Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫لم يخبرني أحد بأن الحب قد يكون مؤلماً إلى هذه الدرجة.‬
‫بأنه أشبه بزهرة، لا ينعم بعطرها إلا من سلم من شوكها.‬
‫مستوحى من رواية (واتباد) (الجادة)" "بقلم (فلور م. سالفادور)"‬
‫صباح الخير. اليوم هو أول يوم لك في المدرسة الثانوية.‬
‫آمل أن تهنئي بيوم رائع يا حبيبتي.‬
‫أنا واثقة بأنك ستحبين المدرسة وتكوّنين صداقات كثيرة.‬
‫أنا في المستشفى بالفعل، لذا ادعي لي بالتوفيق.‬
‫قُبلاتي لك يا حبيبتي. أحبك.‬
‫المعذرة. أين صف طلاب السنة الثانية؟‬
‫ذلك الباب.‬
‫شكراً.‬
‫آسفة على تأخري.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أحمق.‬
‫بمعنى آخر، الموجة والجزيء كما سنرى لاحقاً…‬
‫- لا بد أنني أفقد عقلي. - …السادس.‬
‫أحد أعظم…‬
‫- مرحباً. - …الحقب في…‬
‫آسفة. أنا طالبة مستجدة و…‬
‫ومتأخرة.‬
‫إذاً… "هاسلي ويغل"؟‬
‫بل "فايغل". والدي ألماني.‬
‫حسناً.‬
‫يا أستاذ!‬
‫المتأخرون لا يدخلون صفي.‬
‫حقاً؟‬
‫كما كنت أقول، سنبدأ هذا العام بدراسة العصر الذهبي.‬
‫أنت وغد. لقد طردني.‬
‫ليس تماماً. لا يمكنه أن يطردك إلا إن سمح لك بالدخول أولاً.‬
‫ما الفكرة من جلوسك هنا لتدخين الحشيش؟ أن تبدو جذاباً؟‬
‫أتريدين نفحة؟‬
‫يا للقرف.‬
‫وماذا عن هذا القرف؟‬
‫تباً.‬
‫إنه معجون أسنان.‬
‫أنت تضحكينني يا…‬
‫"هاسلي فايغل". والدي ألماني. هل أرضيت فضولك؟‬
‫"هاسلي فايغل".‬
‫نادني "هاسلي" فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"هاسلي".‬
‫- اسمك "هاسلي"، صحيح؟ - نعم.‬
‫- رائع. أنا "أوليفيا". "أولي". - زميلتي في الصف؟‬
‫نعم. يؤسفني ما حدث قبل قليل.‬
‫لا تقلقي، إنه أسوأهم. بقية الأساتذة ليسوا بهذه الفظاعة.‬
‫- فظيعون لكن ليس بهذه الفظاعة. - بالفعل.‬
‫نحن في الخارج عند الدرج نشرب المرطبات.‬
‫لا أعلم إن كنت تودين الانضمام إلينا.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫- حسناً. سأشتري مشروباً وألحقك. - رائع. أراك قريباً.‬
‫"هاسلي"!‬
‫حسناً يا جماعة، دعوني أعرّفكم. هذه "هاسلي"، وهذا "ديلان"…‬
‫- هذا ديلان - ...مرحباً.‬
‫- مرحباً. - …و"زيف"…‬
‫مرحباً.‬
‫…و"نايثان" و"كارلا".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بالمناسبة يا "أولي"، من ذاك الفتى الأشقر؟‬
‫ذاك؟ "لوك هاولاند".‬
‫إنه فاشل. يُستحسن ألّا تقتربي منه.‬
‫- لماذا؟ - إنه غير سوي.‬
‫- إنه غريب الأطوار. لقد فقد عقله… - كم أنت بغيض يا رجل.‬
‫ماذا؟ إنها الحقيقة. الشرير يظل شريراً.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫مرحباً. نتحدث عن مدمن المخدرات.‬
‫- "لوك". - رائع.‬
‫مرحباً. أنا "مات". سُررت للقائك.‬
‫"هاسلي".‬
‫"هاسلي"؟‬
‫اسم جميل. أنت مستجدة، صحيح؟‬
‫ما زال لديك وقت للهرب.‬
‫دعيك منه.‬
‫وضعي معقد. أمي هي الطبيبة النفسية الجديدة.‬
‫- في المدرسة؟ - تباً.‬
‫وفي المستشفى أيضاً.‬
‫أهي طبيبة المجانين في المدرسة؟‬
‫لماذا استخدمت هذا اللفظ؟ هل أنت أبله؟‬
‫آسف. إنه حساس مثير للشفقة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنهم لطفاء، صدقيني.‬
‫وإن أزعجوك، فاتصلي بي. اتصلي بي على أي حال.‬
‫حان وقت العودة إلى السجن.‬
‫سنتدرب هذا الأسبوع. ستأتون جميعاً، صحيح؟‬
‫حسناً، ولتأتي أنت أيضاً لنحدثك عن كل ما فاتك.‬
‫حسناً.‬
‫لا تخذليني يا "هاسلي".‬
‫حسناً يا "روميو".‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫ما رأيكنّ؟ أليس رائعاً؟‬
‫ما خطب هذا المدعو "لوك"؟‬
‫- كل شيء. - منذ انتحار أخيه.‬
‫مجنون يتورط في المشكلات دائماً.‬
‫- حسبك يا "كارلا". - ماذا؟ ينبغي أن تعرف‬
‫كي تتقيه، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي، إن كنت تفكرين في الهرب،‬
‫فاتركي لي رسالة من دون أخطاء إملائية من فضلك.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫أحبك.‬
‫تباً.‬
‫35 في "إشبيلية" في قصر "لاس دوينياس"‬
‫الذي كان يُؤجر‬
‫للعائلات العديدة المقيمة هناك. عندما كان في سن الـ8…‬
‫"أحلام"‬
‫"فايغل".‬
‫ألا ينبغي أن تكوني في الصف؟‬
‫أنت محق يا "لوك هاولاند".‬
‫لم أرغب في الحضور.‬
‫أرى أنك عرفت اسمي.‬
‫هل ستنتشي في هذه الساعة المبكرة؟‬
‫هذا يخفف من توتري.‬
‫"النوم تحت النجوم. السفر إلى (باريس). السفر في سيارة هيبية…"‬
‫حسبك.‬
‫"زرع شجرة.‬
‫الرقص في العلن بلامبالاة. إطلاق مفرقعات."‬
‫كفى. هذه خصوصيتي.‬
‫ما هذه؟ قائمة الأمنيات الأخيرة أو ما شابه؟‬
‫هل محكوم عليك بالإعدام؟‬
‫إنها أحلام.‬
‫لكنها غريبة إلى حد ما.‬
‫من الواضح أنك لم تعش حياتك مضطراً إلى الانتقال من مكان إلى آخر.‬
‫أتعلمين أنني أحسدك؟‬
‫على أحلامك. ليس لي أن أحلم، فإن أحلامي ستتحطم في النهاية.‬
‫لا، أخالفك الرأي.‬
‫الأحلام تمنحني أملاً. كأن…‬
‫كأن لديّ ما أعيش لأجله.‬
‫أتمنحين حياتك البائسة معنى بالأهداف الواهية؟‬
‫ما المغزى من حياة قائمة على الأكاذيب؟‬
‫لن تكون أكاذيب إلا إن لم أحققها. ولا تخف، ستحلم أنت الآخر.‬
‫بل أظن أنني سأتناول كعكة حشيش لتهوّن عليّ الصباح.‬
‫بالطبع، هذا كل ما تفكر فيه.‬
‫لا.‬
‫أفكر أيضاً في السباحة مع الدلافين على سبيل المثال.‬
‫القفز عن جرف. القيادة بلا وجهة.‬
‫السفر إلى "أمستردام". ذلك حلمي أيضاً.‬
‫لشراء كعكات الحشيش، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا ترتدي… أهذا ضوء منكسر؟‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫ألا تعرفين فرقة "بينك فلويد"؟‬
‫بلى، اسمها مألوف.‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون مألوفاً؟‬
‫إنها إحدى أعظم الفرق الموسيقية في التاريخ.‬
‫"راديوهيد". "ذا أوفسبرينغ". "ذا دورز".‬
‫مؤكد أنني سمعت بهذه الأسماء من قبل.‬
‫ماذا عن "غرين داي"؟‬
‫هذا يكفي. ارحمني.‬
‫- سأبحث عن الفرق بهاتفي. - ماذا؟ لا. توقّفي.‬
‫إن كانت هذه تجربتك الأولى، فلا بد أن تتم بالطريقة الصحيحة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫بالأسطوانات.‬
‫كم تبلغ من العمر؟ 80 سنة؟‬
‫أنت تحتاجين إلى أن أريك كيف وُلدت الموسيقى العظيمة.‬
‫أنت غريب الأطوار.‬
‫نفحة؟ قد يفيدك خرق القوانين أحياناً.‬
‫لن أضع سيجارة الحشيش هذه على شفتيّ.‬
‫يا أنتما، ماذا تفعلان؟ قفا.‬
‫- إلى الناظر، فوراً. - السيجارة لي.‬
‫- قلت، فوراً. - لا أعرفها أصلاً.‬
‫فلتذهب أنت إلى الناظر، ولتذهبي أنت إلى الصف.‬
‫كنت متهربة من الصف. متهربة بالإكراه تقريباً.‬
‫نعم، فقد وصلت متأخرة،‬
‫وبما أن الأستاذ ما كان ليسمح بدخولي…‬
‫نعم، بالإكراه "تقريباً". يا لجرأتك!‬
‫لا تقلقي. ستعتادين الجدول.‬
‫"هاسلي"، هل أنت منشغلة لاحقاً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫أتريدين مشاركتي مشروباً؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫ممتاز. أراك لاحقاً.‬
‫حسناً، ليجلس الكل في مكانه.‬
‫لماذا أنت هنا يا "مات"؟ اذهب إلى صفك، فقد تأخرت.‬
‫لسبب وجيه.‬
‫كيف حالك في خضم عملية الانتقال وما إلى ذلك؟‬
‫بخير. لا يتسنى لي تفريغ أمتعتي في العادة.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫عادةً ما نرحل قبل أن أنتهي من تفريغ كل شيء.‬
‫أنا عشت هنا طوال حياتي، لكنني أسافر مع الفريق.‬
‫كرة السلة، صحيح؟‬
‫بل وإنني قائد الفريق.‬
‫يا للروعة، وكيف الحياة هنا؟‬
‫تعرفين ما يُقال، "بلدة صغيرة، وجحيم كبير."‬
‫لا تقلقي، سأجعل من الجحيم جنة لك.‬
‫إنه لشرف عظيم لي.‬
‫نخب البدايات الجديدة.‬
‫أشكرك على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫هذا من دواعي سروري، فهكذا يمكنني قضاء وقت أطول معك.‬
‫ها هو منزلي.‬
‫استمتعت بوقتي يا "هاس".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان هذا أروع بمليون مرة مما تصورت.‬
‫"هاسلي"، عزيزتي.‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫هذا "مات". إنه زميل أوصلني إلى المنزل و…‬
‫أمي، هذا "مات". "مات"، هذه أمي.‬
‫- سُررت للقائك. - وأنا أيضاً.‬
‫هل ستتعشى معنا يا "مات"؟‬
‫كنت لأود ذلك، لكن عليّ الرحيل. كنت أوصلها إلى منزلها فحسب.‬
‫أراك غداً يا "هاس".‬
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟‬
‫كفى يا أمي.‬
‫هيّا، مرة أخيرة.‬
‫ماذا تفعل؟ ستكون الأخير بسببي.‬
‫لا عليك. أنا سعيد هنا.‬
‫حسناً، لقد انتهينا.‬
‫فلتذهبوا للاستحمام جميعاً.‬
‫هيّا يا صاح، أخبرنا. نريد التفاصيل.‬
‫لن أخبركما بشيء. تعرفان أنني شهم.‬
‫نعم، لذلك كنت الأخير في السباق،‬
‫لتساعد "هاسلي"، أليس كذلك يا "شهم"؟‬
‫- بالضبط. - لا تتصرف هكذا يا أخي. أخبرنا.‬
‫هل تقع في غرامها يا "روميو"؟ حسناً يا شهم. إنه مغرم.‬
‫في أي ساعة علينا الذهاب؟‬
‫في الـ6.‬
‫- حسناً. توقيت جيد. - تعالي متى أردت.‬
‫هل أخبرتها بشأن الحفلة؟‬
‫أنا في المنزل وحدي. إن أردت المجيء…‬
‫حسناً. شكراً.‬
‫"مات" قادم. كيف كان موعدكما أمس؟ أخبريني.‬
‫كان جيداً. خرجنا وأصر على أن أحضر تدريبه.‬
‫يا لهوسهم بالتدريب.‬
‫نعم. ثم أوصلني إلى منزلي و…‬
‫- وقبّلني. - ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً إنك لا تضيّعين أي وقت.‬
‫وماذا عنه؟ وافقي فحسب. واعديه.‬
‫كم أريد الاحتفال! لا، لديّ صف فيزياء الآن.‬
‫يا للملل.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً. اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟ فلتجدي مقعداً آخر، هيّا.‬
‫ستذكّرين الجميع بأن لي وجود.‬
‫هلّا تسدل الستائر.‬
‫سنستكمل درس البصريات.‬
‫ينعكس الضوء عن الأسطح‬
‫مثلما ترتد الكرة عن الأرض.‬
‫"لوك".‬
‫"فايغل".‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫أرى أنك لا ترتدين قميصاً متسخاً اليوم.‬
‫كم سنك؟‬
‫19.‬
‫جدياً؟‬
‫هلّا التزمتما الصمت.‬
‫شكراً.‬
‫لذلك نرى انعكاسنا…‬
‫"نميمة"‬
‫أهلاً بكما.‬
‫كم منزلك جميل.‬
‫وكأنه منزلي، بل إنه منزل والديّ. لست مدّعية إلى هذا الحد. استمتعا.‬
‫مرحباً يا فتى.‬
‫- هدية صغيرة يا عزيزي. - كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف حالك يا أهوج؟ لا بد أن تشرب.‬
‫تباً. حسناً، نعم.‬
‫لا أصدّق!‬
‫غير معقول. ما زلت أتجمد في مكاني عندما يفعل ذلك.‬
‫ستتجاوزين الأمر.‬
‫وماذا عنهما؟‬
‫- مرحباً! - أنا منشغل قليلاً.‬
‫- أراكما لاحقاً. - لا عليك.‬
‫هل دعت نصف طلاب المدرسة أم ماذا؟‬
‫نعم. يبدو ذلك.‬
‫أين يُوضع هذا؟‬
‫آسف.‬
‫مرحباً. أتسمح لي؟‬
‫أرجوك. تركني صديقي وحدي.‬
‫دست هذا، فأفسدت كل شيء.‬
‫لم تتسلل إلى الحفلة فحسب، بل وحرمتنا من الموسيقى. أترى هذا لائقاً؟‬
‫صديقي يرتاد مدرستكم، وأنا في الواقع…‬
‫- "في الواقع…" - مرحباً.‬
‫مرحباً. انظر، هذا يُوضع هنا.‬
‫- يا رجل. - ما مشكلتك؟‬
‫- هلّا نتحدث. - لا. ليس لديّ ما أقوله.‬
‫انظر، وهذا هنا.‬
‫إنه جاهز.‬
‫عجباً! أنت بارعة في هذا.‬
‫نعم، أحب تنسيق الأغاني.‬
‫لذا يجب أن تكون لديّ معرفة بالأجهزة والأسلاك.‬
‫صحيح.‬
‫أنا "أوليفيا".‬
‫"أندريه".‬
‫وتلك "هاسلي".‬
‫كيف الحال؟ أتريدان شراباً؟‬
‫لا، لا نريد، أليس كذلك؟‬
‫كلّا. رائع.‬
‫يا أخي، "هاس" هنا.‬
‫- كلمها. - أنا؟‬
‫نعم. هيّا.‬
‫قُل لها شيئاً.‬
‫آسف. هل أنت على ما يُرام؟ لا تؤاخذيني.‬
‫- مهلاً، سأنظفك قليلاً. - حسناً.‬
‫- كم أنا أخرق. - لا بأس.‬
‫لا داعي. يُستحسن أن أذهب إلى الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي. هناك سلّم آخر.‬
‫كيف تعرف هذا المنزل جيداً هكذا؟ إنه متاهة.‬
‫يرشدني حدسي.‬
‫ها هو الحمّام. ما زال يمكنني المساعدة.‬
‫سأدخل.‬
‫هل ندخل معاً؟‬
‫بئساً. هناك طابور لهذا الحمّام أيضاً.‬
‫"لوك"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أبحث عن حمّام متاح. ماذا عنكما؟‬
‫- حسناً. لن أتأخر. - لا عليك.‬
‫"مات"! ساعدني في التعامل مع "زيف" يا "مات"، إنه ثمل.‬
‫هيّا يا "مات"! إن تقيأ على أرضية "كارلا"، فستقتلنا.‬
‫أنا قادم.‬
‫إن كنت تريدين نصيحتي، فلا تفعلي هذا.‬
‫في الواقع، ضقت ذرعاً بنصائحك. أنت لا تعرفني.‬
‫يمكننا تدارك هذا.‬
‫يُستحسن أن تخلعي قميصك.‬
‫المعذرة؟‬
‫خذيه.‬
‫استدر.‬
‫شكراً، لكنني لا أريد للآخرين أن يخطئوا الظن بنا. انتهيت.‬
‫لماذا تهتمين لما يظنه الآخرون؟‬
‫كلنا ينتهي بنا المطاف إلى جادة من الأحلام المحطمة.‬
‫يجب أن ننزل.‬
‫أنا حريص جداً على دوري كمرشدك الموسيقي.‬
‫"(غرين داي)، (ذا دورز)، (ذا هو)." إذاً، لا أحد من هذا القرن.‬
‫لا أسمع سوى الكلاسيكيات.‬
‫في الواقع، أنا أيضاً‬
‫لديّ ما أعلّمك إياه.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫لكن عليك أن تستمعي إلى تلك الأغاني معي. أتعدينني؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأغادر. هذه حفلة سخيفة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى مكان ستعشقينه.‬
‫يا لها من أغنية رائعة! أليس كذلك؟‬
‫إنها لا تعني لي شيئاً.‬
‫- أنا أحبك. - سيتقيأ في غرفة المعيشة.‬
‫كفى.‬
‫لنر إن كان المكان الذي تتحدث عنه بهذه الروعة.‬
‫ماذا إذاً يا "فايغل"؟ هل تثقين بي؟‬
‫لا.‬
‫ممتاز.‬
‫مهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه سر.‬
‫أغمضي عينيك. لن يحدث شيء. أغمضيهما.‬
‫هيّا.‬
‫انتبهي.‬
‫من هنا.‬
‫توقّفي.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫أهلاً بك في جادة الأحلام المحطمة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫وجدتها مع أخي "زاك".‬
‫انظري. عندما يكتمل القمر،‬
‫يشع النور من خلال ذلك الزجاج، فتظهر ألوان الطيف.‬
‫كنت أريد أن أريك إياها منذ أيام. هل تعجبك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا "زاك".‬
‫كما أخبرك أصدقاؤك بالفعل.‬
‫جُن جنون أبي وأراد التخلص من كل هذا. تشاجرت معه وأحضرت الأغراض إلى هنا.‬
‫أهي لك؟‬
‫نعم. هذه الأسطوانات المفضلة لديّ.‬
‫أحتفظ بالبقية في منزلي.‬
‫يشتري لي أخي "بول" بعضها من "لندن".‬
‫كم أسطوانة لديك؟‬
‫لا أعرف. قرابة الـ500.‬
‫500 أسطوانة أم أكثر من 500؟‬
‫هل يشكل ذلك فرقاً؟‬
‫يشكل فرقاً كبيراً. لا بد أن تعدّها من أجلي.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫في منتهى الجدية.‬
‫بالمناسبة، جادة الأحلام المحطمة هذه‬
‫هي التي أتيت على ذكرها في السابق، صحيح؟‬
‫هذا الاسم لا يليق بمكان جميل كهذا.‬
‫إنه عنوان إحدى أغانيّ المفضلة.‬
‫عندما يتحطم حلم، يُثري الجادة.‬
‫لست أفهم.‬
‫ستفهمين عندما يتحطم أحد أحلامك.‬
‫رأيت قائمتي. معظم أحلامي لم تُحقق بعد.‬
‫لماذا تبنين تلك الأحلام إن كنت لن تحاولي تحقيقها؟‬
‫تقول ذلك وأنت تزعم أنه ليست لديك أحلام.‬
‫بدأت القائمة عندما أدركت‬
‫أن أمي لن تبقى في مكان واحد أبداً.‬
‫بسبب عملها؟‬
‫لا، بل لخوفها من أن تستقر وتعيش ما عاشته مع أبي.‬
‫عندما كنت أبلغ عامين من العمر، هجرنا ولم نره مجدداً.‬
‫لم تركني بكنيته الغريبة وهوس بأحلام لن أحققها أبداً.‬
‫في الواقع، تعجبني فكرتك.‬
‫سأكتب قائمة أحلامي، وأنت ستساعدينني.‬
‫- على كتابتها؟ - بالطبع لا، بل على تحقيقها، وأنا سأساعدك.‬
‫"القيادة بلا وجهة"‬
‫"القيادة بلا وجهة."‬
‫حسناً.‬
‫لكن، أولاً…‬
‫لا أجيد الرقص.‬
‫ولا أنا.‬
‫"(مات)"‬
‫هيّا. سأوصلك إلى منزلك.‬
‫"لوك".‬
‫"ثمن أكثر من عادل."‬
‫"هل عدت إلى بيتك؟"‬
‫- أحقاً لا يعجبك؟ إنه الأروع. - لا يا رجل.‬
‫- هيّا، سنتأخر. - كم الساعة؟‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫بخير. مرحباً.‬
‫- ما الخطب؟ - نعم. هيّا بنا.‬
‫هيّا، لندخل.‬
‫يا "لوك هاولاند".‬
‫نريد 7 تذاكر لفيلم "سايلنس".‬
‫هذا مؤسف، فقد نفدت التذاكر.‬
‫مستحيل. ما زال هناك الكثير من التذاكر المتاحة من الموقع.‬
‫كيف الحال يا "فايغل"؟‬
‫- يمكننا مشاهدة غيره… - لا.‬
‫- نعم. - لا.‬
‫لا، "سايلنس".‬
‫جئنا لمشاهدة "سايلنس". إن كنت لم…‬
‫تباً. آسف يا رجل، كان حادثاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"لوك"! عد إلى هنا يا "لوك"!‬
‫يبدو أن ابنك لا يحب العمل.‬
‫"مات"، هذا يكفي من فضلك.‬
‫كما قلت لك، إنه خطر.‬
‫كيف الحال يا رجل؟‬
‫- أليس لديك عمل اليوم؟ - يا "بوشي"!‬
‫كفى. أخبرتك ألّا تناديني بهذا الاسم.‬
‫يبدو قريبي الصغير في منتهى الجدية اليوم.‬
‫لعلك تبحث عن هذا.‬
‫لا، لا أريد. سأؤدي عرضاً غداً.‬
‫هل كلمت "أوليفيا" أو "هاسلي"؟‬
‫لا أتسكع معهما.‬
‫لا تعلّق آمالاً.‬
‫ليست مجرد آمال. كانت هناك شرارة بيننا. لقد تكلمنا كثيراً!‬
‫- "كثيراً"؟ - نعم.‬
‫كثيراً.‬
‫كفاك عبثاً وافتح فمك الصغير.‬
‫عندما يعبر الضوء من خلال قطرة مطر،‬
‫تنفصل كل ألوانه مكونةً قوس قزح.‬
‫لذا عندما ترون قوس قزح،‬
‫فلتعلموا أنكم ترون ظاهرة فيزيائية بحتة. سنستكمل الدرس غداً.‬
‫- كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫أتريدين فعل شيء بعد الظهر؟‬
‫علام تنوي؟‬
‫لم لا أمرّ عليك بعد التدريب لنذهب إلى مكان ما؟‬
‫حسناً.‬
‫ممتاز.‬
‫هيّا يا أخي، أفق.‬
‫تأنقي، اتفقنا؟ سأراسلك لاحقاً. كيف الحال؟‬
‫التدريب. هيّا، سنتأخر.‬
‫"مات"، ستكون كل المحلات قد أُغلقت بحلول وقت وصولك.‬
‫503.‬
‫ماذا؟‬
‫كل أسطواناتي. 503.‬
‫مثلجات الفراولة.‬
‫والفشار.‬
‫ماذا؟ إنه المزيج الأمثل. يعجبني جداً.‬
‫والآن صار يعجبني أيضاً.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لا أصدّق. لم ألاحظ حتى… المعذرة.‬
‫"(مات): لنؤجل موعدنا. سأموت من التعب"‬
‫أتريد الذهاب في جولة؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أحب تشبّثك بي.‬
‫إذاً، 503.‬
‫لا أكثر ولا أقلّ. لماذا ساورك الفضول حيال ذلك؟‬
‫أردت أن أرى إن كانت لديك 520 أسطوانة.‬
‫هذا رقم محدد جداً.‬
‫أعلم أن هذا غباء، لكن…‬
‫في "الصين"، الرقم 520 يعني…‬
‫يعني "أحبك".‬
‫لطالما أردت أن أشتري لنفسي 520 زهرة لأذكّر نفسي بحبي لذاتي‬
‫واكتفائي بها.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫لماذا تدخن هذا؟‬
‫يجعلني أطير.‬
‫هلّا تدعني أجرّب.‬
‫ألا تمانعين وضع سيجارة حشيش على شفتيك؟‬
‫أستدعني أجرّب أم لا؟‬
‫لا.‬
‫أنت مستعدة للسفر عبر الموسيقى الرائعة.‬
‫مرحباً. المتجر مغلق.‬
‫لكن لديّ عمل في الغرفة الخلفية، لذا المكان لكما.‬
‫رائع يا رجل. شكراً.‬
‫- تحب هذا المكان، أليس كذلك؟ - الموسيقى ملاذي.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫إن لم أفعل هذا، فسأندم.‬
‫- مرحباً يا "بول". - ما الأمر يا "لوك"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أي سؤال هذا؟ ألا يمكنني الاتصال بأخي الأكبر؟‬
‫في هذه الساعة؟ أنت؟‬
‫الوقت هنا متقدم بساعة.‬
‫جدياً، ما المشكلة؟‬
‫بدأت أتذكّر طعم السعادة يا أخي.‬
‫لا بد أن تحكي لي من البداية.‬
‫سأخبرك. تعرفت بفتاة. اسمها "هاسلي".‬
‫ماذا عن هذه؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا يرتدي منسقو الأغاني في أول عرض لهم؟‬
‫صحيح. أليس هذا رائعاً؟‬
‫في منتهى الروعة. لا، لم أتوقع أن يفي "أندريه" بوعده.‬
‫لقد أحسن عملاً.‬
‫"أولي"، كيف تُصمم قائمة الأغاني؟‬
‫لنر. أرى أنه من المهم أن تروي القائمة قصة.‬
‫وأن تكون للأغاني مكانة عندك.‬
‫أو عند "لوك".‬
‫- في الواقع… - لا يا رفيقيّ. الأمر ليس كما تتصوران.‬
‫كلّا. لسنا نتصور شيئاً.‬
‫كلّا.‬
‫رأيتكما تغادران الحفلة معاً، وكل منكما ظل يحدّق إلى الآخر طوال اليوم.‬
‫غير معقول، الانجذاب بينكما ملموس.‬
‫سأقيس هذه.‬
‫نعم، لكنني لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أنا مرتبكة. أعلم أن هذا ليس جيداً،‬
‫وأعلم أن "لوك" ليس خيراً لي و…‬
‫- أنا محظوظة جداً لأن "مات" معجب بي… - ماذا؟ لا.‬
‫"مات" هو المحظوظ لأنك معجبة به. إياك أن يلتبس عليك الأمر.‬
‫صحيح أن "لوك" صعب المراس.‬
‫خصوصاً بعد حادث أخيه. يجب أن تعرفي ما أنت تتورطين فيه.‬
‫أظن أنني أعرف.‬
‫نحن نخبرك لأننا نهتم لأمرك.‬
‫كما نهتم لأمره، فقد كان صديقنا.‬
‫حقاً؟‬
‫مع أن هذا يبدو مستحيلاً، كان "لوك" أول من صارحته‬
‫بانجذابي إلى الذكور.‬
‫ثم وقع الحادث و… تغيّر.‬
‫بدأ يفقد السيطرة على نفسه وتصادم مع "مات"،‬
‫فانتهت صداقتنا.‬
‫- كان الأمر فظيعاً. - لم أكن أعلم.‬
‫لذلك عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫وعليك أن تتخذي قراراً قبل الاستمرار في هذا.‬
‫هذا هو الزي المنشود.‬
‫عجباً. يا للروعة.‬
‫هذا هو الزي المنشود.‬
‫"هاس".‬
‫"هاسلي". سامحيني، فقدت إحساسي بالوقت و…‬
‫التدريب.‬
‫ماذا فعلت؟ هل افتقدتني؟ افتقدتني قليلاً، صحيح؟‬
‫لندخل الصف.‬
‫مرحباً، صباح الخير.‬
‫"لوك". هذا ليس سهلاً.‬
‫صمتاً.‬
‫ما حدث بيننا كان رائعاً، لكن…‬
‫أنت حبيبة "مات".‬
‫لكنني سأهجره. عليّ أن أتحين الفرصة المناسبة فحسب.‬
‫هل تثق بي؟‬
‫"فايغل".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أجيد التقبيل؟‬
‫تكثر من إعمال لسانك.‬
‫أتظنين أنها ستهجرني؟‬
‫لن تعرف أبداً ما لم تحاول يا قريبي.‬
‫لا أعرف.‬
‫هيّا، اذهب. سأنهي العمل.‬
‫اذهب.‬
‫هيّا يا "بوشي". اذهب.‬
‫يا قريبي.‬
‫أحب رؤيتك بهذه الحال.‬
‫"صالة 1"‬
‫أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫أريد البقاء في صالة السينما بعد آخر عرض.‬
‫لأحضّر مفاجأة.‬
‫أنت ستحضّر مفاجأة؟ لمن؟‬
‫لزميلتي في الصف.‬
‫ألا تدرك أنك غير سوي يا ولدي؟‬
‫ألا تدرك أنك إن كنت تحب هذه الفتاة حقاً‬
‫فإن التصرف الخلوق هو عدم إقحامها في حياتك؟‬
‫أنت تجهل ما تتحدث عنه.‬
‫بل أنت الجاهل يا بنيّ.‬
‫أنت تأتي إلى منزلي‬
‫تترنح من الثمالة ليلة بعد ليلة.‬
‫أتعرف كم تتألم أمك كلما خرجت للسهر؟‬
‫ما الذي يمكنك أن تقدّمه إلى الآخرين‬
‫سوى الهم والغم والخذلان؟‬
‫أنت وغد.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫قلت إنني سأعوضك. هل تسامحينني؟‬
‫"مات"، لا أعرف إن كانت علاقتنا ستنجح.‬
‫أنا أخفقت يا "هاس". أعلم ذلك، لكن…‬
‫لا. هذا ليس السبب، صدّقني.‬
‫بل إنه السبب. أنت محقة، لكن…‬
‫أنت متعبة أيضاً.‬
‫سأشارك في بطولة يوم الجمعة. لنتحدث عند عودتي، اتفقنا؟‬
‫عليّ الذهاب. سيقتلني المدرب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اخرج من هنا! انصرف!‬
‫طفح الكيل! ما خطبك؟‬
‫اغرب عن وجهي يا رجل!‬
‫لا تستفزني يا "لوك".‬
‫اغرب عن وجهي إن كنت لا تريدني أن أدمر حياتك!‬
‫ما هذا الذي تقوله؟‬
‫أنا قضيت حياتي كلها إلى جانبك!‬
‫لن أتخلى عنك مهما صرخت عليّ!‬
‫أتسمعني؟ لا يمكنك الهرب إلى آخر عمرك!‬
‫- انظرا. - كم هو جميل.‬
‫يعجبني.‬
‫يجدر بنا أن نتمم الأمر على أكمل وجه ونجمع المال للرحلة.‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫ما رأيك يا "هاسلي"؟‬
‫انظري.‬
‫أريني.‬
‫هل نخوض في الأمر؟‬
‫هذا رائع جداً. أين ستُقام الحفلة؟‬
‫هنا، كالمعتاد كل عام. أين قد تُقام غير هنا؟‬
‫إنها مستجدة. من الطبيعي ألّا تعرف.‬
‫لكنها لم تتأخر في جعل نفسها معروفة.‬
‫ألديك مشكلة معي؟‬
‫أنا؟ لا، لماذا؟‬
‫حسناً، اهدئي.‬
‫لا تقلقي يا "كارلا".‬
‫سأتولى أمر الموسيقى. أعلميني عندما ينتهي التصويت.‬
‫- ممتاز. - أنا و"نايثان"‬
‫سنتفق مع متعهدي الطعام…‬
‫- أنا كنت… - أمي، ماذا…‬
‫آسفة، لم…‬
‫كان عليك أن تطرقي الباب يا "هاسلي".‬
‫آسفة على ما بدر مني قبل قليل.‬
‫ما كان عليّ اقتحام المكان هكذا. لم أكن أعرف أنك تقابل أمي.‬
‫انصرفي. من فضلك.‬
‫لن أتركك وحدك.‬
‫انصرفي.‬
‫ألا ترين أنني لست خيراً لك وأنني سأدمر حياتك؟‬
‫أرى أن الحكم في هذا يعود لي وحدي.‬
‫سأجرحك أكثر كلما اقتربت مني أكثر.‬
‫أنت خائف يا "لوك".‬
‫وأنا خائفة أيضاً.‬
‫لا أعلم ماذا دهاني.‬
‫ما أعلمه هو أنني لا أستطيع التخلي عمّا بيننا.‬
‫"فايغل"، لديك حياة مثالية مع حبيب مثالي، وأنا…‬
‫حبيبي المثالي.‬
‫الذي أريد أن أنفصل عنه يا "لوك".‬
‫رأيتكما البارحة عند منزلك.‬
‫لا يهمني ماذا تحسب أنك رأيت.‬
‫ولا يهمني رأي أي أحد آخر. "مات" ليس الشاب المنشود لي.‬
‫"لوك"، إن أردتني أن أنصرف، فسيكون عليك أن تصرفني.‬
‫أرأيت؟ أنت الآخر لا تقوى على ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنجزت واجبي.‬
‫"مفاجأة أحد. القفز في البحر من أعلى جرف.‬
‫السفر إلى (أمستردام).‬
‫الغناء من دون اكتراث لمن يشاهدني."‬
‫إنها أمنيات رائعة.‬
‫في الواقع، لا أظن أنني سأغادر اليوم قبل رؤية انعكاس ضوء القمر.‬
‫أيمكنني أن أرفض؟‬
‫لا أظن أنك ستريد ذلك.‬
‫ربما لا.‬
‫شكراً.‬
‫- علام؟ - على عدم تركي وحدي.‬
‫"(أمستردام)"‬
‫بما أنني لا أستطيع تحقيق حلمك باصطحابك للسباحة مع الدلافين…‬
‫إنها مثالية.‬
‫وما هذا الوشم؟‬
‫يمثّل رؤيتي للحياة: عجلة روليت.‬
‫أحياناً نفوز وأحياناً نخسر. الحياة قاسية وعادلة بطريقتها الخاصة.‬
‫لا. أرى الحياة أقرب إلى…‬
‫قصة ارتجالية، ومع أنها مليئة بالأخطاء وما إلى ذلك…‬
‫لا أدري، نستمر في قراءتها لأنها تأسرنا‬
‫وتشوقنا إلى معرفة ما سيحدث في الفصل التالي.‬
‫تباً يا "فايغل". أنت عاطفية.‬
‫وأنت مدمن على القمار، فلا تغتر.‬
‫في الواقع، بدأت أشعر بأن هذا إدمان.‬
‫"لوك"، أريد أن نفعل الصواب.‬
‫أريد لنا أن نتوقف عن الاختباء.‬
‫إننا ندمر أنفسنا بأجمل طريقة ممكنة.‬
‫ألا ترين ذلك؟‬
‫إننا نخلق جادتنا الخاصة، وأنا لن أندم مهما حدث.‬
‫- هيّا. جيد! - ممتاز.‬
‫اللعنة.‬
‫أحسنت للغاية يا فتى.‬
‫"مات".‬
‫هلّا نتكلم.‬
‫ما هذا الوجه العابس؟ ما الخطب يا حبيبتي؟‬
‫أقصد أن نتكلم على انفراد.‬
‫بالتأكيد. أمهليني لحظة.‬
‫اذهب إليها. لسنا نفعل شيئاً.‬
‫سأذهب إليها عندما أشاء. أم إنك تأمرني؟‬
‫هذا ليس أمراً منه، بل طلب مني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في الواقع…‬
‫هيّا. أخبريني.‬
‫حسناً. أنا فكرت ملياً و…‬
‫أنا لست مقتنعة.‬
‫لست مقتنعة بماذا؟‬
‫بعلاقتنا يا "مات".‬
‫حاولت أن أنجحها، لكن…‬
‫هذا يكفي يا "هاس".‬
‫أفهم أنك مرتبكة بسبب المدرسة وكل شيء، لكن…‬
‫لكنني أرى أنك تتسرعين.‬
‫أنا متأكدة من قراري.‬
‫لا يا "هاس"، لست متأكدة.‬
‫أتحتاجين إلى الوقت؟ لنصبر.‬
‫سيفيدنا أن نأخذ استراحة من المواعدة لبضعة أيام.‬
‫نعم، هيّا!‬
‫"مات"، المدرب ينادينا. هيّا.‬
‫أسرع يا صاح، هيّا.‬
‫أنا أمنعك من ارتكاب أفظع خطأ في حياتك.‬
‫- يا لجمالك. تبدين نجمة. - أرأيت؟ هذا الفستان هو الأروع.‬
‫اسمعيني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضاً! أحبك بشدة. هل أنت مستعدة؟ هيّا بنا.‬
‫هيّا.‬
‫كم أنت جميلة.‬
‫مرحباً.‬
‫- ظننت أنك قد تتراجعين خوفاً. - أريد أن أعرف عالمك.‬
‫هذا ليس عالمي، بل مخبئي.‬
‫اليوم، لدينا فنانة مميزة جداً‬
‫جاءت لتنسيق الأغاني لأول مرة.‬
‫أريدنا أن نرحب بكل حب وحرارة بـ"أوليفيا"!‬
‫اهدئي. ستكونين رائعة،‬
‫- أتفهمين؟ - حسناً. شكراً.‬
‫هيّا. أبدعي.‬
‫مهلاً…‬
‫- كنت رائعة. - حقاً؟‬
‫بدا كأنك تعملين بتنسيق الأغاني طوال حياتك.‬
‫- لا أصدّق! شكراً. - هيا.‬
‫يا هذان!‬
‫مرحباً. عليّ أن أتبول.‬
‫لقد أبدعت يا فتاة.‬
‫شكراً! لكن عليّ أن أتبول. هلّا ترافقينني إلى الحمّام.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل اشتريت لي المطلوب؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫بالطبع، لكن شراءه لم يكن سهلاً. خذه، هيّا.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫مدين لي بالكثير.‬
‫وغد.‬
‫سأذهب من هذا الاتجاه.‬
‫وأنا سأذهب من ذاك.‬
‫استمتعت بوقتي جداً.‬
‫وأنا أيضاً. والآن، فلتذهبي إلى أرض الأحلام يا "فايغل".‬
‫وأنت أيضاً يا "هاولاند".‬
‫سأوصلك يا "فايغل".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنني أحقق حلماً.‬
‫- أي حلم؟ - حلم أن أفاجئ أحداً.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سنقود بلا وجهة.‬
‫معي؟‬
‫معك.‬
‫كم النجوم ساطعة.‬
‫كان اختطافك مجدياً.‬
‫لتحقيق الأحلام؟ اخطفني في أي وقت.‬
‫أشعر بأنني أقلّ وحدة منذ أن قابلتك.‬
‫أحياناً أشاهدك و…‬
‫للحظة، أشعر بأمل في أن أتغيّر.‬
‫ثم أتذكّر من أكون،‬
‫وأنني أعيش على مواد تدمرني.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫كانت ليلة ماطرة.‬
‫كان "زاك" يقود.‬
‫كان يتسلى بمضايقتي.‬
‫كل دقيقة.‬
‫كان يدعوني "بوشي".‬
‫كان يعلم أنني كنت أكره ذلك.‬
‫كنت أكره أن يعاملني كالصبي.‬
‫لكن هذا ما كنت عليه، صبياً لعيناً.‬
‫طفح بي الكيل ذلك اليوم، فضربت كتفه ليتوقف.‬
‫هذا كل ما أردته، أن يتوقف.‬
‫التفت إليّ وهو يستشيط غضباً، ولم يلتفت إلى الطريق.‬
‫فجأةً، سطع ضوء من نافذته، وانجرفت السيارة.‬
‫غطيت وجهي… فجرح الزجاج الأمامي معصمي.‬
‫وفي غمضة عين، فقدت أخي.‬
‫كان حادثاً.‬
‫أتسمعني؟ لا ذنب لك في هذا.‬
‫أحياناً أرى أن كل شيء كان ليصبح أفضل لو أنني مت.‬
‫انظر إليّ يا "لوك". انظر إليّ.‬
‫كيف كانت لتصبح حياتي لو لم أقابلك؟‬
‫عندما أمرّ بأيام فظيعة، أيام لا أريد فيها سوى الصراخ والبكاء،‬
‫تظهرين أمامي، فأشعر بأنني لا أُقهر. أُقسم لك.‬
‫أنت جعلت للجادة معنى من جديد يا "هاسلي".‬
‫ألا ترين؟‬
‫أنت بمثابة جادة صغيرة من الأمل.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫إن وقعت في حبي الليلة، فسأبقى كما أحببتني إلى الأبد.‬
‫أداء لا بأس به يا "هاولاند".‬
‫اخرسي يا "فايغل".‬
‫سأكون معك مهما حدث.‬
‫- هل رأيت الصورة؟ - لا.‬
‫- ها هي ذي. - لا أصدّق.‬
‫لا بأس. كان يستمتع بوقته. انظرا.‬
‫قُبلة. انظرا كيف…‬
‫لا أعرف من يلتقط صورة…‬
‫لست أفهم. انظري، ها هي ذي.‬
‫"هاس".‬
‫- "هاسلي". - "هاس".‬
‫- هل أنت على ما يُرام؟ - نعم، بالطبع.‬
‫أياً كان من فعل هذا، فهو وغد.‬
‫- "هاس"؟ - فعل ماذا؟‬
‫ما هذا يا "هاس"؟‬
‫اهدأ يا "مات"، أرجوك.‬
‫- "مات"، حاولت أن أنفصل عنك. - تباً لذلك.‬
‫أنت حرة في تفكيرك، لكنك ساقطة.‬
‫لنذهب يا "هاسلي".‬
‫- أهذا من تفضلينه يا "هاس"؟ - "مات".‬
‫مدمن مخدرات لعين قتل أخاه وهو في قمة الانتشاء.‬
‫ماذا؟‬
‫توقّف! أرجوك أن تتوقف!‬
‫"لوك"!‬
‫"لوك"، ماذا تفعل؟‬
‫سوف تقتله!‬
‫حسبك!‬
‫ماذا يجري؟ دعوني أمرّ.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫انصرف. اسمعني يا "لوك". انصرف من هنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل من خبر منه؟‬
‫هناك ما أردت أن أقوله لك يا "هاس".‬
‫عُرضت عليّ وظيفة دائمة في المستشفى.‬
‫تهانيّ يا أمي.‬
‫إن قبلتها، يمكننا البقاء هنا.‬
‫هيّا، تناولي شيئاً.‬
‫يا لها من ساقطة.‬
‫انظروا إليها.‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫صباح الخير! حسناً، اجلسوا في مقاعدكم.‬
‫"لوك".‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫أنت غارق في الماء. ادخل.‬
‫فهمت. الحقيقة هي أنك لا تريدين‬
‫أن يراك الناس مع مدمن المدرسة، صحيح؟‬
‫توقّف يا "لوك".‬
‫قلبي لا ينبض إلا بحبك. بحبك أنت!‬
‫أسوأ ما في الأمر، أنني سأظل أنبض بحبك مبتسماً حتى إن هلكت.‬
‫كنت تشفقين عليّ فحسب.‬
‫لا. كنت آمل أن تتغير.‬
‫لم أطلب مساعدتك!‬
‫هل فكرت كيف ستكون الأمور لو لم يحدث أي من هذا؟‬
‫انظرا، ها هي ذي.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أصدّق. لا بد أنها سعيدة.‬
‫- مرحباً. - كيف حالك؟‬
‫نراك لاحقاً.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫ستلوث سُمعتك.‬
‫"هاسلي"، لا يمكنك أن تعيشي حياتك في خوف مما يقوله الناس.‬
‫تباً للناس. هم ليسوا محور الحياة.‬
‫الكل يخطئ، فما المشكلة؟‬
‫تعلّمي من أخطائك وحاولي ألّا تكرريها.‬
‫يمكنك أن تصرفيني كما صرفت الجميع،‬
‫لكن…‬
‫إن كنت تريدين رأيي، أرى أن عليك التحدث إلى "لوك".‬
‫لا أريد.‬
‫لقد ظلمته الظروف، لكن "لوك" شابّ صالح.‬
‫لا يمكنني أن أفيده بشيء.‬
‫كما تشائين.‬
‫لكن مهما كان قرارك، يجب أن يكون صادراً من قلبك.‬
‫وإن غيرت رأيك لاحقاً، فلا بأس بذلك أيضاً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫لطالما قالت أمي‬
‫إن المطر والبرد وأشعة الشمس هي الوحيدة التي تنزل علينا من السماء.‬
‫ما دون ذلك، يجب أن يُستحق.‬
‫ماذا فعلت بـ"هاولاند" حتى يكاد يلقى حتفه؟‬
‫ألم تسمعي الخبر؟‬
‫عجباً لك يا "هاس". كم ترعين أحباءك.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫يُستحسن أن أخبرك قبل أن يتعاطى جرعة مفرطة أخرى.‬
‫صرت أراك على حقيقتك أخيراً يا "مات".‬
‫لست مستاء لأنني هجرتك لأجل رجل آخر،‬
‫بل إنك مستاء لأنه أفضل منك بمئة ضعف.‬
‫"بول"؟‬
‫اهدأ يا "لوك". لا تنهك نفسك.‬
‫متى وصلت؟‬
‫أمس. لقد حالفك الحظ.‬
‫كما حالف الصندوق.‬
‫أريدك أن تأتي معي.‬
‫إلى "لندن"؟‬
‫إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لا يا "عقلة الإصبع". هذا لمصلحتك.‬
‫لا. لا أظن أنني سأذهب.‬
‫عليك أن تذهب يا "لوك". عليك أن تذهب و…‬
‫أعلم أنه لا يحق لي أن أطلب هذا منك…‬
‫بالفعل، لا يحق لك. إطلاقاً.‬
‫عليك أن تذهب لأجل أمك، ولأجل تلك الفتاة، ولأجل نفسك.‬
‫ماذا تعرف عني أصلاً؟‬
‫إياك أن تأتي على ذكرها.‬
‫ما كان يجب أن أقول ما قلته عندما طلبت مني حجز صالة السينما،‬
‫وأنا آسف من كل قلبي. أرجوك أن تسامحني.‬
‫أنت تريدني أن أختفي من حياتكم.‬
‫تتمنى لو مت أنا بدلاً من "زاك".‬
‫بل أتمنى لو لم يمت أي منكما،‬
‫أتمنى لو كنت أنا من كان يقود تلك الليلة‬
‫لتصدمني تلك السيارة.‬
‫كفاك تدميراً لحياتك. اذهب مع "بول".‬
‫لا تستسلم يا بنيّ.‬
‫"هاسلي".‬
‫أنا آسف. ما كان يجدر أن…‬
‫لا. لا داعي إلى الاعتذار يا "لوك".‬
‫بل هناك داع. أعتذر من كل قلبي.‬
‫أنا أفسدت كل شيء.‬
‫المهم هو أنك لم تُصب بمكروه.‬
‫أتعلم؟ سنبقى هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫يبدو أننا لن نتنقل بعد الآن.‬
‫سأسافر إلى "لندن".‬
‫إلى "لندن"؟‬
‫سأحاول التخلص من إدماني، وعليّ أن أبتعد عن كل هذا.‬
‫ستنجح.‬
‫بل سننجح.‬
‫سننجح.‬
‫سأنتظرك يا "لوك".‬
‫لا، لا أريدك أن تنتظريني.‬
‫إن تعرفت بشابّ ورأيت أنه يستحق المجازفة، فانتهزي الفرصة.‬
‫أنا جادّ في كلامي. أنت تستحقين أن تكوني سعيدة.‬
‫وأنت كذلك يا "هاولاند".‬
‫اخرسي يا "فايغل".‬
‫لماذا تضحكين.‬
‫قلت لي "اخرسي يا (فايغل)" أكثر مما قلت لي "أحبك".‬
‫لأن هذه هي الطريقة التي أعبّر بها عن حبي لك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫اخرسي يا "فايغل".‬
‫إنه جميل.‬
‫يمثّل استمرارية أحلامنا يا "فايغل".‬
‫لا، بل يمثّل استمرارية جادتنا.‬
‫من المستحيل أن تحضر تلك الحفلة.‬
‫مستحيل يا رجل. هل ستحضرها أنت؟‬
‫نعم. أعشق المشروبات المجانية.‬
‫ثم إن "أولي" ستنسق الأغاني أيضاً.‬
‫"أولي"؟‬
‫إذاً فقد ارتبطتما.‬
‫إلى آخر الزمان يا صاح.‬
‫إنه مغرم تماماً. أنت مغرم تماماً. يا لكما من عشيقين رائعين.‬
‫نحن أفظع عشيقين.‬
‫الأفظع على الإطلاق.‬
‫سنفتقدك يا قريبي الصغير.‬
‫اعتنيا بـ"هاسلي".‬
‫لا أرى أنها تحتاج إلى رعاية.‬
‫لكن يمكنك الاعتماد على قريبتك المفضلة.‬
‫- اقتربي. - ماذا؟‬
‫- هيّا. - ماذا؟‬
‫- أريد أن أُعانق أنا أيضاً. - كم أنت غيور؟‬
‫لا، أريد حباً وحناناً.‬
‫أحبكما يا رفيقيّ.‬
‫- شكراً. - عفواً.‬
‫تباً، أنا آسف.‬
‫اخرس يا "لوك".‬
‫ابتهج. هذا خير لك.‬
‫مرحباً.‬
‫كم تبدين جميلة.‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫أرأيت؟‬
‫نعم.‬
‫يا لنا من ثلاثي.‬
‫التُقطت الصورة في المخيم قرب الغابة، أتتذكر؟‬
‫نعم. أنا و"زاك" بنينا كوخاً.‬
‫وكان أبي يوبخنا دائماً لدخولنا الغابة من دون إذن.‬
‫حتى بعد مرور سنوات، ما زال الأمر مؤلماً.‬
‫هل نشرب نخلاً؟‬
‫أنت وغد. انظر إليها يا أخي.‬
‫شكراً.‬
‫عانقني.‬
‫"(أركيد فاير)، (ذا سابربز)"‬
‫إنها هدية.‬
‫الأسطوانة الـ520.‬
‫- ماذا؟ - آسف. سأراك في المطار.‬
‫عمّ تتحدث؟ "لوك"!‬
‫"لوك"!‬
‫- "أولي"! - "كارلا"!‬
‫توقّف، اللعنة! "مات"!‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫ألا تعرف معنى الوفاء لأصدقائك؟‬
‫ماذا تقصد؟ نحن نرقص فحسب.‬
‫نعم… مع الساقطة التي خانتني.‬
‫لا تهنّي مجدداً.‬
‫"هاس".‬
‫حسبك. هل تريد أن تُضرب مجدداً أم ماذا؟‬
‫ابتعد يا أحمق.‬
‫"مات"! مهلاً، توقّف!‬
‫هل سترحلين الآن يا "هاس"؟‬
‫يا صاح! كفى، انس الأمر!‬
‫"مات".‬
‫أنا أخاطبك يا "هاس".‬
‫"مات". توقّف.‬
‫لم لا تتركها وشأنها؟ تباً!‬
‫كان يخونك معي من البداية.‬
‫أنا من التقطت الصورة. أنا آسفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إنني حمقاء لأنني صدّقت أكاذيبك‬
‫ظناً أنك يوماً ما ستعاملني بالمعاملة التي أستحقها.‬
‫أنا آسفة. لم أعرف كيف أخبرك.‬
‫ما هذا الذي تقولينه؟‬
‫- أقول إنني ضقت ذرعاً بك. اغرب! - لا أحد يخاطبني هكذا!‬
‫"مات"! ماذا تفعل؟ هل أنت أحمق؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫- هل أنت بخير يا "كارلا"؟ - أنت تماديت.‬
‫- لقد تماديت. - اهدأ. ماذا تريد؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يا أنت. أرجوك. أريدك أن تهدأ. تباً. أتوسل إليك!‬
‫حذار من الطريق!‬
‫انتبهوا إلى "هاسلي"!‬
‫"لوك"!‬
‫"(هاسلي)"‬
‫"مرحباً يا (فايغل). هل أخبرتك كم أحب أن أنطق اسمك؟‬
‫عندما تقرئين هذه الرسالة، سأكون في (لندن) أتجمد برداً."‬
‫فلتعلمي أنني سافرت لأجلك. أريد أن أكون رجلاً أفضل لأجلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا مستعد لأعيش مستقبلي إلى جانبك،‬
‫لكن عليّ أن أتخلص من إدماني أولاً.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫حتى إن كان الأمر مؤلماً، ولن يكون سهلاً، فإنني سأتعافى… من أجلنا أنا وأنت.‬
‫قبل أن أقابلك، شعرت بأن كل شيء ضدي،‬
‫كأن الحياة غلبتني.‬
‫ثم ظهرت أنت في حياتي.‬
‫أتتذكرين أول لقاء بيننا؟‬
‫تصادمنا عند مدخل المدرسة.‬
‫"(لوك هاولاند)، 2006 - 2025"‬
‫نظرت في عينيك ومنحتك قلبي.‬
‫"خالد في قلوبنا. نورك يحيا فينا."‬
‫أتتذكرين أول مرة تبادلنا القُبلات فيها؟‬
‫تمنيت أن أموت. كنت في تلك الليلة أسعد إنسان في العالم.‬
‫أتتذكرين يوم علّمتني كيف أحلم؟‬
‫كنت على وشك الانهيار، وأنت أمسكت بيدي.‬
‫أنا أحبك وسأظل أحبك إلى أن تنسيني.‬
‫إلى أن تفنى روحي وأصير رماداً.‬
‫لأن حلمي لن يتحقق إلا معك.‬
‫هذا ما أرجوه منك، أن تعتني بنفسك في غيابي.‬
‫لأنك إن اتصلت بي باكيةً ذات ليلة، أُقسم إنني سأفقد عقلي‬
‫وأركب أول طائرة لأتي وأعانقك.‬
‫أعلم أنك ستصمدين.‬
‫أنت قوية.‬
‫وأرجوك أن تعتني بجادتنا في غيابي، اتفقنا؟‬
‫أحبك يا "هاسلي فايغل". مهما فرّقتنا المسافات أو الدهر،‬
‫فسأظل أحبك، في هذه الحياة وما بعدها.‬
‫تلطخ قميصك بمعجون الأسنان كان طريقتك في المغازلة، صحيح يا "فايغل"؟‬
‫فقد كانت ناجحة.‬
‫اعتني بنفسك ولا تفتقديني كثيراً.‬
‫حبيبك إلى الأبد، "لوك".‬
‫"مثل ريشة لم تعد تحركها الريح‬
‫مثل أسطوانة لم تعد تدور‬
‫مثل وشم لم يكتمل‬
‫أنت موجود في جادتنا فقط…"‬
‫الجادة‬
‫"واليوم ارتديت اللون الأسود وقلادتك تتدلى من عنقي‬
‫أفتقدك إلى درجة أن حتى الأنوار تغنّي‬
‫لم أعد أرقص لأنني لا أرقص معك‬
‫أهنأ بالنوم عندما أراك في أحلامي‬
‫الأنوار مطفأة، وجهك ووجهي‬
‫مستحيل أن يكون هناك ما هو أروع منك‬
‫لم أعد أغنّي من بعد أغنيتنا‬
‫العالم أصغر من بعد رحيلك‬
‫الأنوار مطفأة، وجهك ووجهي‬
‫مستحيل أن يكون هناك ما هو أروع منك…"‬
‫"أهلاً بكم في بوابة الطلبة"‬
‫"تم القبول في كليّة الفنون الجميلة في جامعة (كورديليا)"‬
‫- غير معقول يا فتاة. - رائع!‬
‫كنت واثقة!‬
‫"غيرت تصفيفة شعري كي يغمض لي جفن‬
‫وينسى جسدي لمدة يوم من أنا‬
‫لكنني لا أستطيع، لا أتقبّل لا أعرف من أنا من دونك‬
‫فتشت في كل الأسطوانات عن دليل‬
‫على أنك مختبئ في زاوية ما من تلك الجادة اللعينة‬
‫لكنني لا أستطيع، لا أتقبّل لا أميز هذا المكان‬
‫واليوم ارتديت اللون الأسود‬
‫وقلادتك تتدلى من عنقي‬
‫كم أفتقدك كثيراً‬
‫لم أعد أرقص لأنني لا أرقص معك‬
‫أهنأ بالنوم عندما أراك في أحلامي‬
‫الأنوار مطفأة، وجهك ووجهي‬
‫مستحيل أن يكون هناك ما هو أروع منك‬
‫لم أعد أغنّي من بعد أغنيتنا‬
‫العالم أصغر من بعد رحيلك‬
‫الأنوار مطفأة، وجهك ووجهي‬
‫مستحيل أن يكون هناك ما هو أروع منك‬
‫وكل شيء يذكّرني بصدى صوتك‬
‫يذكّرني بصدى صوتك‬
‫أفتقدك إلى درجة أن حتى الأنوار تغنّي‬
‫وأسمع فيها صدى صوتك"‬
‫ترجمة نورا حسن‬