1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Kukaan ei kertonut,
että rakkaus sattuu.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Että se on kuin ruusu.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Jos kestää piikit, pääsee kukan luokse.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
PERUSTUU FLOR M. SALVADORIN
ROMAANIIN BOULEVARD
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Hyvää huomenta.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Tänään on ensimmäinen koulupäiväsi.
Toivottavasti siitä tulee mukava.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Pidät varmasti siitä
ja saat uusia ystäviä.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Olen jo sairaalassa,
joten toivota minulle onnea.
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Suukkoja, kulta. Rakastan sinua.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Mihin toisen vuoden opiskelijat menevät?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
Tuosta ovesta.
- Kiitos.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Anteeksi, olen myöhässä.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Kuka olet?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiootti.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
Yksi loistavimmista ajoista…
- Hei.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Anteeksi. Olen uusi täällä.
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Olet myöhässä.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
Isäni on saksalainen.
- Selvä.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Herra…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Myöhästyneet eivät pääse tunnilleni.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Oikeasti?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Tänä vuonna
aloitamme kultakaudesta.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Olet ääliö.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
Minut potkittiin ulos.
- Ei oikeastaan.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Et päässyt edes sisään.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Miksi istut täällä polttelemassa?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Yritätkö olla siisti?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
Haluatko?
- Ällöä.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Mitä tuo on?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Hitto.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Se on hammastahnaa.
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Olet hauska…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel. Isäni on saksalainen, okei?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Vain Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Mikä nimesi on?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
Oletko Hasley?
- Olen.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Olen Olivia. Sano Oliksi.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
Tunnilta?
- Niin.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Se juttu oli syvältä.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Älä huoli, hän on pahin.
Muut eivät ole niin pahoja.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
Vähän vain.
- Niin.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Olemme ulkona portailla juomassa.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Liitytkö seuraan?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
Saanko?
- Saat.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Selvä. Haen juotavaa.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Hienoa. Nähdään pian.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
No niin, minä hoidan esittelyt.
Tämä on Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
Tuo on Dylan.
- Hei.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
Zev.
- Hei.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan ja Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
Hei.
- Hei.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Miten menee?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Hei, Oli. Kuka tuo blondi on?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Hän?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Hän on luuseri. Pysy erossa hänestä.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
Miksi?
- Hän on sekaisin.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Hän on outo ja saa raivareita.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Olette ilkeitä.
- Mitä?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
Mistä te puhutte?
- Siitä narkkarista.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
Lukesta.
- Hienoa.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hei. Olen Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Hauska tavata.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Onpa nätti nimi. Olet uusi, eikö?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Sinulla on vielä aikaa paeta.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Unohda hänet.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Se on vaikeaa. Äitini on uusi psykologi.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
Koulussako?
- Hitto.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Ja sairaalassa.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Onko äitisi kallonkutistaja?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Älä käytä sitä sanaa.
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
Sori. Älä ole nynny.
- Mikä sinua vaivaa?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
He ovat mukavia, lupaan.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Jos he ärsyttävät, soita.
Jos eivät, soita silti.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Aika palata häkkiin.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Meillä on treenit viikonloppuna.
Kai tulette?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Toki.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Sinäkin voit tulla, jotta voimme jutella.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Selvä.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Muista tulla, Hasley.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Selvä, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Nähdään.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Mitä mieltä olet? Siistiä, vai mitä?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Mikä sitä Lukea vaivaa?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
Kaikki.
- Hänen veljensä tappoi itsensä.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
Hän on sekopää.
- Älä, Carla.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Mitä? Häntä on hyvä varoittaa.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Kulta, jos aiot karata,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
kirjoita viesti ilman kirjoitusvirheitä.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Hyvää yötä.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Rakastan sinua.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Hitto.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…35 Sevillassa Palacio de Dueñasissa,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
joka vuokrattiin useille
siellä asuville perheille.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Kun hän oli kahdeksan…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
UNELMIA
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Eikö sinun pitäisi olla tunnilla?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Olet oikeassa, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ei huvittanut mennä.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Tiedät siis nimeni.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Joko alat polttaa?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Se helpottaa stressiä.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Nuku tähtien alla."
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Matkusta Pariisiin."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"Matkusta hippipakulla…"
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hei.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Istuta puu."
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Tanssi julkisesti huolettomasti."
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Sytytä ilotulite."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Riittää. Se on yksityistä.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Mikä se on? Viimeiset toiveet?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Teet kuolemaa.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Ne ovat unelmia.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Vähän outoja.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Sinun ei selvästi ole
tarvinnut matkustaa jatkuvasti.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Tiedoksi, kadehdin sinua.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Unelmointia ja muuta.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Se ei ole minua varten.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Unelmat särkyvät lopulta.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Olen eri mieltä.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Ne antavat minulle toivoa.
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Kuin olisi jotain, minkä vuoksi elää.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Toisin sanoen keksittyjä tavoitteita
antamaan merkitystä paskalle elämälle.
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Mitä järkeä on elää valheessa?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Ne ovat valheita vain,
jos niitä ei toteuta.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Ja kai sinullakin on unelmia.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Juuri nyt ajattelin ottaa pilvibrownien -
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
selvitäkseni aamusta.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
Et taida ajatella mitään muuta.
- Väärin.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Ajattelen myös uimista delfiinien kanssa.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Jyrkänteeltä hyppäämistä.
Ajamista ilman määränpäätä.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Ja matkustamassa Amsterdamiin. Sitäkin.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Syömään brownieita.
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Juuri niin.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Onko paidassasi valon taittumista?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Lasket leikkiä.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Etkö tunne Pink Floydia?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Nimi kuulostaa tutulta.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Se on yksi historian
parhaista rokkibändeistä.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Olen varmasti kuullut heitä joskus.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Edes Green Daytä?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Riittää jo. Anna armoa.
Otan puhelimeni esiin ja…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Mitä? Ei, lopeta.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Ensimmäinen kerta on tehtävä oikein.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Miten?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Vinyyliltä.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Oletko joku 80-vuotias?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Tarvitset minua
näyttämään hyvää musiikkia.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Olet friikki.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Haluatko sauhut?
Joskus on hyvä rikkoa sääntöjä.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
En laita tuota jointtia suuhuni.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hei, mitä te teette? Nouskaa ylös.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Rehtorin kansliaan.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
Se on minun.
- Heti.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
En edes tunne häntä.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Mene kansliaan. Ja sinä tunnille.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Lintsasin melkein tahattomasti.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Olin taas myöhässä,
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
eikä se tyyppi päästä minua tunnille.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Niin, "melkein" tahattomasti.
On sinulla otsaa.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Älä huoli. Totut kyllä aikatauluun.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, teetkö mitään myöhemmin?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
En. Miten niin?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Haluatko lähteä drinkille?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Toki.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Täydellistä. Nähdään myöhemmin.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Istukaa alas.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, mitä teet täällä?
Palaa tunnillesi, olet myöhässä.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Hyvästä syystä.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Miten muutto sujuu?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
En yleensä ehdi purkamaan laatikoita.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Mikset?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Muutamme yleensä taas ennen kuin ehdin.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Olen asunut täällä koko ikäni,
mutta matkustan tiimin kanssa.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Koripalloako?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Olen joukkueen kapteeni.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Millaista elämä täällä on?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Elämä voi olla helvettiä pikkukaupungissa.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Mutta teen siitä sinulle paratiisia.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Kuinka imartelevaa.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Uusille aluille.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Kiitos, että saatoit kotiin.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Pääsin viettämään enemmän aikaa kanssasi.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Olemme perillä.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
Minulla oli hauskaa.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Niin minullakin.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Tuhat kertaa parempaa kuin kuvittelin.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, kulta.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Äiti, mitä nyt?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Tässä on Matt. Olemme koulukavereita.
Hän saattoi minut kotiin.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Äiti, Matt.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
Hauska tavata.
- Samoin.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Jäätkö syömään, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Ikävä kyllä minun on mentävä.
Saatoin hänet vain kotiin.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Nähdään huomenna, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Hän on komea, eikö vain?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Äiti, lopeta.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Viimeinen kierros.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Mitä hommaat?
Tulet viimeiseksi minun takiani.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Rauhoitu. Tässä on hyvä.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Okei, riittää.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Menkää suihkuun.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Kerro. Haluamme yksityiskohtia.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
En kerro mitään.
Tiedät, että olen herrasmies.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Tulit viimeiseksi auttaaksesi Hasleya.
Vai mitä, herrasmies?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
Juuri niin.
- Älä ole tuollainen. Kerro.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Etkö kerro meille, Romeo?
Herrasmies on rakastunut.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
Mihin aikaan tulemme?
- Milloin vain kuuden jälkeen.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
Hyvä.
- Tule milloin haluat.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Kerroitko juhlista?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Olen yksin kotona,
jos haluat tulla käymään.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Selvä. Kiitos.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Mattkin tulee. Miten eilinen meni? Kerro.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Hyvin.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Menimme drinkeille.
Hän vaati, että tulen korisharjoituksiin.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Se on heille pakkomielle.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Niin. Sitten hän saattoi minut kotiin ja…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Suutelimme.
- Mitä?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Niin.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
Et tuhlaa aikaa.
- Ei hänkään.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Anna mennä vain.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Haluan juhlia kunnolla!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Mutta ensin fyssaa.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Onpa tylsää.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hei.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Selvä. Istukaa.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Mitä teet täällä? Etsi toinen tuoli.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Muistutat kaikkia olemassaolostani.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Voitko laskea kaihtimet?
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Jatketaan optiikasta.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Valo voi pomppia kuin pallo,
joka pomppii maasta.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Mitä piirrät?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Tänään paidassasi ei ole tahraa.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Kuinka vanha olet?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Yhdeksäntoista.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Oikeasti?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Hiljaa, kiitos.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Kiitos.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Siksi näemme peilikuvamme.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Koska valo palaa kuvamme kanssa.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Seuraava kalvo.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Hajaheijastus.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Valo heijastuu useaan suuntaan
pinnan epäsäännöllisyyksien takia.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}JUORUJA
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Tervetuloa.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Talosi on todella upea.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Se ei ole minun, vaan vanhempieni.
En ole näin mauton.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Pidä hauskaa.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Terve, kamu!
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
Toin pikku lahjan.
- Olet myöhässä.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Tule. Juodaan.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
Hitto.
- Tule!
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Hyvänen aika!
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Menen yhä jumiin, kun hän tekee noin.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Pääset siitä yli.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Mitä täällä tapahtuu?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
Hei!
- Anteeksi, minulla on kiire.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
Nähdään pian.
- Ei hätää.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
Kutsuiko hän puolet koulusta?
- Siltä näyttää.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Minne hittoon tämä menee?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
Musiikki takaisin!
- Anteeksi.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
Hei. Voinko auttaa?
- Voit, kiitos.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Minut hylättiin.
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Astuin johtojen päälle.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Livahdit sisään ja katkaisit musiikin.
Onko se mukavaa?
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Kaverini käy kouluasi. Ja minä…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
No?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
Hei.
- Hei.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Tämä menee tähän…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Jätkä.
- Mitä nyt?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
Voimmeko jutella?
- Minulla ei ole sanottavaa.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Ja tämä menee tähän.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Valmista.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Hitto! Olet aika hyvä tässä.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Pidän DJ-hommista,
joten minun on tiedettävä laitteista.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Aivan.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Olen Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Tuo on Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Hei. Haluatteko juotavaa?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Emme kai?
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Niin. Hienoa.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Has on täällä.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
Puhu hänelle.
- Minäkö?
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Niin. Anna mennä.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Puhu hänelle.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Anteeksi. Oletko kunnossa?
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
Siistin sinua.
- Selvä.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
Olin kömpelö.
- Ei se mitään.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Ei tarvitse. Käyn vessassa.
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Selvä.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Yläkerrassa on toinen.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Miten tunnet tämän talon niin hyvin?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Se on kuin sokkelo.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuitiota.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Vessa on tuolla. Ehkä voin auttaa.
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Minulla on hätä.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Tulenko mukaan?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Voi ei. Tässäkin on jono.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, mitä teet täällä?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Etsin tyhjää vessaa.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Entä te?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
Niin. En viivy kauaa.
- Okei.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Auta Zevin kanssa. Hän on kännissä.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, jos hän yrjöää
Carlan lattialle, kuolemme.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Tulossa ollaan.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Jos haluat neuvoni, älä tee sitä.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Tiedätkö mitä?
Olen kyllästynyt neuvoihisi.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Et tunne minua.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Sen voi korjata.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Riisu paitasi.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Anteeksi mitä?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Ota se.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Käänny ympäri.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Kiitos.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Mutta en halua ihmisten saavan ideoita.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Valmis.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Mitä väliä, mitä he ajattelevat?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Päädymme
särkyneiden unelmien bulevardille.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Mennään alakertaan.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Otan musiikkiopettajan roolini vakavasti.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Ei siis mitään tältä vuosisadalta.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Vain klassikoita.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Ehkä minunkin
pitää opettaa sinulle pari asiaa.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Ehkä.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Mutta kuuntele tuo kanssani.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Lupaatko?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Totta kai.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Häivyn. Nämä bileet ovat syvältä.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Minne menet?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Paikkaan, josta pitäisit.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Hyvä biisi, vai mitä?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Ei kuulosta tutulta.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
Rakastan sinua.
- Hän laattaa pian.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Riittää.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Katsotaan, onko se paikka
todella niin ihana.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Luotatko minuun, Weigel?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
En.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Erinomaista.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Odota.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Mikä tämä on?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Salaisuus.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Sulje silmäsi.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Ei hätää. Sulje silmäsi.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Tule.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Varovasti.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Tätä tietä.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Pysähdy.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Avaa silmäsi.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Olet särkyneiden unelmien bulevardilla.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Se on kaunis.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Löysin sen veljeni Zachin kanssa.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Kun on täysikuu,
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
valo loistaa kristallin läpi,
ja sateenkaari ilmestyy.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Olen halunnut näyttää sen sinulle.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Pidätkö siitä?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Pidän.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Tämä oli Zachin.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Kaverisi varmaan kertoivat jo.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Isäni sekosi kerran
ja halusi heittää kaiken pois.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Riitelimme, ja toin sen tänne.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}Ovatko nuo sinun?
- Ovat. Ne ovat suosikkejani.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Pidän loppuja kotona.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Veljeni Pol tuo niitä Lontoosta.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Kuinka monta sinulla on?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
En tiedä, noin 500.
- Tasan 500 vai enemmän?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Onko sillä väliä?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
On. Laske ne puolestani.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Oletko tosissasi?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Todella tosissani.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Se särkyneiden unelmien bulevardi,
josta puhuit…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Mikä se on?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Näin ihanaa paikkaa
ei pitäisi kutsua siksi.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Se on erään lempibiisini nimi.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Särkynyt unelma päätyy bulevardille.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
En ymmärrä.
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Ymmärrät, kun unelmiasi särkyy.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Olet nähnyt listani.
Ne eivät ole vielä toteutuneet.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Miksi niitä on,
jos et halua toteuttaa niitä?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Sanoo kundi, jolla ei ole unelmia.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Aloitin listan, kun tajusin,
ettei äiti pysyisi paikoillaan.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Työnsä takiako?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Hän pelkää elää uudelleen
isän kanssa tapahtunutta.
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Hän lähti, kun olin kaksivuotias,
emmekä nähneet häntä enää.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Sain häneltä sukunimeni -
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
ja pakkomielteen kirjoittaa asioita,
joita en tee.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Tiedätkö mitä? Pidin ideastasi.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Teen oman unelmalistan, ja sinä autat.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
Kirjoittamaan sen ylös?
- Ei, vaan toteuttamaan ne.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ja minä autan sinua.
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Aja ilman määränpäätä."
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Selvä.
409
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Mutta ensin…
410
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
En osaa tanssia.
411
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
En minäkään.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Vien sinut kotiin.
413
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
414
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
Oletko kotona?
415
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Olen, menossa nukkumaan
416
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
Etkö tosiaan pidä siitä?
- En.
417
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
Tule, myöhästymme.
- Mitä kello on?
418
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
Hei.
- Miten menee?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Hyvin. Hei.
420
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
Miten menee?
- Mennään.
421
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Mennään sisälle.
422
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland.
423
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Saisimmeko seitsemän lippua Silenceen?
424
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Ikävä kyllä se on täynnä.
425
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Ei voi olla.
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Lippuja on vielä netissä.
427
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Terve, Weigel.
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Katsotaan jokin muu.
429
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
Niin.
- Ei, Silence.
430
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Tulimme Silenceen.
431
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Jos et…
432
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Hitto. Anteeksi, se oli vahinko.
433
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Mikä hätänä?
434
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, tule takaisin!
435
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Poikasi ei näköjään pidä työstään.
436
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, anna olla.
437
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Sanoin, että hän on vaarallinen.
438
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Miten menee?
439
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
Etkö ole töissä tänään?
- Hei, Pushi!
440
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Lopeta. Kielsin kutsumasta minua siksi.
441
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Serkkuni on huonolla tuulella.
442
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Etsitkö tätä?
443
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Jätän väliin. Avaan huomenna.
444
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Oletko puhunut Olivian tai Hasleyn kanssa?
445
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
En hengaile heidän kanssaan, onko selvä?
446
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Älä toivo liikoja.
447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
En toivo.
Tunsin yhteyden. Juttelimme pitkään.
448
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
Pitkäänkö?
- Niin.
449
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Pitkään.
450
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Lopeta pelleily ja avaa suusi.
451
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Kun valo kulkee sadepisaran läpi, värit
leviävät ja muodostavat sateenkaaren.
452
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Kun seuraavan kerran näette sateenkaaren,
tiedätte näkevänne puhdasta fysiikkaa.
453
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Jatketaan huomenna.
454
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
Miten menee?
- Hei.
455
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Tehdäänkö jotain myöhemmin?
456
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Mitä ajattelit?
457
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Haen sinut treenien jälkeen.
Mennään jonnekin.
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
Selvä.
- Täydellistä.
459
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Tule, mennään.
460
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Olen tulossa.
461
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Tällää itsesi. Tekstaan myöhemmin.
462
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Mitä nyt?
463
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Meillä on harkkarit. Mentiin.
464
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Hei, Matt. Paikat ovat kiinni, kun tulet.
465
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
503.
466
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Mitä?
467
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Vinyylejäni on 503.
468
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Mansikkajäätelöä.
469
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Ja popcornia?
470
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Mitä? Hyvä yhdistelmä.
471
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Rakastan sitä.
472
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Nyt minäkin.
473
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Mitä teet täällä?
474
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
En voi uskoa tätä.
475
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
En edes huomannut…
476
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Anteeksi.
477
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
Joskus toiste. Olen väsynyt
478
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Mennäänkö ajelulle?
479
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Älä tee noin.
480
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Pidän siitä, miten pidät kiinni.
481
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
503, vai?
482
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Tasan.
483
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Miksi haluat tietää?
484
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Halusin nähdä, yltäisitkö 520:een.
485
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Aika tarkkaa.
486
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Se on tyhmää, mutta…
487
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
Kiinassa numero 520 -
488
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
tarkoittaa "rakastan sinua".
489
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Olen aina halunnut saada 520 ruusua
merkkinä siitä, että rakastan itseäni -
490
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
ja olen riittävä.
491
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Pidän tuosta.
492
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Miksi poltat tuota?
493
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Se saa lentämään.
494
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Minä kokeilen.
495
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Etkö pelkää enää kokeilla jointtia?
496
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Annatko vai et?
497
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
En.
498
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Valmistaudu hyvän musiikin matkaan.
499
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Hei, olemme jo kiinni.
500
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Mutta teen töitä takana,
joten kauppa on sinun.
501
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Täydellistä. Kiitos.
502
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
LEVYT
503
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Taidat rakastaa tätä paikkaa.
504
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musiikki on turvapaikkani.
505
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Oletko valmis?
506
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Kadun, jos en tee sitä nyt.
507
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
Hei, Pol.
- Luke. Oletko kunnossa?
508
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Mitä? Enkö voi soittaa isoveljelleni?
509
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Näin myöhään? Sinä?
510
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Olet tunnin jäljessä.
511
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Oikeasti, mistä on kyse?
512
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Alan muistaa,
millaista on olla onnellinen.
513
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Aloita alusta.
514
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Minäpä kerron. Tapasin tytön.
515
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Hänen nimensä on Hasley.
516
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Tämäkö?
517
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Ei.
518
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Selvä.
519
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Mitä laitan päälleni
ensimmäiselle DJ-keikalleni?
520
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Se on iso juttu, eikö?
521
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Todella iso. En olisi uskonut Andrésta.
522
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Hän toimi hyvin.
523
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
524
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Miten soittolista tehdään?
525
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
On tärkeää, että se kertoo tarinan.
526
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Varmista, että
biisit merkitsevät jotain sinulle.
527
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Tai Lukelle.
528
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Ei, kaverit.
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
529
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Emme luule mitään.
530
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Emme.
531
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Näin, kun lähditte juhlista yhdessä,
ja katsotte aina toisianne.
532
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Välillänne on selvästi jännitettä.
533
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Kokeilen tätä.
534
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
En tiedä, mikä minulla on.
535
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Olen hämmentynyt.
536
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Tiedän, että tämä on väärin,
eikä Luke ole hyväksi minulle…
537
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
Olen onnekas, että Matt pitää minusta…
- Mitä? Ei.
538
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt on onnekas sinusta.
539
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Ei toisin päin.
540
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Luken kanssa ei ole helppo tulla toimeen,
541
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
varsinkaan veljen onnettomuuden jälkeen.
542
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Tiedä, mihin sekaannut.
543
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Taidan tietää.
544
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Kerromme tämän, koska välitämme sinusta.
545
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Samoin hänestä.
Hän hengaili ennen kanssamme.
546
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Niinkö?
547
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Vaikka se tuntuu nyt mahdottomalta,
548
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
kerroin Lukelle
ensimmäisenä pitäväni pojista.
549
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Mutta sitten onnettomuus sattui,
ja hän muuttui.
550
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Hän alkoi käyttää huumeita
ja riitautui Mattin kanssa,
551
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
ja se siitä.
552
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
Se oli perseestä.
- En tiennyt.
553
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Ole siis varovainen.
554
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Ja tee valinta ennen kuin jatkat.
555
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Otan tämän.
556
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Näytät upealta.
557
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Otan tämän.
558
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
559
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
560
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
561
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Anteeksi. Menetin ajantajun ja…
562
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Harkkarit.
563
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Mitä sinä teit?
Kaipasitko minua? Edes vähän?
564
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Tunti alkaa.
565
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hei, huomenta.
566
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
567
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Se on vaikeaa.
568
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Hiljaa.
569
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Meidän juttumme oli mahtava, mutta…
570
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Olet Mattin kanssa.
571
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Jätän hänet.
572
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Pitää vain löytää oikea aika.
573
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Luotatko minuun?
574
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
575
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
Mitä?
- Olenko hyvä suutelija?
576
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Liikaa kieltä.
577
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Hyväksyykö hän sen?
578
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Jos et yritä, et saa tietää, serkku.
579
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
En tiedä.
580
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Mene. Minä hoidan tämän.
581
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Mene.
582
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Mene, Pushi.
583
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Serkku.
584
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Kiva nähdä sinut noin.
585
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Isä.
586
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Mitä?
587
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Tarvitsen palvelusta.
588
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Haluan jäädä teatteriin illaksi.
589
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Valmistelemaan yllätystä.
590
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Sinultako yllätys? Kenelle?
591
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Tytölle koulusta.
592
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Etkö tajua, ettet ole kunnossa?
593
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Etkö tajua, että
jos todella välittäisit siitä tytöstä,
594
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
olisi oikein olla sekaantumatta häneen?
595
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Et tiedä mitään.
596
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Itse et tiedä mitään, poika.
597
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Tulet kotiin pilvessä
ilta toisensa jälkeen.
598
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Tiedätkö, kuinka huolissaan äitisi on
aina kun menet ulos?
599
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Mitä muuta voit tarjota kuin ongelmia,
tuskaa ja pettymyksiä?
600
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Olet kusipää.
601
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Mitä teet täällä?
602
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Lupasin hyvittää tekoni.
603
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Annatko anteeksi?
604
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, tämä ei taida toimia.
605
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Mokasinko? Tiedän sen, mutta…
606
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Ei se sitä ole. Oikeasti.
607
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Onpas.
608
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Olet oikeassa,
609
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
mutta olet myös väsynyt.
610
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Menen turnaukseen perjantaina.
Puhutaan, kun palaan.
611
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Pitää mennä, tai valmentaja tappaa minut.
612
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Heippa.
613
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Häivy täältä!
614
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Nyt riitti! Mikä hitto sinua vaivaa?
615
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
Häivy!
- Älä pelleile.
616
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Häivy, jos et halua
minun pilaavan elämääsi!
617
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Mistä sinä puhut?
Olen ollut aina rinnallasi!
618
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
En hylkää sinua, vaikka huutaisit kuinka!
619
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Kuuletko? Et voi paeta koko elämääsi!
620
00:56:20,958 --> 00:56:22,166
Onpa nätti.
- Hieno.
621
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Tehdään se kunnolla,
jotta saamme rahaa matkaan.
622
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}Niin.
623
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}Hasley, mitä sanot?
- Katso.
624
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Näytä.
625
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Tehdäänkö se?
626
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Se on kiva. Missä se tapahtuu?
627
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Täällä, kuten joka vuosi. Missä muualla?
628
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Hän on uusi. Hän ei tiedä.
629
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Mutta hän teki heti vaikutuksen.
630
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Onko sinulla ongelma?
631
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Minullako? Ei. Miksi?
632
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Rauhoitutaan. Carla, älä huoli.
633
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Minä hoidan musiikin.
Ilmoita, kun liput ovat valmiit.
634
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
Hyvä.
- Neizan ja minä hoidamme tarjoilun…
635
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Äiti, mitä…
636
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Anteeksi, en…
637
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Sinun olisi pitänyt koputtaa, Hasley.
638
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Anteeksi aiemmasta.
639
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Tunkeilin. En tiennyt,
että tapaat äitiäni.
640
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Mene pois. Ole kiltti.
641
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
En jätä sinua tänne yksin.
642
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Käskin mennä pois.
643
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Etkö näe, että olen pahaksi sinulle
ja pilaan elämäsi?
644
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Osaan päättää siitä itse.
645
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Satutan läheisiäni.
646
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Sinua pelottaa, Luke.
647
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Niin minuakin.
648
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
En tiedä, mikä minulla on.
649
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Tiedän vain, etten voi jättää tätä.
650
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Sinulla on täydellinen elämä
ja täydellinen poikaystävä.
651
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Täydellinen poikaystävä.
652
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Haluan erota hänestä, Luke.
653
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Näin teidät eilen kotonasi.
654
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
En välitä, mitä luulet nähneesi
tai mitä muut ajattelevat.
655
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt ei ole minua varten.
656
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, jos haluat minun lähtevän,
sinun on työnnettävä minut pois.
657
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Näetkö?
658
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Sinäkään et pysty siihen.
659
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Mikä tämä on?
660
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Tein läksyni.
661
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Yllätä joku. Hyppää jyrkänteeltä mereen.
662
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
Matkusta Amsterdamiin.
663
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
Laula välittämättä, kuka katsoo."
664
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Tämä on tosi hyvä.
665
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Tiedätkö mitä?
666
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
En taida lähteä tänään
näkemättä kuun heijastusta.
667
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Voinko kieltäytyä?
668
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
En usko, että haluat.
669
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Ehkä en.
670
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Kiitos.
671
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
Mistä?
- Ettet jättänyt minua yksin.
672
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
SYTYTÄ ILOTULITTEITA
673
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
ISTUTA PUU
674
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
MATKUSTA PARIISIIN
675
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
NUKU TÄHTIEN ALLA
676
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Koska en voi toteuttaa unelmaasi
delfiinien kanssa uimisesta…
677
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Täydellistä.
678
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Mikä tämä on?
679
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Tulkintani elämästä, ruletti.
680
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Joskus voittaa, joskus häviää.
Se on tavallaan julmaa ja reilua.
681
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Ei. Mielestäni elämä on pikemminkin…
682
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…tarina, jota improvisoimme.
683
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Se on täynnä virheitä, mutta…
684
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
En tiedä. Sitä jatkaa lukemista,
685
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
koska haluaa tietää,
mitä seuraavaksi tapahtuu.
686
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Hitto, Weigel. Olet romantikko.
687
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Ja sinä uhkapeliriippuvainen.
688
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Tämä alkaa tuntua riippuvuudelta.
689
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
690
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Haluan tehdä asiat oikein.
Haluan, että lopetamme piileskelyn.
691
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Hasley, tuhoamme itsemme
mahdollisimman kauniilla tavalla.
692
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Etkö näe sitä?
693
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Luomme oman bulevardin.
Mitä tapahtuukin, en kadu sitä.
694
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
Jatka. Hyvä!
695
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Hitto.
696
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Hyvin tehty.
697
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
698
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Voimmeko jutella?
699
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Miksi olet niin vakava?
Mikä hätänä, kulta?
700
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Tarkoitin yksityisesti.
701
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Toki, kohta.
702
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, mene. Emme tee mitään.
703
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Menen, kun huvittaa. Komenteletko minua?
704
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Hän ei komentele. Minä pyysin.
705
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Oletko kunnossa?
706
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
No…
707
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Kerro nyt.
708
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Selvä.
709
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Olen miettinyt…
710
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Tämä ei taida toimia.
711
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Mikä ei toimi?
712
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Me, Matt.
713
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Yritin saada sen toimimaan, mutta…
714
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Riittää jo, Has.
715
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Ymmärrän, että
koulu ja muu stressaavat sinua,
716
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
mutta minusta hätäilet.
717
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Olen varma.
718
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Ei, Has. Et ole varma.
719
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Tarvitsetko tilaa? Voin odottaa.
720
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Pidetään pari päivää taukoa.
721
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Tule!
722
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, valmentaja kutsuu. Tule.
723
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Mentiin.
724
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Estän sinua tekemästä
elämäsi pahinta virhettä.
725
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Olet upea. Näytät tähdeltä.
726
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Entä sinä? Tuo mekko on upea.
727
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Kuule.
728
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Mitä?
729
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Rakastan sinua.
730
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Minäkin rakastan sinua! Mennäänkö?
731
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Nyt mentiin.
732
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Oletpa kaunis.
733
01:08:17,500 --> 01:08:19,750
Hei.
734
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Luulin, että jänistäisit.
735
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Haluan tutustua maailmaasi.
736
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Tämä ei ole maailmani, vaan piilopaikkani.
737
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Paikalla on tänään erityinen henkilö.
738
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Hän on ensimmäistä kertaa DJ:nä.
739
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Antakaa aplodeja Olivialle!
740
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
Rauhoitu, hoidat homman.
- Kiitos.
741
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Anna mennä.
742
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hei…
743
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
Olit mahtava.
- Niinkö?
744
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Kuin olisit tehnyt sitä koko ikäsi.
745
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
Kiitos.
- Mennään.
746
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Hei, kyyhkyläiset.
747
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hei. Pissattaa.
748
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Se oli uskomatonta!
749
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Kiitos! Mutta minulla on pissahätä.
Tuletko kanssani vessaan?
750
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Toki.
751
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Heippa.
752
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Saitko sen?
753
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Mitä luulet?
754
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Totta kai, mutta se ei ollut helppoa.
755
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Tässä.
756
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Olen palveluksen velkaa.
757
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Olet monta velkaa.
758
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Mulkvisti.
759
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Menen tuohon suuntaan.
760
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Minä tuohon.
761
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Minulla oli hauskaa.
762
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Niin minullakin.
763
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Mene nyt unelmoimaan, Weigel.
764
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Menen, Howland.
765
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, haluatko kyydin?
766
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Mikä tämä on?
767
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Toteutan unelmiani.
768
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
Minkä niistä?
- Yllätän jonkun.
769
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Minne mennään?
770
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Ajellaan ilman määränpäätä.
771
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Yhdessä?
772
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Yhdessä.
773
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Tähdet ovat niin kirkkaita.
774
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
Kannatti kidnapata sinut.
775
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Toteuttaaksesi unelmasi? Aina.
776
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Tavattuamme en ole ollut niin yksinäinen.
777
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Joskus katson sinua
ja hetken ajan uskon voivani muuttua.
778
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Mutta sitten muistan, kuka olen -
779
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
ja että käyttämäni aineet tuhoavat minut.
780
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Mitä sinulle tapahtui?
781
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Oli yö ja satoi kaatamalla.
782
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach ajoi.
783
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Hän kiusasi minua aina.
784
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Jatkuvasti.
785
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Hän kutsui minua Pushiksi.
786
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Hän tiesi, että inhosin sitä.
787
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Hän kohteli minua kuin lasta.
788
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Mutta se minä olin, hiton lapsi.
789
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Sain tarpeekseni ja löin häntä olkapäähän,
jotta hän lopettaisi.
790
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Halusin vain, että hän lopettaisi.
791
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Hän kääntyi raivostuneena
ja irrotti katseensa tiestä.
792
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Yhtäkkiä hänen ikkunassaan välähti,
ja auto alkoi liukua.
793
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Peitin kasvoni,
ja tuulilasi viilsi ranteeni auki.
794
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Yhtäkkiä veljeni oli poissa.
795
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Se oli onnettomuus.
796
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Kuuletko?
797
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Se ei ollut syytäsi.
798
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Joskus ajattelen,
että olisi parempi, jos olisin kuollut.
799
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, katso minua.
800
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Millainen olisin,
jos en olisi tavannut sinua?
801
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Kun minulla on paska päivä,
kun haluan vain huutaa ja itkeä,
802
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
sinä ilmestyt, ja
tunnen itseni voittamattomaksi. Oikeasti.
803
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Olet antanut bulevardille merkityksen.
804
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Etkö näe?
805
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Olet kuin pieni bulevardi täynnä toivoa.
806
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Rakastan sinua.
807
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Ja minä sinua.
808
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Jos rakastut minuun tänä iltana,
olen samanlainen joka päivä.
809
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Ei hassumpaa, Howland.
810
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Pää kiinni.
811
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Mitä tapahtuukin, olen kanssasi.
812
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
Oletko nähnyt kuvan?
- En.
813
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
Siinä hän on.
- Jestas.
814
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Sairasta. Hänellä oli hauskaa, eikö vain?
815
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Suudelma… Katso.
816
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
En tiedä, kuka otti kuvan.
- En tajua. Siinä hän on.
817
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
818
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
Hasley.
- Has.
819
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
Oletko kunnossa?
- Totta kai.
820
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Tämän tekijä on kusipää.
821
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
Has?
- Minkä?
822
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Mitä hittoa tämä on?
823
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, rauhoitu.
824
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
Matt, yritin jättää sinut.
- Paskat siitä.
825
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Aivan sama, olet huora.
826
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Mennään, Hasley.
827
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
Pidätkö hänestä, Has?
- Matt.
828
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Narkkarista,
joka tappoi veljensä pilvessä.
829
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Mitä?
830
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Mitä?
831
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Lopeta!
832
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
833
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Mitä sinä teet?
834
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Tapat hänet!
835
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Hei!
836
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Mitä on tekeillä? Päästäkää minut läpi!
837
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Mitä sinä teit?
838
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Mene pois. Luke, kuuntele minua.
Sinun on poistuttava täältä.
839
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Oletko kunnossa?
840
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Oletko kuullut hänestä mitään?
841
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Halusin kertoa sinulle jotain.
842
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Sain vakituisen paikan sairaalasta.
843
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Onneksi olkoon, äiti.
844
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Jos otan sen, voimme jäädä tänne.
845
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Syö jotain.
846
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Molemmat kusipäitä.
847
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Siinä hän on.
848
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Minähän sanoin.
849
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Huomenta! Istukaa alas.
850
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
851
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Minun on puhuttava kanssasi.
852
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Mennään sisälle.
853
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Niin. Et halua ihmisten
näkevän sinua koulun narkkarin kanssa.
854
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Lopeta, Luke.
855
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Sydämeni sykkii vain sinulle!
856
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Pahinta on, että hymyilen,
vaikka tuhoaisit sen.
857
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Säälit vain minua.
858
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
En. Toivoin, että voisit muuttua.
859
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
En pyytänyt apuasi!
860
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Mietitkö, miten olisi,
jos tätä ei olisi tapahtunut?
861
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Siinä hän on.
862
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Mennään.
863
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Jestas. Toivottavasti
hän on nyt tyytyväinen.
864
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
Hei.
- Miten menee?
865
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Nähdään myöhemmin.
866
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Terve. Miten menee?
867
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Hienosti.
868
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Pilaat maineesi.
869
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, ei voi murehtia sitä,
mitä muut sanovat.
870
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Paskat heistä. Elämässä ei ole kyse siitä.
871
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Me kaikki teemme virheitä. Mitä sitten?
872
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Opimme niistä
ja yritämme olla toistamatta niitä.
873
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Voisit käskeä minuakin
painumaan helvettiin,
874
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
mutta…
875
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Jos haluat mielipiteeni,
sinun on puhuttava Lukelle.
876
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Jätän väliin.
877
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Hänen elämänsä on sekaisin,
mutta Luke on hyvä tyyppi.
878
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
En voi auttaa häntä.
879
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Se on sinusta kiinni.
880
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Mutta mitä päätätkin tehdä,
sen pitäisi tulla sydämestäsi.
881
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Jos muutat mielesi myöhemmin, sekin käy.
882
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
Onko selvä?
883
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Äitini sanoo usein,
884
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
että vain sade,
rakeet ja salamat putoavat taivaalta.
885
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Kaikki muu on ansaittava.
886
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Mitä teit Howlandille,
että hän melkein kuoli?
887
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Etkö ole kuullut?
888
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Hitto, Has, noinko
huolehdit poikaystävistäsi?
889
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Mitä tarkoitat?
890
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Parempi, että hän kertoo itse
ennen uutta yliannostusta.
891
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Näen vihdoin, kuka olet, Matt.
892
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Et ole vihainen, koska jätin sinut.
893
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Vaan koska hän on
tuhat kertaa sinua parempi.
894
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
895
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Rauhoitu. Älä rasita itseäsi.
896
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Milloin tulit tänne?
897
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Eilen. Olit onnekas.
898
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Ja tämä.
899
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Haluan, että tulet mukaani.
900
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Lontooseen?
901
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
Vieroitusklinikalle.
902
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Lasket leikkiä.
903
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
En. Se on omaksi parhaaksesi.
904
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
En lähde.
905
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Sinun on lähdettävä, Luke.
906
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta…
- Ei niin.
907
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Sinun on mentävä äitisi,
sen tytön ja itsesi vuoksi.
908
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Mitä hittoa sinä tiedät?
909
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Älä mainitse häntä.
910
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Ei olisi pitänyt sanoa niin,
kun pyysit päästä teatteriin.
911
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Olen pahoillani. Anna anteeksi.
912
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Haluatte minusta eroon.
Toivot, että olisin kuollut Zachin sijaan.
913
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Kunpa kumpikaan teistä
ei olisi ollut siellä.
914
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Kunpa olisin itse ajanut sinä yönä.
Kunpa se auto olisi osunut minuun.
915
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Älä pilaa elämääsi. Mene Polin kanssa.
916
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Älä luovuta, poika.
917
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
918
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
Anteeksi. Ei olisi pitänyt…
- Ei tuo ole tarpeen.
919
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Kyllä on. Olen todella pahoillani.
920
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Mokasin kaiken.
921
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Tärkeintä on, ettei tapahtunut pahempaa.
922
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Arvaa mitä? Me jäämme.
923
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Niinkö?
924
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Emme taida enää muuttaa.
925
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Lähden Lontooseen.
926
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Lontooseen?
927
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Yritän päästä kuiville,
ja minun on päästävä pois kaikesta.
928
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Selviät tästä.
929
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Me selviämme tästä.
930
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Me selviämme tästä.
931
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Odotan sinua, Luke.
932
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Ei. En halua, että odotat minua.
933
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Jos tapaat jonkun sen arvoisen, ota riski.
934
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Olen tosissani. Ansaitset olla onnellinen.
935
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Niin sinäkin, Howland.
936
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Pää kiinni, Weigel.
937
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Miksi hymyilet?
938
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Olet sanonut tuon
useammin kuin "rakastan sinua".
939
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Se on minun tapani sanoa "rakastan sinua".
940
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Vihaan sinua.
941
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Pää kiinni, Weigel.
942
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Kaunista.
943
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Ne ovat unelmiemme jatkumo, Weigel.
944
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Ei, vaan bulevardin jatkumo.
945
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Et siis pääse juhliin.
946
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Ei onnistu. Menetkö sinä?
947
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Menen. Ilmaiset juomat
kuulostavat upealta.
948
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Sitä paitsi Oli on DJ:nä.
949
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
950
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Olette siis pari.
951
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Aikojen loppuun asti.
952
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Tämä tyyppi on ihan lääpällään.
Te molemmat olette.
953
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Olemme toivottomia.
954
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Hemmetin toivottomia.
955
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Sinua tulee ikävä, serkku.
956
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Pidä huolta Hasleystä.
957
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Minusta tuntuu, ettei tarvitse.
958
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Mutta voit luottaa lempiserkkuusi.
959
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
Tule tänne.
- Mitä?
960
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
Minäkin haluan.
- Olet mustasukkainen.
961
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Anna vähän rakkautta.
962
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Rakastan teitä.
963
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
Kiitos.
- Ei.
964
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Hitto, olen pahoillani.
965
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, pää kiinni.
966
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Piristy. Niin on parasta.
967
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
Hei.
- Näytät upealta.
968
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
Niin sinäkin.
- Tiedän.
969
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Aikamoinen kolmikko.
970
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Se otettiin leirillä, muistatko?
971
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Niin. Zach ja minä rakensimme mökin.
972
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Isä suuttui,
koska menimme metsään ilman valvontaa.
973
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Vaikka vuosia on kulunut, se sattuu silti.
974
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Nostetaanko malja?
975
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Olet kusipää.
976
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Katso häntä.
977
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Kiitos.
978
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Tule tänne.
979
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Lahja.
980
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Numero 520.
981
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
Sori. Nähdään lentokentällä.
982
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Mistä sinä puhut? Luke!
983
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
984
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
Oli!
- Carla!
985
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Lopeta! Matt!
986
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Mitä hittoa sinä teet?
987
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Petätkö kaverisi näin?
988
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Mistä sinä puhut? Tanssin vain.
989
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Niin.
990
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Tuon pettäjähuoran kanssa.
991
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Älä hauku minua.
992
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
993
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Älä viitsi. Haluatko taas turpiisi?
994
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Pois edestä, tampio.
995
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Hei, lopeta!
996
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Nytkö lähdet, Has?
997
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
Anna olla!
- Matt.
998
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Has, puhun sinulle.
999
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
Has.
- Matt, lopeta.
1000
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Jätä hänet rauhaan.
1001
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Hän petti sinua kanssani alusta asti.
1002
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Minä otin sen kuvan. Anteeksi.
1003
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Mitä hittoa löpiset?
1004
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Olin idiootti, kun uskoin sinua.
1005
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
Luulin, että kohtelisit minua kunnolla.
1006
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Anteeksi.
1007
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
En tiennyt, miten kertoa.
1008
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Mitä tarkoitat?
1009
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
Sain tarpeekseni. Painu helvettiin!
- Minulle ei puhuta noin!
1010
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt! Mitä sinä teet? Oletko hullu?
1011
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Mitä sinä hommaat?
1012
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
Carla, oletko kunnossa?
- Menit liian pitkälle.
1013
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
Menit liian pitkälle.
- Rauhoitu.
1014
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
Mitä haluat?
- Pois tieltä.
1015
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
Rauhoitu.
- Ja sinä, lopeta tämä paska.
1016
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Pois autotieltä!
1017
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Varovasti Hasleyn kanssa!
1018
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1019
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hei, Weigel. Olenko kertonut,
kuinka paljon tykkään lausua nimeäsi?
1020
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Kun luet tämän kirjeen,
olen Lontoossa jäätymässä.
1021
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Lähden sinun takiasi.
Haluan olla parempi sinulle.
1022
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Ei hätää.
1023
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Olen valmis tulevaisuuteen rinnallasi.
Mutta ensin pitää päästä kuiville.
1024
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Ei hätää, kulta.
1025
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Vaikka se sattuisi, eikä se olisi helppoa,
minä paranen, meidän molempien vuoksi.
1026
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Ennen sinua tuntui,
että kaikki oli minua vastaan,
1027
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
kuin olisin hävinnyt maailmalle.
1028
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Ja sitten sinä ilmestyit.
1029
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Muistatko, kun tapasimme ensi kerran?
1030
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
Törmäsimme toisiimme koulun ovella.
1031
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Katsoin silmiisi
ja annoin sinulle sydämeni.
1032
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
AINA SYDÄMISSÄMME.
VALOSI ELÄÄ MEISSÄ.
1033
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Muistatko, kun suutelimme ensi kerran?
1034
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Halusin kuolla. Sinä iltana
olin maailman onnellisin ihminen.
1035
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Opetit minut unelmoimaan.
1036
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Olin kaatumassa,
mutta et päästänyt kädestäni.
1037
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Tulen rakastamaan sinua,
kunnes et enää muista minua.
1038
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Kunnes muutun tomuksi
ja sieluni lakkaa olemasta.
1039
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Koska unelmani toteutuu vain,
jos olet osa sitä.
1040
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Huolehdi siis itsestäsi poissa ollessani.
1041
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Jos soitat minulle itkien,
1042
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
sekoan ja lennän sinne
heti halaamaan sinua.
1043
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Tiedän, että pystyt siihen. Olet vahva.
1044
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Ja huolehdi bulevardista poissa ollessani.
1045
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Rakastan sinua. Ei väliä,
mikä etäisyys tai aika erottaa meidät,
1046
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
rakastan sinua aina.
Tässä elämässä ja muissa.
1047
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Se hammastahna oli tapasi flirttailla,
eikö niin, Weigel?
1048
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Koska se toimi.
1049
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Älä ikävöi minua liikaa.
1050
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Olen aina sinun. Luke.
1051
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Kuin höyhen tuuli ei enää liiku
1052
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Kuin vinyylilevy, joka ei enää pyöri
1053
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Kuin puoliksi valmis tatuointi
1054
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Olet olemassa vain bulevardillamme
1055
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
Ja tänään pukeuduin mustaan
Ja kaulakorusi roikkuu kaulassani
1056
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Ja kaipaan sinua niin paljon
Että valotkin laulavat
1057
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
En enää tanssi
Koska en tanssi kanssasi
1058
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Nukun paremmin
Jos olet unissani
1059
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Valo on poissa
Kasvosi, kasvoni
1060
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
On mahdotonta
Että olisi mitään sinua suurempaa
1061
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
En enää laula
Jos en laula lauluamme
1062
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Maailma on pienempi
Jos emme ole molemmat täällä
1063
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Valo on poissa
Kasvosi, kasvoni
1064
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
On mahdotonta
Että olisi mitään sinua suurempaa
1065
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
TERVETULOA OPISKELIJAPORTAALIIN
1066
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ONNITTELUT! PÄÄSIT KUVATAIDEPOLULLE
1067
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
Voi, tyttöni!
- Mahtavaa!
1068
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Tiesin sen!
1069
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Olen vaihtanut hiukseni
Jotta voin nukkua paremmin
1070
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Ja kehoni unohtaa
Päivän ajan kuka olen
1071
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Mutten pysty siihen, enkä tajua sitä
En tiedä kuka olen, jos en ole kanssasi
1072
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Etsin joka levystä vihjeitä
1073
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Että olet piilossa
Sen hiton bulevardin nurkassa
1074
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Mutten voi tehdä sitä
En tajua tätä paikkaa
1075
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Tänään pukeuduin mustaan
1076
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Kaulakorusi roikkuu kaulassani.
1077
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Kaipaan sinua kovasti.
1078
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
En enää tanssi
Koska en tanssi kanssasi
1079
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Nukun paremmin
Jos olet unissani
1080
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Valo on poissa
Kasvosi, kasvoni
1081
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
On mahdotonta
Että olisi mitään sinua suurempaa
1082
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
En enää laula
Jos en laula lauluamme
1083
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Maailma on pienempi
Jos emme ole molemmat täällä
1084
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Valo on poissa
Kasvosi, kasvoni
1085
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
On mahdotonta
Että olisi mitään suurempaa
1086
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Kaikki kuulostaa sinulta
1087
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Kuulostaa sinulta
1088
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Kaipaan sinua niin paljon
Että valotkin laulavat
1089
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Ja ne kuulostavat sinulta
1090
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Tekstitys: Harri Jokinen