52:17,125
¿Qué puedes ofrecerle tú a nadie
que no sean
639
00:52:17,458 --> 00:52:20,000
problemas, angustias, disgustos…?
640
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Eres un cabrón.
641
00:52:22,708 --> 00:52:28,166
[música tensa de piano]
642
00:52:36,500 --> 00:52:37,458
[Hasley] ¿Qué haces aquí?
643
00:52:37,958 --> 00:52:40,583
[Matt] Te dije que te lo compensaría.
¿Me perdonas?
644
00:52:44,708 --> 00:52:46,708
Matt, no sé si esto está funcionando.
645
00:52:47,166 --> 00:52:50,291
Has, la he cagado, ¿vale? Lo sé, pero…
646
00:52:50,500 --> 00:52:53,166
No, no, no. No es eso. En serio.
647
00:52:53,500 --> 00:52:56,541
Sí, sí lo es. Y tienes razón, pero…
648
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
también estás cansada. ¿Eh?
649
00:53:01,208 --> 00:53:04,500
El viernes me voy de torneo.
Hablamos a la vuelta, ¿vale?
650
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
[Matt] Me marcho,
que el entrenador me va a matar.
651
00:53:15,375 --> 00:53:16,208
[ríe nerviosa]
652
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
[Matt] Chao.
653
00:53:23,416 --> 00:53:29,708
[música disco]
654
00:54:05,875 --> 00:54:09,708
[música se ralentiza]
655
00:54:20,500 --> 00:54:27,000
[canción melancólica]
656
00:55:48,541 --> 00:55:49,666
¡Sal de aquí! ¡Fuera!
657
00:55:55,250 --> 00:55:57,041
¡Ya está! ¿A ti qué cojones te pasa?
658
00:55:57,458 --> 00:55:58,541
¡Que te largues, tío!
659
00:55:58,666 --> 00:55:59,832
Luke, tío, no me jodas.
660
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
¡Que te pires si no quieres
que te joda la vida!
661
00:56:03,083 --> 00:56:04,250
Pero ¿qué dices?
662
00:56:04,375 --> 00:56:05,832
[André] ¡Llevo a tu lado toda la vida!
663
00:56:05,833 --> 00:56:08,082
¡No te dejaré tirado
por mucho que me grites!
664
00:56:08,083 --> 00:56:11,333
¿Me oyes o qué?
¡No puedes estar huyendo toda la vida!
665
00:56:11,875 --> 00:56:13,250
[arranca la moto]
666
00:56:13,833 --> 00:56:16,958
[motor acelera]
667
00:56:20,958 --> 00:56:22,000
- [Carla] Mirad qué chulo.
- [Olivia] Qué bonito.
668
00:56:22,250 --> 00:56:23,083
{\an8}[Neizan] Me gusta.
669
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Más nos vale montarla bien
y recaudar pasta para el viaje.
670
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- [Olivia] Que sí, tía.
- [Neizan] Sí.
671
00:56:27,708 --> 00:56:29,000
{\an8}Hasley, ¿qué te parece?
672
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
[Olivia] Ay, mira.
673
00:56:30,500 --> 00:56:31,416
¿A ver?
674
00:56:33,583 --> 00:56:34,500
¿Nos centramos?
675
00:56:35,083 --> 00:56:37,625
Pues está muy bien. ¿Dónde lo celebráis?
676
00:56:38,250 --> 00:56:40,875
Aquí, como todos los años.
¿Dónde va a ser si no?
677
00:56:41,166 --> 00:56:42,791
Es nueva. No tiene por qué saberlo.
678
00:56:43,000 --> 00:56:44,625
Y mira qué rápido se hace notar.
679
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
¿Te pasa algo conmigo?
680
00:56:49,375 --> 00:56:51,708
¿A mí? Nada. ¿Por?
681
00:56:51,833 --> 00:56:53,416
Bueno, calma. ¿Eh? Calma.
682
00:56:53,666 --> 00:56:54,708
Carla, no te preocupes.
683
00:56:54,833 --> 00:56:58,124
Me encargo de la música,
y cuando estén las papeletas, me avisas.
684
00:56:58,125 --> 00:56:59,291
- [Carla] Maravilloso.
- Y Neizan y yo
685
00:56:59,416 --> 00:57:00,458
estamos con el catering…
686
00:57:07,750 --> 00:57:08,708
- [Bonnie] Te dis…
- Mamá, que…
687
00:57:22,708 --> 00:57:24,624
[Hasley] Lo siento, yo no…
688
00:57:24,625 --> 00:57:26,750
Deberías haber llamado
a la puerta, Hasley.
689
00:57:55,083 --> 00:57:56,791
Perdóname por lo de antes.
690
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
No debería haber entrado así.
No sabía que veías a mi madre.
691
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Márchate. Por favor.
692
00:58:17,375 --> 00:58:18,500
No voy a dejarte solo.
693
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
Que te pires.
694
00:58:31,708 --> 00:58:34,791
¿No ves que no soy bueno para ti,
que te voy a joder la vida?
695
00:58:35,250 --> 00:58:36,791
Creo que eso puedo decidirlo yo.
696
00:58:37,625 --> 00:58:39,458
Cuanto más te acerques, más daño te haré.
697
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Tienes miedo, Luke.
698
00:58:47,750 --> 00:58:49,208
Y yo también tengo miedo.
699
00:58:51,083 --> 00:58:52,375
No sé qué me pasa.
700
00:58:54,208 --> 00:58:56,750
Lo que sé es
que no puedo dejar esto y ya está.
701
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Weigel, tienes una vida perfecta
con un novio perfecto, y yo…
702
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Mi novio perfecto.
703
00:59:03,916 --> 00:59:06,041
Que le quiero dejar, Luke.
704
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Ayer os vi. En tu casa.
705
00:59:17,541 --> 00:59:19,583
Me da igual lo que pienses que has visto.
706
00:59:20,291 --> 00:59:24,333
O lo que piensan los demás.
Matt no es para mí.
707
00:59:31,791 --> 00:59:36,875
Luke, si quieres que me marche,
vas a tener que alejarme tú.
708
00:59:40,500 --> 00:59:44,166
[música melancólica]
709
00:59:48,125 --> 00:59:51,583
¿Ves? Tú tampoco puedes.
710
00:59:52,458 --> 00:59:56,291
[continúa música melancólica]
711
01:00:16,750 --> 01:00:17,666
[Hasley] ¿Y esto?
712
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Hice los deberes.
713
01:00:23,083 --> 01:00:28,291
[Hasley] "Sorprender a alguien.
Saltar al mar desde un acantilado.
714
01:00:28,666 --> 01:00:30,500
Viajar a Ámsterdam.
715
01:00:31,500 --> 01:00:33,875
Cantar sin importar quién me mire".
716
01:00:37,208 --> 01:00:38,125
Están muy bien.
717
01:00:42,416 --> 01:00:46,583
¿Sabes? Yo creo que hoy no me voy de aquí
sin ver el reflejo de la luna.
718
01:00:48,541 --> 01:00:49,458
¿Me puedo negar?
719
01:00:51,500 --> 01:00:52,708
No creo que quieras.
720
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Tal vez no.
721
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Gracias.
722
01:01:01,750 --> 01:01:03,833
- ¿Por qué?
- Por no dejarme solo.
723
01:01:05,708 --> 01:01:12,125
[suena "Yo pensaba que me había tocado
Dios", de Barry B y Carolina Durante]
724
01:01:26,125 --> 01:01:30,708
[sonido de fuegos artificiales]
725
01:01:31,625 --> 01:01:36,416
[continúa "Yo pensaba que me había tocado
Dios", de Barry B y Carolina Durante]
726
01:03:16,666 --> 01:03:23,458
[continúa "Yo pensaba que me había tocado
Dios", de Barry B y Carolina Durante]
727
01:04:07,875 --> 01:04:08,708
[grita contenta]
728
01:04:11,333 --> 01:04:15,625
[acaba canción]
729
01:04:25,958 --> 01:04:29,375
Como no puedo cumplir tu sueño
de llevarte a nadar con delfines…
730
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Es perfecto.
731
01:04:43,750 --> 01:04:44,666
¿Y esto?
732
01:04:45,625 --> 01:04:48,375
Mi interpretación de la vida: una ruleta.
733
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
A veces ganas y otras pierdes.
Cruel y justa, a su manera.
734
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
No. Yo la vida la concibo más como…
735
01:04:59,791 --> 01:05:05,166
como una historia que vamos improvisando.
Y, sí, está llena de erratas y tal, pero…
736
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
No sé, sigues leyendo porque te enganchas
737
01:05:08,291 --> 01:05:10,708
y quieres saber qué pasa
en el siguiente capítulo.
738
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
Joder, Weigel. Eres una romántica.
739
01:05:14,208 --> 01:05:15,583
[ríe entre dientes]
740
01:05:16,208 --> 01:05:18,041
Y tú, un ludópata, no te jode.
741
01:05:18,750 --> 01:05:22,291
Bueno, es que esto empieza a tener
algo de adictivo.
742
01:05:26,708 --> 01:05:30,583
Luke. Quiero hacer las cosas bien.
743
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
Quiero que paremos de escondernos.
744
01:05:34,916 --> 01:05:37,791
Nos estamos destruyendo
de la forma más bonita que hay.
745
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
¿No te das cuenta?
746
01:05:41,166 --> 01:05:45,833
Estamos creando nuestro propio bulevar.
Y, pase lo que pase, no me arrepentiré.
747
01:05:46,291 --> 01:05:50,458
[música melancólica]
748
01:06:10,625 --> 01:06:12,416
- [compañero] Vas. ¡Buena!
- [Matt] Muy bien.
749
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Hostia.
750
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
[compañero] Muy bien, chaval.
751
01:06:25,250 --> 01:06:26,291
[Hasley] Matt.
752
01:06:28,041 --> 01:06:29,166
¿Podemos hablar?
753
01:06:29,958 --> 01:06:32,541
¿Y esa carita tan seria?
¿Qué le pasa a mi bonita?
754
01:06:33,333 --> 01:06:35,708
Bueno, decía a solas.
755
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Sí, sí. Ahora voy.
756
01:06:38,041 --> 01:06:40,250
Que vayas, hostia,
que no estamos haciendo nada.
757
01:06:42,541 --> 01:06:46,708
Bueno, iré si me apetece.
¿O me vas a decir lo que tengo que hacer?
758
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
No te lo está diciendo él.
Te lo estoy pidiendo yo.
759
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
[Matt] ¿Estás bien?
760
01:06:57,791 --> 01:06:59,250
[Hasley] Bueno, eh…
761
01:07:00,458 --> 01:07:02,166
A ver. Dime.
762
01:07:04,916 --> 01:07:09,083
Vale. Eh… Mira, lo he seguido pensando y…
763
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
Y no lo veo.
764
01:07:13,833 --> 01:07:14,750
¿No lo ves?
765
01:07:16,833 --> 01:07:18,208
Nosotros, Matt.
766
01:07:18,875 --> 01:07:21,041
Yo he intentado que funcione, pero…
767
01:07:21,333 --> 01:07:22,250
Venga ya, Has.
768
01:07:22,625 --> 01:07:25,916
Entiendo que estés agobiada
con las clases y todo, pero…
769
01:07:26,208 --> 01:07:27,666
Creo que te estás precipitando.
770
01:07:27,916 --> 01:07:29,000
Lo tengo claro, Matt.
771
01:07:29,208 --> 01:07:31,416
No, no, no, Has. No lo tienes claro.
772
01:07:32,541 --> 01:07:35,125
¿Necesitas espacio? Vamos a esperar.
773
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Nos vendrá bien desconectar estos días.
774
01:07:39,666 --> 01:07:40,583
[entrenador Rodríguez] ¡Venga, va!
775
01:07:42,250 --> 01:07:44,583
[Dylan] Matt, bro,
el entrenador nos llama, venga.
776
01:07:44,708 --> 01:07:45,750
[Zev] Bro, espabila, vamos.
777
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
Estoy evitando que cometas
el mayor error de tu vida.
778
01:07:56,041 --> 01:08:00,250
- Estás guapísima. Pareces una estrella.
- ¿Te has visto? Ese vestido es lo más.
779
01:08:01,208 --> 01:08:02,125
Escúchame.
780
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
¿Qué?
781
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
Te quiero.
782
01:08:04,708 --> 01:08:08,750
¡Y yo! Te quiero, te quiero,
te quiero. Vale, ¿vamos? Vale.
783
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
[Olivia] Esto…
784
01:08:16,041 --> 01:08:16,958
[André] Qué guapa.
785
01:08:17,500 --> 01:08:18,416
[Olivia] Hola.
786
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
[Luke] Hola.
787
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
[Hasley] Hola.
788
01:08:30,458 --> 01:08:31,375
[en inglés] Here we go!
789
01:08:42,208 --> 01:08:45,541
- He pensado que igual te rajabas.
- Quería conocer tu mundo.
790
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Este no es mi mundo,
solo donde me escondo.
791
01:08:49,333 --> 01:08:52,083
[DJ] Hoy tenemos con nosotros
a una persona muy especial
792
01:08:52,291 --> 01:08:54,000
que viene a pinchar por primera vez.
793
01:08:54,166 --> 01:08:58,707
Así que quiero que recibamos
con mucho amor a ¡Olivia!
794
01:08:58,708 --> 01:09:02,875
¡Uh! Tranquila.
Lo vas a hacer de puta madre,
795
01:09:03,125 --> 01:09:04,416
- ¿vale?
- Vale. Gracias.
796
01:09:04,541 --> 01:09:05,500
Vamos. Dale.
797
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Oye…
798
01:09:14,583 --> 01:09:21,250
[música disco]
799
01:10:14,833 --> 01:10:16,250
- [André] Estabas impresionante.
- ¿Sí?
800
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Parecía que llevabas
toda la vida haciéndolo.
801
01:10:18,541 --> 01:10:19,541
- ¡Ay! Gracias.
- Vamos.
802
01:10:20,000 --> 01:10:20,916
¡Pareja!
803
01:10:21,208 --> 01:10:22,333
[Olivia] Hola. Me meo.
804
01:10:23,208 --> 01:10:24,125
Increíble, tía.
805
01:10:24,583 --> 01:10:27,541
¡Gracias! Pero me meo.
¿Me acompañas al baño?
806
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Vale. Sí.
807
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
[André] Chao.
808
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Oye, ¿me la has conseguido?
809
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
¿Tú qué crees?
810
01:10:41,166 --> 01:10:44,875
Pues claro.
Pero no ha sido fácil, ¿eh? Toma, anda.
811
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
Te debo una.
812
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Unas cuantas ya.
813
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Cabrón.
814
01:10:56,250 --> 01:11:00,166
[música disco amortiguada]
815
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Bueno, pues yo me voy para allá.
816
01:11:10,625 --> 01:11:11,541
Y yo para allá.
817
01:11:14,666 --> 01:11:15,791
Me lo he pasao muy bien.
818
01:11:16,125 --> 01:11:19,375
Y yo. Ahora a soñar, Weigel.
819
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Eso toca, Howland.
820
01:11:36,166 --> 01:11:43,125
[música melancólica]
821
01:12:01,500 --> 01:12:02,833
Weigel, ¿te llevo?
822
01:12:04,500 --> 01:12:05,750
¿Y esto?
823
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Cumpliendo sueños.
824
01:12:09,125 --> 01:12:11,125
- ¿Cuál?
- Sorprender a alguien.
825
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
¿Adónde vamos?
826
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
A conducir sin destino.
827
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
¿Junto a mí?
828
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Junto a ti.
829
01:12:32,708 --> 01:12:34,791
[música melancólica]
830
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
[Hasley] Cómo se ven las estrellas.
831
01:13:13,000 --> 01:13:14,333
Ha merecido la pena raptarte.
832
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
¿Para cumplir sueños? Siempre.
833
01:13:26,458 --> 01:13:28,541
Me siento menos solo desde que te conozco.
834
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
A veces te observo y…
835
01:13:32,541 --> 01:13:35,125
por un instante,
tengo la esperanza de poder cambiar.
836
01:13:37,208 --> 01:13:39,125
Pero después recuerdo lo que soy
837
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
y que vivo a base de sustancias
que me destruyen.
838
01:13:46,875 --> 01:13:47,791
¿Qué te pasó?
839
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Era de noche y llovía a mares.
840
01:13:53,791 --> 01:13:54,708
Zach conducía.
841
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Se pasaba el rato chinchándome.
842
01:14:04,833 --> 01:14:05,666
A cada minuto.
843
01:14:10,750 --> 01:14:11,916
"Pushi", me llamaba.
844
01:14:15,083 --> 01:14:16,291
Sabía que yo lo odiaba.
845
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
Odiaba que me tratara como a un niño.
846
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Pero es lo que era, un puto niñato.
847
01:14:29,291 --> 01:14:32,958
Ese día me cansé y le metí un puñetazo
en el hombro para que parara.
848
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Solo quería eso, que parara.
849
01:14:40,250 --> 01:14:43,666
Él se giró de mala hostia
y dejó de mirar a la carretera.
850
01:14:45,375 --> 01:14:48,666
De repente, su ventanilla se iluminó
y hubo un derrape.
851
01:14:50,708 --> 01:14:55,916
Yo me tapé la cara…
y el parabrisas me rajó la muñeca.
852
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
De un momento a otro,
mi hermano ya no estaba.
853
01:15:06,750 --> 01:15:08,083
Fue un accidente.
854
01:15:10,250 --> 01:15:13,458
[Hasley] ¿Me oyes? No fue tu culpa.
855
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
A veces pienso que todo sería mejor
si yo estuviera muerto.
856
01:15:23,166 --> 01:15:26,041
Luke, mírame. Mírame.
857
01:15:29,166 --> 01:15:31,416
¿Qué sería de mi vida
si no te hubiera conocido?
858
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Cuando tengo días de mierda,
de esos que solo quiero llorar y gritar,
859
01:15:46,458 --> 01:15:50,500
apareces tú
y me vuelvo invencible. Te lo juro.
860
01:15:53,958 --> 01:15:56,500
Le has devuelto el sentido
al bulevar, Hasley.
861
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
¿No te das cuenta?
862
01:16:00,166 --> 01:16:02,500
Eres como un pequeño bulevar
lleno de esperanza.
863
01:16:06,083 --> 01:16:07,000
Te quiero.
864
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Y yo a ti.
865
01:16:10,416 --> 01:16:15,458
[música suave]
866
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Si te enamoras de mí por esta noche,
seré el mismo todos los días.
867
01:16:33,791 --> 01:16:38,916
[canción romántica]
868
01:17:52,916 --> 01:17:56,708
[ambos gimen]
869
01:18:17,625 --> 01:18:19,791
[música se desvanece]
870
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
No ha estado nada mal, Howland.
871
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Cállate, Weigel.
872
01:18:43,125 --> 01:18:44,583
Pase lo que pase, estaré contigo.
873
01:19:19,666 --> 01:19:21,166
[suspira contenta]
874
01:19:36,250 --> 01:19:37,874
- [alumno 1] ¿Habéis visto la foto?
- [alumna 1] No.
875
01:19:37,875 --> 01:19:39,750
- [alumno 1] Está ahí.
- [alumna 1] Madre mía.
876
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
[alumno 1] Es flipante.
Se lo estaba pasando bien, ¿no? Mira.
877
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
[Olivia] Un beso…
Es que… Es que mira cómo…
878
01:19:57,083 --> 01:19:58,541
[Olivia] Yo no sé quién saca una foto…
879
01:19:58,666 --> 01:20:01,291
No lo entiendo. Yo no lo entiendo.
Mira, está aquí.
880
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
[Olivia] Has.
881
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- [Neizan] Hasley.
- Has.
882
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- ¿Estás bien?
- Sí. Claro.
883
01:20:10,791 --> 01:20:12,916
Quien haya hecho esto es un hijo de puta.
884
01:20:13,208 --> 01:20:14,125
- [Matt] ¿Has?
- ¿El qué?
885
01:20:16,000 --> 01:20:17,250
Has, ¿qué mierda es esto?
886
01:20:18,666 --> 01:20:19,916
Matt, relájate, por favor.
887
01:20:21,750 --> 01:20:23,791
- Matt, intenté dejarte.
- Y una mierda.
888
01:20:24,291 --> 01:20:26,083
Piensa lo que quieras. Eres una guarra.
889
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
Vamos, Hasley.
890
01:20:29,166 --> 01:20:31,000
- [Matt] Es lo que prefieres, ¿no, Has?
- [Neizan] Matt.
891
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Un puto yonqui que mató a su hermano
encocado hasta las cejas.
892
01:20:36,416 --> 01:20:37,541
[Matt] ¿Qué? ¿Eh?
893
01:20:38,541 --> 01:20:39,458
¿Qué?
894
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
¡Para, para, porfa, para!
895
01:20:53,375 --> 01:20:54,333
[grita de dolor]
896
01:20:57,541 --> 01:20:58,500
¡Luke!
897
01:21:00,458 --> 01:21:01,458
Luke, ¿qué haces?
898
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
¡Que le vas a matar!
899
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
[Dylan] ¡Eh! ¡Eh!
900
01:21:07,041 --> 01:21:08,291
[Matt jadea]
901
01:21:09,833 --> 01:21:12,083
[Bonnie] ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¡Dejadme pasar!
902
01:21:12,750 --> 01:21:13,874
Pero ¿qué has hecho?
903
01:21:13,875 --> 01:21:14,708
[llora]
904
01:21:24,416 --> 01:21:27,958
Vete. ¡Luke! Luke, escúchame.
Escúchame. Sal de aquí.
905
01:21:29,666 --> 01:21:31,708
[llora]
906
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
¿Estás bien?
907
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
¿Has sabido algo de él?
908
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Yo quería contarte una cosa, Has.
909
01:22:11,333 --> 01:22:13,833
Me han ofrecido
un puesto fijo en el hospital.
910
01:22:19,375 --> 01:22:20,208
Felicidades, mamá.
911
01:22:20,458 --> 01:22:23,625
Si lo acepto, podríamos quedarnos aquí.
912
01:22:27,500 --> 01:22:28,458
[Bonnie] Venga, come algo.
913
01:22:36,791 --> 01:22:37,791
Qué hijo de puta.
914
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Mírala.
915
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
[Dylan] ¿Te lo dije o no te lo dije?
916
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
[profesora Cobo]
¡Buenos días! Vale, nos vamos sentando.
917
01:23:33,625 --> 01:23:34,541
Luke.
918
01:23:37,583 --> 01:23:39,041
Necesito hablar contigo.
919
01:23:41,041 --> 01:23:42,333
Estás empapado. Entra.
920
01:23:42,541 --> 01:23:44,665
Ya. Lo que te pasa es que no quieres
921
01:23:44,666 --> 01:23:47,041
que te vean
con el puto yonqui del instituto, ¿no?
922
01:23:48,458 --> 01:23:49,375
Luke, para.
923
01:23:49,625 --> 01:23:52,250
Mi corazón solo late por ti. ¡Por ti!
924
01:23:52,375 --> 01:23:56,333
Y lo peor es que seguiré sonriendo
con su puta sangre aunque me lo destroces.
925
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Solo te di pena.
926
01:24:02,250 --> 01:24:04,833
No. Tenía la esperanza
de que pudieras cambiar.
927
01:24:05,041 --> 01:24:06,791
[grita] ¡Que yo no pedí tu puta ayuda!
928
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
¿Pensaste en cómo sería todo
si nada de esto hubiera pasado?
929
01:24:20,500 --> 01:24:21,333
[portazo]
930
01:24:34,333 --> 01:24:37,291
[música melancólica]
931
01:25:30,250 --> 01:25:31,083
[jadea]
932
01:26:15,500 --> 01:26:18,166
[música se desvanece]
933
01:26:35,500 --> 01:26:38,750
[música inquietante]
934
01:27:47,416 --> 01:27:51,375
[música se desvanece]
935
01:27:59,708 --> 01:28:00,583
- [alumna 1] Mírala.
- [alumna 2] Está ahí.
936
01:28:02,750 --> 01:28:03,666
Es que vamos…
937
01:28:03,791 --> 01:28:06,625
[alumna 1] Madre mía. Madre mía.
Estará contenta y todo.
938
01:28:07,125 --> 01:28:08,041
- [Neizan] Hola.
- [alumna 2] ¿Qué tal?
939
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
[alumna 1] Hasta luego.
940
01:28:14,541 --> 01:28:17,000
¿Qué? ¿Cómo vas?
941
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Genial.
942
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Vas a joder tu reputación.
943
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, no puedes vivir pendiente
de los cuchicheos.
944
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Que le den por culo a la gente.
La vida no es para eso.
945
01:28:32,416 --> 01:28:35,000
Todos cometemos errores. ¿Y qué?
946
01:28:35,666 --> 01:28:38,166
Aprendes y tratas de no repetirlos.
947
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Puedes mandarme a la mierda como al resto,
948
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
pero…
949
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
si quieres mi opinión,
siento que deberías hablar con Luke.
950
01:28:51,875 --> 01:28:52,791
Paso.
951
01:28:53,083 --> 01:28:56,625
Está jodido por las circunstancias,
pero Luke es un buen tío.
952
01:28:58,416 --> 01:28:59,791
No puedo hacer nada por él.
953
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
Como veas.
954
01:29:03,791 --> 01:29:08,458
Pero, decidas lo que decidas,
que sea porque sale de ti.
955
01:29:12,041 --> 01:29:15,000
Y si luego cambias de opinión,
estará bien también.
956
01:29:16,083 --> 01:29:17,000
¿Vale?
957
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Mi madre me suele decir una cosa,
958
01:29:22,958 --> 01:29:26,375
y es que del cielo solo caen lluvia,
granizo y rayos.
959
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
El resto hay que ganárselo.
960
01:29:34,916 --> 01:29:37,916
¿Qué le has hecho a Howland,
que casi se larga al otro barrio?
961
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
¿No te has enterado?
962
01:29:44,083 --> 01:29:48,833
Joder, Has, cómo…
cómo cuidas a tus novios, ¿eh?
963
01:29:49,625 --> 01:29:50,666
¿Qué estás diciendo?
964
01:29:51,208 --> 01:29:54,958
Bueno, mejor que te lo cuente él
antes de que le dé otra sobredosis.
965
01:29:59,750 --> 01:30:01,500
Por fin veo lo que eres, Matt.
966
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
No te jode que te haya dejado por otro,
967
01:30:04,000 --> 01:30:06,833
te jode saber que esa persona
es mil veces mejor que tú.
968
01:30:15,083 --> 01:30:16,541
[tose]
969
01:30:33,541 --> 01:30:34,666
¿Pol?
970
01:30:34,791 --> 01:30:35,625
[tose]
971
01:30:36,541 --> 01:30:39,083
[Pol] Tranquilo, Luke. No hagas esfuerzos.
972
01:30:43,750 --> 01:30:44,791
¿Cuándo has llegado?
973
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Ayer. Tuviste suerte.
974
01:30:49,500 --> 01:30:50,666
Y esto también.
975
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
Quiero que te vengas conmigo.
976
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
¿A Londres?
977
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
A una clínica de desintoxicación.
978
01:31:04,916 --> 01:31:05,833
Estás de broma.
979
01:31:06,291 --> 01:31:09,500
No, enano. Esto es por tu bien.
980
01:31:14,541 --> 01:31:16,125
No. No, no pienso ir.
981
01:31:16,583 --> 01:31:17,791
[llaman a la puerta]
982
01:31:18,291 --> 01:31:19,291
[puerta se abre]
983
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Debes ir, Luke. Debes ir y…
984
01:31:42,541 --> 01:31:44,666
Sé que no tengo ningún derecho
a pedirte esto…
985
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
No, no lo tienes, no.
986
01:31:47,458 --> 01:31:49,958
Debes ir por tu madre,
por esa chica, por ti.
987
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
¿Tú qué cojones sabrás? ¿Eh?
988
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Ni se te ocurra hablar de ella.
989
01:31:56,416 --> 01:31:59,708
No debí decirte aquello
cuando me pediste que te dejara el cine
990
01:31:59,833 --> 01:32:01,833
y lo siento muchísimo. Te pido disculpas.
991
01:32:02,083 --> 01:32:04,000
Queréis que desaparezca de vuestra vida.
992
01:32:04,208 --> 01:32:06,041
Que me hubiera muerto yo en vez de Zach.
993
01:32:07,625 --> 01:32:10,415
Lo único que querría es
que no hubierais sido ninguno,
994
01:32:10,416 --> 01:32:12,250
que hubiera conducido yo esa noche,
995
01:32:12,375 --> 01:32:14,750
que ese coche
se hubiera estrellado contra mí.
996
01:32:16,083 --> 01:32:18,416
No arruines más tu vida, ve con Pol.
997
01:32:18,791 --> 01:32:20,500
No te rindas, hijo mío.
998
01:32:21,458 --> 01:32:26,041
[puerta se abre y se cierra]
999
01:32:28,541 --> 01:32:34,208
[música melancólica]
1000
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
[Luke] Hasley.
1001
01:33:09,250 --> 01:33:11,541
Yo… Lo siento. No tenía que haber…
1002
01:33:11,750 --> 01:33:13,958
No. No hace falta, Luke.
1003
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
No, sí hace falta. Lo siento mucho.
1004
01:33:20,708 --> 01:33:21,666
Lo he jodido todo.
1005
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Lo importante es
que no te ha pasado nada grave.
1006
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
¿Sabes? Nos quedamos.
1007
01:33:34,916 --> 01:33:35,833
¿En serio?
1008
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
Por lo que parece,
no vamos a mudarnos más.
1009
01:33:43,000 --> 01:33:43,916
Me voy a Londres.
1010
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
¿A Londres?
1011
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Voy a intentar recuperarme.
Y… Bueno, necesito alejarme de todo esto.
1012
01:34:06,208 --> 01:34:07,041
Lo lograrás.
1013
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Lo lograremos.
1014
01:34:14,291 --> 01:34:15,208
Lo lograremos.
1015
01:34:18,708 --> 01:34:20,000
Te estaré esperando, Luke.
1016
01:34:20,333 --> 01:34:22,250
No, no. No quiero que me esperes.
1017
01:34:23,625 --> 01:34:26,583
Si encuentras a alguien
y crees que merece la pena, arriésgate.
1018
01:34:29,041 --> 01:34:32,250
Hablo en serio, ¿eh? Te mereces ser feliz.
1019
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Y tú también, Howland.
1020
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Cállate, Weigel.
1021
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
¿De qué te ríes?
1022
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Me has dicho más veces
"cállate, Weigel" que "te quiero".
1023
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Es que mis "cállate, Weigel"
son mis "te quiero".
1024
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Te odio.
1025
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Cállate, Weigel.
1026
01:34:58,083 --> 01:35:01,750
[música melancólica]
1027
01:35:27,750 --> 01:35:28,666
Es precioso.
1028
01:35:29,166 --> 01:35:31,375
Es la continuación
de nuestros sueños, Weigel.
1029
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
No. Es la continuación de nuestro bulevar.
1030
01:35:49,041 --> 01:35:50,875
No llegas ni de coña a la fiesta.
1031
01:35:51,708 --> 01:35:53,041
Qué va, tío. ¿Tú vas?
1032
01:35:53,250 --> 01:35:56,041
Claro, bro.
Beber de gratis suena de puta madre.
1033
01:35:56,625 --> 01:35:58,291
Y, además, pincha Oli.
1034
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
¿Oli?
1035
01:36:00,333 --> 01:36:01,541
O sea, que estáis juntos.
1036
01:36:02,958 --> 01:36:04,291
Hasta el fin del mundo, macho.
1037
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Está pilladísimo el tío.
Estáis pilladísimos. Vaya par de intensos.
1038
01:36:10,916 --> 01:36:11,791
Somos lo peor.
1039
01:36:12,375 --> 01:36:13,291
Lo puto peor.
1040
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Te vamos a echar de menos, primito.
1041
01:36:23,583 --> 01:36:24,541
Cuida de Hasley.
1042
01:36:25,708 --> 01:36:28,375
Me da la sensación
de que no necesita que la cuiden.
1043
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Pero cuenta con tu prima favorita.
1044
01:36:36,875 --> 01:36:37,833
- Ven aquí.
- ¿Qué?
1045
01:36:38,000 --> 01:36:39,083
- Ven.
- ¿Qué?
1046
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Eh, que yo también quiero.
- [Jane] Eres un celoso.
1047
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
No, dadme cariño.
1048
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
[Luke] Os quiero mucho.
1049
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Gracias.
- Na.
1050
01:36:54,666 --> 01:36:55,875
Joder, lo siento.
1051
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, cállate.
1052
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Alegra esa cara, anda. Que es para bien.
1053
01:37:02,000 --> 01:37:05,250
[música disco]
1054
01:37:28,833 --> 01:37:29,750
Hola.
1055
01:37:30,958 --> 01:37:31,875
[André] Qué guapa estás.
1056
01:37:33,125 --> 01:37:34,041
¿Y tú?
1057
01:37:34,208 --> 01:37:35,125
Ya ves.
1058
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Eh.
1059
01:37:47,833 --> 01:37:48,958
Menudos tres, ¿eh?
1060
01:37:55,208 --> 01:37:58,250
Nos la sacaron en el camping,
al lado del bosque, ¿recuerdas?
1061
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Sí. Zach y yo hicimos una cabaña.
1062
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Y papá siempre nos reñía
por meternos al bosque sin permiso.
1063
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Aunque hayan pasado los años,
sigue doliendo.
1064
01:38:18,708 --> 01:38:22,375
[música] [conversaciones ininteligibles]
1065
01:38:25,375 --> 01:38:26,541
¿Un brindis o qué?
1066
01:38:27,708 --> 01:38:30,875
Eres un cabrón. Bro, bro, mira a esa.
1067
01:38:35,000 --> 01:38:35,916
Gracias.
1068
01:38:46,583 --> 01:38:47,500
Ven aquí.
1069
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Un regalo.
1070
01:39:12,791 --> 01:39:13,708
El 520.
1071
01:39:14,333 --> 01:39:16,625
- ¿Cómo?
- Lo siento. Te veo en el aeropuerto.
1072
01:39:16,916 --> 01:39:18,916
Pero ¿qué dices? ¡Luke!
1073
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
[Pol] ¡Luke! ¡Luke!
1074
01:39:33,208 --> 01:39:38,916
[suena "Misfits & Freaks",
de The Courettes]
1075
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- ¡Oli!
- ¡Carla!
1076
01:41:00,500 --> 01:41:01,958
[Dylan] ¡Para, para, joder! ¡Matt!
1077
01:41:02,458 --> 01:41:03,583
¿Qué coño haces, tío?
1078
01:41:03,833 --> 01:41:06,041
¿No sabes lo que es
la lealtad a tus colegas?
1079
01:41:06,208 --> 01:41:08,333
¿Qué dices? Estamos solo bailando.
1080
01:41:09,333 --> 01:41:12,750
Sí… Con la guarra
que me ha puesto los cuernos.
1081
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
No vuelvas a insultarme.
1082
01:41:20,291 --> 01:41:21,290
[Neizan] Has.
1083
01:41:21,291 --> 01:41:24,583
Eh. ¿Qué pasa?
¿Quieres que te vuelvan a partir la cara?
1084
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Aparta, gilipollas.
1085
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
[Zev] ¡Matt! ¡Ey! ¡Para!
1086
01:41:29,625 --> 01:41:30,750
[Matt] ¿Ahora te largas, Has?
1087
01:41:30,875 --> 01:41:32,541
- [Zev] ¡Bro! ¡Ya está, déjalo!
- [Matt] ¿Eh?
1088
01:41:32,666 --> 01:41:33,665
[Carla] Matt.
1089
01:41:33,666 --> 01:41:36,208
[Matt] Has, que te estoy hablando. Has.
1090
01:41:36,541 --> 01:41:38,875
[Carla] Matt. Para ya, ¿no?
1091
01:41:39,291 --> 01:41:41,041
¿Por qué no lo dejas ya, joder?
1092
01:41:42,541 --> 01:41:45,416
Él te ha puesto los cuernos
desde el principio conmigo.
1093
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
La foto la hice yo. Lo siento.
1094
01:41:55,791 --> 01:41:57,041
¿Qué cojones estás diciendo?
1095
01:41:57,208 --> 01:41:59,000
He sido imbécil creyéndome tus mentiras
1096
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
pensando que algún día
me tratarías como merezco.
1097
01:42:03,583 --> 01:42:07,250
Lo siento. No supe cómo decírtelo.
1098
01:42:08,416 --> 01:42:09,458
¿Qué estás diciendo?
1099
01:42:09,916 --> 01:42:13,916
- Que estoy harta. ¡Vete a la mierda!
- ¡A mí nadie me manda a la mierda!
1100
01:42:14,083 --> 01:42:16,958
[Neizan] ¡Matt! ¿Qué haces? ¿Estás tonto?
1101
01:42:17,083 --> 01:42:17,916
¿Qué haces, tío?
1102
01:42:18,333 --> 01:42:20,666
- [Olivia] Carla, ¿estás bien?
- Te estás pasando.
1103
01:42:20,875 --> 01:42:23,291
- Que te estás pasando.
- Ey, calma. ¿Qué quieres?
1104
01:42:23,541 --> 01:42:25,083
¿Qué quieres?
1105
01:42:25,333 --> 01:42:29,208
Tú. Por favor.
Que te calmes, hostia. ¡Por favor!
1106
01:42:29,541 --> 01:42:33,000
[voces amortiguadas]
1107
01:42:41,041 --> 01:42:44,833
[voces amortiguadas]
1108
01:42:50,666 --> 01:42:51,833
[Carla] ¡Cuidado, la carretera!
1109
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
[Neizan] ¡Eh, cuidado con Hasley!
1110
01:42:56,416 --> 01:42:57,333
[Hasley] ¡Luke! [gritos]
1111
01:43:10,125 --> 01:43:13,416
[música melancólica]
1112
01:43:25,375 --> 01:43:30,833
[sirenas de ambulancias y policía]
1113
01:44:51,666 --> 01:44:53,832
[lee sin hablar] "Hola, Weigel.
¿Te he dicho
1114
01:44:53,833 --> 01:44:55,957
lo mucho que me fascina decir tu apellido?
1115
01:44:55,958 --> 01:45:00,166
Cuando leas esta carta, yo ya estaré
en Londres pelándome de frío".
1116
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
[voy de Luke] "Sabes que si me voy es
por ti. Quiero ser alguien mejor para ti.
1117
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Ya está.
1118
01:45:10,375 --> 01:45:12,624
[voz de Luke] Estoy preparado
para tener un futuro a tu lado,
1119
01:45:12,625 --> 01:45:14,707
pero primero necesito recuperarme.
1120
01:45:14,708 --> 01:45:15,916
Ya, mi amor.
1121
01:45:19,250 --> 01:45:22,374
[voz de Luke] Aunque duele,
y sé que no será fácil,
1122
01:45:22,375 --> 01:45:25,458
me estoy poniendo en pie… por mí y por ti.
1123
01:45:27,500 --> 01:45:30,416
Hasta que te conocí,
sentía que todo estaba en mi contra,
1124
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
que el mundo me había ganado.
1125
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Y, entonces, apareciste.
1126
01:45:38,250 --> 01:45:40,375
¿Te acuerdas
de la primera vez que nos vimos?
1127
01:45:41,041 --> 01:45:43,083
Nos chocamos a la entrada del instituto.
1128
01:45:43,916 --> 01:45:47,166
Te miré a los ojos
y te di mi corazón con ellos.
1129
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
¿Te acuerdas
de cuando nos besamos por primera vez?
1130
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Me quería morir. Aquella noche fui
la persona más feliz del mundo.
1131
01:46:00,500 --> 01:46:02,916
¿Te acuerdas
de cuando me enseñaste a soñar?
1132
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Estaba a punto de caer,
y no me soltaste la mano.
1133
01:46:19,166 --> 01:46:22,625
Te amo
y te amaré hasta que dejes de recordarme.
1134
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Hasta que me convierta en polvo
y hasta que mi alma deje de existir.
1135
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Porque mi sueño solo estará completo
si tú estás en él.
1136
01:46:44,916 --> 01:46:47,416
Por eso te pido que,
mientras esté fuera, te cuides.
1137
01:46:47,583 --> 01:46:50,999
Porque si me llamas una noche llorando,
te juro que me volveré loco
1138
01:46:51,000 --> 01:46:53,250
y tomaré el primer vuelo para abrazarte.
1139
01:46:53,458 --> 01:46:54,375
Sé que puedes.
1140
01:46:54,916 --> 01:46:55,750
Eres fuerte.
1141
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Y, por favor, cuida del bulevar
en mi ausencia, ¿vale?
1142
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Te quiero, Hasley Weigel. Da igual
la distancia y el tiempo que nos separe,
1143
01:47:04,875 --> 01:47:07,500
siempre te querré.
En esta vida y en mil más.
1144
01:47:10,791 --> 01:47:14,875
Esa mancha de pasta de dientes era
tu forma de ligar, ¿verdad, Weigel?
1145
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Porque funcionó.
1146
01:47:18,750 --> 01:47:21,083
Cuídate y no me eches mucho de menos.
1147
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Siempre tuyo, Luke.
1148
01:48:21,708 --> 01:48:23,416
[suena "Suenan como tú",
de Mafalda Cardenal]
1149
01:48:23,541 --> 01:48:26,208
♪ Como una pluma
que el viento ya no mueve. ♪
1150
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
♪ Como un vinilo que ya no gira más. ♪
1151
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
♪ Como un tatuaje trazado a medias. ♪
1152
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
♪ Ya solo existes en nuestro bulevar. ♪
1153
01:48:45,791 --> 01:48:52,583
♪ Y hoy me he vestido de negro.
Y en mi cuello cuelga tu collar. ♪
1154
01:48:53,125 --> 01:48:58,208
♪ Y te echo tan de menos
que hasta las luces cantan. ♪
1155
01:49:01,000 --> 01:49:05,750
♪ Que ya no bailo
desde que no bailo contigo. ♪
1156
01:49:06,375 --> 01:49:11,000
♪ Que duermo más bonito
si en mi sueño estás tú. ♪
1157
01:49:11,500 --> 01:49:16,708
♪ La luz apagada.
Tu cara, mi cara. ♪
1158
01:49:17,041 --> 01:49:22,000
♪ Es imposible
que haya algo más grande que tú. ♪
1159
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
♪ Que ya no canto
si no canto nuestra canción. ♪
1160
01:49:27,875 --> 01:49:32,625
♪ Que el mundo es más pequeño
si no estamos los dos. ♪
1161
01:49:33,083 --> 01:49:38,208
♪ La luz apagada.
Tu cara, mi cara. ♪
1162
01:49:38,333 --> 01:49:43,166
♪ Es imposible
que haya algo más grande que tú. ♪
1163
01:49:47,333 --> 01:49:50,708
- Ay, mi niña.
- ¡Bien! ¡Oh!
1164
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
¡Lo sabía!
1165
01:49:53,625 --> 01:49:56,458
♪ Y me he cambiado el pelo
por si así duermo mejor. ♪
1166
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
♪ Y a mi cuerpo se le olvida
por un día que soy yo. ♪
1167
01:49:59,541 --> 01:50:05,708
♪ Pero no lo consigo, no lo concibo.
No sé quién soy si no es contigo. ♪
1168
01:50:06,000 --> 01:50:08,833
♪ Busco en cada disco
alguna pista de que estás ♪
1169
01:50:09,000 --> 01:50:11,458
♪ escondido en una esquina
del maldito bulevar. ♪
1170
01:50:11,666 --> 01:50:18,208
♪ Pero no lo consigo, no lo concibo,
no reconozco este lugar. ♪
1171
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
♪ Y hoy me he vestido de negro. ♪
1172
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
♪ Y en mi cuello cuelga tu collar. ♪
1173
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
♪ Y te echo tan de menos… ♪
1174
01:50:35,291 --> 01:50:41,250
♪ Que ya no bailo
desde que no bailo contigo. ♪
1175
01:50:41,500 --> 01:50:46,500
♪ Que duermo más bonito
si en mi sueño estás tú. ♪
1176
01:50:47,208 --> 01:50:52,958
♪ La luz apagada.
Tu cara, mi cara. ♪
1177
01:50:53,208 --> 01:50:58,458
♪ Es imposible
que haya algo más grande que tú. ♪
1178
01:50:59,000 --> 01:51:03,750
♪ Que ya no canto
si no canto nuestra canción. ♪
1179
01:51:04,708 --> 01:51:09,750
♪ Que el mundo es más pequeño
si no estamos los dos, ♪
1180
01:51:10,541 --> 01:51:16,250
♪ La luz apagada.
Tu cara, mi cara. ♪
1181
01:51:16,541 --> 01:51:21,458
♪ Es imposible
que haya algo más grande que tú. ♪
1182
01:51:21,750 --> 01:51:27,750
♪ Y todo suena como tú. ♪
1183
01:51:28,458 --> 01:51:33,791
♪ Suena como tú. ♪
1184
01:51:34,416 --> 01:51:39,666
♪ Suena como tú. ♪
1185
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
♪ Suena como tú. ♪
1186
01:51:46,250 --> 01:51:51,291
♪ Te echo tan de menos
que hasta las luces cantan. ♪
1187
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
♪ Y suenan como tú. ♪
1188
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
Subtítulos: Pilar Hernández