1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Δεν ήξερα ότι η αγάπη πονάει τόσο. 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Ότι είναι σαν το ρόδο. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Ότι για να φτάσεις στο μπουμπούκι, περνάς από αγκάθια. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ BOULEVARD ΤΗΣ ΦΛΟΡ Μ. ΣΑΛΒΑΔΟΡ 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Καλημέρα. 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}Πρώτη μέρα στο λύκειο σήμερα. Να έχεις μια όμορφη μέρα, καρδιά μου. 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Θα είναι τέλεια. Θα κάνεις άπειρους φίλους. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Εγώ είμαι ήδη στο νοσοκομείο. Ευχήσου μου καλή επιτυχία. 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Σε φιλώ. Μάκια. Σ' αγαπώ. 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Συγγνώμη, η τάξη της Β' Λυκείου; 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Εκείνη η πόρτα. - Ευχαριστώ. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Συγγνώμη, άργησα. 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Ποια είσαι; 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Ηλίθιε. 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - Μία από τις περίφημες περιόδους… - Γεια σας. 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Συγγνώμη. Είμαι καινούργια. 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Άργησες. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Χάσλεϊ… Γουέιγκελ; 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Βάιγκελ. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Ο μπαμπάς είναι Γερμανός. - Καλώς. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Κύριε… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Όσοι αργούν χάνουν το μάθημά μου. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Σοβαρά; 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Όπως έλεγα, φέτος ξεκινάμε απ' τη Χρυσή Εποχή. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Είσαι ηλίθιος. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - Με πέταξαν έξω. - Κανονικά όχι. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 Αφού δεν σε έβαλαν μέσα πρώτα. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 Εσύ γιατί κάθεσαι και κάνεις τσιγαριλίκι; 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Πουλάς μούρη; 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - Θες λίγο; - Αηδία. 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Τι είναι αυτό; 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Γαμώτο. 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Οδοντόκρεμα είναι, εντάξει; 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Έχεις πλάκα… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Χάσλεϊ. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Βάιγκελ. Χάσλεϊ. Έχω μπαμπά Γερμανό. Εντάξει; 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 "Χάσλεϊ Βάιγκελ". 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Σκέτο Χάσλεϊ. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Πώς σε λένε; 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Χάσλεϊ. 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Χάσλεϊ, σωστά; - Ναι. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Ωραία. Ολίβια. Λέγε με Όλι. 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - Απ' την τάξη; - Ναι. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Άκου, ήταν τραγικό αυτό πριν. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 Μη σκας, δεν παλεύεται ο τύπος. Οι άλλοι είναι καλύτεροι. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Λίγο καλύτεροι. - Λίγο καλύτεροι. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Άκου, αράξαμε στα σκαλιά και πίνουμε κάτι. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Θες να έρθεις; 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Μπορώ; - Ναι. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Εντάξει, θα έρθω κι εγώ. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Τέλεια. Τα λέμε. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Χάσλεϊ. 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Λοιπόν, παίδες. Θα κάνω τις συστάσεις. Από δω η Χάσλεϊ. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Ο Ντίλαν. - Γεια. 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Ο Θεβ. - Γεια χαρά. 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Ο Νέιθαν και η Κάρλα. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Γεια. - Γεια. 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Πώς πάει; 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Για πες, ο ξανθός ποιος είναι; 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Αυτός εκεί; 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 Ο Λουκ Χόουλαντ. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Χαμένο κορμί. Μείνε μακριά καλύτερα. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - Γιατί; - Δεν πάει καλά. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 Φευγάτος. Ξεφεύγει καμιά φορά. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Κακίες. - Τι; 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - Τι λέτε; - Για το πρεζάκι εκεί. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Τον Λουκ. - Σούπερ. 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Γεια. Είμαι ο Ματ. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Χαίρω πολύ. 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Χάσλεϊ. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Χάσλεϊ; 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Τι ωραίο όνομα. Καινούργια, έτσι; 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Προλαβαίνεις να την κάνεις. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Αγνόησέ τον. 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 Χλωμό το κόβω να την κάνω. Η μαμά μου είναι η νέα ψυχολόγος. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - Του σχολείου; - Γαμώτο. 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 Και του νοσοκομείου. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Η τρελογιατρός μας; 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Γιατί το είπες έτσι; Χάζεψες; 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Σόρι. Μην κάνεις σαν φλώρος. - Τι ζόρι τραβάς; 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 Είναι καλοί. Το υπόσχομαι. 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Αν σε πειράξουν, πες το. Αν όχι, πάλι πες το. 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 Πάμε πίσω στο κλουβί. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 Έχουμε προπόνηση το σαββατοκύριακο. Θα έρθετε; 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Ναι, φυσικά. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Να έρθεις κι εσύ να ενημερωθείς για όλα. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Ναι, εντάξει. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Μη μ' απογοητεύσεις. 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Καλά, ρε Ρωμαίε. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Τα λέμε. 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Τι έχεις να πεις; Καλή φάση, έτσι; 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 Τι έχει αυτός ο Λουκ, λοιπόν; 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Τίποτα καλό, πάντως. - Αυτοκτόνησε ο αδερφός του. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - Το 'χει χάσει. Προκαλεί. - Φτάνει. 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Τι; Να ξέρει για να μην τον πλησιάσει. 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Γλυκιά μου, αν θες να το σκάσεις, 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 άσε μου μήνυμα χωρίς ορθογραφικά, να χαρείς. 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Καλό βράδυ. 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Σ' αγαπάω. 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Γαμώτο. 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 …τριάντα πέντε στη Σεβίλλη στο παλάτι Ντουένιας, 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 που το είχαν νοικιάσει πολλές οικογένειες που ζούσαν εκεί. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Όταν ήταν οκτώ ετών… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 ΟΝΕΙΡΑ 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Βάιγκελ. 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Δεν θα 'πρεπε να είσαι στην τάξη; 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Έχεις δίκιο, Λουκ Χόουλαντ. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Δεν μου 'κανε κέφι. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Ξέρεις τ' όνομά μου. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Μαστουρώνεις τέτοια ώρα; 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Μου φεύγει το άγχος. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 "Να κοιμηθώ στο ύπαιθρο". 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 "Να δω το Παρίσι". 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 "Να ταξιδέψω με χίπικο βανάκι…" 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Σιγά! 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 "Να φυτέψω ένα δέντρο". 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 "Να χορέψω δημόσια με ανεμελιά". 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 "Ν' ανάψω πυροτεχνήματα". 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Φτάνει. Είναι προσωπικό. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Τι είναι; Λίστα επιθυμιών ή κάτι τέτοιο; 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Πεθαίνεις. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Όνειρα είναι. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Λίγο παράξενο. 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Πώς φαίνεται ότι δεν έζησες με μια βαλίτσα στο χέρι. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Αν θες να ξέρεις, σε ζηλεύω. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Που ονειρεύεσαι, εννοώ. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 Δεν είναι για μένα αυτά. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Άσε που τα όνειρα σβήνουν στο τέλος. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 Όχι, διαφωνώ. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Εμένα μου δίνουν ελπίδα. Δηλαδή… 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Μου δίνουν έναν λόγο να ζω. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Με άλλα λόγια, είναι δήθεν στόχοι που δίνουν νόημα σε μια σκατένια ζωή. 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Τι νόημα έχει να ζεις μες στο ψέμα; 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Ψέμα θα ήταν αν δεν τα εκπλήρωνες. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Χαλάρωσε, κι εσύ θα έχεις όνειρα. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 Για την ώρα, λέω να φάω ένα μπράουνι με χόρτο, 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 να βγάλω το πρωί. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Μόνο αυτό σκέφτεσαι, έτσι; - Όχι. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Σκέφτομαι και το κολύμπι με δελφίνια. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Να πηδήξω από κάναν γκρεμό. Να ταξιδέψω χωρίς προορισμό. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 Και να πάω στο Άμστερνταμ. Είναι κι αυτό μέσα. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Για τα μπράουνι, ε; 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Σωστά. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Δεν μου λες, τη διάθλαση του φωτός δείχνει το μπλουζάκι σου; 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Πλάκα κάνεις. 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Δεν ξέρεις τους Pink Floyd; 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 Κάτι μου λέει το όνομα. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Είναι δυνατόν; Μία από τις καλύτερες ροκ μπάντες. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 The Offspring. The Doors. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Σίγουρα θα τους έχω ακούσει σε κάποια φάση. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 Τους Green Day; 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Καλά, φτάνει. Λυπήσου με. Θα βγάλω το κινητό μου και… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Τι; Όχι, σταμάτα. 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Αν είναι πρώτη φορά, να γίνει σωστά. 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 Πώς, δηλαδή; 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Σε βινύλιο. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Πόσο είσαι; 80; 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Θα δεις πώς γεννήθηκε η σπουδαία μουσική. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Κολλημένος. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Θες τζούρα; Δεν βλάπτει να σπας τους κανόνες καμιά φορά. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Δεν βάζω τσιγαριλίκι στο στόμα μου. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Τι κάνετε εσείς εκεί; Σηκωθείτε. 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 Στον λυκειάρχη, τώρα. 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - Εγώ το είχα. - Τώρα. 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Δεν την ξέρω καν. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Εσύ, στον λυκειάρχη. Εσύ, στην τάξη σου. 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Βασικά, έκανα κοπάνα σχεδόν άθελά μου. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Αλήθεια. Άργησα πάλι 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 κι αφού δεν με έβαλε μέσα ο τύπος, τι να έκανα; 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Ναι, "σχεδόν" άθελά σου. Έχει και θράσος. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα συνηθίσεις το πρόγραμμα. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Χάσλεϊ, έχεις κανονίσει για μετά; 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Όχι, γιατί; 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Θες να πάμε για ποτό; 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Ναι, φυσικά. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Τέλεια. Τα λέμε μετά, τότε. 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Λοιπόν, καθίστε. 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Ματ, τι κάνεις εκεί; Γύρνα στην τάξη σου. Άργησες. 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Είχα καλό λόγο. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Πώς τα πας με τη μετακόμιση και όλα; 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 Συνήθως, δεν προλαβαίνω να ανοίξω τις κούτες. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Πώς κι έτσι; 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Γιατί όλο μετακομίζουμε πριν το κάνω. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Εγώ ζω εδώ όλη μου τη ζωή, αλλά ταξιδεύω με την ομάδα. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Μπάσκετ, έτσι; 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Και αρχηγός της ομάδας, μάλιστα. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 Και πώς είναι η ζωή εδώ; 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Η ζωή μπορεί να είναι κόλαση σε μια μικρή πόλη, ξέρεις. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 Μην ανησυχείς. Θα σου την κάνω παράδεισο. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Με κολακεύεις. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Σε κάθε νέα αρχή. 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Ευχαριστώ που ήρθες μαζί. 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Χαρά μου. Έτσι πέρασα κι άλλο χρόνο μαζί σου. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Φτάσαμε. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Πέρασα πολύ ωραία, Χας. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Κι εγώ. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 Ήταν πολύ καλύτερο απ' ό,τι περίμενα. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Χάσλεϊ μου. 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Τι κάνεις, μαμά; 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 Ο Ματ. Απ' το σχολείο μου. Με συνόδευσε μέχρι το σπίτι. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Μαμά, ο Ματ. Ματ, η μαμά. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Χάρηκα. - Κι εγώ. 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Θα μείνεις να φάμε, Ματ; 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω. Για να τη συνοδεύσω ήρθα. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Χας. 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Κούκλος, έτσι; 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Σταμάτα, βρε μαμά. 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Άντε, τελευταίος γύρος. 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Μα τι κάνεις; Θα βγεις τελευταίος εξαιτίας μου. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Χαλάρωσε. Μια χαρά είμαι εδώ. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Εντάξει, τελειώσαμε. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Στις ντουζιέρες όλοι. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Έλα, ρε μπρο, πες τα όλα. Θέλουμε λεπτομέρειες. 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Δεν σας λέω τίποτα. Είμαι κύριος, το ξέρετε. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Ναι, γι' αυτό τερμάτισες τελευταίος, για να βοηθήσεις τη Χάσλεϊ. Ε, "κύριε"; 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Ακριβώς. - Ξεκόλλα, ρε μπρο. Πες μας. 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Δεν θα μας πεις, έτσι, Ρωμαίε; Έλα, κύριε. Καψουρεύτηκε αυτός. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί; - Μετά τις 6:00. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Ωραία ώρα. - Πάμε όποτε θες. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Της είπες για το πάρτι; 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Θα είμαι μόνη στο σπίτι. Έλα, αν θες. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Εντάξει. Ευχαριστώ. 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Θα έρθει κι ο Ματ. Πώς ήταν χθες; Πες μας. 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 Ωραία ήταν. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Πήγαμε για ποτό κι επέμενε να πάω στην προπόνηση μπάσκετ. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Ψύχωση έχουν μ' αυτά. 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Ναι. Μετά με συνόδευσε μέχρι το σπίτι και… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - Με φίλησε. - Τι; 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Ναι. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Δεν χάνεις χρόνο. - Ούτε αυτός. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Μπράβο, κοπελιά. Πες ναι εσύ. 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Θέλω να το γιορτάσω! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 Αλλά έχω Φυσική. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Τι ξενέρωμα. 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Γεια. 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Εντάξει. Στις θέσεις σας. 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Τι θες εδώ; Βρες άλλη καρέκλα, άντε. 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Θα θυμίσεις σε όλους ότι υπάρχω. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Κατεβάζεις τα στόρια; 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Συνεχίζουμε το κεφάλαιο του πρίσματος. 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 Το φως αντανακλάται, όπως η μπάλα που επιστρέφει όταν χτυπήσει κάτω. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Λουκ. 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Βάιγκελ. 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Τι ζωγραφίζεις; 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Φοράς καθαρό μπλουζάκι σήμερα. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Πόσο είσαι; 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 Δεκαεννιά. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Σοβαρά; 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Ησυχία, παρακαλώ. 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Ευχαριστώ. 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 Γι' αυτό βλέπουμε το είδωλό μας. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Γιατί το φως επιστρέφει σ' εμάς με αυτό. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Πάμε στην επόμενη διαφάνεια. 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Διάχυτη ανάκλαση. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Το φως αντανακλάται σε πολλές κατευθύνσεις λόγω της ανώμαλης επιφάνειας. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΑ 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Καλώς ήρθατε. 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 Έχεις πολύ ωραίο σπίτι. 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 Ναι, καλά. Των γονιών μου είναι. Εγώ έχω γούστο. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Καλά να περάσετε. 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Πού 'σαι, ρε μπρο! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Έφερα δωράκι, φίλε. - Άργησες, μπρο. 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Έλα. Πάμε να πιούμε. 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Γαμώτο. Καλά. - Άντε! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Θεέ μου! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Άσε. Ακόμη κοκαλώνω όταν το κάνει αυτό. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Θα το ξεπεράσεις. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Τι έχουμε εδώ; 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Γεια! - Συγγνώμη, έχω δουλίτσα. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Τα λέμε. - Κάνε δουλειά σου. 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - Το μισό σχολείο κάλεσε αυτή; - Ναι, έτσι φαίνεται. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Πού διάολο μπαίνει αυτό; 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Βάλε πάλι μουσική! - Συγγνώμη. 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Γεια. Να βοηθήσω; - Σε παρακαλώ. 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 Με άφησαν μόνο εδώ. 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Πάτησα τα καλώδια και τα χάλασα. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Μπήκες μουλωχτά κι έκοψες και τη μουσική. Είναι ωραίο; 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Ήρθα με κάποιον απ' το σχολείο σας. 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Λοιπόν; 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Γεια. - Γεια. 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Κοίτα, αυτό πάει εδώ… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Ρε συ. - Τι σ' έπιασε; 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Να τα πούμε λίγο; - Όχι, δεν έχω να σου πω κάτι. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Κοίτα, κι αυτό πάει εδώ. 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Έτοιμο. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Διάολε! Το παίζεις στα δάχτυλα. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Μ' αρέσει το ντιτζεϊλίκι. Ξέρω από γκάτζετ και καλώδια. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Μάλιστα. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Είμαι η Ολίβια. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 Αντρέ. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Και η Χάσλεϊ. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Γεια χαρά. Θέλετε να πιείτε κάτι; 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Όχι, όλα καλά, σωστά; 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Ναι. Τέλεια. 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Εδώ είναι η Χας. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Μίλα της. - Εγώ; 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Ναι. Άντε. 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Πες της κάτι. 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Συγγνώμη. Είσαι καλά; Με συγχωρείς. 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Στάσου, να σε καθαρίσω. - Εντάξει. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Είμαι πολύ άγαρμπος. - Όλα καλά. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Δεν πειράζει. Θα πάω στο μπάνιο, εντάξει; 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Εντάξει. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Έλα. Έχει άλλο ένα πάνω. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Πώς ξέρεις το σπίτι τόσο καλά; 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Είναι σαν λαβύρινθος. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Διαίσθηση. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Να το μπάνιο. Μήπως να σε βοηθήσω; 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Πρέπει να μπω. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Να έρθω μαζί σου; 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Ωχ, όχι. Έχει κι εδώ ουρά. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Λουκ, τι κάνεις εδώ; 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Ψάχνω ελεύθερο μπάνιο. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Εσείς; 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Καλά. Δεν θ' αργήσω. - Μην ανησυχείς. 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Ματ! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Βοήθα με τον Θεβ, είναι λιώμα. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Άντε! Αν ξεράσει στο πάτωμα, η Κάρλα θα μας σκοτώσει. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Έρχομαι. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Αν θες τη συμβουλή μου, μην το κάνεις. 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Ξέρεις κάτι; Μπούχτισα με τις συμβουλές σου. 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Δεν με ξέρεις. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 Διορθώνεται αυτό. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Καλύτερα να το βγάλεις. 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Συγγνώμη; 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Πάρε. 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Γύρνα. 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Ευχαριστώ. 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Αλλά δεν θέλω να σου μπουν ιδέες. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Έτοιμη. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Τι σε νοιάζει τι θα πούνε; 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Σε λεωφόρο χαμένων ονείρων πάμε όλοι. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Πάμε κάτω. 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Το πήρα σοβαρά. Θα μάθεις μουσικές. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 "Green Day, The Doors, The Who". Τίποτα απ' αυτόν τον αιώνα, δηλαδή. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Είμαι του κλασικού. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Μάλλον εγώ πρέπει να σου μάθω κάνα δυο πραγματάκια. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Μάλλον. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Μα αυτά θα τ' ακούσεις μαζί μου. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Το υπόσχεσαι; 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Φυσικά. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Φεύγω. Το πάρτι είναι χάλια. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Πού πας; 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Κάπου που θα σου άρεσε. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Ωραίο κομμάτι, έτσι; 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Δεν μου θυμίζει τίποτα. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Κάρλα, σ' αγαπάω. - Θα ξεράσει εδώ. 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Αρκετά. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Για να δούμε αν είναι τόσο ωραίο το μέρος που λες. 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Δηλαδή, μ' εμπιστεύεσαι; 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Όχι. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Τέλεια. 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Περίμενε. 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Τι είναι εδώ; 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 Είναι μυστικό. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Κλείσε μάτια. 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Μη φοβάσαι. Κλείσ' τα. 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Έλα. 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Προσεκτικά. 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Από δω. 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Σταμάτα. 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Άνοιξε τα μάτια σου. 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Να η λεωφόρος των χαμένων ονείρων. 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 Είναι υπέροχα. 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Με τον αδερφό μου τον Θακ το βρήκα. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Κοίτα, όταν έχει πανσέληνο, 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 το φως περνάει απ' τον κρύσταλλο και βγάζει ουράνιο τόξο. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Ήθελα κάτι μέρες τώρα να σου το δείξω. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Σ' αρέσει; 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Ναι. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Αυτά ήταν του Θακ. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Σίγουρα θα σου τα 'χουν πει οι φίλοι σου πια. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Ο μπαμπάς φρίκαρε μία μέρα. Ήθελε να τα πετάξει. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Μαλώσαμε. Τα έφερα εδώ. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- Δικά σου είναι; - Ναι, τ' αγαπημένα μου. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 Τα άλλα τα έχω στο σπίτι. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Φέρνει κι ο αδερφός μου ο Πολ από Λονδίνο. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Πόσα έχεις; 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Δεν ξέρω, γύρω στα 500. - Ακριβώς 500 ή παραπάνω; 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Έχει σημασία; 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Ναι. Πρέπει να τα μετρήσεις για μένα. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Σοβαρά; 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Πολύ σοβαρά. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Δεν μου λες, αυτό για τη λεωφόρο με τα χαμένα όνειρα που ανέφερες πριν… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Τι φάση; 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Είναι όνομα αυτό για τόσο ωραίο μέρος; 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 Τίτλος αγαπημένου κομματιού. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Τα χαμένα όνειρα πάνε στη λεωφόρο. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Δεν το πιάνω. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Θα το πιάσεις, όταν σου συμβεί. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Είδες τη λίστα μου. Πολλά είναι ανεκπλήρωτα ακόμα. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Τι τα θες, αφού δεν παλεύεις γι' αυτά; 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Είπε αυτός που δεν έχει κανένα. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Η λίστα μου ξεκίνησε όταν κατάλαβα ότι η μαμά μου δεν θα έμενε σε ένα μέρος. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 Λόγω δουλειάς; 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Όχι, μάλλον φοβάται μη ζήσει ξανά τα του μπαμπά. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Ήμουν δύο ετών όταν έφυγε. Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Μου έμεινε το επίθετο 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 και η εμμονή να σημειώνω ό,τι δεν θα κάνω ποτέ. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει η ιδέα σου. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 Θα κάνω κι εγώ λίστα και θα βοηθήσεις. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Να τη γράψεις; - Όχι, να την εκπληρώσω. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Κι εγώ τη δική σου. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 "Να ταξιδέψω χωρίς προορισμό". 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Εντάξει. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Αλλά πρώτα… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Δεν χορεύω. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Ούτε εγώ. 413 00:33:08,416 --> 00:33:10,458 ΜΑΤ 414 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Έλα. Θα σε πάω σπίτι. 415 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Λουκ. 416 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 ΜΑΤ Είσαι στο σπίτι; 417 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Ναι, πάω για ύπνο 418 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Δεν σ' αρέσει; Τα σπάει. - Όχι, κοπελιά. 419 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Έλα, θ' αργήσουμε. - Τι ώρα είναι; 420 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Γεια. - Πώς είσαι; 421 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 Καλά. Γεια. 422 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - Τι λέει; - Πάμε. 423 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Έλα. Πάμε μέσα. 424 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Λουκ Χόουλαντ. 425 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Μας βγάζεις επτά εισιτήρια για τη Σιωπή; 426 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Κρίμα. Γέμισε. 427 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 Δεν γίνεται. 428 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 Έχει πολλά εισιτήρια ονλάιν. 429 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Τι τρέχει, Βάιγκελ; 430 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Να δούμε άλλο. 431 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Ναι. - Όχι, τη Σιωπή. 432 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 Αυτό ήρθαμε να δούμε. 433 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Άμα δεν… 434 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Γαμώτο. Σόρι, φίλε. Κατά λάθος έγινε. 435 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Τι τρέχει, ρε; 436 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Λουκ, γύρνα πίσω! 437 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Δεν το κόβω να δουλεύει ο γιος σας. 438 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Ξέχνα το, Ματ, να χαρείς. 439 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Σου το είπα. Επικίνδυνος. 440 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Τι τρέχει, φίλε; 441 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Δεν δουλεύεις σήμερα; - Χέστη! 442 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Κόφ' το. Μη με λες έτσι, σου είπα. 443 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Το ξαδερφάκι μου είναι κακόκεφο. 444 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Αυτό ψάχνεις; 445 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Όχι, δεν θα πάρω. Ανοίγω αύριο. 446 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Μίλησες με Ολίβια ή Χάσλεϊ; 447 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 Δεν κάνουμε παρέα, εντάξει; 448 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Μην περιμένεις πολλά. 449 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Δεν περιμένω κάτι. Ταιριάξαμε. Μιλήσαμε πολύ! 450 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 - "Πολύ"; - Ναι. 451 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Πολύ. 452 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Άκου, σταμάτα τις χαζομάρες κι άνοιξε το στόμα σου, εντάξει; 453 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Το φως περνάει από μια σταγόνα βροχής και τα χρώματα δημιουργούν ουράνιο τόξο. 454 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Έτσι όταν ξαναδείτε ουράνιο τόξο, θα ξέρετε ότι βλέπετε Φυσική στην πράξη. 455 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Συνεχίζουμε αύριο. 456 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - Τι λέει; - Γεια. 457 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Θα κάνουμε τίποτα μετά; 458 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Τι σκέφτεσαι; 459 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Να πάμε κάπου μετά την προπόνηση; 460 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Εντάξει. - Τέλεια. 461 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Έλα, μπρο. Πάμε. 462 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Έρχομαι. 463 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Σε θέλω όμορφη, έτσι; Θα σου γράψω μετά. 464 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Τι λέει; 465 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Έχουμε προπόνηση. Θ' αργήσουμε. 466 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Ματ, θα έχουν κλείσει όλα μέχρι να έρθεις εδώ. 467 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Πεντακόσια τρία. 468 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Τι; 469 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Τα βινύλιά μου, είναι 503. 470 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Παγωτό φράουλα. 471 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 Και ποπ κορν; 472 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Ο τέλειος συνδυασμός. 473 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Μ' αρέσει πολύ. 474 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Κι εμένα τώρα. 475 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Τι γυρεύεις εδώ; 476 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Δεν το πιστεύω. 477 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Χαμπάρι δεν πήρα… 478 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Συγγνώμη. 479 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}ΜΑΤ Άκυρο. Είμαι πτώμα 480 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Πάμε καμιά βόλτα; 481 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Μα τι κάνεις; 482 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Μ' αρέσει να με κρατάς έτσι. 483 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Ώστε 503, ε; 484 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Ακριβώς, όμως. 485 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Γιατί ρωτάς; 486 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Ήθελα να δω αν θα τα κάνεις 520. 487 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Πολύ συγκεκριμένο. 488 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Ξέρω, είναι χαζό, αλλά… 489 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 στην Κίνα, ο αριθμός 520… 490 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 σημαίνει "Σ' αγαπώ". 491 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Πάντα ήθελα να πάρω 520 τριαντάφυλλα για να μου θυμίσω ότι μ' αγαπάω… 492 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 κι ότι είμαι αρκετή. 493 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Μ' αρέσει αυτό. 494 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Γιατί κάνεις χόρτο; 495 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Με ταξιδεύει. 496 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Φέρε να δοκιμάσω. 497 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Τώρα μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου; 498 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Μ' αφήνεις ή όχι; 499 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Όχι. 500 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Ετοιμάσου να ταξιδέψεις με καλή μουσική. 501 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Έχουμε κλείσει, εντάξει; 502 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 Αλλά έχω δουλειά πίσω, οπότε όλο το μαγαζί δικό σας. 503 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Τέλεια. Ευχαριστώ. 504 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 ΔΙΣΚΟΙ 505 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Σ' αρέσει πολύ εδώ, έτσι; 506 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Είναι το καταφύγιό μου. 507 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Είσαι έτοιμη; 508 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Αν σταματήσω, θα μετανιώσω. 509 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Γεια σου, Πολ. - Λουκ, τι τρέχει; Είσαι καλά; 510 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Γιατί; Δεν μπορώ να πάρω τον αδερφό μου; 511 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 Τόσο αργά; Εσύ; 512 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Είσαι μία ώρα πίσω εκεί. 513 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Σοβαρά, τι τρέχει; 514 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Αρχίζω να θυμάμαι τι σημαίνει ευτυχία, αδερφέ. 515 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Πάρ' το απ' την αρχή. 516 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Θα σου τα πω. Γνώρισα μια κοπέλα. 517 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Τη λένε Χάσλεϊ. 518 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Αυτό εδώ; 519 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Όχι. 520 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Εντάξει. 521 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Τι φοράνε σε πρώτη εμφάνιση ως ντιτζέι; 522 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Ναι. Είναι μεγάλη υπόθεση, ε; 523 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 Πολύ μεγάλη. Δεν περίμενα βοήθεια απ' τον Αντρέ. 524 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Καλά τα κατάφερε. 525 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Όλι… 526 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 πώς φτιάχνεις λίστα; 527 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Θα έλεγα ότι το σημαντικό είναι να αφηγείται μια ιστορία. 528 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 Και πρέπει τα τραγούδια να σημαίνουν κάτι για σένα. 529 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Ή για τον Λουκ. 530 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Όχι, παιδιά. Δεν είναι αυτό που νομίζετε. 531 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Όχι, δεν νομίζουμε τίποτα. 532 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Όχι. 533 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Σας είδα να φεύγετε μαζί από της Κάρλα και συνέχεια κοιτάζεστε. 534 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη. 535 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Θα δοκιμάσω αυτό. 536 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Ναι, αλλά δεν ξέρω τι έχω πάθει. 537 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Είμαι μπερδεμένη. 538 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό κι ότι ο Λουκ δεν μου ταιριάζει… 539 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Είμαι τυχερή που αρέσω στον Ματ… - Τι; Όχι. 540 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Ο Ματ είναι τυχερός που είναι μαζί σου. 541 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Όχι το αντίθετο. 542 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 Είναι γεγονός ότι ο Λουκ δεν είναι πολύ εύκολος, 543 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 ιδίως μετά το ατύχημα του αδερφού του. 544 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Πρέπει να ξέρεις πού μπλέκεις. 545 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Νομίζω πως ξέρω. 546 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Από ενδιαφέρον το λέμε. 547 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 Κι αυτός μας νοιάζει. Κάναμε παρέα κάποτε. 548 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Αλήθεια; 549 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο, 550 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 μα στον Λουκ είπα πρώτα ότι μ' αρέσουν τ' αγόρια. 551 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 Αλλά μετά έγινε το ατύχημα και άλλαξε. 552 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 Άρχισε να κάνει ναρκωτικά, τα 'σπασε με τον Ματ για κάποιον λόγο 553 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 κι αυτό ήταν. 554 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - Ήταν χάλια. - Δεν είχα ιδέα. 555 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 Γι' αυτό να προσέχεις. 556 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 Και να προχωρήσεις συνειδητά. 557 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Αυτό θα πάρω. 558 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Είσαι κούκλα. 559 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Το βρήκα. 560 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Χας. 561 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Χας. 562 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Χάσλεϊ. 563 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Συγγνώμη, ξεχάστηκα και… 564 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Είχες προπόνηση. 565 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Εσύ τι έκανες; Σου έλειψα; Λιγάκι, ε; 566 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Πάμε στο μάθημα. 567 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Γεια σας. Καλημέρα. 568 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Λουκ. 569 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Είναι ζόρικο. 570 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Ησυχία. 571 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν τέλειο, αλλά… 572 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Είσαι με τον Ματ. 573 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 Θα τον αφήσω. 574 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Περιμένω τη σωστή στιγμή. 575 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Μ' εμπιστεύεσαι; 576 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Βάιγκελ. 577 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Τι; - Φιλάω ωραία; 578 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Πολλή γλώσσα. 579 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Λες να μ' αφήσει; 580 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Αν δεν δοκιμάσεις, δεν θα το μάθεις. 581 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Δεν ξέρω. 582 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Άντε. Θα τα κάνω εγώ. 583 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Πήγαινε. 584 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Άντε, Χέστη. Πήγαινε. 585 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Ξάδερφε. 586 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Μ' αρέσεις έτσι. 587 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}ΑΙΘΟΥΣΑ 1 588 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Μπαμπά. 589 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Τι; 590 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Θέλω μια χάρη. 591 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Να μείνω εδώ απόψε μετά το κλείσιμο. 592 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Να ετοιμάσω μια έκπληξη. 593 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Έκπληξη; Για ποιον; 594 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Μια συμμαθήτρια. 595 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις θέμα; 596 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Αν νοιαζόσουν πραγματικά για την κοπέλα, 597 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 το σωστό θα ήταν να μην μπλεχτείς μαζί της. 598 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. 599 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Αυτό πες το στον εαυτό σου, παιδί μου. 600 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Που έρχεσαι στο σπίτι φτιαγμένος κάθε βράδυ. 601 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Ξέρεις πόσο ανησυχεί η μάνα σου κάθε φορά που βγαίνεις έξω; 602 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Τι έχεις να προσφέρεις σε κάποια πέρα από προβλήματα, αγωνία, απογοήτευση; 603 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Είσαι μαλάκας. 604 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Τι κάνεις εδώ; 605 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Είπα ότι θα επανορθώσω. 606 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Με συγχωρείς; 607 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Ματ, δεν βγάζει πουθενά αυτό. 608 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Χας, έκανα βλακεία, εντάξει; Το ξέρω, αλλά… 609 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Όχι, δεν είναι αυτό. Σοβαρά. 610 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Ναι, αυτό είναι. 611 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 Έχεις δίκιο, μα… 612 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 είσαι κουρασμένη. Εντάξει; 613 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 Έχω τουρνουά την Παρασκευή. Θα τα πούμε όταν γυρίσω, εντάξει; 614 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Φεύγω τώρα. Ο κόουτς θα με σκοτώσει. 615 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Γεια. 616 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Φύγε! Δρόμο! 617 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 Το τερμάτισες! Τι διάολο έχεις πάθει; 618 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Άντε χάσου, ρε! - Μαζέψου, Λουκ. 619 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Πάρε δρόμο, μη γαμήσω και τη δική σου ζωή! 620 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Τι λες, ρε; Μια ζωή στο πλευρό σου είμαι! 621 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Δεν θα σε κρεμάσω όσο κι αν φωνάζεις! 622 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Μ' ακούς; Δεν θα το βάζεις στα πόδια πάντα! 623 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Τέλειο; - Μ' αρέσει. 624 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}ΠΑΡΤΙ 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 625 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Να γίνει σωστά. Να μαζέψουμε λεφτά για το ταξίδι. 626 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- Ναι. - Ναι. 627 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Τι λες, Χάσλεϊ; - Κοίτα. 628 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Για να δω. 629 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Ξεκινάμε; 630 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Ωραίο. Πού θα γίνει; 631 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Εδώ, όπως κάθε χρόνο. Πού αλλού; 632 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 Είναι καινούργια. Δεν ξέρει. 633 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Μια χαρά εντύπωση έκανε, όμως. 634 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Έχεις θέμα μαζί μου; 635 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Ποιος; Εγώ; Όχι. Γιατί; 636 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Καλά, ας ηρεμήσουμε. Άκου, Κάρλα, μην ανησυχείς. 637 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 Θ' αναλάβω τη μουσική. Ενημέρωσέ με για τα εισιτήρια. 638 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Τέλεια. - Ο Νέιθαν κι εγώ, κέιτερινγκ. 639 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Μαμά, τι… 640 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Συγγνώμη, δεν… 641 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Έπρεπε να χτυπήσεις, Χάσλεϊ. 642 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Συγγνώμη για πριν. 643 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Κακώς μπούκαρα έτσι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 644 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Φύγε. Σε παρακαλώ. 645 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Δεν σ' αφήνω μόνο εδώ. 646 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Φύγε, είπα. 647 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Δεν βλέπεις ότι δεν σου κάνω; Ότι θα σου καταστρέψω τη ζωή; 648 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 Μπορώ να το αποφασίσω και μόνη μου. 649 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Όσο πλησιάζεις, θα πληγωθείς. 650 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Φοβάσαι, Λουκ. 651 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Κι εγώ το ίδιο. 652 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Δεν ξέρω τι έχω πάθει. 653 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Αλλά δεν μπορώ να το αποφύγω. 654 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Έχεις μια τέλεια ζωή και το τέλειο αγόρι, Βάιγκελ. Εγώ… 655 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Το τέλειο αγόρι μου. 656 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Θέλω να τον χωρίσω, Λουκ. 657 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Σας είδα χθες, στο σπίτι σου. 658 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες ή τι άποψη έχουν οι άλλοι. 659 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Ο Ματ δεν μου ταιριάζει. 660 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Λουκ, αν θες να φύγω, πρέπει να με απομακρύνεις εσύ. 661 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Είδες; 662 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Ούτε εσύ μπορείς. 663 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Τι είναι αυτό; 664 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Μελέτησα. 665 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 "Να κάνω έκπληξη σε κάποιον. Να πηδήξω από γκρεμό στη θάλασσα". 666 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 "Να πάω Άμστερνταμ". 667 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 "Να τραγουδήσω ανέμελα". 668 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Πολύ ωραία. 669 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Ξέρεις κάτι; 670 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Δεν φεύγω από δω σήμερα αν δεν δω το φεγγάρι. 671 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Μπορώ να αρνηθώ; 672 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Δεν νομίζω ότι θες. 673 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Μάλλον όχι. 674 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Ευχαριστώ. 675 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Για τι; - Που δεν με άφησες μόνο εδώ. 676 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 ΝΑ ΑΝΑΨΩ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ 677 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 ΝΑ ΦΥΤΕΨΩ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ 678 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ 679 01:03:07,333 --> 01:03:11,083 ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ 680 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΟ ΥΠΑΙΘΡΟ 681 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Αφού δεν μπορώ να σε πάω να κολυμπήσεις με δελφίνια… 682 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Είναι τέλειο. 683 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Τι είναι αυτό; 684 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Η ζωή για μένα. Μια ρουλέτα. 685 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις. Σκληρό και δίκαιο μαζί. 686 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Όχι. Εγώ θεωρώ ότι η ζωή είναι… 687 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 σαν ιστορία αυτοσχεδιασμού. 688 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Γεμάτη λάθη και τα σχετικά, αλλά… 689 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 Δεν ξέρω, σε κρατάει σε αγωνία. 690 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 Θες να μάθεις τι γίνεται στο επόμενο κεφάλαιο. 691 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Να πάρει, Βάιγκελ. Είσαι πολύ ρομαντική. 692 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 Κι εσύ εθισμένος στον τζόγο. Κάνε μου τη χάρη. 693 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Βασικά, έχω αρχίσει κι εθίζομαι σ' αυτό. 694 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Λουκ. 695 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Θέλω να γίνει σωστά όλο. Να σταματήσουμε να κρυβόμαστε. 696 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 Καταστρέφουμε τον εαυτό μας με τον πιο όμορφο τρόπο. 697 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Δεν το βλέπεις; 698 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Ανοίγουμε δική μας λεωφόρο. Κι ό,τι κι αν γίνει, δεν θα το μετανιώσω. 699 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Άντε. Μπράβο! - Πολύ ωραία. 700 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Γαμώτο. 701 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Μπράβο, μικρέ. 702 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Ματ. 703 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Να σου πω; 704 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Γιατί τόσο σοβαρή; Τι τρέχει, μωρό μου; 705 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Κατ' ιδίαν, εννοούσα. 706 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Ναι, ένα λεπτό. 707 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Πήγαινε, Ματ. Δεν κάνουμε κάτι. 708 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 Όποτε θέλω θα πάω. Μου λες τι να κάνω τώρα; 709 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Αυτός δεν σου λέει τίποτα. Εγώ το ζητάω. 710 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 Είσαι καλά; 711 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 Βασικά… 712 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Έλα. Πες μου. 713 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Εντάξει. 714 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Κοίτα, σκεφτόμουν και… 715 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Δεν προχωράει αυτό. 716 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Ποιο πράγμα; 717 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Εμείς, Ματ. 718 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Προσπάθησα να το κάνω, αλλά… 719 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Φτάνει πια, βρε Χας. 720 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Καταλαβαίνω ότι πνίγεσαι με το σχολείο και με όλα, 721 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 αλλά βιάζεσαι λιγάκι. 722 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Είμαι σίγουρη. 723 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Όχι, Χας. Δεν είσαι. 724 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Θες χώρο; Μπορώ να περιμένω. 725 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Θα μας κάνει καλό ένα διάλειμμα. 726 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Άντε! 727 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Ματ, μας φωνάζει ο κόουτς. Έλα. 728 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Τελείωνε, ρε μπρο. 729 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Δεν σ' αφήνω να κάνεις τέτοιο λάθος. 730 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Είσαι μια κούκλα. Σκέτη σταρ. 731 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Κοίτα ποια μιλάει! Τέλειο φόρεμα. 732 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Άκου. 733 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Τι; 734 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Σ' αγαπάω. 735 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Κι εγώ! Εντάξει, έτοιμη; Πάμε. 736 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Φύγαμε. 737 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Είσαι κούκλα. 738 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Γεια. - Γεια. 739 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Γεια. 740 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Δεν περίμενα να έρθεις. 741 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Θέλω να μάθω τον κόσμο σου. 742 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Δεν είναι αυτός. Εδώ απλώς κρύβομαι. 743 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Έχουμε ένα ξεχωριστό άτομο μαζί μας σήμερα. 744 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Θα παίξει μουσική πρώτη φορά. 745 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Ελάτε να δώσουμε λίγη αγάπη στην Ολίβια! 746 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Ηρέμησε. Θα σκίσεις. - Εντάξει. Ευχαριστώ. 747 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Καλή επιτυχία. 748 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Να σου πω… 749 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Ήσουν τέλεια. - Ναι; 750 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Λες και το έκανες μια ζωή. 751 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Ευχαριστώ. - Πάμε. 752 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Πιτσουνάκια. 753 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Γεια. Κατουριέμαι. 754 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 Ήταν το κάτι άλλο! 755 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Ευχαριστώ! Αλλά κατουριέμαι. Έρχεσαι μαζί μου στο μπάνιο; 756 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Φυσικά. 757 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Γεια. 758 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Το πήρες; 759 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Εσύ τι λες; 760 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Φυσικά, αλλά δεν ήταν εύκολο. 761 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Πάρε. 762 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Σου το χρωστάω. 763 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Κάμποσα μού χρωστάς. 764 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Κάθαρμα. 765 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Βασικά, εγώ πάω από εκεί. 766 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Εγώ από εκεί. 767 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 Πέρασα πολύ ωραία. 768 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Κι εγώ. 769 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Άντε να ονειρευτείς τώρα. 770 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Εντάξει, Χόουλαντ. 771 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Βάιγκελ, να σε πάω; 772 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Τι κάνεις μ' αυτό; 773 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Εκπληρώνω όνειρα. 774 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Ποιο; - Κάνω έκπληξη σε κάποια. 775 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Πού πάμε; 776 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Ταξίδι χωρίς προορισμό. 777 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Μαζί; 778 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Μαζί. 779 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Λάμπουν τ' αστέρια. 780 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Άξιζε η απαγωγή σου. 781 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Για να εκπληρωθούν τα όνειρα; Πάντα. 782 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Σε γνώρισα, κι έπαψα να νιώθω μόνος. 783 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Καμιά φορά, σε βλέπω και για μια στιγμή νιώθω ότι μπορώ ν' αλλάξω. 784 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Αλλά μετά θυμάμαι ποιος είμαι 785 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 και ότι ζω με ουσίες που με διαλύουν. 786 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Τι σου συνέβη; 787 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Ήταν βράδυ κι έβρεχε πολύ. 788 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Ο Θακ οδηγούσε. 789 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Με πείραζε όλη την ώρα. 790 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Ασταμάτητα. 791 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Με φώναζε "Χέστη". 792 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Το μισούσα. Το ήξερε. 793 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Μου φερόταν σαν παιδί. 794 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Αυτό ήμουν. Ένα γαμημένο παιδί. 795 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Εκείνη τη μέρα, μπούχτισα. Τον χτύπησα στον ώμο να σταματήσει. 796 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Αυτό ήθελα μόνο. Να σταματήσει. 797 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Εκείνος γύρισε μες στα νεύρα και πήρε τα μάτια του απ' τον δρόμο. 798 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Ξαφνικά, ένα φως στο παράθυρο. Το αμάξι ντεραπάρισε. 799 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Κάλυψα το πρόσωπό μου και το παρμπρίζ μού έκοψε τον καρπό. 800 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Μέσα σε μια στιγμή, έχασα τον αδερφό μου. 801 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Ήταν ατύχημα. 802 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Μ' ακούς; 803 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 Δεν έφταιγες εσύ. 804 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Καμιά φορά λέω ότι θα 'ταν καλύτερα να είχα πεθάνει εγώ. 805 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Λουκ, κοίταξέ με. 806 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν σε είχα γνωρίσει; 807 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Τις μέρες που νιώθω σκατά και θέλω να ουρλιάζω και να κλαίω, 808 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 εμφανίζεσαι εσύ και νιώθω άτρωτος. Αλήθεια. 809 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Έδωσες νόημα στη λεωφόρο πάλι, Χάσλεϊ. 810 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Δεν το βλέπεις; 811 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Είσαι μια μικρή λεωφόρος ελπίδας. 812 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Σ' αγαπάω. 813 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 Κι εγώ. 814 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Αν μ' ερωτευτείς απόψε, θα είμαι έτσι κάθε μέρα. 815 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 Μια χαρά τα πήγες. 816 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Σκάσε, Βάιγκελ. 817 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Ό,τι κι αν γίνει, θα 'μαι εδώ. 818 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Είδες τη φωτογραφία; - Όχι. 819 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - Να τη. - Θεέ μου. 820 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Είναι τρελό. Περνούσε καλά, έτσι; 821 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Ένα φιλί… Δηλαδή… Κοίτα. 822 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Ποιος την τράβηξε; - Δεν καταλαβαίνω. Δες, να τη. 823 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Χας. 824 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Χάσλεϊ. - Χας. 825 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 826 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Όποιος το έκανε αυτό είναι μαλάκας. 827 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Χας; - Τι έκανε; 828 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Χας, τι είναι αυτό; 829 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Ηρέμησε, Ματ, σε παρακαλώ. 830 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Προσπάθησα να σε χωρίσω. - Μαλακίες. 831 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Λέγε ό,τι θες, είσαι τσούλα. 832 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Πάμε, Χάσλεϊ. 833 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - Αυτό προτιμάς, Χας; - Ματ. 834 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Το πρεζάκι που μαστούρωσε και σκότωσε τον αδερφό του; 835 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Τι; 836 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Τι; 837 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Σταμάτα! 838 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Λουκ! 839 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Λουκ, τι κάνεις; 840 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Θα τον σκοτώσεις! 841 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Τι συμβαίνει; Ανοίξτε να περάσω! 842 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Τι έκανες; 843 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Φύγε. Λουκ, άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 844 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Είσαι καλά; 845 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Είχες νέα του; 846 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Ήθελα να σου πω κάτι, Χας. 847 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Θα με κάνουν μόνιμη στο νοσοκομείο. 848 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Συγχαρητήρια, μαμά. 849 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Αν δεχτώ, μπορούμε να μείνουμε εδώ. 850 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Έλα, φάε κάτι. 851 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Ηλίθιοι και οι δύο. 852 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Να τη. 853 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Δεν σου το είπα; 854 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Καλημέρα! Εντάξει, καθίστε. 855 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Λουκ. 856 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Πρέπει να σου μιλήσω. 857 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Είσαι μούσκεμα. Πάμε μέσα. 858 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 Σωστά. Μη σε δει ο κόσμος με το πρεζάκι του σχολείου, έτσι; 859 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Σταμάτα, Λουκ. 860 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 Μόνο για σένα χτυπάει η καρδιά μου. Για σένα! 861 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 Κι αν τη διαλύσεις, πάλι θα χαμογελάω. Αυτό είναι το κακό. 862 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Εσύ απλώς με λυπήθηκες. 863 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Όχι. Είχα μια ελπίδα ότι θ' αλλάξεις. 864 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Δεν σου ζήτησα βοήθεια! 865 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Έχεις σκεφτεί πώς θα ήταν αν δεν είχε συμβεί τίποτα; 866 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Δείτε την. Να τη. 867 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Πάμε. 868 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Θεέ μου. Ελπίζω να είναι χαρούμενη τώρα. 869 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Γεια. - Πώς είσαι; 870 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Τα λέμε. 871 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Γεια. Πώς πάει; 872 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Τέλεια. 873 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 Θα σου βγει κακό όνομα. 874 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Χάσλεϊ, δεν γίνεται να σκας για τη γνώμη των άλλων. 875 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Γάμα τους. Άλλα μετράνε στη ζωή. 876 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Όλοι κάνουμε λάθη. Και λοιπόν; 877 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Μαθαίνουμε και παλεύουμε να τα αποφεύγουμε. 878 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Μπορείς να διαολοστείλεις κι εμένα, 879 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 αλλά… 880 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 αν θες τη γνώμη μου, πρέπει να μιλήσεις με τον Λουκ. 881 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 Να μου λείπει. 882 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Η ζωή του είναι άνω κάτω, αλλά είναι καλό παιδί. 883 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 884 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Εσύ ξέρεις, τότε. 885 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις, πάντως, φρόντισε να είναι απ' την καρδιά σου. 886 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 Κι αν αλλάξεις γνώμη μετά, πάλι δεν πειράζει. 887 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Εντάξει; 888 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Η μαμά μου συνηθίζει να λέει 889 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 ότι μόνο η βροχή, το χαλάζι κι οι κεραυνοί είναι ουρανοκατέβατα. 890 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Όλα τ' άλλα κερδίζονται. 891 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Τι έκανες στον Χόουλαντ και πήγε να πεθάνει; 892 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Δεν τα 'μαθες; 893 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Έλεος, ρε Χας, έτσι φροντίζεις τ' αγόρια σου εσύ; 894 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 Τι εννοείς; 895 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Καλύτερα να σου το πει ο ίδιος πριν κάνει υπερβολική δόση πάλι. 896 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 Τώρα κατάλαβα τι είσαι, Ματ. 897 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Δεν θύμωσες επειδή σε άφησα για άλλον. 898 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Θύμωσες επειδή είναι καλύτερος από σένα. 899 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Πολ; 900 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Ηρέμησε, Λουκ. Μη ζορίζεσαι. 901 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Πότε ήρθες; 902 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Χθες. Ήσουν τυχερός. 903 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Κι αυτό μαζί. 904 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 905 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 Στο Λονδίνο; 906 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 Σε κλινική απεξάρτησης. 907 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Πλάκα κάνεις. 908 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Όχι, μικρέ. Για το καλό σου είναι. 909 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Όχι, δεν πάω. 910 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Πρέπει να πας, Λουκ. 911 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Δεν έχω δικαίωμα να το ζητάω… - Όχι, δεν έχεις. 912 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 Κάν' το για τη μαμά σου, για την κοπέλα, για σένα. 913 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Τι ξέρεις εσύ; 914 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Μην την αναφέρεις καν. 915 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 Κακώς απάντησα έτσι όταν ζήτησες να μείνεις στο σινεμά. 916 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Συγχώρα με, να χαρείς. 917 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Θες να εξαφανιστώ απ' τις ζωές σας. Εύχεσαι να είχα πεθάνει εγώ. 918 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Εύχομαι να μην ήταν κανείς σας εκεί. 919 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Εύχομαι να οδηγούσα εγώ εκείνο το βράδυ. Να είχε χτυπήσει εμένα το αμάξι. 920 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Μη συνεχίζεις έτσι. Πήγαινε με τον Πολ. 921 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Μην το βάζεις κάτω, παιδί μου. 922 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Χάσλεϊ. 923 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Συγγνώμη, δεν έπρεπε να… - Όχι. Δεν είναι απαραίτητο, Λουκ. 924 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Είναι. Λυπάμαι πολύ. 925 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Τα κατέστρεψα όλα. 926 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά. 927 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Σου 'χω νέο. Θα μείνουμε. 928 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Αλήθεια; 929 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Μάλλον τελείωσαν οι μετακομίσεις. 930 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Εγώ θα πάω στο Λονδίνο. 931 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 Στο Λονδίνο; 932 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Θα προσπαθήσω να καθαρίσω. Πρέπει να μείνω μακριά απ' όλα αυτά. 933 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Θα τα καταφέρεις. 934 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Θα τα καταφέρουμε. 935 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Θα τα καταφέρουμε. 936 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 Θα σε περιμένω, Λουκ. 937 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Όχι, δεν θέλω να με περιμένεις. 938 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Αν γνωρίσεις κάποιον που αξίζει, δώσ' του ευκαιρία. 939 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Σοβαρολογώ. Σου αξίζει να βρεις την ευτυχία. 940 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Κι εσένα, Χόουλαντ. 941 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Σκάσε, Βάιγκελ. 942 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 Γιατί χαμογελάς; 943 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Πιο πολύ "Σκάσε, Βάιγκελ" λες παρά "Σ' αγαπώ". 944 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 Γιατί αυτό είναι το "Σ' αγαπώ" μου. 945 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Σε μισώ. 946 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Σκάσε, Βάιγκελ. 947 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 Ωραίο είναι. 948 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 Είναι η συνέχεια των ονείρων μας, Βάιγκελ. 949 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Όχι. Είναι η συνέχεια της λεωφόρου μας. 950 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Δηλαδή, δεν θα 'ρθεις στο πάρτι; 951 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 Με τίποτα, φίλε. Εσύ θα πας; 952 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Ναι, ρε μπρο. Τσάμπα ποτά, γαμάτο. 953 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 Άσε που θα παίζει μουσική η Όλι. 954 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Η Όλι; 955 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Είστε μαζί, τελικά; 956 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Μέχρι το τέλος, φίλε. 957 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Δάγκωσε άσχημα τη λαμαρίνα. Και οι δυο σας. Δεν παίζεστε. 958 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Οι χειρότεροι είμαστε. 959 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Αυτό ξαναπές το. 960 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 Θα μας λείψεις, ξαδερφούλη. 961 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Να προσέχεις τη Χάσλεϊ. 962 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Κάτι μου λέει ότι δεν χρειάζεται προστασία. 963 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Αλλά άσ' το στην αγαπημένη σου ξαδέρφη. 964 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Έλα εδώ. - Τι; 965 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Κι εγώ θέλω, ρε. - Ζηλιάρη. 966 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Δώστε λίγη αγάπη. 967 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Σας αγαπώ, παιδιά. 968 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Ευχαριστώ. - Μπα. 969 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 Γαμώτο, συγγνώμη. 970 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Λουκ, κόφ' το. 971 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Ανέβα λίγο. Για καλό είναι. 972 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Γεια. - Ομορφιές. 973 01:37:33,125 --> 01:37:35,333 - Κι εσύ. - Το ξέρω. 974 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Φοβερή τριάδα, έτσι; 975 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Την τράβηξαν στην κατασκήνωση στο δάσος, θυμάσαι; 976 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Ναι. Είχαμε φτιάξει ένα σπιτάκι με τον Θακ. 977 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Ο μπαμπάς μάς μάλωνε που ξεμακραίναμε χωρίς να ρωτάμε. 978 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Πέρασαν τόσα χρόνια, αλλά πονάει ακόμη. 979 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Να κάνουμε πρόποση; 980 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Είσαι μαλάκας. 981 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Κοίτα τη, ρε μπρο. 982 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Ευχαριστώ. 983 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Έλα εδώ. 984 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Ένα δώρο. 985 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Το 520ο. 986 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Τι; - Σόρι. Τα λέμε στο αεροδρόμιο. 987 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 Μα τι λες; Λουκ! 988 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Λουκ! 989 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Όλι! - Κάρλα! 990 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Σταμάτα! Γαμώτο, Ματ! 991 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Τι διάολο κάνεις, ρε; 992 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Έτσι πουλάς τους φίλους σου εσύ; 993 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Τι εννοείς; Χορεύαμε μόνο. 994 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Ναι. 995 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Μ' αυτή που με κεράτωσε. 996 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Μη με ξαναπροσβάλλεις. 997 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Χας. 998 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Ξεκόλλα, ρε. Θες να τις ξαναφάς μήπως; 999 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Κάνε πέρα, ρε βλάκα. 1000 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Ματ! Σταμάτα! 1001 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Φεύγεις τώρα, Χας; 1002 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Μπρο! Φτάνει, άσ' το! - Ματ. 1003 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Σου μιλάω, Χας. 1004 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Χας. - Ματ, κόφ' το, εντάξει; 1005 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη; 1006 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Σε κερατώνει μαζί μου απ' την αρχή. 1007 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Εγώ τράβηξα τη φωτό. Συγγνώμη. 1008 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Τι είναι αυτά που λες; 1009 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Κακώς πίστεψα τα ψέματά σου. 1010 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 Περίμενα να μου φερθείς όπως μου αξίζει. 1011 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Συγγνώμη. 1012 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Δεν ήξερα πώς να σ' το πω. 1013 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Πας καλά; 1014 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Βαρέθηκα, ρε. Άντε γαμήσου! - Κανείς δεν μου μιλάει έτσι! 1015 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Ματ! Τι κάνεις; Τρελάθηκες; 1016 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Τι κάνεις, φίλε; 1017 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Κάρλα, είσαι καλά; - Το τερμάτισες. 1018 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Αυτό παραπάει. - Ηρέμησε. 1019 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Τι θες; - Όχι στον δρόμο. 1020 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Ψυχραιμία. - Αφήστε τις μαλακίες. Σας παρακαλώ. 1021 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Κάντε άκρη! 1022 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Πρόσεχε με τη Χάσλεϊ! 1023 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Λουκ! 1024 01:44:13,375 --> 01:44:16,875 ΧΑΣΛΕΪ 1025 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Γεια σου, Βάιγκελ. Σου 'χω πει πόσο μ' αρέσει να λέω τ' όνομά σου; 1026 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα, θα παγώνω στο Λονδίνο. 1027 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Για σένα φεύγω, να ξέρεις. Θα γίνω καλύτερος για πάρτη σου. 1028 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 Μη στεναχωριέσαι. 1029 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Θέλω να είμαι δίπλα σου στο μέλλον. Αλλά πρέπει να καθαρίσω πρώτα. 1030 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 Ναι, καρδιά μου. 1031 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Πονάει, δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά θα γίνω καλά και για τους δυο μας. 1032 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Πριν σε γνωρίσω, τα ένιωθα όλα εναντίον μου. 1033 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 Είχα ηττηθεί απ' τον κόσμο. 1034 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Μετά, ήρθες εσύ. 1035 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση; 1036 01:45:41,041 --> 01:45:43,290 Ήταν στην είσοδο του σχολείου. 1037 01:45:43,291 --> 01:45:44,790 ΛΟΥΚ ΧΟΟΥΛΑΝΤ 1038 01:45:44,791 --> 01:45:47,249 Με μια ματιά, σου έδωσα την καρδιά μου. 1039 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ. ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΘΑ ΖΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ. 1040 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί; 1041 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Ήθελα να πεθάνω. Εκείνο το βράδυ, ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος. 1042 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Εσύ μου έμαθες να ονειρεύομαι. 1043 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Ήμουν έτοιμος να πέσω, αλλά δεν μου άφησες το χέρι. 1044 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Θα σ' αγαπάω για πάντα, μέχρι να πάψεις να με θυμάσαι. 1045 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Μέχρι να γίνω σκόνη και η ψυχή μου πάψει να υπάρχει. 1046 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Το όνειρό μου θα εκπληρωθεί μόνο αν σε περιέχει. 1047 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 Γι' αυτό να προσέχεις όσο είμαι μακριά. 1048 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Αν με πάρεις κλαίγοντας, 1049 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 θα μπω σ' ένα αεροπλάνο και θα 'ρθω να σ' αγκαλιάσω. 1050 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Θα τα καταφέρεις. Είσαι δυνατή. 1051 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 Να προσέχεις τη λεωφόρο όσο λείπω, εντάξει; 1052 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Σ' αγαπάω, Χάσλεϊ Βάιγκελ. Όση απόσταση κι αν μας χωρίσει, 1053 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 θα σ' αγαπάω πάντα. Και σε χίλιες ζωές ακόμη. 1054 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 Εκείνος ο λεκές από οδοντόκρεμα ήταν για να με φλερτάρεις, έτσι, Βάιγκελ; 1055 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Γιατί έπιασε. 1056 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Να προσέχεις. Μη σου λείψω πολύ. 1057 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Δικός σου για πάντα. Λουκ. 1058 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Σαν φτερό που δεν σαλεύει απ' τον αέρα πια 1059 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Σαν βινύλιο που έπαψε να γυρνά 1060 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Σαν μισοτελειωμένο τατουάζ 1061 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Υπάρχεις μόνο στη λεωφόρο τη δική μας πια 1062 01:48:43,833 --> 01:48:45,582 ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ 1063 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 Και σήμερα στα μαύρα θα ντυθώ Θα βάλω το κολιέ σου στον λαιμό 1064 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 Μου λείπεις τόσο Που ακόμη και τα φώτα τραγουδούν 1065 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Έπαψα να χορεύω Αφού μαζί σου να χορέψω δεν μπορώ 1066 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 Καλύτερα κοιμάμαι Αφού στα όνειρα σε συναντώ 1067 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ 1068 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό 1069 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Έπαψα πια να τραγουδώ Αφού το τραγούδι μας δεν μπορώ να πω 1070 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 Ο κόσμος έχει μικρύνει Χωρίς εσένα πια εδώ 1071 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ 1072 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό 1073 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΠΥΛΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ 1074 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ 1075 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Κοριτσάκι μου! - Αυτό είναι υπέροχο! 1076 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Το 'ξερα! 1077 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 Άλλαξα τα μαλλιά μου Ύπνο καλύτερο να βρω 1078 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 Το σώμα μου ξεχνάει Για μια μέρα ποια είμαι εγώ 1079 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 Μα δεν αντέχω, δεν μπορώ να βρω Ποια είμαι χωρίς εσένα εγώ 1080 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 Ψάχνω σε κάθε δίσκο να το βρω 1081 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 Μην ξεπροβάλλεις από κάποια γωνία Στην λεωφόρο μας κοιτώ 1082 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 Μα δεν αντέχω, δεν μπορώ Το μέρος τούτο ν' αναγνωρίσω εγώ 1083 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Και σήμερα στα μαύρα θα ντυθώ 1084 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 Θα βάλω το κολιέ σου στον λαιμό 1085 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 Μου λείπεις τόσο πολύ 1086 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Έπαψα να χορεύω Αφού μαζί σου να χορέψω δεν μπορώ 1087 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 Καλύτερα κοιμάμαι Αφού στα όνειρα σε συναντώ 1088 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ 1089 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό 1090 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Έπαψα πια να τραγουδώ Αφού το τραγούδι μας δεν μπορώ να πω 1091 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 Ο κόσμος έχει μικρύνει Χωρίς εσένα πια εδώ 1092 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ 1093 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό 1094 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Κι όλα μου θυμίζουν εσένα 1095 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Μου θυμίζουν εσένα 1096 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Μου θυμίζουν εσένα 1097 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Μου θυμίζουν εσένα 1098 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Μου λείπεις τόσο πολύ Που ακόμη και τα φώτα τραγουδούν 1099 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 Και μου θυμίζουν εσένα 1100 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου