1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Ingen nævnte,
at kærlighed kunne gøre så ondt.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
At det var som en rose.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Hvis man tåler tornene, blomstrer den.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
BASERET PÅ WATTPAD-ROMANEN BOULEVARD
AF FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Godmorgen.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}I dag er din første gymnasiedag.
Jeg håber, du får en god dag, skat.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Du vil elske det
og få en masser nye venner.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Jeg er allerede på hospitalet,
så kryds fingre for mig, okay?
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Kys, skat. Jeg elsker dig.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Undskyld, hvor er klasselokalet for 2.g?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Døren derovre.
- Tak.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Beklager forsinkelsen.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Hvem er du?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- En af de mest lysende perioder i vores…
- Hej.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Undskyld. Jeg er ny her, og…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Du kommer for sent.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Min far er tysker.
- Okay.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Hr…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
I min time kommer man ikke for sent.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Seriøst?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Som sagt,
i år begynder vi med Guldalderen.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Du er en nar.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- De smed mig ud.
- Ikke teknisk set.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Så skulle de først have lukket dig ind.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Hvorfor sidder du og ryger joints?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Spiller du smart?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Vil du have?
- Ad.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Hvad er dét?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Åh, satans.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Det er tandpasta, okay?
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Du er sjov…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Weigel. Hasley Weigel.
Min far er tysker. Okay?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Bare Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Hvad hedder du?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Du er Hasley, ikke?
- Jo.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Mit navn er Olivia. Kald mig Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Fra timen?
- Ja.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Det var så nederen af ham.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Bare rolig, han er den værste.
De andre er ikke så slemme.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Bare lidt.
- Bare lidt.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Vi sidder ude på trappen
og får noget at drikke.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Vil du med?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Må jeg?
- Ja.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Okay. Jeg kommer straks.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Godt. Vi ses om lidt.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Okay, lad mig introducere jer.
Det er Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- Det er Dylan.
- Hej.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Hej.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan og Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Hej.
- Hej.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Hvordan går det?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Hvem er den blonde fyr, Oli?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Ham dér?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Han er en taber. Hold dig væk fra ham.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Hvorfor?
- Han er ikke rigtig klog.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Han er sær. Sommetider flipper han ud.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- I er tarvelige.
- Hvad?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- Hvad snakker I om?
- Hej. Om junkien.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Åh, Luke.
- Super.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hej. Jeg hedder Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Rart at møde dig.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Flot navn. Du er ny her, ikke?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Du kan stadig nå at stikke af.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Tag dig ikke af ham.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Det bliver svært.
Min mor er den nye psykolog.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- På skolen?
- Ja.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Og på sygehuset også.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Er din mor skolens hjernevrider?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Hvorfor sige det? Er du dum?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Vær nu ikke så nærtagende.
- Hvad er dit problem?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
De er søde nok. Bare rolig.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Hvis de generer dig, så ring.
Hvis ikke, så ring alligevel.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Tilbage i buret.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Vi skal øve i weekenden. I kommer, ikke?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Jo, klart.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Du kan også komme,
så du er med på det hele.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Ja, okay.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Svigt mig ikke, Hasley.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Okay, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Vi ses.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Hvad synes du? Fedt, ikke?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Hvad er der med ham der Luke?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Alt er galt med ham.
- Siden hans bror begik selvmord.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Han er skør og laver ballade.
- Lad nu være.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Hvad? Hun bør vide det,
så hun holder sig væk, ikke?
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Skat, hvis du overvejer at stikke af,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
så skriv en seddel til mig
uden stavefejl, tak.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Godnat.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Jeg elsker dig.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Fandens også.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…femogtredive i Sevilla
i Palacio de Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
som var udlejet til flere familier,
der boede der.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Da han var otte…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
DRØMME
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Burde du ikke være til time.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Jo, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Jeg gad ikke.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Du kender mit navn.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Er du skæv så tidligt?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Det lindrer min stress.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Sov under stjernerne."
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Rejs til Paris."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Tag en tur i en hippiebus…"
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hey.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Plant et træ."
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Dans offentligt uden bekymringer."
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Fyr fyrværkeri af."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Stop. Det er privat.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Hvad er det? En bucket-liste?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Du er døende.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
De er drømme.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Det er en smule sært.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Du har tydeligvis aldrig skullet
leve på farten.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Jeg misunder dig.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Dine drømme og den slags.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Det er ikke mig.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Drømme brister altid til sidst.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Jeg er uenig.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
De giver mig håb. Du ved…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
De minder mig om, der er mere at leve for.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Så du opdigter nogle drømme
for at give dit lorteliv mening?
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Hvad nytter et liv bygget på løgne?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
De er kun løgne,
hvis du ikke indfrier dem.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Og du har vel også drømme.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Lige nu overvejer jeg
at spise en hashbrownie
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
for at klare morgenen.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Det er det eneste, du tænker på, ikke?
- Nej.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Jeg tænker også på at svømme med delfiner.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
At springe ud fra en klippe.
At køre uden en destination.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Og at rejse til Amsterdam. Også dét.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
For at spise brownies?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Ja.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Er det lysets brydning på din T-shirt?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Du laver sjov.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Kender du ikke Pink Floyd?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Jo, det siger mig noget.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Ja, de er et af verdens bedste
rockbands nogensinde.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Jeg har nok hørt dem engang.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Okay, rolig nu.
Jeg tager lige mobilen frem og…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Hvad? Nej, stop.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Første gang gør man det ordentligt.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Hvad mener du?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Vinyl.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Er du 80 eller hvad?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Du har tydeligvis brug for,
at jeg viser dig musikken.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Du er sær.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Vil du have et hvæs?
Sommetider skal regler brydes.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Jeg putter ikke den joint i munden.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hey, I to. Hvad har I gang i? Rejs jer.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Til rektors kontor, nu.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- Den er min.
- Nu.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Jeg kender hende ikke.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Gå du ind til rektor. Du går til time.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Jeg pjækkede næsten ufrivilligt.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Jeg kom for sent igen,
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
og han ville jo ikke lukke mig ind.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Ja, "næsten" ufrivilligt. Du er fræk.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Bare rolig, okay?
Du vænner dig til skemaet.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Skal du noget senere, Hasley?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nej, hvorfor?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Skal vi snuppe en drink?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Ja, klart.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfekt. Så ses vi.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Okay, tag plads.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, hvad laver du her?
Gå tilbage til timen. Du kommer for sent.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Med god grund.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Hvordan går det med flytningen?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Tja, jeg får sjældent pakket kasserne ud.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Hvorfor?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Vi er som regel på farten igen,
før jeg når det.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Jeg har boet her hele livet,
men jeg rejser med holdet.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basket, ikke?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Jeg er anfører.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Hvordan er livet her?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Livet kan være elendigt i en lille by,
du ved.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Bare rolig.
Jeg gør det til paradis for dig.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Jeg er smigret.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Skål for en ny start.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Tak, fordi du fulgte mig hjem.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Det var en fornøjelse.
Så fik jeg lidt mere tid med dig.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Det er her.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Jeg hyggede mig i dag, Has.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
I lige måde.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Tusind gange bedre end forventet.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, skat.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mor, hvad så?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Det her er Matt. Vi går i skole sammen.
Han fulgte mig hjem.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mor, Matt. Matt, Mor.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- En fornøjelse.
- I lige måde.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Vil du spise med, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Gerne, men jeg må løbe.
Jeg fulgte hende bare hjem.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Vi ses i morgen, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Han er flot, hva'?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Stop, mor.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Kom så, sidste omgang.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Hvad laver du?
Du kommer sidst på grund af mig.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Bare rolig. Jeg har det fint her.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Så er vi færdige.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Alle i bad.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Ud med det. Vi vil høre alt.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Jeg siger ikke noget.
I ved, jeg er en gentleman.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Ja, så du kom sidst for at hjælpe Hasley.
Ikke sandt, gentleman?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Netop.
- Lad nu være. Sig det.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Du siger det ikke, vel, Romeo?
Han er forelsket.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- Hvornår skal vi være der?
- Når som helst efter kl. 18.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Det lyder godt.
- Man kan komme, når man vil.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Har du fortalt hende om festen?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Jeg er alene hjemme,
hvis du vil kigge forbi.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Gerne. Tak.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt kommer også.
Hvordan gik det i går? Fortæl.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Det gik godt.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Vi fik en drink, og han insisterede på,
at jeg kom til baskettræning.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
De er besatte af det.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Ja. Så fulgte han mig hjem, og…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- …kyssede mig.
- Hvad?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Ja.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Du spilder ikke tiden.
- Heller ikke ham.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Sådan. Bare sig ja.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Jeg vil bare feste!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Men jeg skal til fysik.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Nederen.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hej.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Okay. Tag plads.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Hvad laver du her? Find en anden stol.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Du minder alle om, at jeg findes.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Kan du rulle persiennerne ned?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Vi fortsætter med optik.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Lys kan reflekteres, ligesom en bold,
der hopper på jorden.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Hvad tegner du?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Din skjorte er ikke plettet i dag.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Hvor gammel er du?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Nitten.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Seriøst?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Vær stille, tak.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Tak.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Derfor ser vi vores spejlbillede.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Fordi lyset vender tilbage
med vores spejlbillede.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Videre til næste slide.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffus refleksion.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Lyset spredes i mange retninger
pga. ujævnheder i overfladen.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}SLADDER
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Velkommen.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Sikke et flot hus.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Det er mine forældres.
Så smagløs er jeg ikke.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Hyg jer.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hvad så, bror!
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Jeg har en gave med.
- Du kommer for sent.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Kom nu. Lad os drikke.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Satans. Okay.
- Kom nu!
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Hold da op!
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Jeg stivner stadig, når han gør det.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Det går over.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Hvad foregår der her?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Hej!
- Undskyld, jeg er lige optaget.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Vi ses om lidt.
- Helt i orden.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Har hun inviteret halvdelen af skolen?
- Ja, det ser sådan ud.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Hvor fanden skal den her hen?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Sæt musikken på igen!
- Undskyld.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Skal jeg hjælpe?
- Gerne.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Min ven lod mig i stikken.
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Jeg trådte på kablerne og ødelagde alt.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Du sneg dig ikke bare ind,
du slukkede også musikken. Smart, hva'?
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Min ven går på din skole, okay? Og jeg…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Ja?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Hej.
- Hej.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Den skal her…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Makker.
- Hvad er der med dig?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Kan vi tale sammen?
- Jeg har intet at sige til dig.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Den her passer her.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Sådan.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Du er ret god til det her.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Ja, jeg DJ'er,
så jeg kender en del til grej og kabler.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Klart.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Jeg hedder Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Og det er Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Hej. Vil I have noget at drikke?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nej, vi er okay, ikke?
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Jo, klart.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Has er her.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Sig noget.
- Mig?
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Ja. Kom nu.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Sig noget.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Undskyld. Er du okay?
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Jeg tørrer dig lige af.
- Okay.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Jeg er så klodset.
- Det er fint.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Det er fint.
Jeg går lige på toilettet, okay?
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Okay.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Kom, der er ét mere ovenpå.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Hvordan kan du finde rundt her?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Det er som en labyrint.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuition.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Her er toilettet. Måske kan jeg hjælpe.
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Jeg skal på toilettet.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Skal jeg gå med?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Åh nej, her er også kø.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Hvad laver du her, Luke?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Jeg leder efter et ledigt toilet.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Hvad med jer?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Jeg er straks tilbage.
- Bare rolig.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt, hjælp med Zev. Han er stiv.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Kom nu! Hvis han brækker sig
på Carlas gulv, slår hun os ihjel.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Jeg kommer.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Hvis du vil have mit råd, så lad være.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Ved du hvad? Jeg er træt af dine råd.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Du kender mig slet ikke.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Det kan ordnes.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Tag hellere skjorten af.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Hvad?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Her.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Vend dig om.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Tak.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Men folk skal ikke få nogen idéer.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Sådan.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Hvorfor går du op i, hvad folk tænker?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Vi ender alle
på en boulevard af knuste drømme.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Lad os gå nedenunder.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Jeg tager rollen
som din musikvejleder alvorligt.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Så intet fra dette århundrede.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Jeg hører kun klassikerne.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Tja, måske er det mig,
der bør undervise dig lidt.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Måske.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Men du skal lytte til det her.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Lover du det?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Selvfølgelig.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Jeg smutter. Det er en elendig fest.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Hvor skal du hen?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Et sted, du ville elske.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Sikke en fantastisk sang! Ikke?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Det lyder ikke bekendt.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Carla, jeg elsker dig.
- Han kaster op.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Så er det nok.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Lad os se,
om det sted virkelig er så vidunderligt.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Stoler du på mig, Weigel?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nej.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Fremragende.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Vent.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Hvad er det her?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Det er en hemmelighed.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Luk øjnene.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Det er fint. Luk øjnene.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Kom nu.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Forsigtig.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Denne vej.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stop.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Åbn øjnene.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Velkommen til de knuste drømmes boulevard.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Her er smukt.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Jeg fandt det med min bror, Zach.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Når der er fuldmåne,
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
skinner lyset gennem krystallen
og danner en regnbue.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
De sidste par dage
har jeg villet vise dig det.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Kan du lide det?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Ja.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Det var Zachs.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Dine venner har sikkert fortalt dig det.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Min far gik amok en dag
og ville smide alting væk.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Vi skændtes, og jeg bragte det hertil.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- Er det dine?
- Ja, det er mine favoritter.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Jeg har resten derhjemme.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Min bror Pol kommer med nogle fra London.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Hvor mange har du?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Det ved jeg ikke. Omkring 500.
- Præcis 500 eller mere?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Betyder det noget?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Ja. Du skal tælle dem for mig.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Seriøst?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Meget seriøst.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Det med de knuste drømmes boulevard,
som du nævnte før…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Hvad handler det om?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Sådan et smukt sted burde ikke have
sådan et navn.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Det er titlen på en af mine yndlingssange.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Når en drøm knuses,
ender den på boulevarden.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Jeg forstår det ikke.
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Det vil du, når en af dine drømme knuses.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Du har set min liste.
De fleste af dem er ikke opfyldt.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Hvorfor have dem,
hvis du ikke forsøger at opfylde dem?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Siger fyren, der påstår, han ingen har.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Jeg begyndte på listen, da jeg indså,
at min mor aldrig ville slå sig ned.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
På grund af arbejdet?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Jeg tror,
hun frygter at genopleve det med min far.
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Han forlod os, da jeg var to,
og vi så ham aldrig igen.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Han gav mig mit sære efternavn
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
og en besættelse af at skrive ting ned,
som jeg aldrig gør.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Jeg kunne lide din idé.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Jeg vil lave min egen drømmeliste
med din hjælp.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- Til at skrive det ned?
- Nej, til at opfylde den.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Og jeg hjælper dig med dine.
407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
KØR UDEN EN DESTINATION
408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Kør uden en destination."
409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Okay.
410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Men først…
411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Jeg kan ikke danse.
412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Heller ikke mig.
413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Kom, jeg kører dig hjem.
414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Er du hjemme?
416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Ja, jeg går snart i seng.
417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Kan du virkelig ikke lide det?
- Nej.
418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Kom, vi kommer for sent.
- Hvad er klokken?
419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Hej.
- Hvordan går det?
420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Godt. Hej.
421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Hvad så?
- Kom så.
422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Lad os gå ind.
423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland.
424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Kan vi få syv billetter til Silence?
425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Desværre. Der er udsolgt.
426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Det kan ikke passe.
427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Der er masser af billetter online.
428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Hvad så, Weigel?
429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Vi kan se en anden.
430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Ja.
- Nej, Silence.
431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Vi kom for at se Silence.
432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Hvis du ikke…
433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Undskyld, det var et uheld.
434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Hvad er der galt?
435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, kom tilbage!
436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Din søn kan vist ikke lide at arbejde.
437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Lad det ligge, Matt.
438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Jeg har jo sagt, han er farlig.
439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Hvad så, mand?
440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Arbejder du ikke i dag?
- Pushi!
441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Stop. Det skal du ikke kalde mig.
442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Min lille fætter er i dårligt humør.
443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Leder du efter det her?
444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nej, jeg skal åbne i morgen.
445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Har du talt med Olivia eller Hasley?
446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Jeg hænger ikke ud med dem, okay?
447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Få ikke for store håb.
448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Nej da, jeg følte en forbindelse.
Vi talte meget.
449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "Meget"?
- Ja.
450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Meget.
451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Hold op med at fjolle rundt
og åbn munden, okay?
452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Når lyset passerer gennem en regndråbe,
spredes hver farve og danner en regnbue.
453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Så næste gang, I ser en regnbue,
så ved I, at det er fysik.
454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Vi fortsætter i morgen.
455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Hvad så?
- Hej.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Skal vi lave noget senere?
457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Hvad tænker du?
458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Jeg henter dig efter træning,
så tager vi et sted hen?
459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Okay.
- Perfekt.
460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Kom så, lad os smutte.
461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Jeg kommer.
462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Husk at gøre dig flot, okay?
Jeg skriver senere.
463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Hvad så?
464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Vi har træning. Kom, vi kommer for sent.
465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, alt er lukket, når du kommer.
466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
503.
467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Hvad?
468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Jeg har 503 vinyler.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Jordbæris.
470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Og popcorn?
471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Den perfekte kombination.
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Jeg kan virkelig lide det.
473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Det kan jeg også nu.
474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Hvad laver du her?
475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Utroligt.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Jeg bemærkede det ikke…
477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Undskyld.
478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Lad os udskyde. Jeg er dødtræt.
479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Skal vi køre en tur?
480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Lad være med dét.
481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Jeg elsker, som du holder om mig.
482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
503, siger du?
483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Hverken mere eller mindre.
484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Hvorfor så nysgerrig?
485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Jeg ville se, om du ville nå op på 520.
486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Det er ret specifikt.
487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Jeg ved, det er dumt,
488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
men i Kina betyder tallet 520
489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
"jeg elsker dig".
490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Jeg har altid ønsket mig 520 roser
som påmindelse om, at jeg elsker mig selv,
491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
og at jeg er tilstrækkelig.
492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Det kan jeg lide.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Hvorfor ryger du det der?
494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
For at flyve.
495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Lad mig prøve.
496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Så nu vil du gerne have en joint i munden?
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Må jeg få den eller ej?
498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nej.
499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Jeg håber,
du er klar til din musikalske rejse.
500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Vi har lukket,
501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
men jeg skal arbejde i baglokalet,
så butikken er jeres.
502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfekt, mand. Tak.
503
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Du må elske det her sted?
504
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musik er min tilflugt.
505
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Er du klar?
506
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Hvis ikke nu, fortryder jeg.
507
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Hej Pol.
- Luke. Hvad så? Alt vel?
508
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Må jeg ikke ringe til min storebror?
509
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Så sent? Dig?
510
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Du er en time bagud.
511
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Seriøst, hvad er der galt?
512
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Jeg er begyndt at huske,
hvordan det føles at være glad.
513
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Man skal starte fra begyndelsen.
514
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Sagen er, jeg har mødt en pige.
515
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Hun hedder Hasley.
516
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Den her?
517
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nej.
518
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Okay.
519
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Hvad skal man have på
til sit første DJ-job?
520
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Ja, det er stort, ikke?
521
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Kæmpestort.
Jeg ville ikke have satset på André.
522
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Han har gjort det godt.
523
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
524
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Hvad er en god spilleliste?
525
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Det er vigtigt,
at den fortæller en historie.
526
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Og så skal sangene
have personlig betydning for dig.
527
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Eller for Luke.
528
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Nej, det er ikke, som I tror.
529
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Vi tror ikke noget.
530
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nej.
531
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Jeg så jer forlade Carlas fest sammen,
og I kigger altid på hinanden.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Spændingen er til at føle på.
533
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Jeg prøver den her.
534
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Jeg ved ikke, hvad der sker med mig.
535
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Jeg er så forvirret.
536
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Jeg ved, det er forkert,
og at Luke ikke er god for mig, og…
537
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Jeg er heldig, at Matt kan lide mig…
- Hvad? Nej.
538
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Det er Matt,
der er heldig at være sammen med dig.
539
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Ikke omvendt.
540
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luke er en kompliceret fyr,
541
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
især efter hans brors ulykke.
542
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Du bør vide, hvad du roder dig ud i.
543
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Det tror jeg godt, jeg ved.
544
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Vi siger det bare, fordi vi holder af dig.
545
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Vi holder også af ham.
Han plejede at hænge ud med os.
546
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Seriøst?
547
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Selvom det virker umuligt nu,
548
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
var Luke den første,
jeg fortalte, at jeg var til mænd.
549
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Men så skete ulykken,
og han forandrede sig.
550
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Han begyndte at tage stoffer
og havde et sammenstød med Matt,
551
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
og det var dét.
552
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Det var nederen.
- Det anede jeg ikke.
553
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Derfor bør du være forsigtig
554
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
og træffe et valg, før du går videre.
555
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Det er den rette.
556
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Du ser fantastisk ud.
557
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Det er den rette.
558
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
559
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
560
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
561
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Jeg mistede tidsfornemmelsen, og…
562
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Træning.
563
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Hvad har du lavet?
Har du savnet mig? Lidt, ikke?
564
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Lad os begynde.
565
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Godmorgen.
566
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
567
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Det er ikke let.
568
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Vær stille.
569
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Det, der skete mellem os, var godt, men…
570
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Du er sammen med Matt.
571
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Jeg dropper ham.
572
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Jeg skal bare finde tidspunktet.
573
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Stoler du på mig?
574
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
575
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Hvad?
- Er jeg god til at kysse?
576
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
For meget tunge.
577
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Tror du, han lader mig?
578
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Hvis du ikke prøver,
finder du aldrig ud af det.
579
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Jeg ved nu ikke.
580
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Gå du bare. Jeg lukker.
581
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Gå.
582
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Kom så, Pushi. Kom så.
583
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Fætter.
584
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Jeg kan lide at se dig sådan.
585
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}SAL 1
586
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Far.
587
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Hvad?
588
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Jeg må bede om en tjeneste.
589
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Jeg vil blive i biografen
efter sidste forestilling.
590
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
For at forberede en overraskelse.
591
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
En overraskelse? For hvem?
592
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
En pige fra klassen.
593
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Er du ikke klar over, at du ikke er okay?
594
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Er du ikke klar over,
at hvis du virkelig holdt af pigen,
595
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
så burde du holde dig fra hende.
596
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Du fatter ingenting.
597
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Det er dig,
der ikke fatter noget, sønnike.
598
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Du kommer vind og skæv hjem hver aften.
599
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Ved du, hvor bekymret din mor bliver,
når du tager ud?
600
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Hvad kan du tilbyde andet
end problemer, angst og skuffelse?
601
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Du er et røvhul.
602
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Hvad laver du her?
603
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Jeg vil gøre det godt igen.
604
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Kan du tilgive mig?
605
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, jeg tror ikke, det fungerer.
606
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Jeg har kvajet mig, okay?
Det ved jeg, men…
607
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nej, det er ikke dét.
608
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Jo, det er.
609
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Og du har ret,
610
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
men du er også træt. Ikke?
611
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Jeg skal til turnering på fredag.
Lad os tales ved derefter, okay?
612
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Jeg må afsted. Min træner slår mig ihjel.
613
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Farvel.
614
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Kom så ud! Skrid!
615
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Hvad fanden er der med dig?
616
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Skrid!
- Tag dig sammen, Luke.
617
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Skrid, hvis jeg ikke også
skal ødelægge dit liv!
618
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Hvad snakker du om?
Jeg har altid støttet dig!
619
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Jeg svigter dig ikke,
uanset hvor meget du råber!
620
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Hører du mig?
Du kan ikke flygte hele dit liv!
621
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Smukt.
- Jeg kan lide det.
622
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}GLITTERFEST
623
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Lad os gøre det ordentligt,
så vi kan tjene til turen.
624
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Ja.
- Ja.
625
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, hvad synes du?
- Se.
626
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Lad mig se.
627
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Skal vi gøre det?
628
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Det ser flot ud. Hvornår er det?
629
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Her, hvert år. Hvad ellers?
630
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Hun er ny. Hun ved det ikke.
631
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Hun fandt sig ellers hurtigt til rette.
632
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Har du et problem?
633
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Mig? Nej. Hvorfor?
634
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Rolig nu, folkens. Også dig, Carla.
635
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Jeg tager mig af musikken.
Sig til, når billetterne er klar.
636
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Perfekt.
- Neizan og jeg klarer maden…
637
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mor, hvad…
638
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Undskyld, jeg…
639
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Du skulle have banket på, Hasley.
640
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Undskyld det tidligere.
641
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Det var forkert af mig.
Jeg vidste ikke, du så min mor.
642
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Gå din vej.
643
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Jeg lader dig ikke være.
644
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Gå din vej, sagde jeg.
645
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Kan du ikke se, jeg er dårlig for dig,
at jeg vil ødelægge dit liv?
646
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Det kan jeg selv beslutte.
647
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Jeg vil kun såre dig.
648
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Du er bange, Luke.
649
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Jeg er også bange.
650
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Jeg ved ikke, hvad der sker.
651
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Jeg ved bare, at det her er vigtigt.
652
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Weigel, du har et perfekt liv
med en perfekt kæreste, og jeg…
653
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Min perfekte kæreste.
654
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Jeg vil slå op med ham, Luke.
655
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Jeg så jer i går, hjemme hos dig.
656
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Jeg er ligeglad med, hvad du tror,
du så, eller hvad andre mener.
657
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt er ikke noget for mig.
658
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, hvis jeg skal gå min vej,
må du selv skubbe mig væk.
659
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Se?
660
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Du kan heller ikke.
661
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Hvad er det her?
662
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Jeg har læst op.
663
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Overrask nogen.
Spring i havet fra en klippe."
664
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Rejs til Amsterdam."
665
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Syng uden at bekymre dig om,
hvem der ser det."
666
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Det er godt.
667
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Ved du hvad?
668
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Jeg går først,
når jeg har set månerefleksionen.
669
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Kan jeg sige nej?
670
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Jeg tror ikke, du vil.
671
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Måske ikke.
672
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Tak.
673
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- For hvad?
- For ikke at efterlade mig.
674
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
FYR FYRVÆRKERI AF
675
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANT ET TRÆ.
676
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
REJS TIL PARIS
677
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
SOV UNDER STJERNERNE
678
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Eftersom jeg ikke kan opfylde din drøm
om at svømme med delfiner…
679
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Det er perfekt.
680
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Hvad er det her?
681
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Min fortolkning af livet. Et roulettehjul.
682
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Man både vinder og taber,
hvilket er både ondt og retfærdigt.
683
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Nej. Jeg ser mere livet som…
684
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
Som en historie, vi improviserer.
685
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Den er fuld af fejl og den slags, men…
686
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
Jeg ved ikke… Man bliver ved at læse,
687
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
fordi man vil vide,
hvad der sker i næste kapitel.
688
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Hold da op, Weigel.
Du er godt nok romantisk.
689
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Så er du ludoman.
690
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Det her begynder at føles
som en afhængighed.
691
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
692
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Jeg vil gøre tingene rigtigt.
Lad os holde op med at gemme os.
693
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Vi ødelægger os selv
på den smukkest tænkelige måde.
694
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Kan du ikke se dét?
695
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Vi skaber vores egen boulevard.
Det vil jeg aldrig kunne fortryde.
696
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Godt!
- Flot.
697
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Sådan.
698
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Godt gået.
699
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
700
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Kan vi tale sammen?
701
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Hvorfor så alvorlig? Hvad er der galt?
702
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Jeg mente privat.
703
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Klart, et øjeblik.
704
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, bare gå. Vi laver ikke noget.
705
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Jeg går, når jeg har lyst.
Prøver du at bestemme over mig?
706
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Han prøver ikke på noget. Jeg spørger dig.
707
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Er du okay?
708
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Tja…
709
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Nå, sig frem.
710
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Okay.
711
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Jeg har tænkt over det,
712
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
og det her fungerer ikke.
713
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Hvad fungerer ikke?
714
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Os, Matt.
715
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Jeg prøvede at få det til at fungere, men…
716
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Stop det, Has.
717
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Jeg forstår,
du er overvældet af skolen og det hele,
718
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
men det virker forhastet.
719
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Jeg er sikker.
720
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nej, Has. Du er ikke sikker.
721
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Har du brug for plads? Jeg kan vente.
722
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Vi kan tage en lille pause.
723
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Kom så!
724
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, træneren kalder. Kom nu.
725
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Kom så.
726
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Jeg forhindrer dig i
at begå dit livs værste fejl.
727
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Du er så smuk. Du ligner en stjerne.
728
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Har du set dig selv? Sikke en kjole.
729
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Hør…
730
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Hvad?
731
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Jeg elsker dig.
732
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Jeg elsker også dig!
733
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Så er det nu.
734
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Hvor er I smukke.
735
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Hej.
- Hej.
736
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hej.
737
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Jeg troede ikke, du ville komme.
738
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Jeg vil lære din verden at kende.
739
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Det er ikke min verden.
Jeg gemmer mig bare her.
740
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Vi har en meget særlig person
med os i dag.
741
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Hun skal DJ'e for første gang.
742
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Så lad os give en stor hånd til Olivia!
743
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Bare rolig, du bliver fantastisk!
- Okay. Tak.
744
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Kom så, held og lykke.
745
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hey…
746
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Du var fantastisk.
- Ja?
747
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Du virkede så rutineret.
748
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Tak.
- Kom så.
749
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hej, turtelduer.
750
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hej, jeg skal tisse.
751
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Det var utroligt!
752
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Tak! Men jeg skal tisse.
Vil du gå med mig på toilettet?
753
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Klart.
754
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Farvel.
755
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Fik du det?
756
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Hvad tror du selv?
757
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Selvfølgelig, men det var ikke let.
758
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Her.
759
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Jeg skylder dig.
760
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Det må du nok sige.
761
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Skiderik.
762
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Nå, jeg går den vej.
763
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Jeg går den vej.
764
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Jeg morede mig.
765
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Samme her.
766
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Gå nu ud og drøm, Weigel.
767
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Det skal jeg nok, Howland.
768
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, vil du have et lift?
769
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Hvad er det her?
770
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Jeg opfylder drømme.
771
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Hvilken én?
- Jeg overrasker nogen.
772
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Hvor skal vi hen?
773
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Lad os køre uden en destination.
774
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Sammen?
775
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Sammen.
776
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Stjernerne lyser sådan op.
777
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Det var bortførelsen værd.
778
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
For at opfylde drømme? Altid.
779
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Siden vi mødtes,
har jeg ikke følt mig ensom.
780
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Sommetider, når jeg ser dig,
føler jeg, at jeg kan forandre mig.
781
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Men så husker jeg, hvem jeg er,
782
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
og at jeg lever af stoffer,
der ødelægger mig.
783
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Hvad skete der med dig?
784
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Det var aften, og det regnede.
785
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach kørte.
786
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Han drillede mig altid.
787
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Konstant.
788
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Han kaldte mig "Pushi".
789
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Han vidste, jeg hadede det.
790
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
At han behandlede mig som et barn.
791
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Men jeg var jo bare et barn.
792
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Den dag gav jeg ham en lammer
for at få ham til at stoppe.
793
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Mere ønskede jeg ikke.
794
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Han vendte sig, virkelig vred,
og kiggede ikke på vejen.
795
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Pludselig lyste hans vindue op,
og bilen begyndte at glide.
796
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Jeg dækkede mit ansigt,
og forruden skar mit håndled over.
797
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Fra det ene øjeblik til det andet
var min bror væk.
798
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Det var et uheld.
799
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Hører du?
800
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Det var ikke din skyld.
801
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Sommetider tror jeg,
alt ville være bedre, hvis jeg var død.
802
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, se på mig.
803
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Hvordan ville mit liv være uden dig?
804
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Når jeg har en elendig dag,
hvor jeg bare vil skrige og græde,
805
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
dukker du op,
og jeg føler mig uovervindelig.
806
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Du har givet boulevarden mening, Hasley.
807
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Kan du ikke se det?
808
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Du er som en lille boulevard fuld af håb.
809
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Jeg elsker dig.
810
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Og jeg elsker dig.
811
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Hvis du forelsker dig i aften,
vil jeg være den samme hver dag.
812
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Ikke værst, Howland.
813
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Hold kæft, Weigel.
814
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Uanset hvad, er jeg her.
815
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Har du set billedet?
- Nej.
816
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Der er hun.
- Du godeste.
817
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Vanvittigt. Hun morede sig, ikke?
818
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Et kys, jeg mener… Se.
819
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Hvem ville tage det billede?
- Jeg forstår det ikke. Se, der er hun.
820
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
821
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
822
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.
823
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Personen, der gjorde det, er et røvhul.
824
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- Gjorde hvad?
825
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Hvad fanden er det her, Has?
826
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Tag det roligt, Matt.
827
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Jeg prøvede at slå op med dig.
- Fuck det.
828
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Du er en tøjte.
829
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Kom, Hasley.
830
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- Er det, hvad du foretrækker, Has?
- Matt.
831
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
En junkie, der var skæv,
da han dræbte sin bror?
832
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Hvad?
833
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Hvad?
834
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Stop!
835
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
836
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Luke, hvad laver du?
837
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Du dræber ham!
838
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Hey!
839
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Hvad foregår der? Gør plads!
840
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Hvad har du gjort?
841
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Luke, hør her. Gå herfra nu.
842
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Er du okay?
843
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Har du hørt fra ham?
844
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Jeg ville fortælle dig noget, Has.
845
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
De har tilbudt mig
et fast job på hospitalet.
846
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Tillykke, mor.
847
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Hvis jeg tager det, kan vi blive her.
848
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Kom nu, spis.
849
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
De er begge røvhuller.
850
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Der er hun.
851
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Sagde jeg det ikke nok?
852
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Godmorgen. Find jeres pladser.
853
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
854
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Jeg må tale med dig.
855
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Du er drivvåd. Lad os gå ind.
856
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Ja, folk skulle nødig se dig
sammen med skolejunkien, vel?
857
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, lad være.
858
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mit hjerte slår kun for dig. For dig!
859
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Men det vil pumpe mit blod,
selv hvis du ødelægger det.
860
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Du havde bare ondt af mig.
861
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Nej. Jeg håbede, at du kunne ændre dig.
862
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Jeg bad ikke om hjælp!
863
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Tænker du på,
hvis intet af dette var sket?
864
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Se, der er hun.
865
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Lad os gå.
866
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Du godeste. Jeg håber, hun er lykkelig nu.
867
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Hej.
- Alt vel?
868
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Vi ses.
869
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Hej. Hvordan går det?
870
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Storartet.
871
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Du ødelægger dit ry.
872
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Man bør ikke bekymre sig om,
hvad folk siger.
873
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Fuck dem.
Det er ikke, hvad livet handler om.
874
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Alle begår fejl. Og hvad så?
875
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Lær af dem, og forsøg ikke at gentage dem.
876
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Du kunne også bare bede mig om at skride,
877
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
men…
878
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Hvis du spørger mig,
så bør du tale med Luke.
879
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Ellers tak.
880
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Hans liv er noget rod,
men Luke er en god fyr.
881
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Jeg kan ikke hjælpe ham.
882
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Så er det op til dig.
883
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Men uanset hvad du gør,
så skal det komme fra hjertet.
884
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Og hvis du ombestemmer dig senere,
er det også fint.
885
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Okay?
886
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Min mor siger ofte,
887
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
at kun regn, hagl og lyn falder
fra himlen.
888
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Alt andet må man arbejde for.
889
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Hvad gjorde du ved Howland,
der næsten tog livet af ham?
890
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Har du ikke hørt det?
891
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Er det sådan,
du passer på dine kærester, Has?
892
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Hvad snakker du om?
893
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Det er bedst, han selv siger det,
før han tager en overdosis igen.
894
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Omsider ser jeg, hvem du er, Matt.
895
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Du er ikke sur, fordi jeg forlod dig,
896
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
men fordi han er
tusind gange bedre end dig.
897
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
898
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Slap af, Luke. Overanstreng dig ikke.
899
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Hvornår kom du?
900
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
I går. Du var heldig.
901
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Også med det her.
902
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Kom med mig.
903
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Til London?
904
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
På afvænning.
905
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Det mener du ikke.
906
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Jo. Det er for dit eget bedste.
907
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nej, det vil jeg ikke.
908
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Det skal du, Luke.
909
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Jeg ved, jeg ikke kan bede dig…
- Nej, du kan ej.
910
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Gør det for din mor,
for pigen, for dig selv.
911
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Hvad fanden ved du?
912
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Nævn hende ikke.
913
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Jeg er ked af, hvad jeg sagde,
da du bad mig lade dig blive i biografen.
914
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Undskyld. Tilgiv mig.
915
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
I ønsker mig bort.
At jeg var død i stedet for Zach.
916
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Jeg ønsker kun,
ingen af jer havde været der.
917
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Gid jeg havde kørt den nat.
Gid den bil havde ramt mig.
918
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Hold op med at ødelægge dit liv.
Tag med Pol.
919
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Giv ikke op, sønnike.
920
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
921
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Undskyld. Det skulle jeg ikke have gjort…
- Nej. Det er ikke nødvendigt, Luke.
922
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Jo, det er. Jeg beklager.
923
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Jeg kludrede i det.
924
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Det vigtigste er, at du er okay.
925
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Gæt hvad? Vi bliver.
926
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Virkelig?
927
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Ja, vi skal vist alligevel ikke flytte.
928
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Jeg tager til London.
929
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Til London?
930
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Jeg prøver at blive clean
og må væk fra det hele.
931
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Du klarer det.
932
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Vi klarer det.
933
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Vi klarer det.
934
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Jeg venter på dig, Luke.
935
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nej, du skal ikke vente på mig.
936
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Hvis du møder én og synes,
han er det værd, så tag chancen.
937
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Jeg mener det.
Du fortjener at være lykkelig.
938
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Det gør du også.
939
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Hold kæft, Weigel.
940
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Hvorfor smiler du?
941
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Du har sagt "Hold kæft, Weigel"
flere gange end "jeg elsker dig."
942
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Det er min måde at sige det på.
943
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Jeg hader dig.
944
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Hold kæft, Weigel.
945
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Det er smukt.
946
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Det er fortsættelsen
af vores drømme, Weigel.
947
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nej. Det er fortsættelsen
af vores boulevard.
948
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Så du når umuligt med til festen.
949
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Glem det, mand. Kommer du?
950
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ja da. Fri bar lyder fedt.
951
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Og Oli DJ'er.
952
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
953
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Så I er et par.
954
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
For evigt, mand.
955
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Han er smaskforelsket.
Det er I begge. Sikke et par.
956
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Vi er de værste.
957
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
De fucking værste.
958
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Vi kommer til at savne dig.
959
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Pas på Hasley.
960
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Jeg har på fornemmelsen,
at hun klarer sig selv.
961
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Men du kan regne med din yndlingskusine.
962
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Kom her.
- Hvad?
963
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Lad mig være med.
- Du er så jaloux.
964
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Giv mig lidt kærlighed.
965
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Jeg elsker jer.
966
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Tak.
- Nej da.
967
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Undskyld.
968
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, hold kæft.
969
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Op med humøret. Det er bedst sådan.
970
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Hej.
- Du ser skøn ud.
971
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- I lige måde.
- Ja, ikke?
972
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Hej.
973
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Sikke en trio, hva'?
974
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
De tog det på lejrpladsen
ved skoven, husker du?
975
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Ja. Zach og jeg byggede en hytte.
976
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Far skældte altid ud,
når vi gik i skoven uden tilladelse.
977
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Selvom det er flere år siden,
gør det stadig ondt.
978
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Skal vi skåle?
979
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Du er et røvhul.
980
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Se hende lige.
981
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Tak.
982
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Kom her.
983
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}En gave.
984
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Nr. 520.
985
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Hvad?
- Undskyld. Vi ses i lufthavnen.
986
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Hvad snakker du om? Luke!
987
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
988
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
989
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Stop! For helvede, Matt!
990
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Hvad fanden laver du?
991
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Ved du ikke, hvad loyalitet betyder?
992
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Hvad snakker du om? Vi danser bare.
993
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Ja.
994
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Med skøgen, der var mig utro.
995
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Fornærm mig ikke igen.
996
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
997
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Hey. Kom nu.
Vil du have tæsk igen eller hvad?
998
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Flyt dig, idiot.
999
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Hey, stop!
1000
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Går du, Has?
1001
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Drop det, makker!
- Matt.
1002
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Has, jeg taler til dig.
1003
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt, stop nu, okay?
1004
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Lad hende nu være.
1005
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Han har hele tiden været dig utro med mig.
1006
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Jeg tog det billede. Undskyld.
1007
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Hvad fanden siger du?
1008
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Jeg var dum nok til at tro dig
1009
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
i håbet om,
du ville behandle mig ordentligt.
1010
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Undskyld.
1011
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Jeg kunne ikke sige det.
1012
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Hvad siger du?
1013
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Jeg har fået nok. Skrid!
- Ingen beder mig skride!
1014
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt! Hvad laver du? Er du sindssyg?
1015
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Hvad laver du, mand?
1016
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, er du okay?
- Du er gået for vidt.
1017
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Du er gået for vidt.
- Hey, ro på.
1018
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Hvad vil du?
- Kom af vejen.
1019
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Rolig nu.
- Stop så det pis.
1020
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Væk fra vejen!
1021
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Hey, pas på med Hasley!
1022
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1023
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hej Weigel. Har jeg nogensinde sagt,
hvor meget jeg elsker at sige dit navn?
1024
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Når du læser det her brev,
er jeg i London og fryser røven af.
1025
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Jeg gør det for dig.
Jeg vil være et bedre menneske for dig.
1026
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Det er okay.
1027
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Jeg er klar til en fremtid med dig.
Men først skal jeg blive clean.
1028
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Det er okay, skat.
1029
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Selvom det gør ondt og ikke bliver let,
vil jeg blive bedre for os begge.
1030
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Før jeg mødte dig,
følte jeg, at alt var imod mig,
1031
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
som om verden havde knækket mig.
1032
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Så dukkede du op.
1033
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Husker du første gang, vi så hinanden?
1034
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Vi stødte ind i hinanden foran skolen.
1035
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Jeg så dig i øjnene og gav dig mit hjerte.
1036
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
ALTID I VORES HJERTER.
DIT LYS LEVER VIDERE I OS.
1037
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Husker du vores første kys?
1038
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Jeg ville dø.
Den nat var den lykkeligste i mit liv.
1039
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Husker du, da du lærte mig at drømme?
1040
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Jeg var ved at falde,
men du slap ikke min hånd.
1041
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Jeg vil altid elske dig,
indtil den dag du glemmer mig.
1042
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Indtil jeg bliver til støv,
og min sjæl forsvinder.
1043
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
For min drøm opfyldes kun,
hvis du er med i den.
1044
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Så pas godt på dig selv,
mens jeg er væk.
1045
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
For hvis du ringer grædende en nat,
1046
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
så tager jeg første fly hjem
for at kramme dig.
1047
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Jeg ved, du kan. Du er stærk.
1048
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Og pas godt på boulevarden,
mens jeg er væk, okay?
1049
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Jeg elsker dig, Hasley Weigel.
Uanset afstand og tid
1050
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
vil jeg altid elske dig,
i dette liv og tusind til.
1051
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Tandpastapletten var din måde
at flirte på, ikke, Weigel?
1052
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
For det virkede.
1053
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Pas på dig selv,
og savn mig ikke for meget.
1054
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Jeg er altid din. Luke.
1055
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Som en fjer,
som vinden ikke længere løfter
1056
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Som en plade, der er gået i stå
1057
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Som en ufærdig tatovering
1058
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Findes du kun på vores boulevard
1059
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
I dag tog jeg sort på
Og din halskæde hænger om min hals
1060
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Og jeg savner dig så meget
At selv lamperne synger
1061
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Jeg danser ikke mere
For uden dig danser jeg ikke
1062
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Jeg sover bedre
Hvis du er i mine drømme
1063
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Lyset er slukket
Dit ansigt, mit ansigt
1064
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
Intet er større end dig
1065
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Jeg synger ikke længere
Hvis jeg ikke synger vores sang
1066
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Verden er mindre
Hvis vi ikke begge er her
1067
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Lyset er slukket
Dit ansigt, mit ansigt
1068
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
Intet er større end dig
1069
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
VELKOMMEN TIL
STUDIEPORTALEN
1070
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
TILLYKKE! DU ER OPTAGET
PÅ BILLEDKUNSTUDDANNELSEN
1071
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Sådan!
- Fantastisk!
1072
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Jeg vidste det!
1073
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Jeg har ændret frisure
Så jeg kan sove bedre
1074
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Og min krop kan glemme
Hvem jeg er for en dag
1075
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Men jeg kan ikke, jeg forstår ikke
Jeg ved ikke, hvem jeg er uden dig
1076
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Jeg tjekker hver plade for et spor
1077
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Om at du er skjult i et hjørne
Af den forbandede boulevard
1078
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Men jeg kan ikke, jeg forstår ikke
Jeg kan ikke kende dette sted
1079
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
I dag tog jeg sort på
1080
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Og din halskæde hænger om min hals
1081
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Og jeg savner dig så meget
1082
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Jeg danser ikke mere
For uden dig danser jeg ikke
1083
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Jeg sover bedre
Hvis du er i mine drømme
1084
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Lyset er slukket
Dit ansigt, mit ansigt
1085
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
Intet er større end dig
1086
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Jeg synger ikke længere
Hvis det ikke er vores sang
1087
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Verden er mindre uden dig i den
1088
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Lyset er slukket
Dit ansigt, mit ansigt
1089
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
Intet er større end dig
1090
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Og alt lyder som dig
1091
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Lyder som dig
1092
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Lyder som dig
1093
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Lyder som dig
1094
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Og jeg savner dig så meget
At selv lamperne synger
1095
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
De lyder som dig
1096
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Tekster af: Jonas Kloch