1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,875 --> 00:01:10,125
Niemand warnte mich,
wie sehr Liebe schmerzt.
4
00:01:10,958 --> 00:01:12,375
Dass sie wie eine Rose ist.
5
00:01:13,375 --> 00:01:16,666
Hältst du die Dornen aus,
erreichst du die Blüte.
6
00:01:18,833 --> 00:01:22,750
NACH DEM ROMAN
VON FLOR M. SALVADOR
7
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
{\an8}Guten Morgen.
8
00:01:46,250 --> 00:01:50,540
{\an8}Dein erster Tag an der Highschool.
Ich hoffe, du hast einen tollen Tag.
9
00:01:50,541 --> 00:01:53,125
{\an8}Du wirst es lieben
und viele Freunde finden.
10
00:01:53,708 --> 00:01:57,374
{\an8}Ich bin schon im Krankenhaus,
also wünsch mir Glück, ok?
11
00:01:57,375 --> 00:01:59,416
{\an8}Dicken Kuss, Schatz. Ich lieb' dich.
12
00:02:15,208 --> 00:02:17,499
Entschuldigung, die Oberstufe?
13
00:02:17,500 --> 00:02:19,208
- Diese Tür.
- Danke.
14
00:02:21,500 --> 00:02:22,791
Verzeihung, bin zu spät.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,625
Und du bist?
16
00:02:33,166 --> 00:02:34,250
Idiot.
17
00:02:50,625 --> 00:02:53,291
- Eine der glanzvollsten Perioden…
- Hallo.
18
00:02:56,125 --> 00:02:57,915
Sorry. Ich bin neu hier und…
19
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
Du bist zu spät.
20
00:03:02,875 --> 00:03:05,250
Hasley… Weigel?
21
00:03:05,958 --> 00:03:06,791
Weigel.
22
00:03:08,083 --> 00:03:10,083
- Mein Vater ist Deutscher.
- Ok.
23
00:03:13,291 --> 00:03:14,249
Sir…
24
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
Bei mir bleiben Nachzügler draußen.
25
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
Im Ernst?
26
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
Dieses Jahr beginnen wir
mit dem Goldenen Zeitalter.
27
00:03:48,291 --> 00:03:49,416
Du bist ein Idiot.
28
00:03:50,833 --> 00:03:52,875
- Der warf mich raus.
- Eigentlich nicht.
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,041
Bist ja nicht reingelassen worden.
30
00:03:59,750 --> 00:04:02,249
Und warum sitzt du hier
und rauchst Joints?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,583
Willst du cool wirken?
32
00:04:06,333 --> 00:04:08,166
- Willst du mal?
- Ekelhaft.
33
00:04:11,083 --> 00:04:11,916
Was ist das?
34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
Mist.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,125
Das ist Zahnpasta, ok?
36
00:04:22,000 --> 00:04:22,958
Du bist witzig…
37
00:04:25,125 --> 00:04:25,958
Hasley.
38
00:04:26,958 --> 00:04:29,708
Hasley Weigel.
Mein Vater ist Deutscher. Zufrieden?
39
00:04:32,000 --> 00:04:33,665
"Hasley Weigel."
40
00:04:33,666 --> 00:04:35,125
Einfach Hasley.
41
00:04:42,958 --> 00:04:43,916
Wie heißt du?
42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
Hasley.
43
00:04:53,583 --> 00:04:54,999
- Hasley, richtig?
- Ja.
44
00:04:55,000 --> 00:04:56,749
Ich bin Olivia. Nenn mich Oli.
45
00:04:56,750 --> 00:04:58,415
- Aus der Klasse?
- Ja.
46
00:04:58,416 --> 00:05:00,332
Hey, das war vorhin blöd.
47
00:05:00,333 --> 00:05:03,832
Keine Sorge, er ist der Schlimmste.
Der Rest ist ok.
48
00:05:03,833 --> 00:05:06,291
- Nur ein bisschen.
- Ein bisschen.
49
00:05:07,083 --> 00:05:09,665
Wir sind draußen bei der Treppe
und trinken was.
50
00:05:09,666 --> 00:05:12,000
Wenn du magst, kannst du mitkommen.
51
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
- Darf ich?
- Ja.
52
00:05:14,583 --> 00:05:16,249
Ok, ich komme sofort.
53
00:05:16,250 --> 00:05:17,625
Prima. Bis gleich.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
Hasley.
55
00:05:23,875 --> 00:05:28,333
Ok, Leute, Vorstellungsrunde.
Das ist Hasley.
56
00:05:28,833 --> 00:05:30,290
- Das ist Dylan.
- Hi.
57
00:05:30,291 --> 00:05:31,624
- Zev.
- Hallo.
58
00:05:31,625 --> 00:05:33,290
Neizan und Carla.
59
00:05:33,291 --> 00:05:34,541
- Hallo.
- Hi.
60
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Wie geht's?
61
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
Hey, Oli, wer ist der Blonde?
62
00:05:41,875 --> 00:05:42,875
Er?
63
00:05:43,750 --> 00:05:44,874
Luke Howland.
64
00:05:44,875 --> 00:05:47,374
Er ist ein Verlierer.
Halt dich von ihm fern.
65
00:05:47,375 --> 00:05:49,415
- Warum?
- Er tickt nicht richtig.
66
00:05:49,416 --> 00:05:51,374
Manchmal flippt er aus.
67
00:05:51,375 --> 00:05:52,541
- Ihr seid gemein.
- Was?
68
00:05:56,708 --> 00:06:00,332
- Worüber redet ihr?
- Über den Junkie.
69
00:06:00,333 --> 00:06:01,583
- Ah, Luke.
- Super.
70
00:06:03,541 --> 00:06:05,291
Hi. Ich bin Matt.
71
00:06:06,916 --> 00:06:08,041
Freut mich.
72
00:06:08,750 --> 00:06:09,749
Hasley.
73
00:06:09,750 --> 00:06:10,666
Hasley?
74
00:06:11,583 --> 00:06:14,000
Was für ein hübscher Name.
Du bist neu, oder?
75
00:06:14,958 --> 00:06:16,957
Noch hast du Zeit wegzulaufen.
76
00:06:16,958 --> 00:06:17,833
Ignorier ihn.
77
00:06:19,583 --> 00:06:23,249
Das wird schwierig.
Meine Mom ist die neue Psychologin.
78
00:06:23,250 --> 00:06:24,665
- In der Schule?
- Scheiße.
79
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
Und im Krankenhaus.
80
00:06:26,375 --> 00:06:27,915
Deine Mom, Schulpsychologin?
81
00:06:27,916 --> 00:06:29,915
Warum sagst du das? Bist du doof?
82
00:06:29,916 --> 00:06:32,874
- Sei nicht so ein Weichei.
- Was ist dein Problem?
83
00:06:32,875 --> 00:06:34,999
Die sind eigentlich nett, versprochen.
84
00:06:35,000 --> 00:06:37,791
Ruf an, wenn sie dich ärgern.
Und auch wenn nicht.
85
00:06:39,416 --> 00:06:41,582
Zurück in den Käfig, es wird Zeit.
86
00:06:41,583 --> 00:06:44,040
Am Wochenende ist Training.
Ihr kommt doch?
87
00:06:44,041 --> 00:06:45,790
Ja, klar.
88
00:06:45,791 --> 00:06:48,457
Komm doch auch,
dann erklären wir dir alles.
89
00:06:48,458 --> 00:06:49,499
Ja, gut.
90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
Enttäusch mich nicht.
91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
Ok, Romeo.
92
00:06:54,291 --> 00:06:55,290
Bis später.
93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
Was denkst du? Cool, oder?
94
00:07:00,708 --> 00:07:03,165
Was stimmt nicht mit diesem Luke?
95
00:07:03,166 --> 00:07:06,124
- Alles stimmt nicht mit ihm.
- Sein Bruder brachte sich um.
96
00:07:06,125 --> 00:07:08,332
- Er macht immer Ärger.
- Komm schon, Carla.
97
00:07:08,333 --> 00:07:11,166
Sollte sie wissen,
damit sie ihm nicht zu nahe kommt.
98
00:07:29,500 --> 00:07:31,540
Wenn du überlegst wegzulaufen,
99
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
schreib mir eine Notiz, aber fehlerfrei.
100
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
Gute Nacht.
101
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
Ich liebe dich.
102
00:07:46,625 --> 00:07:47,708
Scheiße.
103
00:07:49,041 --> 00:07:52,582
…mit 35 in Sevilla im Palacio de Dueñas,
104
00:07:52,583 --> 00:07:56,874
der an mehrere Familien vermietet wurde.
105
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
Mit acht…
106
00:08:02,166 --> 00:08:05,125
TRÄUME
107
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
Weigel.
108
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
Hast du keinen Unterricht?
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
Du hast recht, Luke Howland.
110
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
Ich hatte keine Lust.
111
00:08:22,666 --> 00:08:24,291
Du kennst also meinen Namen.
112
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
Schon so früh kiffen?
113
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
Es baut meinen Stress ab.
114
00:08:51,541 --> 00:08:52,833
"Unter Sternen schlafen."
115
00:08:53,708 --> 00:08:54,791
"Nach Paris reisen."
116
00:08:55,916 --> 00:08:58,249
"In einem Hippie-Bus fahren…"
117
00:08:58,250 --> 00:08:59,249
Hey.
118
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
"Einen Baum pflanzen."
119
00:09:01,833 --> 00:09:03,875
"Ohne Hemmung unter Leuten tanzen."
120
00:09:04,583 --> 00:09:06,124
"Ein Feuerwerk zünden."
121
00:09:06,125 --> 00:09:08,958
Das reicht. Das ist privat.
122
00:09:09,791 --> 00:09:12,333
Was ist das? Eine Bucket List oder so?
123
00:09:13,375 --> 00:09:14,208
Du stirbst wohl.
124
00:09:16,958 --> 00:09:18,415
Es sind Träume.
125
00:09:18,416 --> 00:09:19,541
Bisschen seltsam.
126
00:09:20,833 --> 00:09:23,916
Man merkt, dass du nie
von Ort zu Ort ziehen musstest.
127
00:09:25,916 --> 00:09:27,832
Dass du es weißt: Ich beneide dich.
128
00:09:27,833 --> 00:09:29,208
Um deine Träume.
129
00:09:29,958 --> 00:09:31,499
Das ist nichts für mich.
130
00:09:31,500 --> 00:09:33,916
Am Ende gehen Träume sowieso zu Bruch.
131
00:09:34,750 --> 00:09:36,124
Das sehe ich anders.
132
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
Sie geben mir Hoffnung. Als…
133
00:09:40,250 --> 00:09:42,666
Als gäbe es etwas,
wofür es sich zu leben lohnt.
134
00:09:43,250 --> 00:09:47,833
Mit anderen Worten, erfundene Ziele,
um einem beschissenen Leben Sinn zu geben.
135
00:09:48,416 --> 00:09:50,500
Was bringt es, Lügen zu leben?
136
00:09:51,541 --> 00:09:54,332
Es sind nur Lügen,
wenn man sie nicht erfüllt.
137
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Und beruhig dich, auch du hast Träume.
138
00:09:58,166 --> 00:10:02,249
Im Moment denke ich an einen Gras-Brownie,
um diesen Morgen
139
00:10:02,250 --> 00:10:03,375
zu überstehen.
140
00:10:04,083 --> 00:10:06,791
- Das ist alles, woran du denkst, oder?
- Nein.
141
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
Ich denke auch daran,
mit Delfinen zu schwimmen.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,083
Oder von einer Klippe zu springen.
Loszufahren ohne Ziel.
143
00:10:16,583 --> 00:10:19,374
Und nach Amsterdam zu reisen. Das auch.
144
00:10:19,375 --> 00:10:20,541
Wegen der Brownies?
145
00:10:22,083 --> 00:10:23,000
Stimmt.
146
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Hey, ist das ein Prisma
auf deinem T-Shirt?
147
00:10:35,041 --> 00:10:36,083
Du machst Witze.
148
00:10:36,666 --> 00:10:38,375
Du kennst Pink Floyd nicht?
149
00:10:39,416 --> 00:10:41,124
Der Name kommt mir bekannt vor.
150
00:10:41,125 --> 00:10:44,375
Sie sind eine
der besten Rockbands aller Zeiten.
151
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Radiohead.
152
00:10:46,916 --> 00:10:48,999
The Offspring. The Doors.
153
00:10:49,000 --> 00:10:52,749
Ich bin mir sicher,
ich hab schon mal was von ihnen gehört.
154
00:10:52,750 --> 00:10:53,749
Und Green Day?
155
00:10:53,750 --> 00:10:57,374
Ok, gut. Schon gut.
Ich hol mein Handy raus und…
156
00:10:57,375 --> 00:10:59,374
Was? Nein, stopp.
157
00:10:59,375 --> 00:11:01,541
Beim ersten Mal
musst du's richtig anhören.
158
00:11:02,333 --> 00:11:03,250
Und wie?
159
00:11:04,083 --> 00:11:05,125
Auf Vinyl.
160
00:11:05,916 --> 00:11:07,500
Wie alt bist du? 80?
161
00:11:09,083 --> 00:11:11,500
Jemand muss dir zeigen,
was gute Musik ist.
162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
Bist 'n Freak.
163
00:11:17,875 --> 00:11:21,790
Mal ziehen? Ab und zu ist es ok,
Regeln zu brechen.
164
00:11:21,791 --> 00:11:23,916
Ich nehm die Tüte nicht in den Mund.
165
00:11:24,666 --> 00:11:26,916
Hey, ihr zwei.
Was macht ihr da? Aufstehen.
166
00:11:31,250 --> 00:11:32,582
Sofort zum Rektor.
167
00:11:32,583 --> 00:11:33,707
- Ist meiner.
- Sofort.
168
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
Kenn' sie nicht mal.
169
00:11:35,625 --> 00:11:37,958
Du gehst zum Rektor.
Und du in die Klasse.
170
00:11:49,458 --> 00:11:53,041
Ich habe quasi unfreiwillig geschwänzt.
171
00:11:54,208 --> 00:11:55,749
Ich war wieder zu spät,
172
00:11:55,750 --> 00:11:58,458
und der Typ hätte mich nicht reingelassen.
173
00:11:59,291 --> 00:12:04,165
Ja, "quasi" unfreiwillig.
Du hast echt Nerven.
174
00:12:04,166 --> 00:12:07,208
Keine Sorge, du gewöhnst dich noch
an den Stundenplan.
175
00:12:10,791 --> 00:12:12,958
Hasley, hast du nachher was vor?
176
00:12:13,916 --> 00:12:14,832
Nein, warum?
177
00:12:14,833 --> 00:12:16,583
Willst du was trinken gehen?
178
00:12:17,833 --> 00:12:19,416
Ja, klar.
179
00:12:20,541 --> 00:12:23,040
Perfekt. Bis später dann.
180
00:12:23,041 --> 00:12:24,375
Ok, setzt euch.
181
00:12:24,958 --> 00:12:28,500
Matt, was tust du hier?
Geh in deine Klasse, du bist spät dran.
182
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
Aus gutem Grund.
183
00:12:47,458 --> 00:12:49,666
Wie läuft es mit dem Umzug und so?
184
00:12:50,375 --> 00:12:54,582
Ich komme meistens nicht dazu,
die Kartons auszupacken.
185
00:12:54,583 --> 00:12:55,749
Warum nicht?
186
00:12:55,750 --> 00:12:58,375
Wir ziehen meist wieder weg,
bevor ich dazu komme.
187
00:12:58,958 --> 00:13:03,291
Ich wohne schon mein ganzes Leben hier,
aber ich reise eben mit dem Team.
188
00:13:04,416 --> 00:13:05,332
Basketball?
189
00:13:05,333 --> 00:13:07,500
Ich bin sogar Teamkapitän.
190
00:13:10,208 --> 00:13:13,166
Und wie ist das Leben hier?
191
00:13:14,041 --> 00:13:18,041
Das Leben in einer Kleinstadt
kann die Hölle sein.
192
00:13:19,458 --> 00:13:22,165
Aber ich sorge dafür,
dass es für dich ein Traum ist.
193
00:13:22,166 --> 00:13:23,833
Das schmeichelt mir sehr.
194
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Auf Neuanfänge.
195
00:13:31,000 --> 00:13:32,957
Danke für die Begleitung.
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,791
War mir ein Vergnügen.
So hatte ich Zeit mit dir.
197
00:13:37,375 --> 00:13:38,291
Wir sind da.
198
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
War schön heute, Has.
199
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
Fand ich auch.
200
00:14:01,416 --> 00:14:03,916
Tausendmal besser, als ich gedacht hatte.
201
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Hasley, Süße.
202
00:14:09,625 --> 00:14:10,791
Mom, was ist?
203
00:14:12,166 --> 00:14:15,957
Das ist Matt. Ein Klassenkamerad.
Er brachte mich nach Hause.
204
00:14:15,958 --> 00:14:17,624
Mom, Matt. Matt, Mom.
205
00:14:17,625 --> 00:14:18,916
- Freut mich.
- Ebenso.
206
00:14:19,708 --> 00:14:21,415
Bleibst du zum Essen, Matt?
207
00:14:21,416 --> 00:14:24,915
Würde ich gern, aber ich muss los.
Ich brachte sie nur nach Hause.
208
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Bis morgen, Has.
209
00:14:33,625 --> 00:14:34,958
Er sieht gut aus, oder?
210
00:14:36,583 --> 00:14:37,750
Mom, hör auf.
211
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
Komm, letzte Runde.
212
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
Was machst du?
Du wirst meinetwegen Letzter.
213
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
Keine Sorge. Mir geht's gut.
214
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
Ok, wir sind fertig.
215
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
Ok, alle ab zum Duschen.
216
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Komm schon, Bro, erzähl.
Wir wollen Details.
217
00:15:08,833 --> 00:15:11,999
Ich sage nichts.
Ihr wisst, dass ich ein Gentleman bin.
218
00:15:12,000 --> 00:15:16,999
Und deshalb bist du Letzter geworden?
Um Hasley zu helfen, du "Gentleman“?
219
00:15:17,000 --> 00:15:19,582
- Genau.
- Bro, sei nicht so. Sag schon.
220
00:15:19,583 --> 00:15:23,541
Du wirst nichts sagen, oder, Romeo?
Komm schon. Er ist verliebt.
221
00:15:26,000 --> 00:15:29,040
- Wann müssen wir da sein?
- Irgendwann nach 18 Uhr.
222
00:15:29,041 --> 00:15:31,457
- Gut. Gute Zeit.
- Komm, wann du willst.
223
00:15:31,458 --> 00:15:32,833
Weiß sie von der Party?
224
00:15:33,500 --> 00:15:36,082
Ich bin allein zu Hause,
wenn du kommen willst.
225
00:15:36,083 --> 00:15:37,415
Ok, danke.
226
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
Matt kommt auch.
Wie war es gestern? Raus damit.
227
00:15:41,875 --> 00:15:43,624
Es war gut.
228
00:15:43,625 --> 00:15:47,415
Wir gingen was trinken, und er wollte,
dass ich zum Training mitgehe.
229
00:15:47,416 --> 00:15:49,165
Die sind besessen davon.
230
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
Ja. Dann brachte er mich nach Hause und…
231
00:15:54,375 --> 00:15:55,624
- Und küsste mich.
- Was?
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,749
Ja.
233
00:15:56,750 --> 00:15:58,874
- Du hast's ja eilig.
- Er auch.
234
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
Mach einfach. Sag einfach Ja.
235
00:16:01,791 --> 00:16:03,875
Ich will Party machen!
236
00:16:04,583 --> 00:16:05,832
Aber jetzt ist Physik.
237
00:16:05,833 --> 00:16:07,166
So ein Mist.
238
00:16:12,375 --> 00:16:13,291
Hallo.
239
00:16:20,166 --> 00:16:22,500
Ok, setzt euch.
240
00:16:29,458 --> 00:16:32,165
Was machst du hier?
Such dir einen anderen Stuhl.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
Du erinnerst alle an meine Existenz.
242
00:16:36,750 --> 00:16:38,208
Jalousien runter, bitte.
243
00:16:43,541 --> 00:16:46,750
Weiter mit dem Thema Optik.
244
00:16:47,791 --> 00:16:53,624
Licht kann reflektiert werden,
so wie ein Ball, der vom Boden abprallt.
245
00:16:53,625 --> 00:16:54,458
Luke.
246
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
Weigel.
247
00:16:57,375 --> 00:16:58,583
Was zeichnest du?
248
00:17:00,625 --> 00:17:02,500
Dein T-Shirt ist heute sauber.
249
00:17:05,541 --> 00:17:07,208
Wie alt bist du eigentlich?
250
00:17:08,583 --> 00:17:09,915
Neunzehn.
251
00:17:09,916 --> 00:17:11,540
Im Ernst?
252
00:17:11,541 --> 00:17:12,916
Ruhe, bitte.
253
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Danke.
254
00:17:16,875 --> 00:17:19,124
Deshalb sehen wir unser Spiegelbild.
255
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
Das Licht kommt mit unserem Bild
zu uns zurück.
256
00:17:23,250 --> 00:17:25,000
Kommen wir zur nächsten Folie.
257
00:17:26,583 --> 00:17:28,000
Diffuse Reflexion.
258
00:17:28,791 --> 00:17:33,666
Unregelmäßigkeiten an der Oberfläche
reflektieren Licht in mehrere Richtungen.
259
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
{\an8}KLATSCHTANTE
260
00:17:53,166 --> 00:17:54,083
Willkommen.
261
00:17:54,916 --> 00:17:56,749
Was für ein schönes Haus du hast.
262
00:17:56,750 --> 00:17:59,957
Es gehört meinen Eltern.
So geschmacklos bin ich nicht.
263
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
Viel Spaß noch.
264
00:18:02,583 --> 00:18:04,499
Hey, Bro!
265
00:18:04,500 --> 00:18:07,165
- Hab 'ne Kleinigkeit für dich.
- Du bist spät dran.
266
00:18:07,166 --> 00:18:09,166
Komm, trinken wir was.
267
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
- Scheiße. Na gut.
- Komm schon!
268
00:18:15,083 --> 00:18:16,624
Meine Güte!
269
00:18:16,625 --> 00:18:19,040
Kriege Gänsehaut, wenn er das macht.
270
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
Das geht vorbei.
271
00:18:25,958 --> 00:18:27,333
Was ist denn hier los?
272
00:18:28,916 --> 00:18:31,124
- Hi!
- Sorry, ich bin beschäftigt.
273
00:18:31,125 --> 00:18:33,165
- Bis gleich.
- Kein Problem.
274
00:18:33,166 --> 00:18:36,958
- Hat sie die halbe Schule eingeladen?
- Sieht so aus.
275
00:18:39,500 --> 00:18:41,208
Wo zum Teufel kommt das hin?
276
00:18:42,666 --> 00:18:44,750
- Mach die Musik wieder an!
- Tut mir leid.
277
00:18:45,875 --> 00:18:47,958
- Hi. Kann ich helfen?
- Bitte.
278
00:18:48,541 --> 00:18:49,790
Mein Kumpel ging weg.
279
00:18:49,791 --> 00:18:51,832
Ich trat auf die Kabel. Mist.
280
00:18:51,833 --> 00:18:55,165
Reingeschlichen und Stecker rausgehauen.
Findest du das nett?
281
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Hey, er geht auf deine Schule. Und ich…
282
00:18:58,791 --> 00:18:59,791
Und?
283
00:19:00,666 --> 00:19:02,416
- Hallo.
- Hi.
284
00:19:04,500 --> 00:19:07,750
Also, der kommt hier hin…
285
00:19:09,208 --> 00:19:10,665
- Alter.
- Was ist mit dir?
286
00:19:10,666 --> 00:19:13,958
- Können wir reden?
- Nein, ich habe dir nichts zu sagen.
287
00:19:18,000 --> 00:19:19,583
Und das kommt hier hin.
288
00:19:20,916 --> 00:19:22,165
Das war's.
289
00:19:22,166 --> 00:19:25,207
Nicht schlecht! Du hast es echt drauf.
290
00:19:25,208 --> 00:19:28,666
Ja, ich bin DJ, also muss ich mich
mit der Technik auskennen.
291
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
Stimmt.
292
00:19:31,708 --> 00:19:32,625
Ich bin Olivia.
293
00:19:34,083 --> 00:19:35,000
André.
294
00:19:37,291 --> 00:19:38,208
Das ist Hasley.
295
00:19:40,416 --> 00:19:43,665
Hallo. Wollt ihr etwas zu trinken?
296
00:19:43,666 --> 00:19:45,041
Nein danke, oder?
297
00:19:45,875 --> 00:19:47,458
Ja. Alles gut.
298
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
Bro, Has ist hier.
299
00:20:03,875 --> 00:20:04,999
- Rede mit ihr.
- Ich?
300
00:20:05,000 --> 00:20:06,374
Ja. Mach schon.
301
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
Sag etwas zu ihr.
302
00:20:10,000 --> 00:20:12,832
Tut mir leid, ist alles ok?
303
00:20:12,833 --> 00:20:14,999
- Warte, ich mach dich sauber.
- Ok.
304
00:20:15,000 --> 00:20:16,999
- Ich bin echt ungeschickt.
- Schon gut.
305
00:20:17,000 --> 00:20:20,083
Ich gehe ins Badezimmer, ok?
306
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
Gut.
307
00:20:30,666 --> 00:20:32,416
Komm. Oben ist noch eines.
308
00:20:46,791 --> 00:20:49,082
Woher kennst du dich so gut hier aus?
309
00:20:49,083 --> 00:20:50,375
Wie ein Labyrinth.
310
00:20:51,708 --> 00:20:52,625
Intuition.
311
00:20:58,000 --> 00:21:01,708
Da ist das Bad.
Vielleicht kann ich dir helfen.
312
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
Ich muss da rein.
313
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Soll ich mitkommen?
314
00:21:15,916 --> 00:21:18,333
Oh nein, hier ist auch eine Schlange.
315
00:21:21,041 --> 00:21:22,500
Luke, was machst du hier?
316
00:21:23,125 --> 00:21:24,916
Ich suche ein leeres Bad.
317
00:21:26,166 --> 00:21:27,000
Und ihr?
318
00:21:27,958 --> 00:21:31,416
- Ich bin gleich wieder da.
- Kein Problem.
319
00:21:46,958 --> 00:21:47,791
Matt!
320
00:21:48,416 --> 00:21:50,291
Matt, hilf mir mit Zev, er ist dicht.
321
00:21:54,625 --> 00:21:57,833
Matt! Kotzt er auf Carlas Boden,
bringt sie uns um.
322
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Ich komme.
323
00:22:09,708 --> 00:22:12,041
Wenn du meinen Rat willst, tu es nicht.
324
00:22:17,458 --> 00:22:20,582
Weißt du, was? Ich habe deinen Rat satt.
325
00:22:20,583 --> 00:22:21,833
Du kennst mich gar nicht.
326
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
Das lässt sich ändern.
327
00:22:31,291 --> 00:22:32,666
Zieh lieber dein Hemd aus.
328
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
Wie bitte?
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
Nimm.
330
00:22:56,333 --> 00:22:57,250
Dreh dich um.
331
00:23:20,791 --> 00:23:21,625
Danke.
332
00:23:22,458 --> 00:23:24,791
Aber es soll keiner
auf dumme Ideen kommen.
333
00:23:25,791 --> 00:23:26,833
Fertig.
334
00:23:36,458 --> 00:23:38,332
Was kümmert dich, was sie denken?
335
00:23:38,333 --> 00:23:40,708
Am Ende
zerbrechen alle unsere Träume sowieso.
336
00:23:46,250 --> 00:23:47,416
Gehen wir runter.
337
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
Die Rolle als Musiklehrer ist ernst.
338
00:24:01,750 --> 00:24:06,833
"Green Day, The Doors, The Who."
Also nichts aus diesem Jahrhundert.
339
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
Ich höre nur Klassiker.
340
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
Vielleicht muss ich dir ja
das eine oder andere beibringen.
341
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
Vielleicht.
342
00:24:22,125 --> 00:24:24,083
Aber hör dir das mit mir an.
343
00:24:25,083 --> 00:24:26,125
Versprochen?
344
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
Na klar.
345
00:24:31,125 --> 00:24:33,208
Ich gehe. Diese Party ist beschissen.
346
00:24:36,041 --> 00:24:37,291
Wohin gehst du?
347
00:24:37,916 --> 00:24:39,458
Du würdest es dort lieben.
348
00:24:54,166 --> 00:24:56,041
Was für ein toller Song! Oder?
349
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
Da klingelt nichts.
350
00:25:00,708 --> 00:25:02,874
- Carla, ich liebe dich.
- Er kotzt gleich.
351
00:25:02,875 --> 00:25:03,875
Das reicht.
352
00:25:15,791 --> 00:25:18,833
Mal sehen,
ob es dort wirklich so toll ist.
353
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
Weigel, dann vertraust du mir?
354
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Nein.
355
00:25:28,125 --> 00:25:29,041
Ausgezeichnet.
356
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
Warte.
357
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
Was ist das hier?
358
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
Ein Geheimnis.
359
00:26:40,083 --> 00:26:40,916
Augen zu.
360
00:26:42,708 --> 00:26:44,250
Schließ deine Augen.
361
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
Komm schon.
362
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
Vorsicht.
363
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
Hier entlang.
364
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
Stopp.
365
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
Mach die Augen auf.
366
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
Der Boulevard der zerbrochenen Träume.
367
00:28:17,750 --> 00:28:18,625
Wunderschön.
368
00:28:21,750 --> 00:28:23,458
Fand es mit meinem Bruder Zach.
369
00:28:25,916 --> 00:28:28,165
Wenn Vollmond ist, strahlt das Licht
370
00:28:28,166 --> 00:28:31,583
durch den Kristall,
und ein Regenbogen erscheint.
371
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
Das wollte ich dir seit Tagen zeigen.
372
00:28:37,916 --> 00:28:38,958
Gefällt es dir?
373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
Ja.
374
00:28:54,916 --> 00:28:56,208
{\an8}Das gehörte Zach.
375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
{\an8}Deine Freunde haben es dir
sicher schon erzählt.
376
00:29:03,750 --> 00:29:06,790
Mein Dad drehte durch.
Er wollte alles wegwerfen.
377
00:29:06,791 --> 00:29:08,541
Ich brachte es her.
378
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
{\an8}- Sind das deine?
- Ja, meine Lieblingsplatten.
379
00:29:18,000 --> 00:29:19,957
Der Rest ist zu Hause.
380
00:29:19,958 --> 00:29:22,040
Mein Bruder Pol bringt mir welche.
381
00:29:22,041 --> 00:29:23,624
Wie viele hast du?
382
00:29:23,625 --> 00:29:28,083
- Ich weiß nicht, etwa 500.
- Genau 500 oder mehr?
383
00:29:28,708 --> 00:29:29,790
Ist das wichtig?
384
00:29:29,791 --> 00:29:32,208
Ja. Du musst sie für mich zählen.
385
00:29:34,041 --> 00:29:34,958
Im Ernst?
386
00:29:36,000 --> 00:29:37,083
Ganz im Ernst.
387
00:29:44,583 --> 00:29:50,541
Dieser Boulevard der zerbrochenen Träume,
den du erwähnt hast…
388
00:29:51,541 --> 00:29:52,708
Was soll das sein?
389
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
Ein so schöner Ort sollte nicht so heißen.
390
00:29:57,833 --> 00:29:59,708
Eines meiner Lieblingslieder.
391
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
Zerbrochene Träume
landen auf dem Boulevard.
392
00:30:03,875 --> 00:30:04,791
Kapiere ich nicht.
393
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
Das wirst du schon noch.
394
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
Du hast meine Liste gesehen.
Die meisten sind unerfüllt.
395
00:30:16,958 --> 00:30:19,708
Versuchst du nicht,
sie wahr werden zu lassen?
396
00:30:20,416 --> 00:30:22,375
Sagt der, der keine Träume hat.
397
00:30:46,791 --> 00:30:51,625
Ich fing mit der Liste an, als mir klar
wurde, dass Mom nie an einem Ort bleibt.
398
00:30:52,333 --> 00:30:53,291
Wegen der Arbeit?
399
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
Sie hat Angst,
dass sich die Geschichte wiederholt:
400
00:30:59,083 --> 00:31:02,625
Mein Vater ging, als ich zwei war.
Wir sahen ihn nie wieder.
401
00:31:05,375 --> 00:31:06,832
Ihm verdanke ich die Macke,
402
00:31:06,833 --> 00:31:09,708
Dinge aufzuschreiben,
die ich nie tun werde.
403
00:31:19,916 --> 00:31:22,958
Weißt du, was? Mir gefiel deine Idee.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,582
Hilf mir bei meiner Traumliste.
405
00:31:45,583 --> 00:31:48,374
- Beim Aufschreiben?
- Nein, beim Erfüllen.
406
00:31:48,375 --> 00:31:49,833
Ich helfe dir auch.
407
00:32:02,416 --> 00:32:07,500
FAHREN OHNE ZIEL
408
00:32:10,208 --> 00:32:11,666
"Fahren ohne Ziel."
409
00:32:16,125 --> 00:32:17,207
Ok.
410
00:32:17,208 --> 00:32:18,291
Aber zuerst…
411
00:32:22,291 --> 00:32:23,207
Ich tanze nicht.
412
00:32:23,208 --> 00:32:24,375
Ich auch nicht.
413
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
Bring dich heim.
414
00:33:25,750 --> 00:33:26,666
Luke.
415
00:33:45,541 --> 00:33:47,041
MATT
BIST DU ZU HAUSE?
416
00:33:50,541 --> 00:33:52,333
JA, ICH GEHE GLEICH INS BETT
417
00:34:01,625 --> 00:34:04,208
- Gefällt es dir nicht?
- Nein, Schätzchen.
418
00:34:05,291 --> 00:34:07,707
- Wir kommen zu spät.
- Wie spät ist es?
419
00:34:07,708 --> 00:34:09,124
- Hallo.
- Wie geht's?
420
00:34:09,125 --> 00:34:10,207
Gut. Hallo.
421
00:34:10,208 --> 00:34:11,874
- Was ist los?
- Gehen wir.
422
00:34:11,875 --> 00:34:12,958
Gehen wir rein.
423
00:34:14,041 --> 00:34:15,291
Luke Howland, Alter.
424
00:34:18,083 --> 00:34:21,332
Können wir sieben Tickets
für "Silence" haben?
425
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
Schade. Ausverkauft.
426
00:34:24,458 --> 00:34:25,624
Kann nicht sein.
427
00:34:25,625 --> 00:34:27,500
Es gibt noch Tickets online.
428
00:34:30,375 --> 00:34:31,291
Was geht, Weigel?
429
00:34:33,000 --> 00:34:34,415
Gucken wir was anderes.
430
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
- Ja.
- Nein, "Silence".
431
00:34:38,875 --> 00:34:40,415
Wir wollten "Silence".
432
00:34:40,416 --> 00:34:41,749
Wenn du nicht…
433
00:34:41,750 --> 00:34:45,333
Scheiße. Tut mir leid, Mann,
war keine Absicht.
434
00:34:50,791 --> 00:34:51,958
Hey, was ist los?
435
00:34:58,791 --> 00:35:01,624
Luke, komm zurück!
436
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Ihr Sohn arbeitet wohl nicht gern.
437
00:35:05,791 --> 00:35:07,790
Matt, lass es, bitte.
438
00:35:07,791 --> 00:35:09,458
Ich sag' doch, er ist gefährlich.
439
00:35:26,291 --> 00:35:27,458
Was geht, Mann?
440
00:35:28,500 --> 00:35:30,874
- Arbeitest du heute nicht?
- Hey, Pushi!
441
00:35:30,875 --> 00:35:33,540
Ich sagte, du sollst mich nicht so nennen.
442
00:35:33,541 --> 00:35:35,500
Mein Cousin ist heute mies drauf.
443
00:35:37,791 --> 00:35:39,166
Suchst du das?
444
00:35:45,125 --> 00:35:47,040
Nein, ich mache morgen auf.
445
00:35:47,041 --> 00:35:49,707
Hast du mit Olivia oder Hasley gesprochen?
446
00:35:49,708 --> 00:35:52,290
Ich hänge mit denen nicht ab, ok?
447
00:35:52,291 --> 00:35:53,707
Mach dir keine Hoffnungen.
448
00:35:53,708 --> 00:35:56,499
Von wegen Hoffnungen.
Es war eine Verbindung.
449
00:35:56,500 --> 00:35:57,875
- "Eine Verbindung"?
- Ja.
450
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Eine tiefe.
451
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Hör auf zu labern
und mach den Mund auf, ok?
452
00:36:46,541 --> 00:36:52,665
Wenn Licht durch einen Regentropfen fällt,
zerstreut es sich zu einem Regenbogen.
453
00:36:52,666 --> 00:36:57,457
Wenn ihr also das nächste Mal einen
Regenbogen seht, ist das reine Physik.
454
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Wir machen morgen weiter.
455
00:37:01,708 --> 00:37:03,375
- Wie geht's?
- Hallo.
456
00:37:04,458 --> 00:37:06,000
Willst du was machen?
457
00:37:06,625 --> 00:37:07,875
Was hast du vor?
458
00:37:08,875 --> 00:37:11,625
Ich hole dich nach dem Training ab?
459
00:37:12,708 --> 00:37:14,416
- Ok.
- Perfekt.
460
00:37:15,041 --> 00:37:17,290
Bro, gehen wir.
461
00:37:17,291 --> 00:37:18,540
Ich komme.
462
00:37:18,541 --> 00:37:21,250
Mach dich hübsch, ok?
Ich schreibe dir später.
463
00:37:22,291 --> 00:37:23,374
Was geht?
464
00:37:23,375 --> 00:37:25,416
Wir kommen zu spät zum Training.
465
00:38:04,916 --> 00:38:09,041
Hey, Matt, bis du da bist, ist alles zu.
466
00:38:31,041 --> 00:38:32,208
Fünfhundertdrei.
467
00:38:40,208 --> 00:38:41,582
Was?
468
00:38:41,583 --> 00:38:43,375
Meine Platten. Es sind 503.
469
00:38:56,000 --> 00:38:57,083
Erdbeereis.
470
00:38:59,708 --> 00:39:01,000
Und Popcorn?
471
00:39:01,750 --> 00:39:03,208
Die perfekte Kombi.
472
00:39:04,125 --> 00:39:05,458
Ich mag es wirklich.
473
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
Ich jetzt auch.
474
00:39:14,083 --> 00:39:15,333
Was machst du hier?
475
00:39:17,666 --> 00:39:19,000
Ich kann es nicht glauben.
476
00:39:20,000 --> 00:39:21,666
Ich habe es nicht mal bemerkt…
477
00:39:22,958 --> 00:39:23,958
Tut mir leid.
478
00:39:25,625 --> 00:39:28,333
{\an8}MATT
EIN ANDERMAL. BIN MÜDE.
479
00:39:35,541 --> 00:39:36,666
Drehen wir eine Runde?
480
00:39:44,125 --> 00:39:45,041
Tu das nicht.
481
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
Ich mag, wie du dich festhältst.
482
00:40:04,250 --> 00:40:05,416
Also, 503, hm?
483
00:40:07,916 --> 00:40:09,291
Keine mehr oder weniger.
484
00:40:10,583 --> 00:40:11,791
Warum so neugierig?
485
00:40:12,916 --> 00:40:15,041
Ich wollte sehen, ob du 520 hast.
486
00:40:15,708 --> 00:40:16,875
Ziemlich spezifisch.
487
00:40:19,833 --> 00:40:21,666
Ich weiß, es ist dumm, aber…
488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
In China bedeutet die Zahl 520…
489
00:40:26,666 --> 00:40:28,250
…"Ich liebe dich."
490
00:40:30,208 --> 00:40:34,541
Ich wollte immer 520 Rosen, um mich daran
zu erinnern, dass ich mich liebe…
491
00:40:35,708 --> 00:40:37,083
…und genug bin.
492
00:40:41,333 --> 00:40:42,291
Das gefällt mir.
493
00:40:54,250 --> 00:40:55,375
Warum rauchst du das?
494
00:40:58,166 --> 00:40:59,083
Ich fliege dann.
495
00:41:07,916 --> 00:41:09,165
Lass mich probieren.
496
00:41:09,166 --> 00:41:11,625
Du steckst dir einen Joint
in den Mund, Weigel?
497
00:41:13,375 --> 00:41:14,666
Lässt du mich oder nicht?
498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
Nein.
499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
Ich hoffe,
du bist bereit für die Musikreise.
500
00:42:18,041 --> 00:42:19,665
Wir haben schon zu, ok?
501
00:42:19,666 --> 00:42:23,082
Aber ich muss im Hinterzimmer arbeiten,
also gehört der Laden dir.
502
00:42:23,083 --> 00:42:24,458
Perfekt, Mann. Danke.
503
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
SCHALLPLATTEN
504
00:42:39,250 --> 00:42:41,415
Du liebst diesen Ort, oder?
505
00:42:41,416 --> 00:42:42,833
Musik ist meine Zuflucht.
506
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Bist du bereit?
507
00:45:04,041 --> 00:45:05,583
Wenn ich es jetzt nicht tue…
508
00:46:11,250 --> 00:46:13,916
- Hey, Pol.
- Luke. Was gibt's? Ist alles gut?
509
00:46:14,666 --> 00:46:17,041
Darf ich meinen Bruder nicht anrufen?
510
00:46:18,291 --> 00:46:20,165
So spät? Du?
511
00:46:20,166 --> 00:46:21,708
Du bist eine Stunde hinterher.
512
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
Ernsthaft, was ist los?
513
00:46:27,166 --> 00:46:30,333
Ich weiß jetzt wieder,
wie es ist, glücklich zu sein.
514
00:46:31,375 --> 00:46:33,125
Du musst von vorne anfangen.
515
00:46:34,000 --> 00:46:36,958
Ich sage dir, ich habe
ein Mädchen kennengelernt.
516
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
Sie heißt Hasley.
517
00:46:42,166 --> 00:46:43,000
Das?
518
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
Nein.
519
00:46:45,958 --> 00:46:47,041
Gut.
520
00:46:52,541 --> 00:46:55,583
Was zieht man
zu seinem ersten DJ-Auftritt an?
521
00:46:56,458 --> 00:46:58,249
Ja, das ist eine große Sache.
522
00:46:58,250 --> 00:47:01,332
Eine echt große Sache.
Hätte nicht auf André gewettet.
523
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
Er war gut.
524
00:47:03,583 --> 00:47:04,416
Oli…
525
00:47:06,333 --> 00:47:07,625
Wie geht eine Playlist?
526
00:47:08,375 --> 00:47:12,166
Ich denke, es ist wichtig,
dass sie eine Geschichte erzählt.
527
00:47:13,083 --> 00:47:16,207
Und dann sollten dir
die Songs etwas bedeuten.
528
00:47:16,208 --> 00:47:17,500
Oder Luke.
529
00:47:21,041 --> 00:47:24,165
Nein, Leute. Es ist nicht, was ihr denkt.
530
00:47:24,166 --> 00:47:26,749
Wir denken gar nichts.
531
00:47:26,750 --> 00:47:27,749
Nein.
532
00:47:27,750 --> 00:47:31,625
Ich sah euch von Carlas Party
weggehen, und ihr schaut euch immer an.
533
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
Die Spannung zwischen euch war greifbar.
534
00:47:36,375 --> 00:47:37,458
Ich probiere das.
535
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Ich weiß nicht, was mit mir los ist.
536
00:47:40,625 --> 00:47:41,749
So durcheinander.
537
00:47:41,750 --> 00:47:45,125
Ich weiß, es ist falsch,
und Luke ist nicht gut für mich…
538
00:47:46,041 --> 00:47:49,665
- Ich habe Glück mit Matt…
- Was? Nein.
539
00:47:49,666 --> 00:47:52,415
Matt hat Glück, mit dir zusammen zu sein.
540
00:47:52,416 --> 00:47:53,582
Nicht andersherum.
541
00:47:53,583 --> 00:47:56,707
Es stimmt:
Mit Luke ist es nicht ganz so einfach,
542
00:47:56,708 --> 00:47:59,249
besonders seit dem Unfall seines Bruders.
543
00:47:59,250 --> 00:48:01,166
Musst wissen, worauf du dich einlässt.
544
00:48:02,291 --> 00:48:03,665
Ich glaube, ich weiß es.
545
00:48:03,666 --> 00:48:06,415
Wir sagen dir das,
weil du uns wichtig bist.
546
00:48:06,416 --> 00:48:09,290
Und weil er früher mit uns zusammen war.
547
00:48:09,291 --> 00:48:10,541
Wirklich?
548
00:48:11,458 --> 00:48:13,540
Auch wenn es schwer vorstellbar scheint,
549
00:48:13,541 --> 00:48:16,375
der erste, dem ich sagte,
dass ich Jungs mag, war Luke.
550
00:48:17,125 --> 00:48:22,415
Aber dann passierte der Unfall,
und er veränderte sich.
551
00:48:22,416 --> 00:48:27,457
Er fing an, Drogen zu nehmen,
und er hatte Streit mit Matt,
552
00:48:27,458 --> 00:48:28,583
und das war's.
553
00:48:29,708 --> 00:48:31,791
- Beschissen.
- Ich hatte keine Ahnung.
554
00:48:32,625 --> 00:48:34,374
Deshalb solltest du aufpassen.
555
00:48:34,375 --> 00:48:36,625
Und eine bewusste Entscheidung treffen.
556
00:48:40,125 --> 00:48:41,166
Das ist es.
557
00:48:41,916 --> 00:48:43,124
Du siehst toll aus.
558
00:48:43,125 --> 00:48:44,208
Das ist es.
559
00:48:49,250 --> 00:48:50,166
Has.
560
00:48:52,375 --> 00:48:53,291
Has.
561
00:48:57,375 --> 00:48:58,250
Hasley.
562
00:48:58,916 --> 00:49:00,874
Ich habe die Zeit vergessen…
563
00:49:00,875 --> 00:49:02,207
Training.
564
00:49:02,208 --> 00:49:05,125
Was hast du gemacht?
Hast du mich etwas vermisst?
565
00:49:12,833 --> 00:49:14,250
Gehen wir in den Unterricht.
566
00:49:15,916 --> 00:49:17,500
Hallo, guten Morgen.
567
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
Luke.
568
00:49:34,666 --> 00:49:35,583
Nicht so einfach.
569
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
Ruhe.
570
00:49:44,916 --> 00:49:48,332
Hey, was zwischen uns passiert ist,
war toll, aber…
571
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Da ist noch Matt.
572
00:49:49,916 --> 00:49:51,790
Ich werde ihn verlassen.
573
00:49:51,791 --> 00:49:53,416
Nur eine Frage der Zeit.
574
00:50:14,458 --> 00:50:15,583
Vertraust du mir?
575
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Weigel.
576
00:50:30,416 --> 00:50:32,416
- Was?
- Kann ich gut küssen?
577
00:50:34,000 --> 00:50:35,041
Zu viel Zunge.
578
00:50:49,208 --> 00:50:50,500
Ob er mich lässt?
579
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
Wenn du es nicht versuchst,
erfährst du's nie.
580
00:50:56,916 --> 00:50:57,833
Ich weiß nicht.
581
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
Los. Ich mache das hier.
582
00:51:05,625 --> 00:51:06,458
Geh.
583
00:51:09,958 --> 00:51:12,375
Mach schon, Pushi. Komm schon.
584
00:51:15,750 --> 00:51:16,708
Cousin.
585
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
Schön, dich so zu sehen.
586
00:51:23,875 --> 00:51:27,583
{\an8}SAAL 1
587
00:51:30,250 --> 00:51:31,083
Papa.
588
00:51:31,708 --> 00:51:32,624
Was?
589
00:51:32,625 --> 00:51:33,958
Tu mir 'nen Gefallen.
590
00:51:35,583 --> 00:51:37,916
Ich will nach dem letzten Film
im Kino bleiben.
591
00:51:39,791 --> 00:51:41,624
Für eine Überraschung.
592
00:51:41,625 --> 00:51:44,790
Du, eine Überraschung? Für wen?
593
00:51:44,791 --> 00:51:45,958
Eine Klassenkameradin.
594
00:51:46,666 --> 00:51:49,000
Dir ist klar, dass es dir nicht gut geht?
595
00:51:50,541 --> 00:51:54,082
Ist dir nicht klar:
Wenn dir dieses Mädchen wichtig wäre,
596
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
wäre es anständig,
dich nicht mit ihr einzulassen.
597
00:51:59,375 --> 00:52:00,832
Du hast keine Ahnung.
598
00:52:00,833 --> 00:52:04,499
Du bist derjenige, der keine Ahnung hat.
599
00:52:04,500 --> 00:52:10,457
Du kommst nachts bedröhnt nach Hause.
600
00:52:10,458 --> 00:52:14,332
Weißt du, wie besorgt deine Mutter ist,
wenn du umherziehst?
601
00:52:14,333 --> 00:52:20,000
Was kannst du jemandem anderes bieten
als Probleme, Ärger, Enttäuschungen?
602
00:52:21,208 --> 00:52:22,125
Du Arschloch.
603
00:52:36,375 --> 00:52:37,458
Was machst du hier?
604
00:52:38,041 --> 00:52:39,500
Es wiedergutmachen.
605
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
Verzeihst du mir?
606
00:52:44,708 --> 00:52:46,957
Ich glaube nicht, dass das funktioniert.
607
00:52:46,958 --> 00:52:50,374
Ich habe es verbockt, ok?
Das weiß ich, aber…
608
00:52:50,375 --> 00:52:53,499
Nein, das ist es nicht. Im Ernst.
609
00:52:53,500 --> 00:52:54,500
Doch, das ist es.
610
00:52:55,875 --> 00:52:57,041
Und du hast recht,
611
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
aber du bist auch müde.
612
00:53:00,958 --> 00:53:04,625
Ich bin am Freitag auf einem Turnier.
Wir reden, wenn ich zurück bin, ok?
613
00:53:10,000 --> 00:53:12,250
Ich muss los. Der Trainer bringt mich um.
614
00:53:17,541 --> 00:53:18,625
Tschüss.
615
00:55:48,583 --> 00:55:49,666
Raus hier! Raus!
616
00:55:55,041 --> 00:55:57,457
Das reicht! Was stimmt nicht mit dir?
617
00:55:57,458 --> 00:55:59,832
- Verschwinde!
- Verarsch mich nicht.
618
00:55:59,833 --> 00:56:02,416
Hau ab, sonst versaue ich auch dein Leben!
619
00:56:03,083 --> 00:56:05,832
Was redest du?
Ich war immer an deiner Seite!
620
00:56:05,833 --> 00:56:08,207
Ich lasse dich nicht allein, egal was!
621
00:56:08,208 --> 00:56:11,333
Verstehst du?
Du kannst nicht immer weglaufen!
622
00:56:20,958 --> 00:56:22,249
- Schau.
- Gefällt mir.
623
00:56:22,250 --> 00:56:23,290
{\an8}GLITZERPARTY
624
00:56:23,291 --> 00:56:26,290
{\an8}Richtig machen
und Geld für die Reise sammeln.
625
00:56:26,291 --> 00:56:27,707
{\an8}- Ja, Madame.
- Ja.
626
00:56:27,708 --> 00:56:30,415
{\an8}- Hasley, was denkst du?
- Schau mal.
627
00:56:30,416 --> 00:56:31,416
Lass sehen.
628
00:56:33,458 --> 00:56:34,375
Legen wir los?
629
00:56:35,083 --> 00:56:38,082
Es ist schön. Wo findet es statt?
630
00:56:38,083 --> 00:56:41,165
Hier, wie jedes Jahr. Wo sonst?
631
00:56:41,166 --> 00:56:42,999
Sie ist doch neu.
632
00:56:43,000 --> 00:56:44,916
Wie schnell sie Eindruck gemacht hat.
633
00:56:47,916 --> 00:56:49,374
Hast du ein Problem?
634
00:56:49,375 --> 00:56:51,832
Wer, ich? Nein. Warum?
635
00:56:51,833 --> 00:56:54,957
Ok, beruhigen wir uns.
Carla, mach dir keine Sorgen.
636
00:56:54,958 --> 00:56:58,124
Sag Bescheid, wenn die Karten fertig sind.
637
00:56:58,125 --> 00:57:00,458
- Perfekt.
- Neizan und ich machen das Catering…
638
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Mom, was…
639
00:57:23,333 --> 00:57:24,624
Tut mir leid…
640
00:57:24,625 --> 00:57:27,125
Du hättest klopfen sollen, Hasley.
641
00:57:55,083 --> 00:57:56,458
Tut mir leid wegen vorhin.
642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
Ich wusste nicht,
dass du zu meiner Mom gehst.
643
00:58:01,750 --> 00:58:03,166
Geh jetzt. Bitte.
644
00:58:17,375 --> 00:58:18,958
Ich lasse dich nicht allein.
645
00:58:30,250 --> 00:58:31,707
Geh, habe ich gesagt.
646
00:58:31,708 --> 00:58:35,249
Siehst du nicht,
dass ich schlecht für dich bin?
647
00:58:35,250 --> 00:58:37,624
Das kann ich selbst entscheiden.
648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
Ich werde dir noch wehtun.
649
00:58:44,083 --> 00:58:45,833
Du hast Angst, Luke.
650
00:58:48,083 --> 00:58:49,208
Und ich auch.
651
00:58:51,083 --> 00:58:52,625
Weiß nicht, was los ist.
652
00:58:54,500 --> 00:58:56,750
Aber ich kann das nicht einfach vergessen.
653
00:58:58,208 --> 00:59:01,665
Du hast ein perfektes Leben
mit einem perfekten Freund…
654
00:59:01,666 --> 00:59:03,000
Mein perfekter Freund.
655
00:59:04,125 --> 00:59:06,041
Ich will mit ihm Schluss machen.
656
00:59:08,833 --> 00:59:11,291
Ich sah euch gestern bei dir zu Hause.
657
00:59:17,500 --> 00:59:21,375
Es ist mir egal,
was du und die anderen glauben.
658
00:59:23,041 --> 00:59:24,791
Matt ist nichts für mich.
659
00:59:31,791 --> 00:59:37,083
Luke, wenn du willst, dass ich gehe,
musst du mich selbst wegschicken.
660
00:59:48,000 --> 00:59:48,833
Siehst du?
661
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
Du kannst es auch nicht.
662
01:00:16,625 --> 01:00:17,458
Was ist das?
663
01:00:18,916 --> 01:00:19,916
Meine Hausaufgaben.
664
01:00:23,416 --> 01:00:27,875
"Jemanden überraschen.
Von einer Klippe ins Meer springen."
665
01:00:28,666 --> 01:00:29,958
"Nach Amsterdam fahren."
666
01:00:31,375 --> 01:00:33,875
"Singen, egal wer zuschaut."
667
01:00:37,208 --> 01:00:38,250
Das ist gut.
668
01:00:42,416 --> 01:00:44,040
Weißt du, was?
669
01:00:44,041 --> 01:00:46,958
Ich gehe heute nicht,
ohne den Mond zu sehen.
670
01:00:48,541 --> 01:00:49,541
Kann ich ablehnen?
671
01:00:51,500 --> 01:00:52,833
Das willst du nicht.
672
01:00:54,500 --> 01:00:55,416
Vielleicht nicht.
673
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
Danke.
674
01:01:01,750 --> 01:01:04,000
- Wofür?
- Hast mich nicht allein gelassen.
675
01:01:17,333 --> 01:01:20,333
EIN FEUERWERK ANZÜNDEN
676
01:01:48,000 --> 01:01:50,500
EINEN BAUM PFLANZEN
677
01:02:07,083 --> 01:02:09,000
NACH PARIS REISEN
678
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
UNTER DEN STERNEN SCHLAFEN
679
01:04:25,458 --> 01:04:29,375
Da ich dich nicht
mit Delfinen schwimmen lassen kann…
680
01:04:30,916 --> 01:04:31,833
Es ist perfekt.
681
01:04:43,625 --> 01:04:44,666
Was ist das?
682
01:04:45,583 --> 01:04:48,540
Meine Interpretation des Lebens,
ein Roulette-Rad.
683
01:04:48,541 --> 01:04:52,166
Mal gewinnt man, mal verliert man.
Auf seine Art ist es grausam und fair.
684
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
Nein. Ich halte das Leben eher…
685
01:04:59,791 --> 01:05:02,040
…für eine Geschichte,
die wir improvisieren.
686
01:05:02,041 --> 01:05:04,750
Sie ist voller Fehler und so, aber…
687
01:05:05,708 --> 01:05:08,249
Man liest weiter, weil man wissen will,
688
01:05:08,250 --> 01:05:11,207
was im nächsten Kapitel passiert.
689
01:05:11,208 --> 01:05:13,750
Verdammt, Weigel, du bist so romantisch.
690
01:05:16,208 --> 01:05:18,999
Und du bist spielsüchtig.
Mach mal halblang.
691
01:05:19,000 --> 01:05:22,458
Das fühlt sich langsam wie eine Sucht an.
692
01:05:26,458 --> 01:05:27,458
Luke.
693
01:05:29,583 --> 01:05:33,250
Machen wir es richtig.
Wir sollten uns nicht mehr verstecken.
694
01:05:34,916 --> 01:05:38,457
Wir zerstören uns
auf die schönstmögliche Art.
695
01:05:38,458 --> 01:05:39,541
Siehst du das nicht?
696
01:05:41,166 --> 01:05:46,291
Wir erschaffen unseren eigenen Boulevard.
Was auch passiert, ich bereue nichts.
697
01:06:10,625 --> 01:06:12,333
- Weiter. Gut!
- Sehr gut.
698
01:06:13,208 --> 01:06:14,333
Scheiße.
699
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
Sehr gut, Kleiner.
700
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
Matt.
701
01:06:27,708 --> 01:06:28,916
Können wir reden?
702
01:06:29,833 --> 01:06:32,583
Warum so ernst? Was ist los?
703
01:06:33,333 --> 01:06:36,082
Ich meinte, unter vier Augen.
704
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Einen Moment.
705
01:06:38,041 --> 01:06:40,000
Matt, geh einfach. Wir machen nichts.
706
01:06:42,541 --> 01:06:46,957
Ich gehe, wann ich will.
Sagst du mir jetzt, was ich zu tun habe?
707
01:06:46,958 --> 01:06:49,666
Er sagt dir nichts. Ich frage dich.
708
01:06:54,916 --> 01:06:55,833
Geht es dir gut?
709
01:06:57,791 --> 01:06:59,041
Na ja…
710
01:07:00,458 --> 01:07:02,375
Komm schon. Sag es mir.
711
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Ok.
712
01:07:07,083 --> 01:07:09,125
Ich habe nachgedacht und…
713
01:07:10,875 --> 01:07:12,458
Es funktioniert nicht.
714
01:07:13,833 --> 01:07:14,958
Was?
715
01:07:16,833 --> 01:07:18,166
Wir, Matt.
716
01:07:18,875 --> 01:07:21,165
Ich wollte, dass es klappt, aber…
717
01:07:21,166 --> 01:07:22,624
Es reicht, Has.
718
01:07:22,625 --> 01:07:26,207
Ich verstehe, dass du
mit der Schule überfordert bist,
719
01:07:26,208 --> 01:07:27,874
aber jetzt du bist voreilig.
720
01:07:27,875 --> 01:07:28,832
Ich bin sicher.
721
01:07:28,833 --> 01:07:31,458
Nein, Has. Du bist dir nicht sicher.
722
01:07:32,750 --> 01:07:35,500
Brauchst du Freiraum? Ich kann warten.
723
01:07:36,666 --> 01:07:38,833
Ein paar Tage Pause tun uns gut.
724
01:07:39,666 --> 01:07:40,791
Kommt schon!
725
01:07:42,291 --> 01:07:44,707
Matt, der Trainer ruft uns. Komm schon.
726
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Bro, los jetzt.
727
01:07:46,541 --> 01:07:49,125
Begeh nicht den schlimmsten Fehler
deines Lebens.
728
01:07:56,166 --> 01:07:58,082
Du siehst aus wie ein Star.
729
01:07:58,083 --> 01:08:00,250
Dein Kleid ist wunderschön.
730
01:08:01,208 --> 01:08:02,374
Hör zu.
731
01:08:02,375 --> 01:08:03,665
Was?
732
01:08:03,666 --> 01:08:04,707
Ich liebe dich.
733
01:08:04,708 --> 01:08:08,291
Ich liebe dich auch!
Ok, bereit? Gehen wir.
734
01:08:10,833 --> 01:08:12,208
Los geht's.
735
01:08:16,041 --> 01:08:17,499
Du bist so schön.
736
01:08:17,500 --> 01:08:19,832
- Hallo.
- Hi.
737
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
Hallo.
738
01:08:42,208 --> 01:08:44,415
Ich dachte, du kneifst.
739
01:08:44,416 --> 01:08:46,290
Ich will deine Welt kennenlernen.
740
01:08:46,291 --> 01:08:48,541
Nicht meine Welt, sondern mein Versteck.
741
01:08:49,333 --> 01:08:52,290
Wir haben heute
einen ganz besonderen Menschen hier.
742
01:08:52,291 --> 01:08:54,207
Sie ist zum ersten Mal DJane.
743
01:08:54,208 --> 01:08:58,625
Applaus für Olivia!
744
01:09:01,291 --> 01:09:04,374
- Entspann dich, du rockst es, ok?
- Ok. Danke.
745
01:09:04,375 --> 01:09:05,500
Komm, lass krachen.
746
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
Hey…
747
01:10:14,791 --> 01:10:16,457
- Du warst toll.
- Ja?
748
01:10:16,458 --> 01:10:18,540
Als hättest du das schon öfter gemacht.
749
01:10:18,541 --> 01:10:19,999
- Danke.
- Gehen wir.
750
01:10:20,000 --> 01:10:21,207
Ihr Turteltäubchen.
751
01:10:21,208 --> 01:10:22,416
Hi. Ich muss pinkeln.
752
01:10:23,208 --> 01:10:24,582
Das war unglaublich!
753
01:10:24,583 --> 01:10:28,124
Danke, aber ich muss pinkeln.
Kommst du mit mir zur Toilette?
754
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
Klar.
755
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
Tschüss.
756
01:10:35,208 --> 01:10:36,291
Hast du es?
757
01:10:38,041 --> 01:10:39,083
Was denkst du?
758
01:10:41,166 --> 01:10:43,708
Natürlich, aber es war nicht einfach.
759
01:10:44,375 --> 01:10:45,625
Hier.
760
01:10:47,791 --> 01:10:49,165
Ich schulde dir was.
761
01:10:49,166 --> 01:10:50,375
Schuldest mir 'ne Menge.
762
01:10:52,791 --> 01:10:53,791
Mistkerl.
763
01:11:07,375 --> 01:11:09,833
Also, ich gehe da lang.
764
01:11:10,625 --> 01:11:12,041
Ich gehe da lang.
765
01:11:14,666 --> 01:11:15,915
Ich hatte viel Spaß.
766
01:11:15,916 --> 01:11:16,916
Ich auch.
767
01:11:18,333 --> 01:11:20,000
Jetzt schlaf gut, Weigel.
768
01:11:21,500 --> 01:11:23,041
Das werde ich, Howland.
769
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
Möchtest du mitfahren?
770
01:12:04,500 --> 01:12:05,833
Was ist das?
771
01:12:06,791 --> 01:12:07,875
Ich erfülle Träume.
772
01:12:09,125 --> 01:12:11,333
- Welchen?
- Ich überrasche jemanden.
773
01:12:23,375 --> 01:12:24,291
Wo geht's hin?
774
01:12:26,291 --> 01:12:27,875
Fahren wir einfach ohne Ziel.
775
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
Zusammen?
776
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
Zusammen.
777
01:13:09,208 --> 01:13:10,583
Die Sterne sind so hell.
778
01:13:12,916 --> 01:13:14,333
War deine Entführung wert.
779
01:13:15,708 --> 01:13:18,208
Um Träume zu erfüllen? Aber immer.
780
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
Seit dir fühle ich mich nicht mehr einsam.
781
01:13:30,250 --> 01:13:35,291
Manchmal beobachte ich dich und habe
die Hoffnung, mich ändern zu können.
782
01:13:37,208 --> 01:13:39,333
Aber dann erinnere ich mich, wer ich bin,
783
01:13:39,916 --> 01:13:42,250
und dass ich Dinge nehme,
die mich zerstören.
784
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Was ist dir passiert?
785
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
Es war Nacht und es regnete.
786
01:13:53,791 --> 01:13:54,958
Zach war am Steuer.
787
01:14:00,791 --> 01:14:03,000
Er ärgerte mich die ganze Zeit.
788
01:14:04,833 --> 01:14:05,833
Andauernd.
789
01:14:10,750 --> 01:14:12,333
Er nannte mich "Pushi".
790
01:14:15,416 --> 01:14:16,750
Er wusste, ich hasse das.
791
01:14:20,583 --> 01:14:22,375
Er behandelte mich wie ein Kind.
792
01:14:23,166 --> 01:14:25,083
Wie das verdammte Kind, das ich war.
793
01:14:29,166 --> 01:14:32,958
An dem Tag hatte ich genug
und schlug ihm auf die Schulter.
794
01:14:36,166 --> 01:14:38,416
Ich wollte nur, dass er aufhört.
795
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
Er drehte sich um, wirklich sauer,
und nahm den Blick von der Straße.
796
01:14:45,375 --> 01:14:48,833
Plötzlich geriet das Auto ins Schleudern.
797
01:14:50,708 --> 01:14:56,083
Ich hielt mir die Hände vors Gesicht, und
Scherben schnitten mir das Handgelenk auf.
798
01:14:59,916 --> 01:15:02,500
Von einem Moment zum anderen
war mein Bruder weg.
799
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
Es war ein Unfall.
800
01:15:09,958 --> 01:15:11,166
Verstehst du?
801
01:15:12,541 --> 01:15:14,041
Es war nicht deine Schuld.
802
01:15:18,375 --> 01:15:21,666
Manchmal denke ich,
es wäre besser, wenn ich tot wäre.
803
01:15:23,000 --> 01:15:26,041
Luke, sieh mich an.
804
01:15:29,166 --> 01:15:31,916
Was, wenn ich dich nicht getroffen hätte?
805
01:15:40,875 --> 01:15:45,666
Wenn ich einen beschissenen Tag habe,
wenn ich nur schreien und weinen will,
806
01:15:46,833 --> 01:15:50,833
dann kommst du,
und schon fühle ich mich unbesiegbar.
807
01:15:54,208 --> 01:15:56,500
Du gibst dem Boulevard Bedeutung, Hasley.
808
01:15:57,666 --> 01:15:58,875
Verstehst du nicht?
809
01:16:00,166 --> 01:16:02,541
Du bist ein kleiner Boulevard
voller Hoffnung.
810
01:16:06,083 --> 01:16:07,500
Ich liebe dich.
811
01:16:08,333 --> 01:16:09,250
Und ich dich.
812
01:16:26,666 --> 01:16:30,250
Wenn du dich heute in mich verliebst,
bin ich jeden Tag derselbe.
813
01:18:24,041 --> 01:18:25,458
Gar nicht schlecht, Howland.
814
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
Sei still, Weigel.
815
01:18:43,125 --> 01:18:44,875
Was auch passiert, ich bin bei dir.
816
01:19:35,958 --> 01:19:37,874
- Hast du das Foto gesehen?
- Nein.
817
01:19:37,875 --> 01:19:39,957
- Da ist sie.
- Oh mein Gott.
818
01:19:39,958 --> 01:19:42,832
Es ist verrückt.
Sie hatte einfach Spaß, oder?
819
01:19:42,833 --> 01:19:46,500
Ein Kuss… Sieh nur.
820
01:19:57,083 --> 01:20:00,958
- Ich weiß nicht, wer das Foto machte.
- Ich verstehe es nicht. Da ist sie.
821
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
Has.
822
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
- Hasley.
- Has.
823
01:20:08,750 --> 01:20:10,790
- Alles gut?
- Ja, natürlich.
824
01:20:10,791 --> 01:20:13,165
Wer immer das getan hat,
ist ein Arschloch.
825
01:20:13,166 --> 01:20:14,166
- Has?
- Was getan?
826
01:20:16,000 --> 01:20:17,375
Was zum Teufel ist das?
827
01:20:18,666 --> 01:20:20,583
Matt, beruhige dich, bitte.
828
01:20:21,750 --> 01:20:24,290
- Matt, ich wollte Schluss machen.
- Scheiß drauf.
829
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Du bist eine Schlampe.
830
01:20:27,250 --> 01:20:28,125
Gehen wir.
831
01:20:29,166 --> 01:20:31,374
- Ist dir der lieber, Has?
- Matt.
832
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
Ein Junkie, der high war,
als er seinen Bruder tötete.
833
01:20:35,958 --> 01:20:37,041
Was?
834
01:20:38,208 --> 01:20:39,458
Was?
835
01:20:51,125 --> 01:20:52,583
Aufhören!
836
01:20:57,500 --> 01:20:58,500
Luke!
837
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Luke, was tust du?
838
01:21:02,166 --> 01:21:03,375
Du bringst ihn um!
839
01:21:05,750 --> 01:21:06,666
Hey!
840
01:21:09,625 --> 01:21:12,083
Was geht hier vor? Lasst mich durch!
841
01:21:12,750 --> 01:21:13,791
Was hast du getan?
842
01:21:24,416 --> 01:21:28,000
Geh weg.
Luke, hör mir zu. Du musst hier raus.
843
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
Bist du ok?
844
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Hast du etwas von ihm gehört?
845
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
Ich wollte dir etwas sagen, Has.
846
01:22:11,500 --> 01:22:13,875
Es gäbe eine feste Stelle im Krankenhaus.
847
01:22:19,375 --> 01:22:20,915
Glückwunsch, Mom.
848
01:22:20,916 --> 01:22:23,875
Wenn ich zusage, bleiben wir hier.
849
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
Na los, iss etwas.
850
01:22:36,791 --> 01:22:37,958
Beide sind Arschlöcher.
851
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Da ist sie.
852
01:22:44,625 --> 01:22:46,125
Habe ich es dir nicht gesagt?
853
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
Guten Morgen! Setzt euch.
854
01:23:33,625 --> 01:23:34,750
Luke.
855
01:23:37,583 --> 01:23:39,458
Ich muss mit dir reden.
856
01:23:41,041 --> 01:23:42,540
Lass uns reingehen.
857
01:23:42,541 --> 01:23:47,083
Du willst ja nicht, dass man dich
mit dem Schuljunkie sieht, oder?
858
01:23:48,291 --> 01:23:49,207
Luke, hör auf.
859
01:23:49,208 --> 01:23:52,707
Mein Herz schlägt nur für dich. Für dich!
860
01:23:52,708 --> 01:23:56,333
Und das Schlimmste: Ich lächle,
obwohl es mich innerlich zerreißt.
861
01:23:58,541 --> 01:24:00,708
Ich tat dir einfach leid.
862
01:24:02,250 --> 01:24:04,915
Ich hatte die Hoffnung,
du könntest dich ändern.
863
01:24:04,916 --> 01:24:06,333
Ich bat dich nicht um Hilfe!
864
01:24:16,666 --> 01:24:19,791
Was, wenn nichts hiervon passiert wäre?
865
01:27:59,708 --> 01:28:00,875
Schau, da ist sie.
866
01:28:02,750 --> 01:28:03,790
Gehen wir.
867
01:28:03,791 --> 01:28:07,124
Meine Güte.
Ich hoffe, sie ist jetzt glücklich.
868
01:28:07,125 --> 01:28:08,290
- Hallo.
- Wie geht's?
869
01:28:08,291 --> 01:28:09,541
Bis später.
870
01:28:14,541 --> 01:28:17,457
Hey. Wie geht's?
871
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
Prima.
872
01:28:20,541 --> 01:28:22,208
Du versaust dir deinen Ruf.
873
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
Du kannst dich nicht immer
darum sorgen, was andere sagen.
874
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
Scheiß drauf.
Darum geht es im Leben nicht.
875
01:28:32,416 --> 01:28:35,457
Wir machen alle Fehler. Na und?
876
01:28:35,458 --> 01:28:38,166
Daraus lernen
und am besten nicht wiederholen.
877
01:28:39,333 --> 01:28:41,583
Du denkst vielleicht,
ich soll mich verpissen,
878
01:28:42,833 --> 01:28:43,833
aber…
879
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
Meiner Meinung nach
solltest du mit Luke reden.
880
01:28:51,875 --> 01:28:53,082
Verzichte darauf.
881
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
Sein Leben ist chaotisch,
aber Luke ist ein guter Kerl.
882
01:28:58,416 --> 01:28:59,833
Ich kann nichts für ihn tun.
883
01:29:00,750 --> 01:29:01,875
Dann liegt es an dir.
884
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
Aber was du auch tust,
es sollte von Herzen kommen.
885
01:29:11,833 --> 01:29:15,000
Wenn du deine Meinung später änderst,
ist das auch ok.
886
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
In Ordnung?
887
01:29:19,458 --> 01:29:21,666
Meine Mutter sagt immer,
888
01:29:22,958 --> 01:29:26,915
dass nur Regen, Hagel
und Blitz vom Himmel fallen.
889
01:29:26,916 --> 01:29:28,583
Alles andere muss verdient sein.
890
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
Was hast du Howland getan,
dass er fast abgetreten wäre?
891
01:29:40,708 --> 01:29:42,041
Hast du es nicht gehört?
892
01:29:44,083 --> 01:29:49,165
Wow, Has, passt du so
auf deine Freunde auf?
893
01:29:49,166 --> 01:29:51,207
Wovon redest du?
894
01:29:51,208 --> 01:29:55,041
Er sagt es dir besser selbst,
bevor er wieder eine Überdosis hat.
895
01:29:59,750 --> 01:30:01,957
Endlich sehe ich, wer du bist, Matt.
896
01:30:01,958 --> 01:30:04,082
Du bist nicht sauer, weil ich ging.
897
01:30:04,083 --> 01:30:06,833
Du bist sauer,
weil er tausendmal besser ist als du.
898
01:30:33,541 --> 01:30:34,708
Pol?
899
01:30:36,541 --> 01:30:39,250
Entspann dich, Luke. Nicht anstrengen.
900
01:30:43,750 --> 01:30:45,374
Seit wann bist du hier?
901
01:30:45,375 --> 01:30:47,500
Seit gestern. Du hattest Glück.
902
01:30:49,625 --> 01:30:51,375
Und das auch.
903
01:30:56,125 --> 01:30:57,750
Ich will, dass du mitkommst.
904
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
Nach London?
905
01:31:01,833 --> 01:31:03,458
In eine Suchtklinik.
906
01:31:04,916 --> 01:31:05,874
Du machst Witze.
907
01:31:05,875 --> 01:31:09,958
Nein, Kleiner, es ist zu deinem Besten.
908
01:31:14,541 --> 01:31:16,166
Nein, auf keinen Fall.
909
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Du musst gehen, Luke.
910
01:31:42,916 --> 01:31:45,833
- Ich habe kein Recht, das zu fragen…
- Nein, hast du nicht.
911
01:31:47,458 --> 01:31:50,707
Geh für deine Mom,
für dieses Mädchen, für dich selbst.
912
01:31:50,708 --> 01:31:52,291
Was zum Teufel weißt du schon?
913
01:31:54,750 --> 01:31:56,374
Kein Wort über sie.
914
01:31:56,375 --> 01:32:00,124
Ich hätte das
im Kino niemals sagen sollen.
915
01:32:00,125 --> 01:32:02,040
Es tut mir leid. Bitte verzeih mir.
916
01:32:02,041 --> 01:32:05,750
Ich soll aus eurem Leben verschwinden.
Dir wäre lieber, ich wäre tot.
917
01:32:07,791 --> 01:32:10,415
Ich wünschte,
keinen von euch hätte es getroffen.
918
01:32:10,416 --> 01:32:15,000
Ich wünschte, ich wäre gefahren.
Hätte mich das Auto erwischt.
919
01:32:16,083 --> 01:32:18,457
Ruiniere nicht dein Leben. Geh mit Pol.
920
01:32:18,458 --> 01:32:20,500
Gib nicht auf, Junge.
921
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
Hasley.
922
01:33:09,250 --> 01:33:14,249
- Tut mir leid, ich hätte nicht…
- Nein, das ist nicht nötig, Luke.
923
01:33:14,250 --> 01:33:16,916
Doch, ist es. Es tut mir wirklich leid.
924
01:33:20,541 --> 01:33:21,666
Ich hab's verbockt.
925
01:33:23,125 --> 01:33:25,416
Wichtig ist nur,
dass dir nichts passiert ist.
926
01:33:30,166 --> 01:33:33,875
Weißt du, was? Wir bleiben hier.
927
01:33:34,833 --> 01:33:36,374
Wirklich?
928
01:33:36,375 --> 01:33:39,208
Wir ziehen erst mal nicht mehr um.
929
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Ich gehe nach London.
930
01:33:49,583 --> 01:33:50,500
Nach London?
931
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
Ich versuche, clean zu werden,
und ich muss weg von alldem.
932
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Du schaffst das.
933
01:34:08,500 --> 01:34:09,666
Wir schaffen das.
934
01:34:14,291 --> 01:34:15,708
Wir stehen das durch.
935
01:34:18,708 --> 01:34:20,082
Ich warte auf dich, Luke.
936
01:34:20,083 --> 01:34:22,250
Nein, das will ich nicht.
937
01:34:23,625 --> 01:34:26,791
Wenn du jemanden triffst
und er es wert ist, riskier's.
938
01:34:29,000 --> 01:34:32,625
Ich meine es ernst.
Du verdienst es, glücklich zu sein.
939
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
Du auch, Howland.
940
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
Sei still, Weigel.
941
01:34:42,291 --> 01:34:43,957
Warum lächelst du?
942
01:34:43,958 --> 01:34:47,250
Du hast öfter "Sei still, Weigel" gesagt
als "Ich liebe dich".
943
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
Das ist meine Art,
"Ich liebe dich" zu sagen.
944
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
Ich hasse dich.
945
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
Sei still, Weigel.
946
01:35:27,750 --> 01:35:29,165
Es ist wunderschön.
947
01:35:29,166 --> 01:35:31,874
Es ist die Fortsetzung
unserer Träume, Weigel.
948
01:35:31,875 --> 01:35:34,625
Nein. Nur die Fortsetzung
unseres Boulevards.
949
01:35:49,041 --> 01:35:51,249
Du schaffst es also nicht zur Party.
950
01:35:51,250 --> 01:35:53,290
Auf keinen Fall. Gehst du?
951
01:35:53,291 --> 01:35:55,875
Ja, Bro, kostenlose Drinks,
das klingt gut.
952
01:35:56,625 --> 01:35:58,749
Außerdem legt Oli auf.
953
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
Oli?
954
01:36:00,291 --> 01:36:01,541
Dann seid ihr zusammen.
955
01:36:02,958 --> 01:36:04,375
Bis ans Ende aller Zeiten.
956
01:36:06,416 --> 01:36:10,000
Der Typ ist total verknallt.
Ihr seid so ein tolles Paar.
957
01:36:10,916 --> 01:36:12,374
Wir sind die Schlimmsten.
958
01:36:12,375 --> 01:36:13,791
Die Allerschlimmsten.
959
01:36:17,541 --> 01:36:19,208
Wir werden dich vermissen.
960
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
Pass auf Hasley auf.
961
01:36:25,708 --> 01:36:28,707
Ich habe das Gefühl,
dass tut sie schon selbst.
962
01:36:28,708 --> 01:36:31,125
Aber du kannst
auf deine Lieblingscousine zählen.
963
01:36:37,041 --> 01:36:39,291
- Komm her.
- Was?
964
01:36:40,166 --> 01:36:42,999
- Hey, ich will auch.
- Du bist so eifersüchtig.
965
01:36:43,000 --> 01:36:44,250
Ich brauche etwas Liebe.
966
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
Ich liebe euch.
967
01:36:51,875 --> 01:36:53,541
- Danke.
- Nein.
968
01:36:54,666 --> 01:36:55,999
Mist, tut mir leid.
969
01:36:56,000 --> 01:36:57,166
Luke, halt die Klappe.
970
01:36:58,333 --> 01:37:00,750
Kopf hoch. Es ist das Beste.
971
01:37:28,833 --> 01:37:30,833
- Hallo.
- Du siehst umwerfend aus.
972
01:37:33,125 --> 01:37:35,415
- Du siehst auch gut aus.
- Ja, oder?
973
01:37:35,416 --> 01:37:36,333
Hey.
974
01:37:47,958 --> 01:37:49,666
Ein tolles Trio, was?
975
01:37:55,208 --> 01:37:58,208
Das wurde auf dem Campingplatz gemacht,
weißt du noch?
976
01:37:58,791 --> 01:38:01,958
Ja. Zach und ich bauten eine Hütte.
977
01:38:03,333 --> 01:38:06,625
Dad schimpfte immer, weil wir
ohne Erlaubnis in den Wald gingen.
978
01:38:13,083 --> 01:38:15,666
Auch wenn es Jahre her ist,
es tut noch weh.
979
01:38:25,500 --> 01:38:26,666
Sollen wir anstoßen?
980
01:38:27,708 --> 01:38:28,750
Bist ein Arschloch.
981
01:38:29,666 --> 01:38:31,000
Bro, sieh sie dir an.
982
01:38:35,000 --> 01:38:35,958
Danke.
983
01:38:46,583 --> 01:38:47,583
Komm her.
984
01:39:10,000 --> 01:39:10,916
{\an8}Ein Geschenk.
985
01:39:12,375 --> 01:39:13,666
Nummer 520.
986
01:39:14,583 --> 01:39:16,333
- Was?
- Wir sehen uns am Flughafen.
987
01:39:16,916 --> 01:39:19,000
Wovon sprichst du? Luke!
988
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
Luke!
989
01:40:38,166 --> 01:40:39,083
- Oli!
- Carla!
990
01:41:00,500 --> 01:41:02,374
Hör auf! Scheiße, Matt!
991
01:41:02,375 --> 01:41:03,832
Was zum Teufel ist los?
992
01:41:03,833 --> 01:41:06,290
Weißt du nicht, was Loyalität bedeutet?
993
01:41:06,291 --> 01:41:08,625
Wovon redest du? Wir tanzen nur.
994
01:41:09,291 --> 01:41:10,291
Ja.
995
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
Mit der untreuen Schlampe.
996
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
Beleidige mich nicht noch einmal.
997
01:41:20,291 --> 01:41:21,249
Has.
998
01:41:21,250 --> 01:41:24,250
Willst du noch mal verprügelt werden?
999
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
Aus dem Weg, Blödmann.
1000
01:41:28,041 --> 01:41:29,624
Matt! Bleib stehen!
1001
01:41:29,625 --> 01:41:30,874
Jetzt gehst du, Has?
1002
01:41:30,875 --> 01:41:33,499
- Es reicht, Bro!
- Matt.
1003
01:41:33,500 --> 01:41:34,500
Ich rede mit dir.
1004
01:41:35,791 --> 01:41:39,249
- Has.
- Matt, hör auf, ok?
1005
01:41:39,250 --> 01:41:41,041
Lass sie doch in Ruhe, verdammt.
1006
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
Er hat dich von Anfang an
mit mir betrogen.
1007
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
Ich habe das Foto gemacht.
1008
01:41:55,416 --> 01:41:57,124
Was soll das heißen?
1009
01:41:57,125 --> 01:41:59,124
Ich Idiotin glaubte deine Lügen.
1010
01:41:59,125 --> 01:42:01,500
Dachte, du würdest mich besser behandeln.
1011
01:42:03,000 --> 01:42:03,833
Es tut mir leid.
1012
01:42:05,833 --> 01:42:07,250
Ich konnte dir nichts sagen.
1013
01:42:08,041 --> 01:42:09,915
Was sagst du da?
1014
01:42:09,916 --> 01:42:13,874
- Ich sage, verpiss dich!
- Niemand sagt, ich soll mich verpissen!
1015
01:42:13,875 --> 01:42:17,082
Matt! Was tust du da?
Bist du bescheuert?
1016
01:42:17,083 --> 01:42:18,290
Was machst du, Alter?
1017
01:42:18,291 --> 01:42:20,874
- Carla, alles ok?
- Du bist zu weit gegangen.
1018
01:42:20,875 --> 01:42:23,790
- Du bist zu weit gegangen.
- Hey, beruhige dich.
1019
01:42:23,791 --> 01:42:25,499
- Was?
- Runter von der Straße.
1020
01:42:25,500 --> 01:42:29,208
- Beruhige dich.
- Und du, hör auf mit dem Scheiß. Bitte.
1021
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Weg da!
1022
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
Hey, Vorsicht mit Hasley!
1023
01:42:56,416 --> 01:42:57,541
Luke!
1024
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
Hi, Weigel. Habe ich dir schon gesagt,
wie sehr ich deinen Namen liebe?
1025
01:44:56,875 --> 01:45:00,291
Wenn du das liest,
friere ich mir in London den Hintern ab.
1026
01:45:04,250 --> 01:45:07,708
Du sollst wissen, dass ich für dich gehe.
Um besser zu werden.
1027
01:45:09,375 --> 01:45:10,374
Ist schon gut.
1028
01:45:10,375 --> 01:45:14,707
Ich will eine Zukunft an deiner Seite.
Aber zuerst muss ich clean werden.
1029
01:45:14,708 --> 01:45:15,791
Schon gut, Süße.
1030
01:45:19,250 --> 01:45:25,458
Auch wenn es wehtut und nicht leicht wird:
Ich werde gesund, für dich und mich.
1031
01:45:27,500 --> 01:45:30,624
Bevor ich dich traf,
lief alles gegen mich, so als ob
1032
01:45:30,625 --> 01:45:32,333
die Welt mich besiegt hätte.
1033
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
Und dann kamst du.
1034
01:45:38,375 --> 01:45:40,375
Als wir uns das erste Mal sahen,
1035
01:45:41,041 --> 01:45:43,208
begegneten wir uns am Schuleingang.
1036
01:45:43,833 --> 01:45:47,249
Ich sah in deine Augen,
schenkte dir mein Herz.
1037
01:45:47,250 --> 01:45:50,583
IMMER IN UNSEREN HERZEN.
DEIN LICHT LEBT IN UNS WEITER.
1038
01:45:51,791 --> 01:45:54,290
Weißt du noch, als wir uns
das erste Mal küssten?
1039
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
Ich wollte sterben. In dieser Nacht
war ich der glücklichste Mensch der Welt.
1040
01:46:00,500 --> 01:46:02,500
Oder als du mich träumen lehrtest?
1041
01:46:03,750 --> 01:46:06,833
Ich war kurz davor zu stürzen,
aber du hast nicht losgelassen.
1042
01:46:19,166 --> 01:46:22,458
Ich liebe dich, bis du aufhörst,
dich an mich zu erinnern.
1043
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
Bis ich mich in Staub verwandle
und meine Seele aufhört zu existieren.
1044
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
Mein Traum erfüllt sich nur,
wenn du darin bist.
1045
01:46:44,916 --> 01:46:47,582
Deshalb pass bitte gut auf,
während ich weg bin.
1046
01:46:47,583 --> 01:46:49,499
Denn wenn du weinend anrufst,
1047
01:46:49,500 --> 01:46:52,541
komm ich mit dem ersten Flug
und nehm' dich in die Arme.
1048
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
Ich weiß, du schaffst das. Du bist stark.
1049
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
Kümmerst du dich in meiner
Abwesenheit um den Boulevard?
1050
01:47:01,000 --> 01:47:04,874
Ich liebe dich, Hasley Weigel.
Egal, wie viele Kilometer uns trennen:
1051
01:47:04,875 --> 01:47:07,666
Ich werde dich immer lieben.
Jetzt und für immer.
1052
01:47:10,791 --> 01:47:15,249
Der Zahnpastafleck war deine Art
zu flirten, nicht wahr, Weigel?
1053
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
Es hat funktioniert.
1054
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
Pass auf dich auf und vermisse mich nicht.
1055
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
Ich gehöre für immer dir. Luke.
1056
01:48:21,708 --> 01:48:26,208
Wie eine Feder, die der Wind nicht trägt
1057
01:48:27,125 --> 01:48:31,416
Wie eine Schallplatte
Die sich nicht dreht
1058
01:48:32,291 --> 01:48:36,708
Wie ein halbfertiges Tattoo
1059
01:48:37,625 --> 01:48:42,166
Existierst du nur auf unserem Boulevard
1060
01:48:43,916 --> 01:48:50,916
Und heute trage ich Schwarz
Und deine Kette hängt um meinen Hals
1061
01:48:53,125 --> 01:48:58,666
Und ich vermisse dich so sehr
Dass sogar die Lichter singen
1062
01:49:01,000 --> 01:49:06,374
Seit du weg bist
Steht meine Welt still
1063
01:49:06,375 --> 01:49:11,499
Ich schlafe besser
Wenn du mich im Traum besuchst
1064
01:49:11,500 --> 01:49:17,040
Das Licht ist aus
Dein Angesicht, mein Angesicht
1065
01:49:17,041 --> 01:49:22,165
Unmöglich, dass es
Größeres gibt als dich
1066
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
Stumm ist mein Lied
Seit unser Lied schweigt
1067
01:49:27,875 --> 01:49:33,082
Die Welt scheint kleiner
Wenn wir nicht beide darin sind
1068
01:49:33,083 --> 01:49:38,332
Das Licht ist aus
Dein Angesicht, mein Angesicht
1069
01:49:38,333 --> 01:49:42,749
Unmöglich, dass es
Größeres gibt als dich
1070
01:49:42,750 --> 01:49:44,540
WILLKOMMEN IM STUDENTENPORTAL
1071
01:49:44,541 --> 01:49:46,957
ANGENOMMEN IM
FACHBEREICH BILDENDE KÜNSTE
1072
01:49:46,958 --> 01:49:49,958
- Oh, mein Mädchen!
- Wie toll!
1073
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
Ich wusste es!
1074
01:49:53,625 --> 01:49:56,582
Hab meine Frisur verändert
Damit ich besser schlafen kann
1075
01:49:56,583 --> 01:49:59,540
Und mein Körper vergisst
Für einen Tag, wer ich bin
1076
01:49:59,541 --> 01:50:05,999
Aber ich kann es nicht, versteh es nicht
Wer bin ich, wenn du nicht bei mir bist?
1077
01:50:06,000 --> 01:50:07,832
Ich hör' nach Hinweisen in Platten
1078
01:50:07,833 --> 01:50:11,665
Dass du dich in einer dieser Ecken
Dieses verdammten Boulevards versteckst
1079
01:50:11,666 --> 01:50:18,665
Aber ich kann es nicht, versteh es nicht
Erkenne diesen Ort nicht wieder
1080
01:50:18,666 --> 01:50:23,041
Und heute trage ich Schwarz
1081
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
Und deine Kette hängt um meinen Hals
1082
01:50:29,666 --> 01:50:32,291
Und ich vermisse dich so sehr
1083
01:50:35,291 --> 01:50:41,499
Seit du weg bist
Steht meine Welt still
1084
01:50:41,500 --> 01:50:47,207
Ich schlafe besser
Wenn du mich im Traum besuchst
1085
01:50:47,208 --> 01:50:53,207
Das Licht ist aus
Dein Angesicht, mein Angesicht
1086
01:50:53,208 --> 01:50:58,999
Unmöglich, dass es
Größeres gibt als dich
1087
01:50:59,000 --> 01:51:04,707
Stumm ist mein Lied
Seit unser Lied schweigt
1088
01:51:04,708 --> 01:51:10,540
Die Welt scheint kleiner
Wenn wir nicht beide darin sind
1089
01:51:10,541 --> 01:51:16,540
Das Licht ist aus
Dein Angesicht, mein Angesicht
1090
01:51:16,541 --> 01:51:21,749
Unmöglich, dass es
Größeres gibt als dich
1091
01:51:21,750 --> 01:51:27,583
Und alles klingt nach dir
1092
01:51:28,458 --> 01:51:33,458
Klingt wie du
1093
01:51:34,416 --> 01:51:39,291
Klingt nach dir
1094
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
Klingt wie du
1095
01:51:46,000 --> 01:51:51,665
Ich vermisse dich so sehr
Dass sogar die Lichter singen
1096
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
Und sie klingen wie du
1097
01:53:47,416 --> 01:53:49,416
Untertitel von: Wolf Krauß