Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Δεν ήξερα ότι η αγάπη πονάει τόσο.
Ότι είναι σαν το ρόδο.
Ότι για να φτάσεις στο μπουμπούκι, περνάς από αγκάθια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ BOULEVARD ΤΗΣ ΦΛΟΡ Μ. ΣΑΛΒΑΔΟΡ
Καλημέρα.
Πρώτη μέρα στο λύκειο σήμερα. Να έχεις μια όμορφη μέρα, καρδιά μου.
Θα είναι τέλεια. Θα κάνεις άπειρους φίλους.
Εγώ είμαι ήδη στο νοσοκομείο. Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Σε φιλώ. Μάκια. Σ' αγαπώ.
Συγγνώμη, η τάξη της Β' Λυκείου;
- Εκείνη η πόρτα. - Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, άργησα.
Ποια είσαι;
Ηλίθιε.
- Μία από τις περίφημες περιόδους… - Γεια σας.
Συγγνώμη. Είμαι καινούργια.
Άργησες.
Χάσλεϊ… Γουέιγκελ;
Βάιγκελ.
- Ο μπαμπάς είναι Γερμανός. - Καλώς.
Κύριε…
Όσοι αργούν χάνουν το μάθημά μου.
Σοβαρά;
Όπως έλεγα, φέτος ξεκινάμε απ' τη Χρυσή Εποχή.
Είσαι ηλίθιος.
- Με πέταξαν έξω. - Κανονικά όχι.
Αφού δεν σε έβαλαν μέσα πρώτα.
Εσύ γιατί κάθεσαι και κάνεις τσιγαριλίκι;
Πουλάς μούρη;
- Θες λίγο; - Αηδία.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Οδοντόκρεμα είναι, εντάξει;
Έχεις πλάκα…
Χάσλεϊ.
Βάιγκελ. Χάσλεϊ. Έχω μπαμπά Γερμανό. Εντάξει;
"Χάσλεϊ Βάιγκελ".
Σκέτο Χάσλεϊ.
Πώς σε λένε;
Χάσλεϊ.
- Χάσλεϊ, σωστά; - Ναι.
Ωραία. Ολίβια. Λέγε με Όλι.
- Απ' την τάξη; - Ναι.
Άκου, ήταν τραγικό αυτό πριν.
Μη σκας, δεν παλεύεται ο τύπος. Οι άλλοι είναι καλύτεροι.
- Λίγο καλύτεροι. - Λίγο καλύτεροι.
Άκου, αράξαμε στα σκαλιά και πίνουμε κάτι.
Θες να έρθεις;
- Μπορώ; - Ναι.
Εντάξει, θα έρθω κι εγώ.
Τέλεια. Τα λέμε.
Χάσλεϊ.
Λοιπόν, παίδες. Θα κάνω τις συστάσεις. Από δω η Χάσλεϊ.
- Ο Ντίλαν. - Γεια.
- Ο Θεβ. - Γεια χαρά.
Ο Νέιθαν και η Κάρλα.
- Γεια. - Γεια.
Πώς πάει;
Για πες, ο ξανθός ποιος είναι;
Αυτός εκεί;
Ο Λουκ Χόουλαντ.
Χαμένο κορμί. Μείνε μακριά καλύτερα.
- Γιατί; - Δεν πάει καλά.
Φευγάτος. Ξεφεύγει καμιά φορά.
- Κακίες. - Τι;
- Τι λέτε; - Για το πρεζάκι εκεί.
- Τον Λουκ. - Σούπερ.
Γεια. Είμαι ο Ματ.
Χαίρω πολύ.
Χάσλεϊ.
Χάσλεϊ;
Τι ωραίο όνομα. Καινούργια, έτσι;
Προλαβαίνεις να την κάνεις.
Αγνόησέ τον.
Χλωμό το κόβω να την κάνω. Η μαμά μου είναι η νέα ψυχολόγος.
- Του σχολείου; - Γαμώτο.
Και του νοσοκομείου.
Η τρελογιατρός μας;
Γιατί το είπες έτσι; Χάζεψες;
- Σόρι. Μην κάνεις σαν φλώρος. - Τι ζόρι τραβάς;
Είναι καλοί. Το υπόσχομαι.
Αν σε πειράξουν, πες το. Αν όχι, πάλι πες το.
Πάμε πίσω στο κλουβί.
Έχουμε προπόνηση το σαββατοκύριακο. Θα έρθετε;
Ναι, φυσικά.
Να έρθεις κι εσύ να ενημερωθείς για όλα.
Ναι, εντάξει.
Μη μ' απογοητεύσεις.
Καλά, ρε Ρωμαίε.
Τα λέμε.
Τι έχεις να πεις; Καλή φάση, έτσι;
Τι έχει αυτός ο Λουκ, λοιπόν;
- Τίποτα καλό, πάντως. - Αυτοκτόνησε ο αδερφός του.
- Το 'χει χάσει. Προκαλεί. - Φτάνει.
Τι; Να ξέρει για να μην τον πλησιάσει.
Γλυκιά μου, αν θες να το σκάσεις,
άσε μου μήνυμα χωρίς ορθογραφικά, να χαρείς.
Καλό βράδυ.
Σ' αγαπάω.
Γαμώτο.
…τριάντα πέντε στη Σεβίλλη στο παλάτι Ντουένιας,
που το είχαν νοικιάσει πολλές οικογένειες που ζούσαν εκεί.
Όταν ήταν οκτώ ετών…
ΟΝΕΙΡΑ
Βάιγκελ.
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στην τάξη;
Έχεις δίκιο, Λουκ Χόουλαντ.
Δεν μου 'κανε κέφι.
Ξέρεις τ' όνομά μου.
Μαστουρώνεις τέτοια ώρα;
Μου φεύγει το άγχος.
"Να κοιμηθώ στο ύπαιθρο".
"Να δω το Παρίσι".
"Να ταξιδέψω με χίπικο βανάκι…"
Σιγά!
"Να φυτέψω ένα δέντρο".
"Να χορέψω δημόσια με ανεμελιά".
"Ν' ανάψω πυροτεχνήματα".
Φτάνει. Είναι προσωπικό.
Τι είναι; Λίστα επιθυμιών ή κάτι τέτοιο;
Πεθαίνεις.
Όνειρα είναι.
Λίγο παράξενο.
Πώς φαίνεται ότι δεν έζησες με μια βαλίτσα στο χέρι.
Αν θες να ξέρεις, σε ζηλεύω.
Που ονειρεύεσαι, εννοώ.
Δεν είναι για μένα αυτά.
Άσε που τα όνειρα σβήνουν στο τέλος.
Όχι, διαφωνώ.
Εμένα μου δίνουν ελπίδα. Δηλαδή…
Μου δίνουν έναν λόγο να ζω.
Με άλλα λόγια, είναι δήθεν στόχοι που δίνουν νόημα σε μια σκατένια ζωή.
Τι νόημα έχει να ζεις μες στο ψέμα;
Ψέμα θα ήταν αν δεν τα εκπλήρωνες.
Χαλάρωσε, κι εσύ θα έχεις όνειρα.
Για την ώρα, λέω να φάω ένα μπράουνι με χόρτο,
να βγάλω το πρωί.
- Μόνο αυτό σκέφτεσαι, έτσι; - Όχι.
Σκέφτομαι και το κολύμπι με δελφίνια.
Να πηδήξω από κάναν γκρεμό. Να ταξιδέψω χωρίς προορισμό.
Και να πάω στο Άμστερνταμ. Είναι κι αυτό μέσα.
Για τα μπράουνι, ε;
Σωστά.
Δεν μου λες, τη διάθλαση του φωτός δείχνει το μπλουζάκι σου;
Πλάκα κάνεις.
Δεν ξέρεις τους Pink Floyd;
Κάτι μου λέει το όνομα.
Είναι δυνατόν; Μία από τις καλύτερες ροκ μπάντες.
Radiohead.
The Offspring. The Doors.
Σίγουρα θα τους έχω ακούσει σε κάποια φάση.
Τους Green Day;
Καλά, φτάνει. Λυπήσου με. Θα βγάλω το κινητό μου και…
Τι; Όχι, σταμάτα.
Αν είναι πρώτη φορά, να γίνει σωστά.
Πώς, δηλαδή;
Σε βινύλιο.
Πόσο είσαι; 80;
Θα δεις πώς γεννήθηκε η σπουδαία μουσική.
Κολλημένος.
Θες τζούρα; Δεν βλάπτει να σπας τους κανόνες καμιά φορά.
Δεν βάζω τσιγαριλίκι στο στόμα μου.
Τι κάνετε εσείς εκεί; Σηκωθείτε.
Στον λυκειάρχη, τώρα.
- Εγώ το είχα. - Τώρα.
Δεν την ξέρω καν.
Εσύ, στον λυκειάρχη. Εσύ, στην τάξη σου.
Βασικά, έκανα κοπάνα σχεδόν άθελά μου.
Αλήθεια. Άργησα πάλι
κι αφού δεν με έβαλε μέσα ο τύπος, τι να έκανα;
Ναι, "σχεδόν" άθελά σου. Έχει και θράσος.
Μην ανησυχείς, εντάξει; Θα συνηθίσεις το πρόγραμμα.
Χάσλεϊ, έχεις κανονίσει για μετά;
Όχι, γιατί;
Θες να πάμε για ποτό;
Ναι, φυσικά.
Τέλεια. Τα λέμε μετά, τότε.
Λοιπόν, καθίστε.
Ματ, τι κάνεις εκεί; Γύρνα στην τάξη σου. Άργησες.
Είχα καλό λόγο.
Πώς τα πας με τη μετακόμιση και όλα;
Συνήθως, δεν προλαβαίνω να ανοίξω τις κούτες.
Πώς κι έτσι;
Γιατί όλο μετακομίζουμε πριν το κάνω.
Εγώ ζω εδώ όλη μου τη ζωή, αλλά ταξιδεύω με την ομάδα.
Μπάσκετ, έτσι;
Και αρχηγός της ομάδας, μάλιστα.
Και πώς είναι η ζωή εδώ;
Η ζωή μπορεί να είναι κόλαση σε μια μικρή πόλη, ξέρεις.
Μην ανησυχείς. Θα σου την κάνω παράδεισο.
Με κολακεύεις.
Σε κάθε νέα αρχή.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί.
Χαρά μου. Έτσι πέρασα κι άλλο χρόνο μαζί σου.
Φτάσαμε.
Πέρασα πολύ ωραία, Χας.
Κι εγώ.
Ήταν πολύ καλύτερο απ' ό,τι περίμενα.
Χάσλεϊ μου.
Τι κάνεις, μαμά;
Ο Ματ. Απ' το σχολείο μου. Με συνόδευσε μέχρι το σπίτι.
Μαμά, ο Ματ. Ματ, η μαμά.
- Χάρηκα. - Κι εγώ.
Θα μείνεις να φάμε, Ματ;
Θα το ήθελα, αλλά πρέπει να φύγω. Για να τη συνοδεύσω ήρθα.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, Χας.
Κούκλος, έτσι;
Σταμάτα, βρε μαμά.
Άντε, τελευταίος γύρος.
Μα τι κάνεις; Θα βγεις τελευταίος εξαιτίας μου.
Χαλάρωσε. Μια χαρά είμαι εδώ.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Στις ντουζιέρες όλοι.
Έλα, ρε μπρο, πες τα όλα. Θέλουμε λεπτομέρειες.
Δεν σας λέω τίποτα. Είμαι κύριος, το ξέρετε.
Ναι, γι' αυτό τερμάτισες τελευταίος, για να βοηθήσεις τη Χάσλεϊ. Ε, "κύριε";
- Ακριβώς. - Ξεκόλλα, ρε μπρο. Πες μας.
Δεν θα μας πεις, έτσι, Ρωμαίε; Έλα, κύριε. Καψουρεύτηκε αυτός.
- Τι ώρα πρέπει να είμαστε εκεί; - Μετά τις 6:00.
- Ωραία ώρα. - Πάμε όποτε θες.
Της είπες για το πάρτι;
Θα είμαι μόνη στο σπίτι. Έλα, αν θες.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα έρθει κι ο Ματ. Πώς ήταν χθες; Πες μας.
Ωραία ήταν.
Πήγαμε για ποτό κι επέμενε να πάω στην προπόνηση μπάσκετ.
Ψύχωση έχουν μ' αυτά.
Ναι. Μετά με συνόδευσε μέχρι το σπίτι και…
- Με φίλησε. - Τι;
Ναι.
- Δεν χάνεις χρόνο. - Ούτε αυτός.
Μπράβο, κοπελιά. Πες ναι εσύ.
Θέλω να το γιορτάσω!
Αλλά έχω Φυσική.
Τι ξενέρωμα.
Γεια.
Εντάξει. Στις θέσεις σας.
Τι θες εδώ; Βρες άλλη καρέκλα, άντε.
Θα θυμίσεις σε όλους ότι υπάρχω.
Κατεβάζεις τα στόρια;
Συνεχίζουμε το κεφάλαιο του πρίσματος.
Το φως αντανακλάται, όπως η μπάλα που επιστρέφει όταν χτυπήσει κάτω.
Λουκ.
Βάιγκελ.
Τι ζωγραφίζεις;
Φοράς καθαρό μπλουζάκι σήμερα.
Πόσο είσαι;
Δεκαεννιά.
Σοβαρά;
Ησυχία, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό βλέπουμε το είδωλό μας.
Γιατί το φως επιστρέφει σ' εμάς με αυτό.
Πάμε στην επόμενη διαφάνεια.
Διάχυτη ανάκλαση.
Το φως αντανακλάται σε πολλές κατευθύνσεις λόγω της ανώμαλης επιφάνειας.
ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΑ
Καλώς ήρθατε.
Έχεις πολύ ωραίο σπίτι.
Ναι, καλά. Των γονιών μου είναι. Εγώ έχω γούστο.
Καλά να περάσετε.
Πού 'σαι, ρε μπρο!
- Έφερα δωράκι, φίλε. - Άργησες, μπρο.
Έλα. Πάμε να πιούμε.
- Γαμώτο. Καλά. - Άντε!
Θεέ μου!
Άσε. Ακόμη κοκαλώνω όταν το κάνει αυτό.
Θα το ξεπεράσεις.
Τι έχουμε εδώ;
- Γεια! - Συγγνώμη, έχω δουλίτσα.
- Τα λέμε. - Κάνε δουλειά σου.
- Το μισό σχολείο κάλεσε αυτή; - Ναι, έτσι φαίνεται.
Πού διάολο μπαίνει αυτό;
- Βάλε πάλι μουσική! - Συγγνώμη.
- Γεια. Να βοηθήσω; - Σε παρακαλώ.
Με άφησαν μόνο εδώ.
Πάτησα τα καλώδια και τα χάλασα.
Μπήκες μουλωχτά κι έκοψες και τη μουσική. Είναι ωραίο;
Ήρθα με κάποιον απ' το σχολείο σας.
Λοιπόν;
- Γεια. - Γεια.
Κοίτα, αυτό πάει εδώ…
- Ρε συ. - Τι σ' έπιασε;
- Να τα πούμε λίγο; - Όχι, δεν έχω να σου πω κάτι.
Κοίτα, κι αυτό πάει εδώ.
Έτοιμο.
Διάολε! Το παίζεις στα δάχτυλα.
Μ' αρέσει το ντιτζεϊλίκι. Ξέρω από γκάτζετ και καλώδια.
Μάλιστα.
Είμαι η Ολίβια.
Αντρέ.
Και η Χάσλεϊ.
Γεια χαρά. Θέλετε να πιείτε κάτι;
Όχι, όλα καλά, σωστά;
Ναι. Τέλεια.
Εδώ είναι η Χας.
- Μίλα της. - Εγώ;
Ναι. Άντε.
Πες της κάτι.
Συγγνώμη. Είσαι καλά; Με συγχωρείς.
- Στάσου, να σε καθαρίσω. - Εντάξει.
- Είμαι πολύ άγαρμπος. - Όλα καλά.
Δεν πειράζει. Θα πάω στο μπάνιο, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα. Έχει άλλο ένα πάνω.
Πώς ξέρεις το σπίτι τόσο καλά;
Είναι σαν λαβύρινθος.
Διαίσθηση.
Να το μπάνιο. Μήπως να σε βοηθήσω;
Πρέπει να μπω.
Να έρθω μαζί σου;
Ωχ, όχι. Έχει κι εδώ ουρά.
Λουκ, τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω ελεύθερο μπάνιο.
Εσείς;
- Καλά. Δεν θ' αργήσω. - Μην ανησυχείς.
Ματ!
Βοήθα με τον Θεβ, είναι λιώμα.
Άντε! Αν ξεράσει στο πάτωμα, η Κάρλα θα μας σκοτώσει.
Έρχομαι.
Αν θες τη συμβουλή μου, μην το κάνεις.
Ξέρεις κάτι; Μπούχτισα με τις συμβουλές σου.
Δεν με ξέρεις.
Διορθώνεται αυτό.
Καλύτερα να το βγάλεις.
Συγγνώμη;
Πάρε.
Γύρνα.
Ευχαριστώ.
Αλλά δεν θέλω να σου μπουν ιδέες.
Έτοιμη.
Τι σε νοιάζει τι θα πούνε;
Σε λεωφόρο χαμένων ονείρων πάμε όλοι.
Πάμε κάτω.
Το πήρα σοβαρά. Θα μάθεις μουσικές.
"Green Day, The Doors, The Who". Τίποτα απ' αυτόν τον αιώνα, δηλαδή.
Είμαι του κλασικού.
Μάλλον εγώ πρέπει να σου μάθω κάνα δυο πραγματάκια.
Μάλλον.
Μα αυτά θα τ' ακούσεις μαζί μου.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Φεύγω. Το πάρτι είναι χάλια.
Πού πας;
Κάπου που θα σου άρεσε.
Ωραίο κομμάτι, έτσι;
Δεν μου θυμίζει τίποτα.
- Κάρλα, σ' αγαπάω. - Θα ξεράσει εδώ.
Αρκετά.
Για να δούμε αν είναι τόσο ωραίο το μέρος που λες.
Δηλαδή, μ' εμπιστεύεσαι;
Όχι.
Τέλεια.
Περίμενε.
Τι είναι εδώ;
Είναι μυστικό.
Κλείσε μάτια.
Μη φοβάσαι. Κλείσ' τα.
Έλα.
Προσεκτικά.
Από δω.
Σταμάτα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Να η λεωφόρος των χαμένων ονείρων.
Είναι υπέροχα.
Με τον αδερφό μου τον Θακ το βρήκα.
Κοίτα, όταν έχει πανσέληνο,
το φως περνάει απ' τον κρύσταλλο και βγάζει ουράνιο τόξο.
Ήθελα κάτι μέρες τώρα να σου το δείξω.
Σ' αρέσει;
Ναι.
Αυτά ήταν του Θακ.
Σίγουρα θα σου τα 'χουν πει οι φίλοι σου πια.
Ο μπαμπάς φρίκαρε μία μέρα. Ήθελε να τα πετάξει.
Μαλώσαμε. Τα έφερα εδώ.
- Δικά σου είναι; - Ναι, τ' αγαπημένα μου.
Τα άλλα τα έχω στο σπίτι.
Φέρνει κι ο αδερφός μου ο Πολ από Λονδίνο.
Πόσα έχεις;
- Δεν ξέρω, γύρω στα 500. - Ακριβώς 500 ή παραπάνω;
Έχει σημασία;
Ναι. Πρέπει να τα μετρήσεις για μένα.
Σοβαρά;
Πολύ σοβαρά.
Δεν μου λες, αυτό για τη λεωφόρο με τα χαμένα όνειρα που ανέφερες πριν…
Τι φάση;
Είναι όνομα αυτό για τόσο ωραίο μέρος;
Τίτλος αγαπημένου κομματιού.
Τα χαμένα όνειρα πάνε στη λεωφόρο.
Δεν το πιάνω.
Θα το πιάσεις, όταν σου συμβεί.
Είδες τη λίστα μου. Πολλά είναι ανεκπλήρωτα ακόμα.
Τι τα θες, αφού δεν παλεύεις γι' αυτά;
Είπε αυτός που δεν έχει κανένα.
Η λίστα μου ξεκίνησε όταν κατάλαβα ότι η μαμά μου δεν θα έμενε σε ένα μέρος.
Λόγω δουλειάς;
Όχι, μάλλον φοβάται μη ζήσει ξανά τα του μπαμπά.
Ήμουν δύο ετών όταν έφυγε. Δεν τον ξαναείδαμε ποτέ.
Μου έμεινε το επίθετο
και η εμμονή να σημειώνω ό,τι δεν θα κάνω ποτέ.
Ξέρεις κάτι; Μ' αρέσει η ιδέα σου.
Θα κάνω κι εγώ λίστα και θα βοηθήσεις.
- Να τη γράψεις; - Όχι, να την εκπληρώσω.
Κι εγώ τη δική σου.
ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
"Να ταξιδέψω χωρίς προορισμό".
Εντάξει.
Αλλά πρώτα…
Δεν χορεύω.
Ούτε εγώ.
ΜΑΤ
Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
Λουκ.
ΜΑΤ Είσαι στο σπίτι;
Ναι, πάω για ύπνο
- Δεν σ' αρέσει; Τα σπάει. - Όχι, κοπελιά.
- Έλα, θ' αργήσουμε. - Τι ώρα είναι;
- Γεια. - Πώς είσαι;
Καλά. Γεια.
- Τι λέει; - Πάμε.
Έλα. Πάμε μέσα.
Λουκ Χόουλαντ.
Μας βγάζεις επτά εισιτήρια για τη Σιωπή;
Κρίμα. Γέμισε.
Δεν γίνεται.
Έχει πολλά εισιτήρια ονλάιν.
Τι τρέχει, Βάιγκελ;
Να δούμε άλλο.
- Ναι. - Όχι, τη Σιωπή.
Αυτό ήρθαμε να δούμε.
Άμα δεν…
Γαμώτο. Σόρι, φίλε. Κατά λάθος έγινε.
Τι τρέχει, ρε;
Λουκ, γύρνα πίσω!
Δεν το κόβω να δουλεύει ο γιος σας.
Ξέχνα το, Ματ, να χαρείς.
Σου το είπα. Επικίνδυνος.
Τι τρέχει, φίλε;
- Δεν δουλεύεις σήμερα; - Χέστη!
Κόφ' το. Μη με λες έτσι, σου είπα.
Το ξαδερφάκι μου είναι κακόκεφο.
Αυτό ψάχνεις;
Όχι, δεν θα πάρω. Ανοίγω αύριο.
Μίλησες με Ολίβια ή Χάσλεϊ;
Δεν κάνουμε παρέα, εντάξει;
Μην περιμένεις πολλά.
Δεν περιμένω κάτι. Ταιριάξαμε. Μιλήσαμε πολύ!
- "Πολύ"; - Ναι.
Πολύ.
Άκου, σταμάτα τις χαζομάρες κι άνοιξε το στόμα σου, εντάξει;
Το φως περνάει από μια σταγόνα βροχής και τα χρώματα δημιουργούν ουράνιο τόξο.
Έτσι όταν ξαναδείτε ουράνιο τόξο, θα ξέρετε ότι βλέπετε Φυσική στην πράξη.
Συνεχίζουμε αύριο.
- Τι λέει; - Γεια.
Θα κάνουμε τίποτα μετά;
Τι σκέφτεσαι;
Να πάμε κάπου μετά την προπόνηση;
- Εντάξει. - Τέλεια.
Έλα, μπρο. Πάμε.
Έρχομαι.
Σε θέλω όμορφη, έτσι; Θα σου γράψω μετά.
Τι λέει;
Έχουμε προπόνηση. Θ' αργήσουμε.
Ματ, θα έχουν κλείσει όλα μέχρι να έρθεις εδώ.
Πεντακόσια τρία.
Τι;
Τα βινύλιά μου, είναι 503.
Παγωτό φράουλα.
Και ποπ κορν;
Ο τέλειος συνδυασμός.
Μ' αρέσει πολύ.
Κι εμένα τώρα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Χαμπάρι δεν πήρα…
Συγγνώμη.
ΜΑΤ Άκυρο. Είμαι πτώμα
Πάμε καμιά βόλτα;
Μα τι κάνεις;
Μ' αρέσει να με κρατάς έτσι.
Ώστε 503, ε;
Ακριβώς, όμως.
Γιατί ρωτάς;
Ήθελα να δω αν θα τα κάνεις 520.
Πολύ συγκεκριμένο.
Ξέρω, είναι χαζό, αλλά…
στην Κίνα, ο αριθμός 520…
σημαίνει "Σ' αγαπώ".
Πάντα ήθελα να πάρω 520 τριαντάφυλλα για να μου θυμίσω ότι μ' αγαπάω…
κι ότι είμαι αρκετή.
Μ' αρέσει αυτό.
Γιατί κάνεις χόρτο;
Με ταξιδεύει.
Φέρε να δοκιμάσω.
Τώρα μπορείς να το βάλεις στο στόμα σου;
Μ' αφήνεις ή όχι;
Όχι.
Ετοιμάσου να ταξιδέψεις με καλή μουσική.
Έχουμε κλείσει, εντάξει;
Αλλά έχω δουλειά πίσω, οπότε όλο το μαγαζί δικό σας.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
ΔΙΣΚΟΙ
Σ' αρέσει πολύ εδώ, έτσι;
Είναι το καταφύγιό μου.
Είσαι έτοιμη;
Αν σταματήσω, θα μετανιώσω.
- Γεια σου, Πολ. - Λουκ, τι τρέχει; Είσαι καλά;
Γιατί; Δεν μπορώ να πάρω τον αδερφό μου;
Τόσο αργά; Εσύ;
Είσαι μία ώρα πίσω εκεί.
Σοβαρά, τι τρέχει;
Αρχίζω να θυμάμαι τι σημαίνει ευτυχία, αδερφέ.
Πάρ' το απ' την αρχή.
Θα σου τα πω. Γνώρισα μια κοπέλα.
Τη λένε Χάσλεϊ.
Αυτό εδώ;
Όχι.
Εντάξει.
Τι φοράνε σε πρώτη εμφάνιση ως ντιτζέι;
Ναι. Είναι μεγάλη υπόθεση, ε;
Πολύ μεγάλη. Δεν περίμενα βοήθεια απ' τον Αντρέ.
Καλά τα κατάφερε.
Όλι…
πώς φτιάχνεις λίστα;
Θα έλεγα ότι το σημαντικό είναι να αφηγείται μια ιστορία.
Και πρέπει τα τραγούδια να σημαίνουν κάτι για σένα.
Ή για τον Λουκ.
Όχι, παιδιά. Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Όχι, δεν νομίζουμε τίποτα.
Όχι.
Σας είδα να φεύγετε μαζί από της Κάρλα και συνέχεια κοιτάζεστε.
Η ατμόσφαιρα είναι ηλεκτρισμένη.
Θα δοκιμάσω αυτό.
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Είμαι μπερδεμένη.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό κι ότι ο Λουκ δεν μου ταιριάζει…
- Είμαι τυχερή που αρέσω στον Ματ… - Τι; Όχι.
Ο Ματ είναι τυχερός που είναι μαζί σου.
Όχι το αντίθετο.
Είναι γεγονός ότι ο Λουκ δεν είναι πολύ εύκολος,
ιδίως μετά το ατύχημα του αδερφού του.
Πρέπει να ξέρεις πού μπλέκεις.
Νομίζω πως ξέρω.
Από ενδιαφέρον το λέμε.
Κι αυτός μας νοιάζει. Κάναμε παρέα κάποτε.
Αλήθεια;
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο,
μα στον Λουκ είπα πρώτα ότι μ' αρέσουν τ' αγόρια.
Αλλά μετά έγινε το ατύχημα και άλλαξε.
Άρχισε να κάνει ναρκωτικά, τα 'σπασε με τον Ματ για κάποιον λόγο
κι αυτό ήταν.
- Ήταν χάλια. - Δεν είχα ιδέα.
Γι' αυτό να προσέχεις.
Και να προχωρήσεις συνειδητά.
Αυτό θα πάρω.
Είσαι κούκλα.
Το βρήκα.
Χας.
Χάσλεϊ.
Συγγνώμη, ξεχάστηκα και…
Είχες προπόνηση.
Εσύ τι έκανες; Σου έλειψα; Λιγάκι, ε;
Πάμε στο μάθημα.
Γεια σας. Καλημέρα.
Λουκ.
Είναι ζόρικο.
Ησυχία.
Αυτό που συνέβη μεταξύ μας ήταν τέλειο, αλλά…
Είσαι με τον Ματ.
Θα τον αφήσω.
Περιμένω τη σωστή στιγμή.
Μ' εμπιστεύεσαι;
Βάιγκελ.
- Τι; - Φιλάω ωραία;
Πολλή γλώσσα.
Λες να μ' αφήσει;
Αν δεν δοκιμάσεις, δεν θα το μάθεις.
Δεν ξέρω.
Άντε. Θα τα κάνω εγώ.
Πήγαινε.
Άντε, Χέστη. Πήγαινε.
Ξάδερφε.
Μ' αρέσεις έτσι.
ΑΙΘΟΥΣΑ 1
Μπαμπά.
Τι;
Θέλω μια χάρη.
Να μείνω εδώ απόψε μετά το κλείσιμο.
Να ετοιμάσω μια έκπληξη.
Έκπληξη; Για ποιον;
Μια συμμαθήτρια.
Δεν καταλαβαίνεις ότι έχεις θέμα;
Αν νοιαζόσουν πραγματικά για την κοπέλα,
το σωστό θα ήταν να μην μπλεχτείς μαζί της.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Αυτό πες το στον εαυτό σου, παιδί μου.
Που έρχεσαι στο σπίτι φτιαγμένος κάθε βράδυ.
Ξέρεις πόσο ανησυχεί η μάνα σου κάθε φορά που βγαίνεις έξω;
Τι έχεις να προσφέρεις σε κάποια πέρα από προβλήματα, αγωνία, απογοήτευση;
Είσαι μαλάκας.
Τι κάνεις εδώ;
Είπα ότι θα επανορθώσω.
Με συγχωρείς;
Ματ, δεν βγάζει πουθενά αυτό.
Χας, έκανα βλακεία, εντάξει; Το ξέρω, αλλά…
Όχι, δεν είναι αυτό. Σοβαρά.
Ναι, αυτό είναι.
Έχεις δίκιο, μα…
είσαι κουρασμένη. Εντάξει;
Έχω τουρνουά την Παρασκευή. Θα τα πούμε όταν γυρίσω, εντάξει;
Φεύγω τώρα. Ο κόουτς θα με σκοτώσει.
Γεια.
Φύγε! Δρόμο!
Το τερμάτισες! Τι διάολο έχεις πάθει;
- Άντε χάσου, ρε! - Μαζέψου, Λουκ.
Πάρε δρόμο, μη γαμήσω και τη δική σου ζωή!
Τι λες, ρε; Μια ζωή στο πλευρό σου είμαι!
Δεν θα σε κρεμάσω όσο κι αν φωνάζεις!
Μ' ακούς; Δεν θα το βάζεις στα πόδια πάντα!
- Τέλειο; - Μ' αρέσει.
ΠΑΡΤΙ 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Να γίνει σωστά. Να μαζέψουμε λεφτά για το ταξίδι.
- Ναι. - Ναι.
- Τι λες, Χάσλεϊ; - Κοίτα.
Για να δω.
Ξεκινάμε;
Ωραίο. Πού θα γίνει;
Εδώ, όπως κάθε χρόνο. Πού αλλού;
Είναι καινούργια. Δεν ξέρει.
Μια χαρά εντύπωση έκανε, όμως.
Έχεις θέμα μαζί μου;
Ποιος; Εγώ; Όχι. Γιατί;
Καλά, ας ηρεμήσουμε. Άκου, Κάρλα, μην ανησυχείς.
Θ' αναλάβω τη μουσική. Ενημέρωσέ με για τα εισιτήρια.
- Τέλεια. - Ο Νέιθαν κι εγώ, κέιτερινγκ.
Μαμά, τι…
Συγγνώμη, δεν…
Έπρεπε να χτυπήσεις, Χάσλεϊ.
Συγγνώμη για πριν.
Κακώς μπούκαρα έτσι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.
Φύγε. Σε παρακαλώ.
Δεν σ' αφήνω μόνο εδώ.
Φύγε, είπα.
Δεν βλέπεις ότι δεν σου κάνω; Ότι θα σου καταστρέψω τη ζωή;
Μπορώ να το αποφασίσω και μόνη μου.
Όσο πλησιάζεις, θα πληγωθείς.
Φοβάσαι, Λουκ.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν ξέρω τι έχω πάθει.
Αλλά δεν μπορώ να το αποφύγω.
Έχεις μια τέλεια ζωή και το τέλειο αγόρι, Βάιγκελ. Εγώ…
Το τέλειο αγόρι μου.
Θέλω να τον χωρίσω, Λουκ.
Σας είδα χθες, στο σπίτι σου.
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι είδες ή τι άποψη έχουν οι άλλοι.
Ο Ματ δεν μου ταιριάζει.
Λουκ, αν θες να φύγω, πρέπει να με απομακρύνεις εσύ.
Είδες;
Ούτε εσύ μπορείς.
Τι είναι αυτό;
Μελέτησα.
"Να κάνω έκπληξη σε κάποιον. Να πηδήξω από γκρεμό στη θάλασσα".
"Να πάω Άμστερνταμ".
"Να τραγουδήσω ανέμελα".
Πολύ ωραία.
Ξέρεις κάτι;
Δεν φεύγω από δω σήμερα αν δεν δω το φεγγάρι.
Μπορώ να αρνηθώ;
Δεν νομίζω ότι θες.
Μάλλον όχι.
Ευχαριστώ.
- Για τι; - Που δεν με άφησες μόνο εδώ.
ΝΑ ΑΝΑΨΩ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ
ΝΑ ΦΥΤΕΨΩ ΕΝΑ ΔΕΝΤΡΟ
ΝΑ ΤΑΞΙΔΕΨΩ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ ΣΤΟ ΥΠΑΙΘΡΟ
Αφού δεν μπορώ να σε πάω να κολυμπήσεις με δελφίνια…
Είναι τέλειο.
Τι είναι αυτό;
Η ζωή για μένα. Μια ρουλέτα.
Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις. Σκληρό και δίκαιο μαζί.
Όχι. Εγώ θεωρώ ότι η ζωή είναι…
σαν ιστορία αυτοσχεδιασμού.
Γεμάτη λάθη και τα σχετικά, αλλά…
Δεν ξέρω, σε κρατάει σε αγωνία.
Θες να μάθεις τι γίνεται στο επόμενο κεφάλαιο.
Να πάρει, Βάιγκελ. Είσαι πολύ ρομαντική.
Κι εσύ εθισμένος στον τζόγο. Κάνε μου τη χάρη.
Βασικά, έχω αρχίσει κι εθίζομαι σ' αυτό.
Λουκ.
Θέλω να γίνει σωστά όλο. Να σταματήσουμε να κρυβόμαστε.
Καταστρέφουμε τον εαυτό μας με τον πιο όμορφο τρόπο.
Δεν το βλέπεις;
Ανοίγουμε δική μας λεωφόρο. Κι ό,τι κι αν γίνει, δεν θα το μετανιώσω.
- Άντε. Μπράβο! - Πολύ ωραία.
Γαμώτο.
Μπράβο, μικρέ.
Ματ.
Να σου πω;
Γιατί τόσο σοβαρή; Τι τρέχει, μωρό μου;
Κατ' ιδίαν, εννοούσα.
Ναι, ένα λεπτό.
Πήγαινε, Ματ. Δεν κάνουμε κάτι.
Όποτε θέλω θα πάω. Μου λες τι να κάνω τώρα;
Αυτός δεν σου λέει τίποτα. Εγώ το ζητάω.
Είσαι καλά;
Βασικά…
Έλα. Πες μου.
Εντάξει.
Κοίτα, σκεφτόμουν και…
Δεν προχωράει αυτό.
Ποιο πράγμα;
Εμείς, Ματ.
Προσπάθησα να το κάνω, αλλά…
Φτάνει πια, βρε Χας.
Καταλαβαίνω ότι πνίγεσαι με το σχολείο και με όλα,
αλλά βιάζεσαι λιγάκι.
Είμαι σίγουρη.
Όχι, Χας. Δεν είσαι.
Θες χώρο; Μπορώ να περιμένω.
Θα μας κάνει καλό ένα διάλειμμα.
Άντε!
Ματ, μας φωνάζει ο κόουτς. Έλα.
Τελείωνε, ρε μπρο.
Δεν σ' αφήνω να κάνεις τέτοιο λάθος.
Είσαι μια κούκλα. Σκέτη σταρ.
Κοίτα ποια μιλάει! Τέλειο φόρεμα.
Άκου.
Τι;
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ! Εντάξει, έτοιμη; Πάμε.
Φύγαμε.
Είσαι κούκλα.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Θέλω να μάθω τον κόσμο σου.
Δεν είναι αυτός. Εδώ απλώς κρύβομαι.
Έχουμε ένα ξεχωριστό άτομο μαζί μας σήμερα.
Θα παίξει μουσική πρώτη φορά.
Ελάτε να δώσουμε λίγη αγάπη στην Ολίβια!
- Ηρέμησε. Θα σκίσεις. - Εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία.
Να σου πω…
- Ήσουν τέλεια. - Ναι;
Λες και το έκανες μια ζωή.
- Ευχαριστώ. - Πάμε.
Πιτσουνάκια.
Γεια. Κατουριέμαι.
Ήταν το κάτι άλλο!
Ευχαριστώ! Αλλά κατουριέμαι. Έρχεσαι μαζί μου στο μπάνιο;
Φυσικά.
Γεια.
Το πήρες;
Εσύ τι λες;
Φυσικά, αλλά δεν ήταν εύκολο.
Πάρε.
Σου το χρωστάω.
Κάμποσα μού χρωστάς.
Κάθαρμα.
Βασικά, εγώ πάω από εκεί.
Εγώ από εκεί.
Πέρασα πολύ ωραία.
Κι εγώ.
Άντε να ονειρευτείς τώρα.
Εντάξει, Χόουλαντ.
Βάιγκελ, να σε πάω;
Τι κάνεις μ' αυτό;
Εκπληρώνω όνειρα.
- Ποιο; - Κάνω έκπληξη σε κάποια.
Πού πάμε;
Ταξίδι χωρίς προορισμό.
Μαζί;
Μαζί.
Λάμπουν τ' αστέρια.
Άξιζε η απαγωγή σου.
Για να εκπληρωθούν τα όνειρα; Πάντα.
Σε γνώρισα, κι έπαψα να νιώθω μόνος.
Καμιά φορά, σε βλέπω και για μια στιγμή νιώθω ότι μπορώ ν' αλλάξω.
Αλλά μετά θυμάμαι ποιος είμαι
και ότι ζω με ουσίες που με διαλύουν.
Τι σου συνέβη;
Ήταν βράδυ κι έβρεχε πολύ.
Ο Θακ οδηγούσε.
Με πείραζε όλη την ώρα.
Ασταμάτητα.
Με φώναζε "Χέστη".
Το μισούσα. Το ήξερε.
Μου φερόταν σαν παιδί.
Αυτό ήμουν. Ένα γαμημένο παιδί.
Εκείνη τη μέρα, μπούχτισα. Τον χτύπησα στον ώμο να σταματήσει.
Αυτό ήθελα μόνο. Να σταματήσει.
Εκείνος γύρισε μες στα νεύρα και πήρε τα μάτια του απ' τον δρόμο.
Ξαφνικά, ένα φως στο παράθυρο. Το αμάξι ντεραπάρισε.
Κάλυψα το πρόσωπό μου και το παρμπρίζ μού έκοψε τον καρπό.
Μέσα σε μια στιγμή, έχασα τον αδερφό μου.
Ήταν ατύχημα.
Μ' ακούς;
Δεν έφταιγες εσύ.
Καμιά φορά λέω ότι θα 'ταν καλύτερα να είχα πεθάνει εγώ.
Λουκ, κοίταξέ με.
Πώς θα ήταν η ζωή μου αν δεν σε είχα γνωρίσει;
Τις μέρες που νιώθω σκατά και θέλω να ουρλιάζω και να κλαίω,
εμφανίζεσαι εσύ και νιώθω άτρωτος. Αλήθεια.
Έδωσες νόημα στη λεωφόρο πάλι, Χάσλεϊ.
Δεν το βλέπεις;
Είσαι μια μικρή λεωφόρος ελπίδας.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Αν μ' ερωτευτείς απόψε, θα είμαι έτσι κάθε μέρα.
Μια χαρά τα πήγες.
Σκάσε, Βάιγκελ.
Ό,τι κι αν γίνει, θα 'μαι εδώ.
- Είδες τη φωτογραφία; - Όχι.
- Να τη. - Θεέ μου.
Είναι τρελό. Περνούσε καλά, έτσι;
Ένα φιλί… Δηλαδή… Κοίτα.
- Ποιος την τράβηξε; - Δεν καταλαβαίνω. Δες, να τη.
Χας.
- Χάσλεϊ. - Χας.
- Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά.
Όποιος το έκανε αυτό είναι μαλάκας.
- Χας; - Τι έκανε;
Χας, τι είναι αυτό;
Ηρέμησε, Ματ, σε παρακαλώ.
- Προσπάθησα να σε χωρίσω. - Μαλακίες.
Λέγε ό,τι θες, είσαι τσούλα.
Πάμε, Χάσλεϊ.
- Αυτό προτιμάς, Χας; - Ματ.
Το πρεζάκι που μαστούρωσε και σκότωσε τον αδερφό του;
Τι;
Σταμάτα!
Λουκ!
Λουκ, τι κάνεις;
Θα τον σκοτώσεις!
Τι συμβαίνει; Ανοίξτε να περάσω!
Τι έκανες;
Φύγε. Λουκ, άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Είσαι καλά;
Είχες νέα του;
Ήθελα να σου πω κάτι, Χας.
Θα με κάνουν μόνιμη στο νοσοκομείο.
Συγχαρητήρια, μαμά.
Αν δεχτώ, μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Έλα, φάε κάτι.
Ηλίθιοι και οι δύο.
Να τη.
Δεν σου το είπα;
Καλημέρα! Εντάξει, καθίστε.
Λουκ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είσαι μούσκεμα. Πάμε μέσα.
Σωστά. Μη σε δει ο κόσμος με το πρεζάκι του σχολείου, έτσι;
Σταμάτα, Λουκ.
Μόνο για σένα χτυπάει η καρδιά μου. Για σένα!
Κι αν τη διαλύσεις, πάλι θα χαμογελάω. Αυτό είναι το κακό.
Εσύ απλώς με λυπήθηκες.
Όχι. Είχα μια ελπίδα ότι θ' αλλάξεις.
Δεν σου ζήτησα βοήθεια!
Έχεις σκεφτεί πώς θα ήταν αν δεν είχε συμβεί τίποτα;
Δείτε την. Να τη.
Πάμε.
Θεέ μου. Ελπίζω να είναι χαρούμενη τώρα.
- Γεια. - Πώς είσαι;
Τα λέμε.
Γεια. Πώς πάει;
Τέλεια.
Θα σου βγει κακό όνομα.
Χάσλεϊ, δεν γίνεται να σκας για τη γνώμη των άλλων.
Γάμα τους. Άλλα μετράνε στη ζωή.
Όλοι κάνουμε λάθη. Και λοιπόν;
Μαθαίνουμε και παλεύουμε να τα αποφεύγουμε.
Μπορείς να διαολοστείλεις κι εμένα,
αλλά…
αν θες τη γνώμη μου, πρέπει να μιλήσεις με τον Λουκ.
Να μου λείπει.
Η ζωή του είναι άνω κάτω, αλλά είναι καλό παιδί.
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
Εσύ ξέρεις, τότε.
Ό,τι αποφασίσεις να κάνεις, πάντως, φρόντισε να είναι απ' την καρδιά σου.
Κι αν αλλάξεις γνώμη μετά, πάλι δεν πειράζει.
Εντάξει;
Η μαμά μου συνηθίζει να λέει
ότι μόνο η βροχή, το χαλάζι κι οι κεραυνοί είναι ουρανοκατέβατα.
Όλα τ' άλλα κερδίζονται.
Τι έκανες στον Χόουλαντ και πήγε να πεθάνει;
Δεν τα 'μαθες;
Έλεος, ρε Χας, έτσι φροντίζεις τ' αγόρια σου εσύ;
Τι εννοείς;
Καλύτερα να σου το πει ο ίδιος πριν κάνει υπερβολική δόση πάλι.
Τώρα κατάλαβα τι είσαι, Ματ.
Δεν θύμωσες επειδή σε άφησα για άλλον.
Θύμωσες επειδή είναι καλύτερος από σένα.
Πολ;
Ηρέμησε, Λουκ. Μη ζορίζεσαι.
Πότε ήρθες;
Χθες. Ήσουν τυχερός.
Κι αυτό μαζί.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
Στο Λονδίνο;
Σε κλινική απεξάρτησης.
Πλάκα κάνεις.
Όχι, μικρέ. Για το καλό σου είναι.
Όχι, δεν πάω.
Πρέπει να πας, Λουκ.
- Δεν έχω δικαίωμα να το ζητάω… - Όχι, δεν έχεις.
Κάν' το για τη μαμά σου, για την κοπέλα, για σένα.
Τι ξέρεις εσύ;
Μην την αναφέρεις καν.
Κακώς απάντησα έτσι όταν ζήτησες να μείνεις στο σινεμά.
Συγχώρα με, να χαρείς.
Θες να εξαφανιστώ απ' τις ζωές σας. Εύχεσαι να είχα πεθάνει εγώ.
Εύχομαι να μην ήταν κανείς σας εκεί.
Εύχομαι να οδηγούσα εγώ εκείνο το βράδυ. Να είχε χτυπήσει εμένα το αμάξι.
Μη συνεχίζεις έτσι. Πήγαινε με τον Πολ.
Μην το βάζεις κάτω, παιδί μου.
Χάσλεϊ.
- Συγγνώμη, δεν έπρεπε να… - Όχι. Δεν είναι απαραίτητο, Λουκ.
Είναι. Λυπάμαι πολύ.
Τα κατέστρεψα όλα.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι καλά.
Σου 'χω νέο. Θα μείνουμε.
Αλήθεια;
Μάλλον τελείωσαν οι μετακομίσεις.
Εγώ θα πάω στο Λονδίνο.
Στο Λονδίνο;
Θα προσπαθήσω να καθαρίσω. Πρέπει να μείνω μακριά απ' όλα αυτά.
Θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα σε περιμένω, Λουκ.
Όχι, δεν θέλω να με περιμένεις.
Αν γνωρίσεις κάποιον που αξίζει, δώσ' του ευκαιρία.
Σοβαρολογώ. Σου αξίζει να βρεις την ευτυχία.
Κι εσένα, Χόουλαντ.
Σκάσε, Βάιγκελ.
Γιατί χαμογελάς;
Πιο πολύ "Σκάσε, Βάιγκελ" λες παρά "Σ' αγαπώ".
Γιατί αυτό είναι το "Σ' αγαπώ" μου.
Σε μισώ.
Σκάσε, Βάιγκελ.
Ωραίο είναι.
Είναι η συνέχεια των ονείρων μας, Βάιγκελ.
Όχι. Είναι η συνέχεια της λεωφόρου μας.
Δηλαδή, δεν θα 'ρθεις στο πάρτι;
Με τίποτα, φίλε. Εσύ θα πας;
Ναι, ρε μπρο. Τσάμπα ποτά, γαμάτο.
Άσε που θα παίζει μουσική η Όλι.
Η Όλι;
Είστε μαζί, τελικά;
Μέχρι το τέλος, φίλε.
Δάγκωσε άσχημα τη λαμαρίνα. Και οι δυο σας. Δεν παίζεστε.
Οι χειρότεροι είμαστε.
Αυτό ξαναπές το.
Θα μας λείψεις, ξαδερφούλη.
Να προσέχεις τη Χάσλεϊ.
Κάτι μου λέει ότι δεν χρειάζεται προστασία.
Αλλά άσ' το στην αγαπημένη σου ξαδέρφη.
- Έλα εδώ. - Τι;
- Κι εγώ θέλω, ρε. - Ζηλιάρη.
Δώστε λίγη αγάπη.
Σας αγαπώ, παιδιά.
- Ευχαριστώ. - Μπα.
Γαμώτο, συγγνώμη.
Λουκ, κόφ' το.
Ανέβα λίγο. Για καλό είναι.
- Γεια. - Ομορφιές.
- Κι εσύ. - Το ξέρω.
Φοβερή τριάδα, έτσι;
Την τράβηξαν στην κατασκήνωση στο δάσος, θυμάσαι;
Ναι. Είχαμε φτιάξει ένα σπιτάκι με τον Θακ.
Ο μπαμπάς μάς μάλωνε που ξεμακραίναμε χωρίς να ρωτάμε.
Πέρασαν τόσα χρόνια, αλλά πονάει ακόμη.
Να κάνουμε πρόποση;
Είσαι μαλάκας.
Κοίτα τη, ρε μπρο.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Ένα δώρο.
Το 520ο.
- Τι; - Σόρι. Τα λέμε στο αεροδρόμιο.
Μα τι λες; Λουκ!
Λουκ!
- Όλι! - Κάρλα!
Σταμάτα! Γαμώτο, Ματ!
Τι διάολο κάνεις, ρε;
Έτσι πουλάς τους φίλους σου εσύ;
Τι εννοείς; Χορεύαμε μόνο.
Ναι.
Μ' αυτή που με κεράτωσε.
Μη με ξαναπροσβάλλεις.
Χας.
Ξεκόλλα, ρε. Θες να τις ξαναφάς μήπως;
Κάνε πέρα, ρε βλάκα.
Ματ! Σταμάτα!
Φεύγεις τώρα, Χας;
- Μπρο! Φτάνει, άσ' το! - Ματ.
Σου μιλάω, Χας.
- Χας. - Ματ, κόφ' το, εντάξει;
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Σε κερατώνει μαζί μου απ' την αρχή.
Εγώ τράβηξα τη φωτό. Συγγνώμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Κακώς πίστεψα τα ψέματά σου.
Περίμενα να μου φερθείς όπως μου αξίζει.
Συγγνώμη.
Δεν ήξερα πώς να σ' το πω.
Πας καλά;
- Βαρέθηκα, ρε. Άντε γαμήσου! - Κανείς δεν μου μιλάει έτσι!
Ματ! Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
Τι κάνεις, φίλε;
- Κάρλα, είσαι καλά; - Το τερμάτισες.
- Αυτό παραπάει. - Ηρέμησε.
- Τι θες; - Όχι στον δρόμο.
- Ψυχραιμία. - Αφήστε τις μαλακίες. Σας παρακαλώ.
Κάντε άκρη!
Πρόσεχε με τη Χάσλεϊ!
Λουκ!
ΧΑΣΛΕΪ
Γεια σου, Βάιγκελ. Σου 'χω πει πόσο μ' αρέσει να λέω τ' όνομά σου;
Όταν διαβάζεις αυτό το γράμμα, θα παγώνω στο Λονδίνο.
Για σένα φεύγω, να ξέρεις. Θα γίνω καλύτερος για πάρτη σου.
Μη στεναχωριέσαι.
Θέλω να είμαι δίπλα σου στο μέλλον. Αλλά πρέπει να καθαρίσω πρώτα.
Ναι, καρδιά μου.
Πονάει, δεν θα 'ναι εύκολο, αλλά θα γίνω καλά και για τους δυο μας.
Πριν σε γνωρίσω, τα ένιωθα όλα εναντίον μου.
Είχα ηττηθεί απ' τον κόσμο.
Μετά, ήρθες εσύ.
Θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση;
Ήταν στην είσοδο του σχολείου.
ΛΟΥΚ ΧΟΟΥΛΑΝΤ
Με μια ματιά, σου έδωσα την καρδιά μου.
ΠΑΝΤΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΑΣ. ΤΟ ΦΩΣ ΣΟΥ ΘΑ ΖΕΙ ΜΕΣΑ ΜΑΣ.
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;
Ήθελα να πεθάνω. Εκείνο το βράδυ, ήμουν ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος.
Εσύ μου έμαθες να ονειρεύομαι.
Ήμουν έτοιμος να πέσω, αλλά δεν μου άφησες το χέρι.
Θα σ' αγαπάω για πάντα, μέχρι να πάψεις να με θυμάσαι.
Μέχρι να γίνω σκόνη και η ψυχή μου πάψει να υπάρχει.
Το όνειρό μου θα εκπληρωθεί μόνο αν σε περιέχει.
Γι' αυτό να προσέχεις όσο είμαι μακριά.
Αν με πάρεις κλαίγοντας,
θα μπω σ' ένα αεροπλάνο και θα 'ρθω να σ' αγκαλιάσω.
Θα τα καταφέρεις. Είσαι δυνατή.
Να προσέχεις τη λεωφόρο όσο λείπω, εντάξει;
Σ' αγαπάω, Χάσλεϊ Βάιγκελ. Όση απόσταση κι αν μας χωρίσει,
θα σ' αγαπάω πάντα. Και σε χίλιες ζωές ακόμη.
Εκείνος ο λεκές από οδοντόκρεμα ήταν για να με φλερτάρεις, έτσι, Βάιγκελ;
Γιατί έπιασε.
Να προσέχεις. Μη σου λείψω πολύ.
Δικός σου για πάντα. Λουκ.
Σαν φτερό που δεν σαλεύει απ' τον αέρα πια
Σαν βινύλιο που έπαψε να γυρνά
Σαν μισοτελειωμένο τατουάζ
Υπάρχεις μόνο στη λεωφόρο τη δική μας πια
ΜΠΟΥΛΕΒΑΡΝΤ
Και σήμερα στα μαύρα θα ντυθώ Θα βάλω το κολιέ σου στον λαιμό
Μου λείπεις τόσο Που ακόμη και τα φώτα τραγουδούν
Έπαψα να χορεύω Αφού μαζί σου να χορέψω δεν μπορώ
Καλύτερα κοιμάμαι Αφού στα όνειρα σε συναντώ
Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ
Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό
Έπαψα πια να τραγουδώ Αφού το τραγούδι μας δεν μπορώ να πω
Ο κόσμος έχει μικρύνει Χωρίς εσένα πια εδώ
Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ
Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΠΥΛΗ ΦΟΙΤΗΤΩΝ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΜΠΗΚΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ
- Κοριτσάκι μου! - Αυτό είναι υπέροχο!
Το 'ξερα!
Άλλαξα τα μαλλιά μου Ύπνο καλύτερο να βρω
Το σώμα μου ξεχνάει Για μια μέρα ποια είμαι εγώ
Μα δεν αντέχω, δεν μπορώ να βρω Ποια είμαι χωρίς εσένα εγώ
Ψάχνω σε κάθε δίσκο να το βρω
Μην ξεπροβάλλεις από κάποια γωνία Στην λεωφόρο μας κοιτώ
Μα δεν αντέχω, δεν μπορώ Το μέρος τούτο ν' αναγνωρίσω εγώ
Και σήμερα στα μαύρα θα ντυθώ
Θα βάλω το κολιέ σου στον λαιμό
Μου λείπεις τόσο πολύ
Έπαψα να χορεύω Αφού μαζί σου να χορέψω δεν μπορώ
Καλύτερα κοιμάμαι Αφού στα όνειρα σε συναντώ
Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ
Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό
Έπαψα πια να τραγουδώ Αφού το τραγούδι μας δεν μπορώ να πω
Ο κόσμος έχει μικρύνει Χωρίς εσένα πια εδώ
Το φως κλειστό Τα πρόσωπά μας, εσύ κι εγώ
Αδύνατον να υπάρχει κάτι Καλύτερο από σένα στον κόσμο αυτό
Κι όλα μου θυμίζουν εσένα
Μου θυμίζουν εσένα
Μου λείπεις τόσο πολύ Που ακόμη και τα φώτα τραγουδούν
Και μου θυμίζουν εσένα
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου