1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
J'ignorais que l'amour
pouvait faire si mal.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Que c'était comme une rose.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Qu'il faut endurer les épines
pour cueillir la fleur.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
D'APRÈS LE ROMAN BOULEVARD DE WATTPAD
ÉCRIT PAR FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Bonjour.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}C'est ton premier jour au lycée.
Passe une bonne journée, ma chérie.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Tu vas adorer
et te faire plein de nouveaux amis.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Je suis déjà à l'hôpital.
Souhaite-moi bonne chance, d'accord ?
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Bisous, ma chérie. Je t'aime.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Où est la salle de classe de 2e année ?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- C'est cette porte.
- Merci.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Désolée d'être en retard.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Et vous êtes ?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Quel idiot.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Une des périodes les plus géniales…
- Bonjour.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Désolée, je suis nouvelle et…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Tu es en retard.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel ?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Mon père est allemand.
- D'accord.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Monsieur…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Pas de retardataires dans ma classe.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Sérieusement ?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Comme je le disais, cette année,
on commencera par le Siècle d'or.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Tu es un imbécile.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- Ils m'ont virée.
- Pas vraiment.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Tu n'étais même pas encore entrée.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Tu fais quoi ici à fumer des joints ?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Tu veux avoir l'air cool ?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Tu en veux ?
- C'est dégueu.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
C'est quoi ?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Merde.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
C'est du dentifrice.
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Tu es marrante…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel.
De père allemand. Content ?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Juste Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Et toi ?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Tu es Hasley ?
- Oui.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Olivia. Appelle-moi Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- De la classe ?
- Oui.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Ça craignait tout à l'heure.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Mais c'est le pire des profs.
Les autres sont pas si mal.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Juste un peu méchants.
- Juste un peu.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
On est dans l'escalier à boire un truc.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Tu te joins à nous ?
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Je peux ?
- Oui.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Je prends un truc et j'arrive.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Super, à tout de suite.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Je fais les présentations.
Donc, voici Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- C'est Dylan.
- Salut.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Bonjour.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan et Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Salut.
- Salut.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Ça va ?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Oli, c'est qui, ce blond ?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Lui ?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
C'est un perdant, évite-le.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Pourquoi ?
- Il tourne pas rond.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Il est bizarre.
Parfois, il s'emporte.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
Vous êtes méchants.
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- De quoi vous parlez ?
- On parle du drogué.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Luke.
- Super.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Salut, je m'appelle Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Enchanté.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley ?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Quel joli prénom.
Tu es nouvelle, non ?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Tu peux encore t'enfuir.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
L'écoute pas.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Ça va être compliqué.
Ma mère est la nouvelle psychologue.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- À l'école ?
- Merde !
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Et à l'hôpital aussi.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Elle gère les tarés d'ici ?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Parle pas comme ça.
T'es débile ?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Fais pas ta chochotte.
- C'est quoi, ton problème ?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Ils sont sympas, je te promets.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
S'ils t'embêtent, appelle-moi.
Sinon, appelle-moi.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Bon, on retourne en prison.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Ce week-end, on s'entraîne.
Vous venez ?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Oui, bien sûr.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Et tu peux venir aussi
pour qu'on t'explique tout.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Oui, d'accord.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Ne me déçois pas, Hasley.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
D'accord, Roméo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
À plus tard.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Alors ? Cool, non ?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Qu'est-ce qui ne va pas chez Luke ?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Rien ne va.
- Depuis la mort de son frère.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Il crée des embrouilles.
- Arrête, Carla.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Quoi ? Elle doit savoir pour l'éviter.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Chérie, si tu te prépares à fuguer,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
que ta lettre soit
sans fautes d'orthographe.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Bonne nuit.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Je t'aime.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Merde.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
… trente-cinq à Séville,
au Palacio de Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
loué à plusieurs familles vivant là-bas.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Quand il avait huit ans…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
RÊVES
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Tu devrais être en cours, je suppose.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Tu supposes bien, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
J'avais pas envie.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Tu connais mon nom.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Tu commences tôt.
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Ça me détend.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
Dormir à la belle étoile.
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Aller à Paris."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,166
"Voyager en van hippie…"
117
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Planter un arbre."
118
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Danser sans se soucier des regards."
119
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Lancer des feux d'artifice."
120
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Ça suffit. C'est privé.
121
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
C'est une liste de choses à faire ?
122
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
T'es mourante.
123
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Ce sont des rêves.
124
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Plutôt bizarres.
125
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Tu ne peux pas comprendre,
je déménage constamment.
126
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Sache que je t'envie.
127
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Tu as des rêves.
128
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
C'est pas pour moi.
129
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Ton rêve, il finit toujours brisé.
130
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Je ne pense pas.
131
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Ça me donne de l'espoir. Comme…
132
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Comme une raison de vivre.
133
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Donc, des buts qu'on s'invente
pour donner un sens à une vie de merde.
134
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Pourquoi baser sa vie sur des mensonges ?
135
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Ce sont des mensonges
que si on les réalise pas.
136
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Et te la joue pas,
tu as des rêves aussi.
137
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Là tout de suite,
je me ferais bien un brownie à la beuh
138
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
pour tenir la matinée.
139
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Tu ne penses qu'à ça ?
- Non.
140
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
J'aimerais nager avec des dauphins.
141
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Sauter d'une falaise.
Conduire sans destination.
142
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Et aussi, aller à Amsterdam.
143
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Pour des brownies ?
144
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
C'est ça.
145
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Sur ton t-shirt,
c'est la réfraction de la lumière ?
146
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Tu plaisantes ?
147
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Tu connais pas Pink Floyd ?
148
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Ça me dit quelque chose.
149
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
C'est l'un des meilleurs
groupes de rock de l'histoire.
150
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
151
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring, The Doors.
152
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
J'ai sûrement déjà écouté leur musique.
153
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Et Green Day ?
154
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Ça suffit, pitié.
Je prends mon téléphone pour…
155
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Quoi ? Non, arrête.
156
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Une première fois, faut faire ça bien.
157
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Et comment ?
158
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Avec un vinyle.
159
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Tu as 80 ans ?
160
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Grâce à moi,
tu vas découvrir la grande musique.
161
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
T'es trop zarb.
162
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Tu veux une taffe ?
Enfreindre les règles, c'est bien parfois.
163
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Je ne mettrai pas ce joint dans ma bouche.
164
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Vous faites quoi ? Levez-vous.
165
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Chez le proviseur.
166
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- C'est moi.
- Allez.
167
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Je la connais pas.
168
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Va chez le proviseur.
Et toi, en cours.
169
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
J'ai séché les cours
presque involontairement.
170
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
J'étais encore en retard.
171
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
Et ce gars ne m'aurait pas laissé entrer.
172
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Tu as du culot,
"presque" involontairement.
173
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
T'inquiète pas,
tu vas t'habituer aux horaires.
174
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, tu fais quelque chose après ?
175
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Non, pourquoi ?
176
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Ça te dit de boire un verre ?
177
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Oui, bien sûr.
178
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Parfait. À plus tard.
179
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Asseyez-vous.
180
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, que fais-tu ici ?
Retourne dans ta classe, tu es en retard.
181
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Pour une bonne raison.
182
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Alors, cet emménagement ?
183
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Je ne déballe pas les cartons.
184
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Pourquoi ?
185
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
On redéménage avant que je m'habitue.
186
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
J'ai vécu ici toute ma vie,
mais je voyage avec l'équipe.
187
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Le basket ?
188
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Le capitaine de l'équipe, en plus.
189
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Comment est la vie ici ?
190
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
La vie peut être un enfer
dans une petite ville.
191
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Mais je ferai en sorte
que ce soit le paradis.
192
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Je suis très flattée.
193
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Aux renouveaux.
194
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Merci de me raccompagner.
195
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
Comme ça, je passe plus de temps avec toi.
196
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
On y est.
197
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
J'ai apprécié cette soirée.
198
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Moi aussi.
199
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
C'est mille fois mieux
que ce que j'imaginais.
200
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Ma chérie.
201
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Maman, ça va ?
202
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
C'est Matt, du lycée.
Il me raccompagnait.
203
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Maman, Matt. Matt, Maman.
204
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Enchantée.
- De même.
205
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Tu restes dîner, Matt ?
206
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
J'adorerais, mais je dois y aller.
Je la raccompagnais.
207
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
À demain, Has.
208
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Il est beau, hein ?
209
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Maman, arrête.
210
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Allez, dernier tour.
211
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Tu fais quoi, là ?
Tu restes derrière à cause de moi.
212
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Détends-toi, je suis bien ici.
213
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
On a fini.
214
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Allez tous vous doucher.
215
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Raconte, on veut des détails.
216
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Je te dirai rien.
Tu sais que je suis un gentleman.
217
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
C'est pour ça que tu as fini dernier,
pour aider Hasley, le "gentleman" ?
218
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Exactement.
- Ne sois pas comme ça.
219
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Tu nous racontes pas, Roméo ?
Le gentleman est amoureux.
220
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- À quelle heure ?
- Après 18 h.
221
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- T'arrives quand tu veux.
- C'est bien.
222
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Elle sait pour la fête ?
223
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Si tu veux venir,
j'ai la maison pour moi.
224
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
D'accord, merci.
225
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt vient aussi.
Tu nous racontes comment c'était ?
226
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
C'était bien.
227
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
On a bu un verre.
Il veut que j'aille le voir s'entraîner.
228
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Ils sont obsédés par ça.
229
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
C'est vrai. Puis il m'a raccompagnée et…
230
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
Il m'a embrassée.
231
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Voilà.
232
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Tu perds pas de temps.
- Lui non plus.
233
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
T'as pas à hésiter.
234
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
J'ai hâte d'être à la fête !
235
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Là, cours de physique.
236
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
Quelle galère.
237
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Bonjour !
238
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Asseyez-vous.
239
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Pourquoi ici ?
Trouve une autre chaise.
240
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Tu vas attirer l'attention sur moi.
241
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Quelqu'un baisse les stores ?
242
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Continuons sur le sujet de l'optique.
243
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
La lumière peut rebondir
comme une balle rebondit sur le sol.
244
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
245
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
246
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Tu dessines quoi ?
247
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Pas de chemise tachée aujourd'hui ?
248
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Quel âge as-tu ?
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Dix-neuf ans.
250
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Sérieux ?
251
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Silence, s'il vous plaît.
252
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Merci.
253
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Voilà pourquoi on voit notre reflet.
254
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
La lumière nous revient avec notre image.
255
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Diapositive suivante.
256
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
La réflexion diffuse.
257
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
À cause des irrégularités,
ça se reflète dans toutes les directions.
258
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}RAGOTS
259
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Bienvenue.
260
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Ta maison est magnifique.
261
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Trop kitsch pour moi,
c'est celle de mes parents.
262
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Amuse-toi bien.
263
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Salut, frangin !
264
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- J'ai un cadeau pour toi.
- T'es en retard.
265
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Viens, on boit.
266
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Merde.
- Allez !
267
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Mon Dieu !
268
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Arrête, je me fige quand il m'embrasse.
269
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Tu vas t'y faire.
270
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
C'est quoi, ça ?
271
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Salut !
- Désolé, je suis occupé.
272
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- À plus.
- D'accord.
273
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Elle a invité la moitié du lycée ?
- Oui, on dirait bien.
274
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Ça va où, ce truc ?
275
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Remets la musique !
- Désolé.
276
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Je peux t'aider ?
- Je t'en prie.
277
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Mon pote m'a lâché.
278
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
J'ai marché sur les câbles.
279
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
T'étais pas invité
et en plus, tu les prives de musique ?
280
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Mon pote est dans ton école et…
281
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Et quoi ?
282
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Salut.
- Salut.
283
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Regarde, ce truc va ici.
284
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
Qu'est-ce qu'il y a ?
285
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- On peut parler ?
- Non, je n'ai rien à te dire.
286
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Et ce truc va là.
287
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Et voilà.
288
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Bah mince ! Tu es plutôt douée.
289
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Oui, j'aime faire la DJ,
donc je m'y connais en câbles.
290
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
D'accord.
291
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Je suis Olivia.
292
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
293
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Et c'est Hasley.
294
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Bonjour. Vous voulez boire un truc ?
295
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Non, ça va.
296
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Tout va bien.
297
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Mec, Has est là.
298
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Parle-lui.
- Moi ?
299
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Oui, vas-y.
300
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Dis-lui quelque chose.
301
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Pardon, ça va ?
302
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Je vais nettoyer ça.
- D'accord.
303
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Je suis maladroit.
- Ça va.
304
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Je vais à la salle de bain, d'accord ?
305
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
D'accord.
306
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Il y en a une autre en haut.
307
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Comment tu connais si bien cette maison ?
308
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
C'est un labyrinthe.
309
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
L'intuition.
310
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Voilà la salle de bain.
Je peux peut-être t'aider.
311
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
J'y vais.
312
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Je viens avec toi ?
313
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Et il faut faire la queue.
314
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, que fais-tu ici ?
315
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Je cherche des toilettes libres.
316
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Et vous ?
317
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Bien. Je ne serai pas longue.
- Pas de souci.
318
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt !
319
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt, aide-moi, Zev est bourré.
320
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt, allez !
S'il vomit sur le sol, Carla nous tuera.
321
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
J'arrive.
322
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Un conseil, ne fais pas ça.
323
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Tu sais quoi ?
J'en ai un peu marre de tes conseils.
324
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Tu ne me connais pas.
325
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
On peut changer ça.
326
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Tu devrais l'enlever.
327
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Pardon ?
328
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Prends-la.
329
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Tourne-toi.
330
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Merci.
331
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Faut pas que les gens
se fassent des idées.
332
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
C'est bon.
333
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Leur opinion compte ?
334
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
On finit tous
sur un boulevard de rêves brisés.
335
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
On devrait redescendre.
336
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Je veux te guider dans la musique.
337
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Donc, rien de ce siècle.
338
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
J'écoute les classiques.
339
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
C'est peut-être à moi
de t'apprendre une chose ou deux.
340
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Peut-être.
341
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Mais tu dois écouter ça avec moi.
342
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Promis ?
343
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
D'accord.
344
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Je m'en vais. Cette fête craint.
345
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Où vas-tu ?
346
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Dans un lieu que tu adorerais.
347
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Quelle super chanson ! Pas vrai ?
348
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Ça ne me dit rien.
349
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Carla, je t'aime.
- Il va vomir.
350
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Ça suffit.
351
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Voyons si cet endroit
est si merveilleux que ça.
352
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Alors, Weigel, tu me fais confiance ?
353
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Non.
354
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Excellent.
355
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Attends.
356
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
On est où ?
357
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
C'est un secret.
358
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Ferme les yeux.
359
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
T'inquiète, ferme-les.
360
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Viens.
361
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Attention.
362
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Par ici.
363
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Arrête-toi.
364
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Ouvre les yeux.
365
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Bienvenue sur le boulevard
des rêves brisés.
366
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
C'est magnifique.
367
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Zach et moi l'avons trouvé.
368
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
À la pleine lune,
369
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
la lumière crée un arc-en-ciel
en traversant ce cristal.
370
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
J'avais envie de te le montrer.
371
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Ça te plaît ?
372
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Oui.
373
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}C'était à Zach.
374
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Concernant mon frère,
tu dois déjà être au courant.
375
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Mon père voulait tout jeter
un jour où il a pété les plombs.
376
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Et j'ai tout apporté ici.
377
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- C'est à toi ?
- Oui, mes préférés.
378
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Les autres sont à la maison.
379
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Mon frère Pol m'en apporte de Londres.
380
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Combien en as-tu ?
381
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Je ne sais pas, environ 500.
- C'est 500 ou plus ?
382
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
C'est important ?
383
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Oui, tu dois les compter pour moi.
384
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
T'es sérieuse ?
385
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Très sérieuse.
386
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Dis, le boulevard des rêves brisés
dont tu as parlé,
387
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
c'est quoi ?
388
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Pourquoi ce nom pour un si bel endroit ?
389
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
C'est le titre d'une chanson.
390
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Le rêve brisé finit sur le boulevard.
391
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Je ne saisis pas.
392
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Attends qu'un de tes rêves se brise.
393
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Tu as vu ma liste.
Je n'en ai presque réalisé aucun.
394
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Mais tu vas essayer de les réaliser, non ?
395
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Dit celui qui prétend ne pas rêver.
396
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
J'ai commencé la liste quand j'ai compris
que ma mère ne resterait pas en place.
397
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Son travail ?
398
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
L'histoire avec mon père,
elle ne veut pas répéter ça.
399
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Quand j'avais deux ans, il est parti.
On ne l'a jamais revu.
400
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Il me reste son nom bizarre
401
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
et une obsession
de noter des rêves sans lendemain.
402
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Tu sais quoi ?
J'aime bien ton idée.
403
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Pour ma liste de rêves,
tu vas m'aider.
404
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- À l'écrire ?
- Non, à les réaliser.
405
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Je t'aiderai pour les tiens.
406
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
CONDUIRE SANS DESTINATION
407
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Conduire sans destination".
408
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
D'accord.
409
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Mais d'abord…
410
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Je danse mal.
411
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Moi aussi.
412
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Je te ramène chez toi.
413
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
414
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT : Tu es chez toi ?
415
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
Oui, je vais me coucher.
416
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Tu n'aimes pas ?
- Non.
417
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- On va être en retard.
- Quelle heure est-il ?
418
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Salut.
- Ça va ?
419
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Oui. Bonjour.
420
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Alors ?
- On y va.
421
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Oui, allons-y.
422
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, mec.
423
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
On peut avoir sept places
pour The Silence ?
424
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Dommage, c'est complet.
425
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
C'est impossible.
426
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Y a encore des places en ligne.
427
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Ça va, Weigel ?
428
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
On en regarde un autre.
429
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Oui.
- Non, The Silence.
430
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
On est ici pour The Silence.
431
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Sinon…
432
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Merde. Désolé, c'était un accident.
433
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Qu'est-ce que t'as ?
434
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, reviens ici !
435
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Ton fils n'aime pas travailler.
436
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Je t'en prie, laisse tomber.
437
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Je te l'ai dit, il est dangereux.
438
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Ça roule ?
439
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Tu bosses aujourd'hui, non ?
- Pushi !
440
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Arrête, tu sais que j'aime pas ce surnom.
441
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Mon cousin est de mauvais poil.
442
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Tu cherches ça ?
443
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Non, je travaille demain.
444
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Tu as parlé à Olivia ou Hasley ?
445
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Je ne traîne pas avec ces gens.
446
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
N'espère pas trop.
447
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
J'ai senti une connexion.
On a beaucoup parlé.
448
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "Beaucoup" ?
- Oui.
449
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Beaucoup.
450
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Sois moins bête
et ouvre la bouche, d'accord ?
451
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
La lumière traverse la goutte
et se disperse pour former l'arc-en-ciel.
452
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Quand vous en verrez un,
vous saurez que c'est de la physique.
453
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
On continuera demain.
454
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Ça va ?
- Salut.
455
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
On fait un truc cet aprèm ?
456
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Tu penses à quoi ?
457
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Après l'entraînement,
je t'emmène quelque part.
458
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- D'accord.
- Parfait.
459
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Allez, on y va.
460
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
J'arrive.
461
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Fais-toi belle.
Je t'enverrai un message.
462
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Que se passe-t-il ?
463
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
On va être en retard à l'entraînement.
464
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Matt, tout sera fermé si tu tardes.
465
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
C'est 503.
466
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Quoi ?
467
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Mes vinyles, j'en ai 503.
468
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Glace à la fraise.
469
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Et du pop-corn ?
470
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Le meilleur des mélanges.
471
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
J'adore.
472
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Maintenant, moi aussi.
473
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Que fais-tu ici ?
474
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
J'y crois pas.
475
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
J'avais même pas remarqué…
476
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Désolée.
477
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT : Ce sera pour une autre jour.
Je suis crevé.
478
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
On fait un tour ?
479
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Ne fais pas ça.
480
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Tu me serres fort, j'aime ça.
481
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Alors, c'est 503 ?
482
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Exactement, à l'unité près.
483
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Pourquoi tu demandes ?
484
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Je voulais savoir si t'en avais 520.
485
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
C'est très précis.
486
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Ça peut paraître bête, mais…
487
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
en Chine, le nombre 520…
488
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
signifie "Je t'aime".
489
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
J'ai toujours voulu avoir 520 roses
pour me rappeler que je m'aime…
490
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
et que je suis assez bien.
491
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Ça me plaît.
492
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Pourquoi tu fumes ça ?
493
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Ça me fait planer.
494
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Laisse-moi essayer.
495
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Voilà que tu veux mettre un joint
dans ta bouche ?
496
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Je le fais ou pas ?
497
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Non.
498
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
J'espère que tu es prête
pour la bonne musique.
499
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
On est déjà fermés.
500
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Mais le magasin est à vous.
Je reste dans l'arrière-boutique.
501
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Parfait, merci.
502
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
DISQUES
503
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Tu dois adorer cet endroit, non ?
504
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
La musique est mon refuge.
505
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Tu es prête ?
506
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
GINEBRAS
507
00:43:45,833 --> 00:43:47,208
… BABY ONE MORE TIME
508
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
BACKSTREET'S BACK
509
00:43:59,958 --> 00:44:01,375
BLUR
PARKLIFE
510
00:44:10,791 --> 00:44:12,250
{\an8}GIRLS & BOYS
511
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Pour ne pas avoir de regrets.
512
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Salut, Pol.
- Luke, que se passe-t-il ?
513
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Quoi ? J'appelle juste mon grand frère.
514
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
Toi ? Et si tard ?
515
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Et j'ai une heure de plus ici.
516
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?
517
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Je me rappelle que le bonheur existe.
518
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Commence par le début.
519
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Je vais te dire, j'ai rencontré une fille.
520
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Elle s'appelle Hasley.
521
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Celle-ci ?
522
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Non.
523
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
D'accord.
524
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Faut s'habiller comment
pour un 1er concert de DJ ?
525
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Oui, c'est un événement.
526
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Carrément. Et André m'a surprise.
527
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Il s'en sort bien.
528
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
529
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Pour faire une playlist ?
530
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Il est important
qu'elle raconte une histoire.
531
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Chaque chanson doit signifier
quelque chose pour toi.
532
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Ou pour Luke.
533
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Vous vous imaginez des choses.
534
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Non, on ne s'imagine rien.
535
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Non.
536
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
J'ai vu qu'en quittant la fête de Carla,
vous vous regardiez sans arrêt.
537
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Entre vous deux, c'était intense.
538
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Je vais essayer ça.
539
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Oui, mais je sais pas ce qui m'arrive.
540
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
Je comprends pas.
541
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Je sais que c'est mal
et que Luke n'est pas bon pour moi.
542
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- J'ai de la chance, Matt m'aime…
- Quoi ? Non.
543
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
C'est Matt qui a de la chance de t'avoir.
544
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Pas l'inverse.
545
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
D'accord, Luke n'est pas facile à gérer,
546
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
surtout après l'accident de son frère.
547
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Tu devrais savoir ce qui t'attend.
548
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Je crois savoir.
549
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
On te prévient parce qu'on tient à toi.
550
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Et on tient à lui.
Il traînait avec nous avant.
551
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Vraiment ?
552
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Même si ça paraît incroyable,
553
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
c'est à Luke que j'ai dit
que j'aimais les garçons.
554
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Mais l'accident l'a changé.
555
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Il a plongé dans la drogue,
s'est embrouillé avec Matt,
556
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
et voilà.
557
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- C'était la merde.
- Je savais pas.
558
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Donc, tu dois faire gaffe.
559
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Réfléchis bien avant d'aller plus loin.
560
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
La bonne tenue.
561
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Tu es superbe.
562
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
C'est la bonne.
563
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
564
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
565
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
566
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Désolé, j'ai oublié le rendez-vous.
567
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Oui, l'entraînement.
568
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je t'ai manqué ? Un peu ?
569
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
On commence le cours.
570
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Bonjour.
571
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
572
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
C'est pas simple.
573
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Silence.
574
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
C'est super entre nous, mais…
575
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Tu es avec Matt.
576
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Je vais le larguer.
577
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Je dois trouver le bon moment.
578
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Tu me fais confiance ?
579
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
580
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Quoi ?
- J'embrasse bien ?
581
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Trop de langue.
582
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Il m'autorisera ?
583
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Si tu n'essaies pas,
tu ne sauras jamais.
584
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
J'hésite.
585
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Vas-y, je finis ici.
586
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Vas-y.
587
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Vas-y, Pushi. Allez.
588
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Cousin.
589
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
J'aime te voir comme ça.
590
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}SALLE 1
591
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Papa.
592
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Quoi ?
593
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Si tu le permets,
594
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
je veux rester
après la dernière projection.
595
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Pour préparer une surprise.
596
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Toi, une surprise ? Pour qui ?
597
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Une fille de la classe.
598
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Est-ce que tu sais que tu vas mal ?
599
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Est-ce que tu sais
que si tu tenais à cette fille,
600
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
tu ferais en sorte
de ne pas la fréquenter ?
601
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Tu piges rien du tout.
602
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
C'est toi
qui piges absolument rien, fiston.
603
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Soir après soir,
tu rentres défoncé à la maison.
604
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Ta mère, quand tu sors,
sais-tu à quel point elle s'inquiète ?
605
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Que peux-tu apporter d'autre
que des problèmes, de l'angoisse ?
606
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
T'es un connard.
607
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Que fais-tu ici ?
608
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Je veux me rattraper.
609
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Tu me pardonnes ?
610
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Matt, ça ne marche pas.
611
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
J'ai merdé, je sais, mais…
612
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Non, c'est pas ça. Sérieux.
613
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Si.
614
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Tu as raison,
615
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
mais tu es fatiguée aussi.
616
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
J'ai un tournoi vendredi.
On en reparlera à mon retour.
617
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Je dois y aller.
Le coach va me tuer.
618
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Ciao.
619
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Va-t'en !
620
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Y en a marre !
Qu'est-ce que tu fous ?
621
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Dégage !
- Cherche pas la merde.
622
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Dégage, sinon je vais bousiller ta vie !
623
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
De quoi tu parles ?
J'ai toujours été à tes côtés !
624
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Crie-moi dessus,
mais je t'abandonnerai pas !
625
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Tu m'entends ?
Tu dois arrêter de t'enfuir !
626
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- C'est joli.
- J'aime.
627
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}SOIRÉE PAILLETTES
628
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}C'est pour récolter de l'argent
pour le voyage.
629
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Voilà.
- Oui.
630
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, qu'en penses-tu ?
- Regarde.
631
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Laisse-moi voir.
632
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Alors ?
633
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
C'est joli.
Où ça se passera ?
634
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Ici, comme chaque année.
Où veux-tu d'autre ?
635
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Elle est nouvelle, elle sait pas.
636
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Mais elle s'est vite fait remarquer.
637
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Y a un souci entre nous ?
638
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Avec moi ? Non, pourquoi ?
639
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Bon, on se calme.
Carla, ne t'inquiète pas.
640
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Je m'occupe de la musique.
Tu me préviendras pour les billets.
641
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Parfait.
- Neizan et moi, on gère le buffet.
642
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Maman, qu'est-ce que…
643
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Pardon, je ne…
644
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Tu aurais dû frapper, Hasley.
645
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Pardon pour tout à l'heure.
646
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Je ne savais pas que tu voyais ma mère.
647
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Va-t'en, s'il te plaît.
648
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Je te laisse pas seul.
649
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Va-t'en, je te dis.
650
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Tu vois pas que je suis mauvais pour toi,
que je vais gâcher ta vie ?
651
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Je peux en décider moi-même.
652
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Si tu t'approches, tu vas souffrir.
653
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Tu as peur, Luke.
654
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Et j'ai peur aussi.
655
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
J'ignore ce qui m'arrive.
656
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Mais je ne peux pas te laisser tomber.
657
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Tu as une vie parfaite
avec un petit ami parfait.
658
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Mon petit ami parfait.
659
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Je veux rompre avec lui.
660
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Je vous ai vus hier, devant chez toi.
661
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Crois ce que tu veux,
et peu importe ce que les gens pensent,
662
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
mais Matt n'est pas pour moi.
663
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, si tu veux que je parte,
c'est toi qui devras me repousser.
664
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Tu vois ?
665
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Tu ne veux pas non plus.
666
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
C'est quoi ?
667
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Mes devoirs.
668
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Surprendre quelqu'un".
"Sauter d'une falaise dans la mer".
669
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Aller à Amsterdam".
670
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Chanter sans se soucier des regards".
671
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
C'est très bien.
672
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Tu sais quoi ?
673
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Je ne pars pas d'ici
avant d'avoir vu le reflet de la Lune.
674
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Je peux refuser ?
675
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
C'est pas ce que tu veux.
676
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
C'est possible.
677
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Merci.
678
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Pour quoi ?
- Pour ne pas m'avoir abandonné.
679
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
LANCER DES FEUX D'ARTIFICE
680
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
PLANTER UN ARBRE
681
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
ALLER À PARIS
682
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
DORMIR À LA BELLE ÉTOILE
683
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Comme je ne peux pas réaliser
ton rêve de nager avec des dauphins…
684
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
C'est parfait.
685
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
C'est quoi ?
686
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Pour moi, la vie,
c'est comme une roulette.
687
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Parfois, on gagne, parfois, on perd.
C'est cruel et juste en même temps.
688
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Non, je vois la vie comme…
689
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
Comme un livre qu'on écrit.
690
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Il est plein d'erreurs, mais…
691
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
on est captivé par cette lecture
692
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
et on veut connaître le chapitre suivant.
693
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Bon sang, Weigel.
Tu es trop romantique.
694
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Me dit celui qui est accro à la roulette.
695
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
C'est vrai que je commence à être accro.
696
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
697
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Je veux bien faire les choses.
Je veux qu'on arrête de se cacher.
698
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
On se détruit de la plus belle des façons.
699
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Tu ne le vois pas ?
700
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
On crée notre propre boulevard.
Quoi qu'il arrive, je ne regretterai pas.
701
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Vas-y. Super !
- Très bien.
702
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Merde.
703
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Très bien, petit.
704
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
705
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
On peut parler ?
706
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Pourquoi cet air si sérieux ?
Qu'y a-t-il ?
707
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Je voulais dire en privé.
708
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Oui, dans une minute.
709
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, vas-y.
On ne fait rien, là.
710
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
J'irai quand j'en aurai envie.
Tu me dis ce que je dois faire ?
711
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Il ne te dit rien.
C'est moi qui te demande.
712
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Tu vas bien ?
713
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Eh bien…
714
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Allez, dis-moi.
715
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
D'accord.
716
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Écoute, j'ai réfléchi et…
717
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Ça ne marche pas.
718
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
De quoi tu parles ?
719
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
De nous, Matt.
720
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Je voulais que ça marche, mais…
721
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Arrête ça, Has.
722
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Tu es dépassée par le lycée et tout ça,
723
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
mais là, tu vas trop vite.
724
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Je suis sûre.
725
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Non, Has, tu n'es pas sûre.
726
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
On fait une pause ?
Je peux attendre.
727
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Une pause nous fera du bien.
728
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Allez !
729
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, le coach nous appelle. Viens.
730
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Bouge, on y va.
731
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Je t'empêche de faire
la pire erreur de ta vie.
732
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
T'es magnifique. On dirait une star.
733
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Toi aussi. Cette robe est superbe.
734
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Écoute.
735
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Quoi ?
736
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Je t'aime.
737
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Je t'aime aussi.
Prête ? Allez, on y va.
738
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
C'est parti.
739
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Tu es si belle.
740
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Salut.
- Salut.
741
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Bonsoir.
742
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Je croyais que tu te dégonflerais.
743
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Je veux connaître ton monde.
744
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Non, c'est juste là où je me cache.
745
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Avec nous aujourd'hui,
une personne très spéciale
746
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
qui débute ici en tant que DJ.
747
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Accueillons chaleureusement Olivia !
748
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Détends-toi, tu vas assurer.
- Merci.
749
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Bonne chance.
750
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- T'as été incroyable.
- Oui ?
751
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Comme si tu avais fait ça toute ta vie.
752
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Merci.
- Allons-y.
753
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Salut, les amoureux.
754
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Faut que j'aille aux WC.
755
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
C'était incroyable !
756
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Merci, mais je dois faire pipi.
Tu m'accompagnes aux WC ?
757
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Bien sûr.
758
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
À plus tard.
759
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Tu l'as ?
760
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
À ton avis ?
761
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Bien sûr, mais ça n'a pas été facile.
762
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Tiens.
763
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Je t'en dois une.
764
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Quelques-unes.
765
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Mon salaud.
766
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Je vais par là.
767
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Je vais par là.
768
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
J'ai vraiment aimé.
769
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Moi aussi.
770
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Fais de beaux rêves, Weigel.
771
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
D'accord, Howland.
772
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Weigel, je te dépose ?
773
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
C'est quoi, ça ?
774
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Je réalise un rêve.
775
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Lequel ?
- Je surprends quelqu'un.
776
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
On va où ?
777
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Conduisons sans destination.
778
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Ensemble ?
779
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Ensemble.
780
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Elles brillent tellement.
781
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
J'ai bien fait de t'enlever.
782
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Pour réaliser des rêves ? Quand tu veux.
783
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Avec toi, je me sens moins seul.
784
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Parfois, en te regardant,
j'ai l'espoir de pouvoir changer.
785
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Puis je me rappelle qui je suis
786
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
et que je prends
des substances nocives.
787
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Que t'est-il arrivé ?
788
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
C'était la nuit, il pleuvait.
789
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach conduisait.
790
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Il me taquinait tout le temps.
791
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Constamment.
792
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Il m'appelait "Pushi".
793
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Je détestais ça.
794
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Quand il me traitait en gamin.
795
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Mais j'étais un putain de gamin.
796
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
Ce jour-là, j'en ai eu marre
et je l'ai frappé à l'épaule.
797
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Juste pour qu'il arrête ça.
798
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Énervé, il a tourné la tête
et il a quitté la route des yeux.
799
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Soudain, sa vitre s'est éclairée,
et la voiture s'est mise à déraper.
800
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
J'ai voulu protéger mon visage,
et le pare-brise m'a coupé le poignet.
801
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
L'instant d'après,
j'avais perdu mon frère.
802
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
C'était un accident.
803
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Tu m'entends ?
804
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Ce n'était pas ta faute.
805
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Parfois, je me dis
que tout irait mieux si j'étais mort.
806
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, regarde-moi.
807
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Comment serait ma vie
si je ne t'avais pas rencontré ?
808
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Quand j'ai une journée de merde
où j'ai envie de crier et pleurer,
809
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
tu apparais et je me sens invincible.
810
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Tu as redonné un sens au boulevard.
811
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Tu ne vois pas ?
812
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Tu es un petit boulevard plein d'espoir.
813
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Je t'aime.
814
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Je t'aime aussi.
815
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Je resterai comme ça
si tu tombes amoureuse de moi ce soir.
816
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
C'était pas mal, Howland.
817
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Tais-toi, Weigel.
818
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
On est ensemble quoi qu'il arrive.
819
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Tu as vu la photo ?
- Non.
820
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- La voilà.
- Mon Dieu.
821
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
C'est dingue.
Elle semblait aimer, non ?
822
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Le baiser… Regarde.
823
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Qui prendrait une photo ?
- Je ne comprends pas. La voilà.
824
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
825
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
826
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Ça va ?
- Bien sûr.
827
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Celui qui a fait ça est un connard.
828
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has ?
- Quoi ?
829
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
C'est quoi, ce bordel ?
830
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, calme-toi, je t'en prie.
831
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- J'ai tenté de rompre avec toi.
- On s'en fout.
832
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
T'es qu'une salope.
833
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Partons, Hasley.
834
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- Tu choisis ça, Has ?
- Matt.
835
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Un drogué qui était défoncé
quand il a tué son frère.
836
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Quoi ?
837
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Quoi ?
838
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Arrêtez !
839
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke !
840
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Tu fais quoi, là ?
841
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Tu vas le tuer !
842
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi passer !
843
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Qu'as-tu fait ?
844
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Luke, écoute-moi. Tu dois partir d'ici.
845
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Ça va ?
846
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Il t'a contactée ?
847
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Je voulais te dire quelque chose.
848
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Ils m'ont offert
un poste permanent à l'hôpital.
849
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Félicitations, maman.
850
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Si j'accepte, on pourra rester ici.
851
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Mange quelque chose.
852
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Quel bâtard.
853
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Elle est là.
854
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Je te l'avais dit, non ?
855
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Bonjour, asseyez-vous.
856
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
857
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Je dois te parler.
858
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Tu es trempé, entrons.
859
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Tu veux pas qu'on te voie
avec le junkie de l'école, c'est ça ?
860
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, arrête.
861
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mon cœur ne bat que pour toi. Pour toi !
862
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Avec son putain de sang,
je sourirai encore même si tu le détruis.
863
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Tu as juste eu pitié de moi.
864
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Non, j'avais l'espoir de te voir changer.
865
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
J'ai pas demandé ton aide !
866
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Tu as réfléchi
à comment ce serait sans tout ça ?
867
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Regarde-la.
868
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Allons-y.
869
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
J'espère qu'elle est heureuse maintenant.
870
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Salut.
- Ça va ?
871
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
À plus tard.
872
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Salut. Comment ça va ?
873
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Super.
874
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Tu vas bousiller ta réputation.
875
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Hasley, pour vivre,
tu dois ignorer le regard des gens.
876
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Qu'ils aillent se faire voir.
Tout ça n'est pas important.
877
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
On fait tous des erreurs. Et alors ?
878
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Il faut apprendre
pour éviter de les répéter.
879
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Et si tu veux, envoie-moi balader
880
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
parce que…
881
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
si tu veux mon avis,
tu devrais parler à Luke.
882
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Non, merci.
883
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Sa vie est une catastrophe,
mais Luke est un bon gars.
884
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Je peux rien pour lui.
885
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
À toi de voir.
886
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Mais quoi que tu décides,
fais comme tu le sens.
887
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Et c'est pas grave
si tu changes d'avis après.
888
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
D'accord ?
889
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Ma mère dit souvent
890
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
que seules la pluie, la grêle
et la foudre tombent du ciel.
891
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Tout le reste doit se mériter.
892
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Tu lui as fait quoi ?
Howland a failli se tuer.
893
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
T'es pas au courant ?
894
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Merde, Has, c'est comme ça
qu'on s'occupe de son petit ami ?
895
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
De quoi tu parles ?
896
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Va-le-lui demander toi-même
avant qu'il fasse une autre overdose.
897
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Je vois enfin qui tu es, Matt.
898
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Ce n'est pas notre rupture qui t'énerve,
899
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
mais le fait qu'il soit
mille fois mieux que toi.
900
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol ?
901
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Doucement, Luke. Ne force pas.
902
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
T'es arrivé quand ?
903
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Hier. Tu as eu de la chance.
904
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Et ça aussi.
905
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Je veux que tu viennes avec moi.
906
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
À Londres ?
907
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
À une clinique de désintox.
908
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Tu plaisantes.
909
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Non, mon grand. C'est pour ton bien.
910
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Non, je n'y vais pas.
911
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Tu dois y aller, Luke.
912
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Je ne peux pas exiger…
- Non.
913
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Mais tu dois le faire
pour ta mère, cette fille, toi-même.
914
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Qu'est-ce que tu en sais ?
915
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Ne parle pas d'elle.
916
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Je t'ai mal parlé au cinéma,
le soir où tu voulais rester.
917
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
J'en suis désolé. Pardonne-moi.
918
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Vous aimeriez une vie sans moi.
Que ce soit moi à la place de Zach.
919
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
J'aurais voulu
qu'aucun de vous ne meure.
920
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
J'aurais voulu être celui
qui tenait le volant cette nuit-là.
921
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ne gâche pas ta vie, va avec Pol.
922
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
N'abandonne pas, fiston.
923
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
924
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Pardon, je n'aurais pas dû…
- Ce n'est pas nécessaire.
925
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Si, ça l'est.
Je suis vraiment désolé.
926
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
J'ai tout gâché.
927
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Heureusement,
rien de grave ne t'est arrivé.
928
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Tu sais quoi ? On s'installe ici.
929
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
C'est vrai ?
930
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
On dirait qu'on ne va plus déménager.
931
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Je vais à Londres.
932
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
À Londres ?
933
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Pour me désintoxiquer.
Et je dois m'éloigner de tout ça.
934
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Tu vas t'en sortir.
935
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
On va s'en sortir.
936
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
On va s'en sortir.
937
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Je t'attendrai, Luke.
938
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Je veux pas que tu m'attendes.
939
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Tente ta chance
si tu rencontres quelqu'un de bien.
940
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Je suis sérieux.
Tu mérites d'être heureuse.
941
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Toi aussi, Howland.
942
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Tais-toi, Weigel.
943
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Pourquoi tu souris ?
944
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Tu m'as dit "Tais-toi, Weigel"
plus souvent que "Je t'aime".
945
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
"tais-toi, Weigel"
est ma façon de dire "je t'aime".
946
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Je te déteste.
947
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Tais-toi, Weigel.
948
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
C'est magnifique.
949
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
C'est la suite logique
de nos rêves, Weigel.
950
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
C'est la suite logique de notre boulevard.
951
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Donc, tu vas manquer la fête.
952
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Tu y vas ?
953
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Des verres gratuits, c'est génial.
954
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
En plus, Oli sera la DJ.
955
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli ?
956
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Vous êtes ensemble ?
957
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Jusqu'à la fin des temps.
958
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Vous faites un sacré duo.
Il est fou amoureux, comme toi.
959
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
On est des nuls.
960
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Le pire des duos.
961
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Tu vas nous manquer, cousin.
962
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Veille sur Hasley.
963
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
J'ai l'impression
qu'elle n'en a pas besoin.
964
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Mais tu peux compter
sur ta cousine préférée.
965
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Viens ici.
- Quoi ?
966
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- J'en veux aussi.
- T'es jaloux.
967
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Je veux mon accolade.
968
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Je vous aime.
969
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Merci.
- Non.
970
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Merde, je suis désolé.
971
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, tais-toi.
972
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Souris, c'est mieux ainsi.
973
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Salut.
- Tu es superbe.
974
01:37:33,125 --> 01:37:35,333
- Tu es beau aussi.
- Pas vrai ?
975
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Quel trio, hein ?
976
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
C'était au camping
près de la forêt, tu te souviens ?
977
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Oui, Zach et moi,
on a construit une cabane.
978
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Papa nous engueulait
si on allait en forêt sans permission.
979
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Ça fait encore mal,
même après toutes ces années.
980
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
On trinque ?
981
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
T'es un connard.
982
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Regarde-la.
983
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Merci.
984
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Viens là.
985
01:39:08,458 --> 01:39:09,999
{\an8}ARCADE FIRE
"THE SUBURBS"
986
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Un cadeau.
987
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Mon 520e.
988
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Quoi ?
- On se voit à l'aéroport.
989
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Je ne comprends pas.
990
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke !
991
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli !
- Carla !
992
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Merde, Matt !
993
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Qu'est-ce que tu fous ?
994
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Être loyal envers ses amis, tu connais ?
995
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
De quoi tu parles ?
On ne fait que danser.
996
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Oui.
997
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Avec la salope qui m'a trompé.
998
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Ne m'insulte plus.
999
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
1000
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Quoi encore ?
Tu veux te faire tabasser ?
1001
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Dégage, abruti.
1002
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt ! Arrête !
1003
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Tu t'en vas, Has ?
1004
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Laisse tomber !
- Matt.
1005
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Has, je te parle.
1006
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt, arrête ça.
1007
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Laisse-la tranquille.
1008
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Il te trompait avec moi.
1009
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
J'ai pris cette photo. Pardon.
1010
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Qu'est-ce que tu racontes ?
1011
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
J'ai été stupide de te croire,
1012
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
de penser qu'un jour,
tu me respecterais.
1013
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Je suis désolée.
1014
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Je voulais te le dire.
1015
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Qu'est-ce que tu racontes ?
1016
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- J'en ai marre, dégage !
- Personne ne m'envoie chier !
1017
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt, tu es fou ? Qu'est-ce que tu fais ?
1018
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Tu fais quoi, mec ?
1019
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, ça va ?
- Tu es allé trop loin.
1020
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Beaucoup trop loin.
- Calme-toi.
1021
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Quoi ?
- Tu dégages d'ici.
1022
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Calme-toi.
- Arrête ces conneries.
1023
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Dégage d'ici !
1024
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Tu lâches Hasley !
1025
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke !
1026
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Salut, Weigel.
Je t'ai dit combien j'aime dire ton nom ?
1027
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Quand tu liras cette lettre,
je me les gèlerai à Londres.
1028
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Sache que je pars pour toi.
Je veux être meilleur pour toi.
1029
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Ça va.
1030
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Je suis prêt à avoir un avenir avec toi.
Mais d'abord, je dois me désintoxiquer.
1031
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Ça va, ma chérie.
1032
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Même si ça fait mal, et ce sera dur,
je m'améliorerai, pour moi et pour toi.
1033
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Avant de te rencontrer,
je pensais que tout était contre moi,
1034
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
que le monde m'avait vaincu.
1035
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Et tu es arrivée.
1036
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Te souviens-tu de notre rencontre ?
1037
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
C'était à l'entrée de l'école.
1038
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
J'ai regardé dans tes yeux,
mon cœur a chaviré.
1039
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
POUR TOUJOURS DANS NOS CŒURS.
TA LUMIÈRE VIVRA EN NOUS.
1040
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Et la première fois
qu'on s'est embrassés ?
1041
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
C'était à en mourir.
J'étais l'être le plus heureux du monde.
1042
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Et quand tu m'as appris à rêver ?
1043
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
J'allais tomber,
mais tu ne m'as pas lâché la main.
1044
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Tu auras toujours mon amour
jusqu'au jour où tu m'oublieras,
1045
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
quand je serai poussière
et que mon âme aura cessé d'exister.
1046
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Car sans toi,
je n'ai pas de rêve à réaliser.
1047
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Alors, prends soin de toi en mon absence,
1048
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
car tes pleurs me rendraient fou,
1049
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
et je prendrais le premier vol
pour te serrer dans mes bras.
1050
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Je sais que tu peux le faire, tu es forte.
1051
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
S'il te plaît, occupe-toi
du boulevard en mon absence.
1052
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Je t'aime, Hasley Weigel,
et peu importe la distance et le temps,
1053
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
je t'aimerai toujours,
dans cette vie et mille autres.
1054
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Cette tache de dentifrice,
c'était ta façon de flirter, non ?
1055
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Car ça a marché.
1056
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Prends soin de toi.
Ne pense pas trop à moi.
1057
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
À toi pour toujours. Luke.
1058
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Comme une plume que le vent ne porte plus
1059
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Comme un vinyle qui ne tourne plus
1060
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Comme un tatouage inachevé
1061
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Tu n'existes que sur notre boulevard
1062
01:48:45,583 --> 01:48:52,583
Aujourd'hui, je me suis habillée de noir
Et je porte ton collier autour du cou
1063
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Et tu me manques tant
Que même les lumières chantent
1064
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Je ne danse plus
Depuis que je ne danse plus avec toi
1065
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Mes nuits sont plus douces
Quand tu es dans mes rêves
1066
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
La lumière éteinte
Ton visage, mon visage
1067
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
Rien ne peut être plus grand que toi
1068
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Je ne chante plus
Sauf si c'est notre chanson
1069
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Le monde est plus petit
Si on n'est pas ensemble ici
1070
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
La lumière éteinte
Ton visage, mon visage
1071
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
Rien ne peut être plus grand que toi
1072
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
BIENVENUE SUR LE PORTAIL ÉTUDIANT
1073
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
VOUS ÊTES ADMISE
AU PROGRAMME DES BEAUX-ARTS
1074
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Ma fille !
- C'est incroyable !
1075
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Je le savais !
1076
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
J'ai changé de coiffure
En espérant mieux dormir
1077
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Pour que mon corps oublie qui je suis
1078
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Mais je ne comprends pas
Je ne sais plus qui je suis sans toi
1079
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Je cherche dans chaque disque
1080
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Si tu es caché dans ce boulevard maudit
1081
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Mais je ne comprends pas
Je ne reconnais plus cet endroit
1082
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Aujourd'hui, je me suis habillée de noir
1083
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Et je porte ton collier autour du cou
1084
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Et tu me manques tant
1085
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Je ne danse plus
Depuis que je ne danse plus avec toi
1086
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Mes nuits sont plus douces
Quand tu es dans mes rêves
1087
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Lumière éteinte
Ton visage, mon visage
1088
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
Rien ne peut être plus grand que toi
1089
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Je ne chante plus
Sauf si c'est notre chanson
1090
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Le monde est plus petit
Si on n'est pas ensemble ici
1091
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Lumière éteinte
Ton visage, mon visage
1092
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
Rien ne peut être plus grand que toi
1093
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Et tout résonne comme toi
1094
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Résonne comme toi
1095
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Résonne comme toi
1096
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Résonne comme toi
1097
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Tu me manques tant
Que même les lumières chantent
1098
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Et résonnent comme toi
1099
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Sous-titres : EPM