1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Nikdo mi neřekl, že láska může tolik bolet. 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Že je jako růže. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Když přetrpíš trny, dostaneš se ke květině. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 PODLE WATTPAD ROMÁNU BOULEVARD OD FLOR M. SALVADOR 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Dobré ráno. 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}Dnes je tvůj první den na střední. Doufám, že půjde báječně, broučku. 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Snad se ti tam zalíbí a najdeš si spoustu přátel. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Už jsem v nemocnici, tak mi drž palce, jo? 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Pusu, zlatíčko. Miluju tě. 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Kde je třída druháků? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Tamhlety dveře. - Díky. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Promiňte, že jdu pozdě. 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Co si přeješ? 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Pitomče. 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - Jedno z nejúžasnějších období našeho… - Dobrý den. 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Promiňte, jsem tu nová a… 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Jdeš pozdě. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Hasley… Weigelová? 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigelová. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Táta je Němec. - Dobře. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Pane profesore… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Opozdilci do třídy nesmí. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Vážně? 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Jak jsem říkal, letos začneme zlatým věkem. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Jsi blbec. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - Vykopli mě. - Technicky vzato ne. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 To by tě tam nejdřív museli pustit. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 A proč ty tu vysedáváš a hulíš jointy? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Hraješ si na pohodáře? 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - Dáš si? - Nechutný. 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Co je to? 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Sakra. 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Je to zubní pasta, jasný? 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Jsi vtipná… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigelová. Hasley Weigelová. Táta je Němec. Stačí? 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 Hasley Weigelová. 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Hasley stačí. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Jak se jmenuješ? 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley. 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Jsi Hasley, ne? - Jo. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Super. Olivia. Říkej mi Oli. 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - Ze třídy? - Jo. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Hele, ráno to bylo na hovno. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 Neboj, on je ze všech nejhorší. Ostatní nejsou tak zlí. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Jenom trochu. - Jenom trochu. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Sedíme venku na schodech a dáváme si pití. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Nechceš se k nám přidat? 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Jo? - Jo. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Fajn. Něco si koupím a přijdu. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Super, tak zatím. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley. 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Tak jo, představím vás. Tohle je Hasley. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Dylan. - Čau. 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Zev. - Ahoj. 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Neizan a Carla. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Ahoj. - Ahoj. 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Jak to jde? 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Hele, Oli, kdo je ten blonďák? 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Tamhleten? 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 Luke Howland. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Lúzr. Radši se od něj drž dál. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - Proč? - Nemá to v hlavě v pořádku. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 Je divnej. A občas vybuchne. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Jste oškliví. - Co? 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - O čem se bavíte? - Čau, o tom feťákovi. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Aha, o Lukeovi. - Super. 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Ahoj, já jsem Matt. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Těší mě. 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Hasley. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Hasley? 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Hezký jméno. Jsi tu nová, viď? 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Ještě můžeš zdrhnout. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Ignoruj ho. 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 To asi nepůjde. Máma je nová psycholožka. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - Ve škole? - Sakra. 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 I v nemocnici. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Máma je školní cvokařka? 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Proč to říkáš? Jsi blbej? 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Promiň, nebuď taková citlivka. - O co ti jde? 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 Jsou milí, přísahám. 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Když tě budou obtěžovat, zavolej. A když ne, tak taky. 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 Je čas jít zpátky do klece. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 O víkendu máme trénink. Přijdete, ne? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Jo, jasně. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Přijď taky, všechno probereme. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Jo, tak dobře. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Nezklam mě, Hasley. 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Pojď, ty Romeo. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Uvidíme se pak. 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Co myslíš? Paráda, ne? 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 A co teda s tím Lukem je? 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Všechno. - Od té doby, co se mu zabil bratr. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - Je to blázen. Potížista. - No tak, Carlo. 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Co? Měla by vědět, že se k něm nemá přibližovat, ne? 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Beruško, jestli plánuješ utéct, 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 nech mi vzkaz bez hrubek, prosím tě. 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Dobrou noc. 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Miluju tě. 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Sakra. 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 …třicet pět v Seville v Palacio de Dueñas, 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 pronajatém několika rodinám, které tam bydlely. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Když mu bylo osm… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 SNY 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigelová. 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Nemáš být na vyučování? 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Pravda, Lukeu Howlande. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Nechtělo se mi. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Takže víš, jak se jmenuju. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Jointa takhle brzy po ránu? 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Pomáhá na stres. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 „Spát pod hvězdami.“ 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 „Vidět Paříž.“ 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 „Jet na výlet hipísáckou dodávkou…“ 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Hele. 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 „Zasadit strom.“ 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 „Tancovat beze studu na veřejnosti.“ 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 „Odpálit ohňostroj.“ 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Už dost. To je moje soukromá věc. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Co je to? Seznam přání nebo tak něco? 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Umíráš. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Jsou to moje sny. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Trochu divný, ne? 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Tys evidentně nikdy nemusel žít neustále na cestách. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Závidím ti to, abys věděla. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Že máš sny a tak. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 To pro mě není. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Sny stejně nakonec krachnou. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 S tím nesouhlasím. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Dávají mi naději. Jako že… 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Že máš na světě ještě něco, pro co žít. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Jinými slovy vymyšlený cíle, co mají dát smysl posranýmu životu. 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Jaký má smysl žít život založený na lži? 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Lež je to jenom tehdy, když si ty sny nesplníš. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 A uklidni se, určitě taky nějaký máš. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 No, právě teď sním o trávovým koláčku, co mě přenese 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 přes tohle ráno. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Jasně, na nic jinýho totiž nemyslíš, co? - Ne. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Taky si například přeju plavat s delfíny. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Skočit z útesu do vody. Jet někam autem bez cíle. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 A zajet si do Amsterdamu. To taky. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Na koláčky, co? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Jasně. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Na tom tričku, to je rozptyl světla? 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Děláš si srandu. 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Neznáš Pink Floyd? 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 Jo, něco mi to říká. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Jak by ne? Jedna z nejlepších rockových kapel v historii. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 Offspring. The Doors. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Určitě jsem to někdy slyšela. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 Ani Green Day? 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Dost. Dej mi svátek. Vytáhnu mobil a… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Cože? Ne, přestaň. 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Když to je poprvé, musí to být jaksepatří. 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 A to je jak? 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Z vinylu. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Kolik ti je, 80? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Asi ti musím ukázat, jak se zrodila super hudba. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Jsi zhulenej. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Chceš práska? Někdy je dobrý porušit pravidla. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Toho jointa si do pusy nedám. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Hej, vy dva. Co vy tady? Postavte se. 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 Do ředitelny, hned. 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - Je můj. - Okamžitě. 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Ani ji neznám. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Ty běž do ředitelny a ty do třídy. 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 To, že jsem šla za školu, bylo skoro nedobrovolný. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Fakt. Zas jsem přišla pozdě 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 a on by mě do třídy nepustil, tak jsem musela. 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Jo, „skoro nedobrovolný“. Ty máš ale drzost. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Neboj se. Na rozvrh si zvykneš. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, děláš něco pak? 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Ne, proč? 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Nezajdeme na drink? 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Jo, dobře. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Super. Tak se uvidíme později. 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Pojďte se posadit. 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matte, co ty tady? Vrať se do své třídy, jdeš pozdě. 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Z dobrého důvodu. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Jak to zvládáš, to stěhování a všechno? 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 No, většinou se ani nedostanu k vybalování krabic. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Jak to? 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Obvykle zas odjíždíme dřív, než to stihnu. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Já celý život žiju tady, ale máme výjezdy s týmem. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Basketbal, viď? 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Kapitán mužstva, osobně. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 A jak se tu žije? 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Znáš to, malý město, velký peklo. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 Ale neboj. Postarám se, abys tady měla ráj. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 To mě moc těší. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Na nové začátky. 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Díky za doprovod. 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Rádo se stalo. Aspoň s tebou můžu strávit víc času. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Jsme tu. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Užil jsem si to, Has. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Já taky. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 To bylo tisíckrát lepší, než jsem si představoval. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, broučku. 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Mami, ahoj. 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 Tohle je Matt. Chodíme spolu do školy. Doprovázel mě domů. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Mami, Matt. Matte, máma. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Těší mě. - Mě taky. 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Zůstaneš na večeři, Matte? 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 To bych moc rád, ale musím jít. Jen jsem ji doprovázel. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Tak zítra, Has. 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Fešák, co? 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Mami, přestaň. 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Pojďte, poslední kolo. 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Co děláš? Vždyť kvůli mě budeš poslední. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 V klidu. Jsem v pohodě. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Tak jo, končíme. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Jděte se všichni osprchovat. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Vyklop to, brácho. Do detailu. 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Nic vám neřeknu. Víte, že jsem džentlmen. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Aha, proto jsi skončil poslední. Abys pomohl Hasley, co, „džentlmene“? 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Přesně. - Nenech se prosit, povídej. 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Nic nám neřekneš, Romeo? No tak, džentlmene. Je zabouchlej. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - V kolik tam musíme být? - Kdykoli po šesté. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Fajn, dobrej čas. - Doraz, kdy chceš. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Řeklas jí o té párty? 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Jsem doma sama, jestli se chceš stavit. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Dobře. Díky. 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Matt přijde taky. A co včera? Povídej. 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 Bylo to fajn. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Šli jsme na drink a on chtěl, abych přišla na jeho trénink. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Jsou tím úplně posedlí, co? 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Jo. Pak mě doprovodil domů a… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - A políbil mě. - Co? 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Jo. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Neztrácíš čas, co? - On taky ne. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Dobře, holka. Prostě řekni ano. 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Já se tak těším na tu párty! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 Ale teď je fyzika. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Vopruz. 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Ahoj. 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Posaďte se. 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Co tady děláš? Posaď se jinam, hned. 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Budeš všem připomínat, že existuju. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Můžete zatáhnout žaluzie? 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Budeme se dál zabývat optikou. 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 Světlo se může od země odrazit jako míč. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Lukeu. 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Wiegelová. 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Co to kreslíš? 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Dneska nemáš flek na tričku. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Kolik je ti? 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 Devatenáct. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Vážně? 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Buďte zticha, prosím. 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Děkuju. 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 Proto vidíme svůj odraz. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Protože světlo se odráží zpět k nám s naším obrazem. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Teď dál. 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Rozptýlený odraz. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Světlo se odráží do vícero směrů v důsledku nepravidelností na povrchu. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}DRBNO 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Vítejte. 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 Máš krásný dům. 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 To jo. Není můj, ale rodičů. Já tak lacinej vkus nemám. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Bavte se. 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Čus, brácho! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Něco jsem ti přinesl. - Jdeš pozdě, kámo. 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Tak pojď, jdeme se napít. 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Sakra. Dobře. - Pojď! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Panebože! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Nech toho. Vždycky ztuhnu, když to udělá. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 To zvládneš. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Co to je? 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Ahoj! - Pardon, mám tu práci. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Za chvíli přijdu. - V pohodě. 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - To pozvala půlku školy? - Jo, vypadá to tak. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Kam to mám sakra strčit? 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Pusť tu hudbu! - Promiňte. 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Ahoj. Chceš pomoct? - Prosím. 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 Kámoš mě tu nechal a… 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 šlápl jsem na kabely a vypadlo to. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Takže nejsi zvanej, a ještě jsi vypl hudbu. To není hezký. 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Můj kámoš chodí do vaší školy, jasný? A já, no… 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 No? 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Ahoj. - Ahoj. 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Hele, tohle patří sem… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Kámo. - Co je to s tebou? 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Můžeme si promluvit? - Ne, nemám ti co říct. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 A tohle patří sem. 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Hotovo. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Páni, jsi v tom fakt dobrá. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Jo, mám ráda dýdžejing, v kabelech a zařízeních se vyznám. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Chápu. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Já jsem Olivia. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 A tam je Hasley. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Ahoj. Dáte si něco k pití? 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Ne, v pohodě, že jo? 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Jo. Naprosto. 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Brácho, je tu Has. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Jdi za ní. - Já? 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Jo. No tak. 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Řekni jí něco. 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Promiň. Dobrý? Moc se omlouvám. 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Počkej, utřu ti to trochu. - Dobře. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Jsem nemehlo. - To je dobrý. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Dobrý. Zajdu si na záchod, jo? 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Dobře. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Pojď, nahoře je ještě jeden. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Jak to, že se v tomhle domě tak vyznáš? 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Je to úplný bludiště. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Intuice. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Záchod je tady. Nechceš s tím pomoct? 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Musím jít. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Půjdeme spolu? 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Do háje. Tady je taky fronta. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Lukeu, co ty tady? 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Hledám volnej záchod. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Co vy? 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Jasně. Hned to bude. - V pohodě. 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Matte! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matte, pomoz mi se Zevem, je na mol. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matte, jestli Carle pozvrací podlahu, zabije nás. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Už jdu. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Jestli chceš poradit, nedělej to. 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Víš co? Už mi ty tvý rady začínají lízt na nervy. 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Vůbec mě neznáš. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 To se dá napravit. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Radši si to sundej. 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Prosím? 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Tumáš. 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Otoč se. 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Díky. 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Ale nechci, aby si lidi mysleli bůhvíco. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Už to je. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Proč ti záleží na tom, co si myslí? 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Všichni skončíme na bulváru zhroucených snů. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Měli bysme jít dolů. 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Vzal jsem roli průvodce hudbou velmi vážně. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 „Green Day, The Doors, The Who.“ Takže nic z tohohle století. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Poslouchám jen klasiky. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Možná bych tě měla něco přiučit já. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Možná. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Ale musíš si to poslechnout se mnou. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Slibuješ? 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Samozřejmě. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Já odcházím. Tahle párty je o ničem. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Kam jdeš? 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Někam, kde by se ti líbilo. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Mega písnička! Že jo? 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Nic mi to neříká. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Carlo, miluju tě. - Pozvrací obývák. 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Už toho nech. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Uvidíme, jestli je to místo opravdu tak úžasné. 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Věříš mi, Weigelová? 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Ne. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Skvělý. 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Počkej. 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Kde to jsme? 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 To je tajemství. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Zavři oči. 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Neboj. Zavři je. 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Pojď. 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Opatrně. 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Tudy. 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Zastav se. 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Otevři oči. 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Vítej na bulváru zhroucených snů. 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 To je nádhera. 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Objevil jsem to s bráchou Zachem. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Koukej. Když je úplněk, 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 měsíc osvětlí ten krystal a udělá se duha. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Posledních pár dní ti to chci ukázat. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Líbí se ti to? 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Jo. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Tohle patřilo Zachovi. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Tví přátelé tě už určitě informovali. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Táta jednou začal šílet a chtěl to všechno vyhodit. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Pohádali jsme se a já to vzal sem. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- Ty jsou tvoje? - Jo, tyhle mám nejradši. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 Zbytek mám doma. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Bratr Pol mi je občas vozí z Londýna. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Kolik jich máš? 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Nevím, kolem 500. - Přesně 500, nebo víc? 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Záleží na tom? 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Moc. Musíš mi je spočítat. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Vážně? 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Naprosto vážně. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Poslyš, ten bulvár zhroucených snů, o kterém jsi mluvil… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Co to má znamenat? 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Takové krásné místo by se tak nemělo jmenovat. 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 To je název mý oblíbený písničky. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Když se ti zhroutí sen, skončí na tom bulváru. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Nechápu. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Pochopíš, až ti nějakej zkrachuje. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 No, viděls můj seznam. Většinu jsem si jich ještě nesplnila. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Proč je máš, když se je nesnažíš uskutečnit? 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Říká ten, co tvrdí, že nemá žádné sny. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Začala jsem s tím seznamem, když mi došlo, že máma se nikdy neusadí na jednom místě. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 Kvůli práci? 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Ne, podle mě se bojí usadit a prožít znovu to s tátou. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Opustil nás, když mi byly dva, a od té doby jsme ho neviděly. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Mám po něm divné příjmení 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 a posedlost zapisovat si věci, co nikdy neudělám. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Náhodou, ten tvůj nápad se mi líbí. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 Sepíšu si vlastní seznam snů a ty mi pomůžeš. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Napsat ho? - Ne, ty hloupá, splnit je. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 A já ti pomůžu splnit tvoje. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 JET AUTEM BEZ CÍLE 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 „Jet autem bez cíle.“ 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Dobře. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Ale nejdřív… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Já netancuju. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Já taky ne. 413 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Pojď. Zavezu tě domů. 414 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Lukeu. 415 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATT JSI DOMA? 416 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 JO, AKORÁT JDU DO POSTELE 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Vážně se ti nelíbí? Je nejlepší. - Ne, holka. 418 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Pojď, přijdeme pozdě. - Kolik je hodin? 419 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Ahoj. - Jak se máš? 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 Dobře. Ahoj. 421 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - Čau. - Jdeme. 422 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Pojďte dovnitř. 423 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Lukeu Howlande. 424 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Rádi bysme sedm lístků na Mlčení. 425 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Smolík. Je plno. 426 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 To není možný. 427 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 Na internetu je ještě mraky lístků. 428 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Jak je, Weigelová? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Můžeme jít na něco jinýho. 430 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Jo. - Ne, Mlčení. 431 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 Přišli jsme na Mlčení. 432 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Jestli jste… 433 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Sakra. Promiň, kámo, to byla nehoda. 434 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Hej, co je? 435 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Lukeu, vrať se sem! 436 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Váš syn se k práci moc nemá, co? 437 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Matte, prosím tě, nech to být. 438 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Říkal jsem, že je nebezpečný. 439 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Jak je, kámo? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Ty dneska nepracuješ? - Ahoj, Puši! 441 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Přestaň. Víš, že mi tak nemáš říkat. 442 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Bratránek má dneska špatnou náladu. 443 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Hledáš tohle? 444 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Ne, já si nedám. Zítra otvírám. 445 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Mluvil jsi s Olivií nebo Hasley? 446 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 S těmahle lidma se nebavím, jasný? 447 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Nedělej si naděje. 448 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Byli jsme na sebe napojení, hafo jsme si povídali! 449 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 -„Hafo?“ - Jo. 450 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Hafo. 451 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Hele, přestaň blbnout a otevři pusu. 452 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Světlo prochází kapkou deště, každá barva se rozptýlí a vznikne duha. 453 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Takže až příště uvidíte duhu, budete vědět, že jde čistě o fyziku. 454 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Pokračování zítra. 455 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - Jak se máš? - Ahoj. 456 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Podnikneme odpoledne něco? 457 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Dobře, a co? 458 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Vyzvednu tě po tréninku a někam zajdeme? 459 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Dobře. - Paráda. 460 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Brácho, pojď, jdeme. 461 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Už jdu. 462 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Ať jsi krásná, jo? Napíšu ti později. 463 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Co je? 464 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Trénink. Pojď, přijdeme pozdě. 465 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Matte, než sem dorazíš, všude nám zavřou. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Pět set tři. 467 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Cože? 468 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Těch desek mám 503. 469 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Jahodová zmrzlina. 470 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 A popcorn? 471 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 No a? Dokonalá kombinace. 472 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Mám ji moc ráda. 473 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Já už teď taky. 474 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Co tady děláš? 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 No to snad ne. 476 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Ani jsem si nevšimla… 477 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Promiň. 478 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATT RUŠÍM TO, JSEM STRAŠNĚ UTAHANEJ 479 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Nechceš se projet? 480 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Nedělej to. 481 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Líbí se mi, jak se mě držíš. 482 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Takže 503, jo? 483 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Ani víc, ani míň. 484 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Proč tě to tak zajímá? 485 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Chtěla jsem vědět, jestli dosáhneš 520. 486 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 To je dost konkrétní. 487 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Vím, že je to hloupost, ale… 488 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 V Číně číslo 520… 489 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 znamená „Miluju tě“. 490 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Vždycky jsem chtěla dostat 520 růží, abych si připomněla, že se mám ráda… 491 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 a že jsem dobrá, jak jsem. 492 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 To se mi líbí. 493 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Proč to kouříš? 494 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Lítám po tom. 495 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Dej mi taky. 496 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Nevadí ti dát si do pusy jointa, Weigelová? 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Dáš mi, nebo ne? 498 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Ne. 499 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Doufám, že jsi připravená na dobrou hudbu. 500 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Ahoj, už máme zavřeno. 501 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 Ale mám nějakou práci vzadu, takže obchod je jen váš. 502 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Super, díky. 503 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Tady to musíš milovat, co? 504 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Hudba je moje útočiště. 505 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Připravená? 506 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Udělám to, jinak budu litovat. 507 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Ahoj, Pole. - Lukeu, co se děje? Jsi v pohodě? 508 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Co je? Nemůžu zavolat bráchovi? 509 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 Takhle pozdě? Ty? 510 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Máš tam o hodinu míň. 511 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Ne, vážně, co je? 512 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Zase si vzpomínám, jaké to je, být šťastný, brácho. 513 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Musíš začít od začátku. 514 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Povím ti to. Poznal jsem jednu holku. 515 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Jmenuje se Hasley. 516 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Tohle? 517 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Ne. 518 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Dobře. 519 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Co si máš vzít na svůj první dýdžejing? 520 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Jo, je to velká věc, ne? 521 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 Hodně velká. Netipovala bych, že mi to sežene zrovna André. 522 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Je borec. 523 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 524 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 jak bys složila playlist? 525 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Důležité je, aby vyprávěl nějaký příběh. 526 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 A pak aby ty skladby pro tebe něco znamenaly. 527 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Nebo pro Lukea. 528 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Ne. Není to, jak si myslíte. 529 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Ne, my si nic nemyslíme. 530 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Ne. 531 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Viděl jsem vás spolu odcházet od Carly a pořád si vyměňujete pohledy. 532 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Napětí mezi vámi dvěma by se dalo krájet. 533 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Zkusím si tohle. 534 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Jo, ale nevím, co se to se mnou děje. 535 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Mám v hlavě zmatek. 536 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 A vím, že to není správný, že Luke pro mě není dobrej a… 537 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Mám štěstí, že se Mattovi líbím… - Cože? Tak to ne. 538 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Matt má štěstí, že má tebe. 539 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Ne naopak. 540 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 No, je pravda, že s Lukem to není snadný, 541 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 zvlášť od tý nehody. 542 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Měla bys vědět, do čeho jdeš. 543 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Asi vím. 544 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Říkáme ti to, protože nám na tobě záleží. 545 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 A záleží nám i na něm. Dřív jsme spolu kámošili. 546 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Vážně? 547 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Teď mi to přijde nereálný, ale Luke 548 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 byl první, komu jsem řekl, že jsem na kluky. 549 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 Jenže pak došlo k tý nehodě a on se změnil. 550 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 Začal fetovat, měl nějakou rozepři s Mattem 551 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 a tím to skončilo. 552 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - Bylo to hnusný. - To jsem netušila. 553 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 Proto by sis měla dát pozor. 554 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 A rozhodnout se, než do toho půjdeš. 555 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 To je ono. 556 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Vypadáš úžasně. 557 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 To jsem hledala. 558 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Has. 559 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Has. 560 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley. 561 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Promiň, ztratil jsem pojem o čase a… 562 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Trénink. 563 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Cos dělala? Chyběl jsem ti? Aspoň trochu? 564 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Pojďte do třídy. 565 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Zdravím, dobré ráno. 566 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Lukeu. 567 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Není to snadné. 568 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Ticho. 569 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 To, co se mezi námi stalo, bylo skvělé, ale… 570 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Ale jsi s Mattem. 571 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 Rozejdu se s ním. 572 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Jen musím najít vhodnou chvíli. 573 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Věříš mi? 574 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigelová. 575 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Co? - Líbám dobře? 576 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Moc jazykem. 577 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Myslíš, že mi to dovolí? 578 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Když to nezkusíš, nikdy to nezjistíš. 579 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Já nevím. 580 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 No tak, dodělám to tady. 581 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Běž. 582 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 No tak, Puši. Běž. 583 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Bratránku. 584 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Ráda tě vidím takhle. 585 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}SÁL 1 586 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Tati. 587 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Co? 588 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Chci tě o něco poprosit. 589 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Chci tu dneska po posledním promítání zůstat. 590 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Abych nachystal překvapení. 591 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Ty, a překvapení? Pro koho? 592 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Pro holku ze třídy. 593 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Neuvědomuješ si, synu, že nejsi v pořádku? 594 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Neuvědomuješ si, že kdyby ti na té dívce opravdu záleželo, 595 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 byla by slušnost vůbec se s ní nezaplést? 596 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Nevíš nic. 597 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Ne, to ty nevíš nic, synku. 598 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Noc co noc se vracíš domů zhulenej. 599 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Víš, jak se o tebe máma bojí pokaždý, když jdeš ven? 600 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Co jí můžeš nabídnout než problémy, strachy a zklamání? 601 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Jsi kretén. 602 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Co tady děláš? 603 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Vynahradím ti ten včerejšek. 604 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Odpustíš mi? 605 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Matte, podle mě to nefunguje. 606 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Has, podělal jsem to, já vím, ale… 607 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Ne, o to nejde. Fakt. 608 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Ale jde. 609 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 A máš pravdu, 610 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 ale jsi i unavená. Co? 611 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 V pátek jedu na turnaj. Promluvíme si, až se vrátím, jo? 612 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Musím jít. Trenér mě zabije. 613 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Zatím. 614 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Vypadni! Běž! 615 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 To by stačilo! Co to do tebe vjelo? 616 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Zmiz, kámo! - Lukeu, neser mě. 617 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Zmiz, nebo ti taky podělám život! 618 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Co to meleš? Celej život stojím při tobě! 619 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Nevykašlu se na tebe, i když na mě řveš! 620 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Slyšíš? Nemůžeš celej život utíkat! 621 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Super, co? - Líbí se mi. 622 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}GLITTER PARTY 5. 12. 623 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Jestli chceme peníze na tu cestu, musíme to udělat pořádně. 624 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- To jo, holka. - Jo. 625 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Hasley, co na to říkáš? - Koukni. 626 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Ukaž. 627 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Jdeme do toho? 628 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Moc hezký. Kde se to koná? 629 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Tady, jako každý rok. Kde jinde? 630 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 Je tu nová. Neví to. 631 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Ale rychle udělala dojem. 632 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Máš se mnou problém? 633 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Kdo, já? Ne. Proč? 634 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Tak jo, klídek. Neboj, Carlo. 635 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 O hudbu se postarám. Dej mi vědět, až budou hotové lístky. 636 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Perfekt. - Já s Neizanem obstaráme catering… 637 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Mami, co… 638 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Promiň, já ne… 639 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Měla jsi zaklepat, Hasley. 640 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Promiň mi to předtím. 641 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Neměla jsem tam vpadnout. Nevěděla jsem, že jsi u mámy. 642 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Jdi pryč. Prosím tě. 643 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Nenechám tě tu samotného. 644 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Říkal jsem, abys šla. 645 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Nechápeš, že jsem pro tebe špatnej? Jen ti zničím život. 646 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 O tom si snad dokážu rozhodnout sama. 647 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Čím blíž mi budeš, tím víc ti ublížím. 648 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Máš strach, Lukeu. 649 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 A já taky. 650 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Nevím, co se to se mnou děje. 651 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Vím ale, že z toho nemůžu vycouvat. 652 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Weigelová, máš dokonalej život i dokonalýho přítele a já… 653 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Můj dokonalý přítel. 654 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Chci se s ním rozejít, Lukeu. 655 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Včera jsem vás viděl u tvýho domu. 656 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Je mi jedno, co myslíš, že jsi viděl, nebo co si myslí ostatní. 657 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt není pro mě. 658 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Lukeu, jestli chceš, abych odešla, budeš mě muset odehnat sám. 659 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Vidíš? 660 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Taky to nedokážeš. 661 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Co je to? 662 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Domácí úkol. 663 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 „Někoho překvapit. Skočit z útesu do moře.“ 664 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 „Jet do Amsterdamu.“ 665 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 „Zpívat si nehledě na to, kdo poslouchá.“ 666 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 To je super. 667 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Víš co? 668 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Asi dnes neodjedu, dokud neuvidím odraz měsíce. 669 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Můžu odmítnout? 670 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Nemyslím, že chceš. 671 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Možná ne. 672 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Díky. 673 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Za co? - Žes mě tu nenechala samotnýho. 674 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 ODPÁLIT OHŇOSTROJ 675 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 ZASADIT STROM 676 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 VIDĚT PAŘÍŽ 677 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 SPÁT POD HVĚZDAMI 678 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Když ti nemůžu splnit sen a vzít tě plavat s delfíny… 679 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Tohle je dokonalý. 680 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Co je to? 681 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Můj výklad života. Kolo rulety. 682 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Někdy vyhraješ, jindy prohraješ. Krutý, ale svým způsobem fér. 683 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Ne. Podle mě je život spíš… 684 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 jako příběh, ve kterém improvizujeme. 685 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Je plný chyb a tak, ale… 686 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 Nevím, čteš ho dál, protože tě chytne 687 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 a chceš vědět, co se stane v příští kapitole. 688 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Teda, Weigelová. Ty jsi ale romantička. 689 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 A ty závislák na gamblení. Dej mi pokoj. 690 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 No, tohle začíná být dost návykový. 691 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Lukeu. 692 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Chci to udělat, jak se má. Chci, abysme se přestali skrývat. 693 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 Ničíme se tím nejkrásnějším možným způsobem. 694 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Copak to nevidíš? 695 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Vytváříme si vlastní bulvár. A ať přijde cokoli, nebudu toho litovat. 696 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Pokračuj. Dobře! - Výborně. 697 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Sakra. 698 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Výborně, chlapče. 699 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Matte. 700 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Můžeme si promluvit? 701 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Proč tak vážně? Co se děje, zlato? 702 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Myslela jsem v soukromí. 703 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Jasně, hned to bude. 704 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matte, běž. Tady se nic neděje. 705 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 Půjdu, až budu chtít. Poučuješ mě, co mám dělat? 706 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Nepoučuje tě. Já tě prosím. 707 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 Všechno v pohodě? 708 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 No… 709 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Tak povídej. 710 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Dobře. 711 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Hele, přemýšlela jsem a… 712 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Podle mě to nefunguje. 713 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Co nefunguje? 714 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Mezi námi, Matte. 715 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Snažila jsem se, aby to klapalo, ale… 716 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Přestaň, Has. 717 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Vím, že je toho na tebe se školou a se vším moc, 718 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 ale myslím, že se ukvapuješ. 719 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Jsem si jistá. 720 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Ne, Has. Nejsi si jistá. 721 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Potřebuješ prostor? Počkám. 722 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Třeba nám prospěje dát si pár dní pauzu. 723 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Pojďte sem! 724 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Matte, trenér nás volá. Pojď. 725 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Jdeme, kámo. 726 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Bráním ti udělat největší chybu svýho života. 727 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Vypadáš ohromně. Úplná hvězda. 728 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Vidělas sebe? Ty šaty jsou pecka. 729 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Poslouchej. 730 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Co? 731 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Miluju tě. 732 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Já tebe taky! Tak jo, jdeme? 733 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Jsme tady. 734 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Sekne ti to. 735 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Ahoj. - Čau. 736 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Ahoj. 737 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Myslel jsem, že z toho vycouváš. 738 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Chci poznat tvůj svět. 739 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Tohle není můj svět, jen se tu schovávám. 740 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Dnes je tu s námi velmi výjimečný člověk. 741 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Přijde zahrát úplně poprvé. 742 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Zatleskejte všichni Olivii! 743 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Klid, budeš skvělá, jasný? - Dobře. Díky. 744 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Běž a zlom vaz. 745 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Hej… 746 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Byla jsi úžasná. - Jo? 747 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Vypadalas jako naprostej profík. 748 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Díky. - Jdeme. 749 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Ahoj, hrdličky. 750 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Ahoj. Potřebuju čůrat. 751 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 To bylo neuvěřitelný! 752 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Díky. Ale musím čůrat. Půjdeš se mnou na záchod? 753 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Jasně. 754 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Čau. 755 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Máš to? 756 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Co myslíš? 757 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Samozřejmě, ale nebylo to jen tak. 758 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Tumáš. 759 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Jsem tvým dlužníkem. 760 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Pokolikátý už? 761 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Parchante. 762 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Tak já jdu tudy. 763 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Já tudy. 764 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 Moc jsem si to užila. 765 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Já taky. 766 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Jdi snít, Weigelová. 767 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 To půjdu, Howlande. 768 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigelová, nechceš svézt? 769 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Co to máš? 770 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Plním si sny. 771 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Který? - Někoho překvapit. 772 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Kam pojdeme? 773 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Jeďme jen tak, bez cíle. 774 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Spolu? 775 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Spolu. 776 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Hvězdy září tak jasně. 777 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 To za ten únos stálo. 778 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Za splnění snů? Vždycky. 779 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Co tě znám, nepřijdu si tak sám. 780 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Někdy tě sleduju a na okamžik cítím naději, že se můžu změnit. 781 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Ale pak si vzpomenu, kdo jsem, 782 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 a že jsem závislý na látkách, co mě ničí. 783 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Co se ti stalo? 784 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Byla noc a slejvák. 785 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Řídil Zach. 786 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Pořád si mě dobíral. 787 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 V jednom kuse. 788 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Říkal mi „Puši“. 789 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Věděl, že to nesnáším. 790 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Nechtěl jsem, aby mě měl za děcko. 791 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Ale to jsem byl, zasraný děcko. 792 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Ten den jsem toho měl dost a praštil jsem ho do ramene, aby přestal. 793 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 O nic jiného mi nešlo, jen aby přestal. 794 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 On se otočil, fakt naštvanej, a spustil oči ze silnice. 795 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Najednou se jeho okýnko rozsvítilo a auto šlo do smyku. 796 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Zakryl jsem si obličej a čelní sklo mi rozřízlo zápěstí. 797 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Z vteřiny na vteřinu jsem přišel o bratra. 798 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Byla to nehoda. 799 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Slyšíš mě? 800 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 Nebyla to tvoje vina. 801 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Někdy si říkám, že by bylo lepší, kdybych umřel já. 802 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Lukeu, podívej se na mě. 803 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Za co by můj život stál, kdybych tě nepoznala? 804 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Když mám den na hovno a chce se mi jen řvát a brečet, 805 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 objevíš se ty a já si najednou přijdu nepřemožitelný. 806 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Vrátila jsi bulváru smysl, Hasley. 807 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Chápeš? 808 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Jsi jako bulvár plný naděje. 809 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Miluju tě. 810 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 A já miluju tebe. 811 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Jestli se do mě dnes zamiluješ, budu každý den stejný. 812 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 To vůbec nebylo zlý. 813 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Ticho, Weigelová. 814 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Ať se stane cokoli, budu s tebou. 815 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Viděla jsi tu fotku? - Ne. 816 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - Tady je. - Panebože. 817 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 To je šílený. Užívala si to, co? 818 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Líbání… No… Koukni na to. 819 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Nevím, kdo to mohl vyfotit. - Nechápu to. Hele, tady je. 820 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Has. 821 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Hasley. - Has. 822 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - Jsi v pořádku? - Jo, jasně. 823 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Ten, kdo to udělal, je kretén. 824 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Has? - Co? 825 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Co je kurva tohle? 826 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matte, uklidni se, prosím tě. 827 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Zkoušela jsem se s tebou rozejít. - Na to seru. 828 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Mysli si, co chceš, jsi děvka. 829 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Pojď, Hasley. 830 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - To máš radši, Has? - Matte. 831 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Zasranýho feťáka, co byl sjetej, když zabil svýho bráchu. 832 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Co? 833 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Co je? 834 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Přestaň! 835 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Lukeu! 836 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Lukeu, co vyvádíš? 837 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Zabiješ ho! 838 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 Hej! 839 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Co se děje? Pusťte mě! 840 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Cos provedl? 841 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Jdi pryč. Lukeu, poslouchej. Odejdi odsud. 842 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Jsi v pořádku? 843 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Ozval se ti? 844 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Chtěla jsem ti něco říct, Has. 845 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Nabídli mi stálou práci v nemocnici. 846 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Blahopřeju, mami. 847 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Když to vezmu, můžeme tu zůstat. 848 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 No tak, sněz něco. 849 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Oba jsou to kreténi. 850 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Tady je. 851 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Neříkal jsem ti to? 852 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Dobré ráno! Posaďte se. 853 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Lukeu. 854 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Musím s tebou mluvit. 855 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Jsi durch, pojďme dovnitř. 856 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 Jasně. Nechceš, aby tě lidi viděli se školním feťákem, co? 857 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Přestaň, Lukeu. 858 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 Moje srdce bije jen pro tebe. Pro tebe! 859 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 Nejhorší je, že já se budu usmívat dál i přes krev, i když to zničíš. 860 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Jen ti mě bylo líto. 861 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Ne. Doufala jsem, že se můžeš změnit. 862 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Neprosil jsem se tě o pomoc! 863 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Přemýšlelas o tom, co by bylo, kdyby se nic z toho nestalo? 864 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Hele. Tady je. 865 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Jdeme. 866 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Panebože. Snad je teď spokojená. 867 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Ahoj. - Jak se máš? 868 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Zatím. 869 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Ahoj. Jak je? 870 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Skvěle. 871 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 Zničíš si pověst. 872 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Hasley, nemůžeš se pořád starat o to, co si myslí ostatní. 873 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Ser na ně. Život je jinde. 874 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Všichni děláme chyby. No a co? 875 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Pouč se z nich a snaž se je neopakovat. 876 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Můžeš mi jako ostatním říct, ať jdu do prdele, 877 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 ale… 878 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 Jestli chceš znát můj názor, měla by sis s Lukem promluvit. 879 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 To neudělám. 880 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Má šílenej život, ale je to dobrej kluk. 881 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 Nemůžu pro něj nic udělat. 882 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Jak myslíš. 883 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Ale ať se rozhodneš jakkoli, řiď se svým srdcem. 884 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 A když si to později rozmyslíš, nevadí. 885 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Jo? 886 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Moje máma vždycky říká, 887 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 že jenom déšť, kroupy a blesk padají z nebe. 888 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Ostatní si musíš zasloužit. 889 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Co jsi Howlandovi udělala, že málem zhebnul? 890 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Neslyšela jsi? 891 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Sakra, Has, takhle se chováš ke svým klukům? 892 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 O čem to mluvíš? 893 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Bude lepší, když ti to řekne sám, než se zas předávkuje. 894 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 Konečně vidím, co jsi zač, Matte. 895 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Neštve tě, že jsem tě nechala pro jinýho. 896 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Jsi nasranej, protože je tisíckrát lepší než ty. 897 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Pole? 898 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Klid, Lukeu, nenamáhej se. 899 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Kdy jsi přijel? 900 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Včera. Měl jsi kliku. 901 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 A tohle taky. 902 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Chci, abys jel se mnou. 903 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 Do Londýna? 904 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 Na odvykačku. 905 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Děláš si srandu. 906 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Ne, bráško. Je to pro tvoje dobro. 907 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Ne, nikam nepojedu. 908 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Musíš, Lukeu. 909 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Vím, že nemám právo tě o to žádat… - Ne, to nemáš. 910 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 Musíš, kvůli mámě, kvůli té holce i kvůli sobě. 911 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Co ty o tom sakra víš? 912 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Neopovažuj se o ní mluvit. 913 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 Neměl jsem to říkat, to když jsi chtěl, abych tě nechal v kině. 914 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Omlouvám se. Prosím, odpusť mi. 915 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Chceš, abych z vašeho života zmizel. Abych to byl já, kdo umřel, ne Zach. 916 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Přeju si, abyste tam nebyli ani jeden. 917 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Kéž bych tu noc řídil já. Kéž by to auto narazilo do mě. 918 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Přestaň si ničit život. Jeď s Polem. 919 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Nevzdávej to, synku. 920 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley. 921 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Promiň, neměl jsem… - Ne, to nemusíš, Lukeu. 922 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Ale jo, musím. Moc mě to mrzí. 923 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Všechno jsem podělal. 924 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Hlavní je, že se ti nic vážnýho nestalo. 925 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 A víš co? Zůstáváme tady. 926 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Vážně? 927 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Zdá se, že už se nebudeme stěhovat. 928 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Jedu do Londýna. 929 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 Do Londýna? 930 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Budu tam odvykat a potřebuju od tohohle všeho pryč. 931 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Ty to zvládneš. 932 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 My to zvládneme. 933 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 My to zvládneme. 934 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 Počkám na tebe, Lukeu. 935 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Ne, nechci, abys na mě čekala. 936 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Když potkáš někoho, kdo za to bude stát, dej tomu šanci. 937 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Myslím to vážně. Zasloužíš si být šťastná. 938 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Ty taky, Howlande. 939 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Sklapni, Weigelová. 940 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 Proč se usmíváš? 941 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Řekl jsi mi víckrát „Sklapni, Weigelová“ než „Miluju tě“. 942 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 Protože „Sklapni, Weigelová“ je moje „Miluju tě“. 943 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Nesnáším tě. 944 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Sklapni, Weigelová. 945 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 Je to nádherné. 946 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 To je pokračování našich snů, Weigelová. 947 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Ne. To je pokračování našeho bulváru. 948 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Takže na tu párty to nezvládneš. 949 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 Ani náhodou. Ty jdeš? 950 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Jo, brácho. Pití zadara zní skvěle. 951 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 Navíc tam bude hrát Oli. 952 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Oli? 953 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Takže jste spolu. 954 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Do skonání věků, kámo. 955 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Je naprosto uchvácenej. Vy oba. Vy jste teda dvojka. 956 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Jsme nejhorší. 957 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Kurva nejhorší. 958 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 Budeš nám chybět, bratranče. 959 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Postarej se o Hasley. 960 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Mám pocit, že nepotřebuje, aby se o ni někdo staral. 961 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Ale můžeš se spolehnout na oblíbenou sestřenku. 962 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Pojď sem. - Co je? 963 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Hej. Já chci taky. - Žárlíš. 964 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Dejte mi trochu lásky. 965 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Mám vás moc rád. 966 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Díky. - Ale prosím tě. 967 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 Sakra, omlouvám se. 968 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Sklapni, Lukeu. 969 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Hlavu vzhůru. Bude to tak lepší. 970 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Ahoj. - Sluší ti to. 971 01:37:33,125 --> 01:37:35,415 - Tobě taky. - Že jo? 972 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Ahoj. 973 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 To je trojka, co? 974 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Je to focené v tom tábořišti u lesa, pamatuješ? 975 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Jo. Já se Zachem jsme si tam postavili chatku. 976 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Táta nám vždycky vynadal, že chodíme do lesa bez dovolení. 977 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 I když už je to pár let, pořád to bolí. 978 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Připijeme si? 979 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Pako. 980 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Kámo, čum na ni. 981 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Díky. 982 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Pojď sem. 983 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Dárek. 984 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Číslo 520. 985 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Co? - Promiň. Uvidíme se na letišti. 986 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 O čem to mluvíš? Lukeu! 987 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Lukeu! 988 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Oli! - Carlo! 989 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Přestaň! Sakra, Matte! 990 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Co to kurva děláš? 991 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Loajalita přátelům ti nic neříká? 992 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 O čem to mluvíš? Jen tancujeme. 993 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Jasně. 994 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 S tou děvkou, co mě podvedla. 995 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Už mě neurážej. 996 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Has. 997 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Hej. Chceš zas dostat přes držku, nebo co? 998 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Uhni, blbečku. 999 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Matte! Hej, stůj! 1000 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Teď se klidíš, Has? 1001 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Brácho! To stačí, nech toho! - Matte. 1002 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Has, mluvím s tebou. 1003 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Has. - Matte, přestaň. 1004 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Proč ji nenecháš na pokoji? 1005 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Od začátku tě se mnou podvádí. 1006 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Tu fotku jsem vyfotila já. Promiň. 1007 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Co to sakra povídáš? 1008 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Já kráva jsem jeho lžím věřila, 1009 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 doufala jsem, že se ke mně začne chovat líp. 1010 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Omlouvám se. 1011 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Já nevěděla, jak ti to říct. 1012 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Co to plácáš? 1013 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Mám toho dost. Jdi do prdele! - Tohle si nedovoluj! 1014 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Matte! Co děláš? Zbláznil ses? 1015 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Co to vyvádíš? 1016 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Carlo, jsi v pořádku? - To už je přes čáru. 1017 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Zašel jsi moc daleko. - Hej, klid. 1018 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Co chceš? - Jdi pryč ze silnice. 1019 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Uklidni se. - A ty přestaň s těma srancema. Prosím. 1020 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Jděte ze silnice! 1021 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Pozor na Hasley! 1022 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Lukeu! 1023 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Ahoj, Weigelová. Říkal jsem ti, jak moc miluju vyslovovat tvoje jméno? 1024 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Až budeš číst tenhle dopis, budu už mrznout v Londýně. 1025 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Víš, že odjíždím kvůli tobě. Chci se pro tebe stát lepším člověkem. 1026 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 To nic. 1027 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Jsem připravený na budoucnost s tebou, ale nejdřív se musím dát dohromady. 1028 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 To nic, beruško. 1029 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 I když to bude bolet a nebude to snadné, zvládnu to, pro tebe i kvůli sobě. 1030 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Než jsem tě potkal, měl jsem pocit, že je všechno proti mně, 1031 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 že mě svět srazil na kolena. 1032 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Ale pak ses objevila ty. 1033 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Pamatuješ na naše první setkání? 1034 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 Vrazili jsme do sebe u vchodu do školy. 1035 01:45:43,791 --> 01:45:47,249 Podíval jsem se ti do očí a dal ti své srdce. 1036 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 VŽDY V NAŠICH SRDCÍCH. TVÉ SVĚTLO V NÁS ŽIJE DÁL. 1037 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 Pamatuješ, jak jsme se poprvé políbili? 1038 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Chtěl jsem umřít. Tu noc jsem byl nejšťastnější člověk na světě. 1039 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Pamatuješ, jak jsi mě učila snít? 1040 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Málem jsem upadl, ale tys moji ruku nepustila. 1041 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Miluju tě a vždycky budu, dokud na mě nepřestaneš vzpomínat. 1042 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Dokud se neproměním v prach a moje duše nepřestane existovat. 1043 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Protože můj sen se naplní, jen když v něm budeš ty. 1044 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 Proto tě prosím, až budu pryč, dávej na sebe pozor. 1045 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Protože jestli mi zavoláš s pláčem, 1046 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 přísahám, že mi přeskočí a sednu na první letadlo za tebou. 1047 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Vím, že to zvládneš. Jsi silná. 1048 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 A prosím tě postarej se o bulvár, zatímco budu pryč, jo? 1049 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Miluju tě, Hasley Weigelová. Nehledě na vzdálenost ani čas, co nás dělí, 1050 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 vždycky budu. V tomhle životě a tisíci dalších. 1051 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 Ten flek od zubní pasty byl tvůj způsob flirtování, co, Weigelová? 1052 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Protože to zabralo. 1053 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Opatruj se a ať ti moc nechybím. 1054 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Navždy tvůj Luke. 1055 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Jako pírko, kterým už vítr nehýbe, 1056 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 jako deska, co už nehraje, 1057 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 jako rozdělané tetování 1058 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 existuješ jen na našem bulváru. 1059 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 Dnes jsem se oblékla do černé, tvůj náhrdelník mi visí na krku. 1060 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 A tolik mi chybíš, že i světla zpívají. 1061 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Už netančím, protože netančím s tebou, 1062 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 líp spím, když jsi v mých snech ty. 1063 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 Světlo zhaslo, tvá tvář, má tvář. 1064 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Nemožné, že je něco většího než ty. 1065 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Už nezpívám, když nezpívám naši píseň. 1066 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 Svět menší je, když v něm nejsme oba. 1067 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 Světlo zhaslo, tvá tvář, má tvář. 1068 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Nemožné, že je něco většího než ty. 1069 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 VÍTEJTE NA STUDENTSKÉM PORTÁLU 1070 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 JSTE PŘIJATA DO PROGRAMU VÝTVARNÉHO UMĚNÍ 1071 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Holčičko moje! - To je úžasné! 1072 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Já to věděla! 1073 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 Ostříhala jsem se, abych mohla líp spát. 1074 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 Mé tělo na den zapomíná, kdo jsem. 1075 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 Ale já to nezvládnu, nechápu, nevím, kdo jsem a proč nejsem s tebou. 1076 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 V každé desce hledám stopu, 1077 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 kterou jsi možná schoval na rohu toho zatraceného bulváru. 1078 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 Ale já to nezvládnu, nechápu, nepoznávám to tady. 1079 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Dnes jsem se oblékla do černé, 1080 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 tvůj náhrdelník mi visí na krku 1081 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 a tolik mi chybíš. 1082 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Už netančím, protože netančím s tebou, 1083 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 líp spím, když jsi v mých snech ty. 1084 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 Světlo zhaslo, tvá tvář, má tvář. 1085 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Nemožné, že je něco většího než ty. 1086 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Už nezpívám, když nezpívám naši píseň. 1087 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 Svět se zmenšil, když v něm nejsme oba. 1088 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 Světlo zhaslo, tvá tvář, má tvář. 1089 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Nemožné, že je něco většího než ty. 1090 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 A všechno zní jako ty. 1091 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Zní jako ty. 1092 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Zní jako ty. 1093 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Zní jako ty. 1094 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Tolik mi chybíš, že i světla zpívají. 1095 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 A zní jako ty. 1096 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Překlad titulků: Vixo