Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫אף אחד לא אמר לי שאהבה יכולה להכאיב כל כך.‬
‫שהיא כמו ורד.‬
‫אם סובלים את הקוצים, מגיעים לפרח.‬
‫- מבוסס על רומן הווטפאד "שדרה" מאת פלור מ' סלבדור -‬
‫בוקר טוב.‬
‫היום הוא היום הראשון שלך בתיכון. אני מקווה שיהיה לך יום נפלא, מותק.‬
‫אני בטוחה שתיהני ותכירי המון חברים חדשים.‬
‫אני כבר בבית החולים, אז תאחלי לי בהצלחה, בסדר?‬
‫נשיקות, מותק. מואה. אני אוהבת אותך.‬
‫סליחה, איפה הכיתה של תלמידי השנה השנייה?‬
‫הדלת הזו שם. - תודה.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫ומי את?‬
‫אידיוט.‬
‫אחת התקופות המזהירות ביותר של… - היי.‬
‫סליחה. אני חדשה כאן ו…‬
‫איחרת.‬
‫האסלי… וייחל?‬
‫וייגל.‬
‫אבא שלי גרמני. - אוקיי.‬
‫המורה…‬
‫מאחרים לא נכנסים לשיעור שלי.‬
‫ברצינות?‬
‫כפי שאמרתי, השנה נתחיל בתור הזהב.‬
‫אתה מניאק.‬
‫העיפו אותי. - טכנית, לא העיפו אותך.‬
‫כי הם היו צריכים לתת לך להיכנס קודם.‬
‫ולמה אתה יושב כאן ומעשן ג'וינטים?‬
‫מנסה להיראות מגניב?‬
‫רוצה קצת? - איכס.‬
‫מה זה?‬
‫שיט.‬
‫זאת משחת שיניים, בסדר?‬
‫את מצחיקה…‬
‫האסלי.‬
‫וייגל. האסלי וייגל. אבא שלי גרמני. מרוצה?‬
‫"האסלי וייגל."‬
‫רק האסלי.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫האסלי.‬
‫את האסלי, נכון? - כן.‬
‫מגניב. אוליביה. תקראי לי אולי.‬
‫מהכיתה? - כן.‬
‫תקשיבי, מה שקרה קודם היה ממש מבאס.‬
‫אל תדאגי, הוא הכי גרוע מכולם. השאר לא נוראיים כל כך.‬
‫רק קצת. - רק קצת.‬
‫היי, אנחנו בחוץ על המדרגות, שותים משהו.‬
‫רוצה להצטרף אלינו?‬
‫אפשר? - כן.‬
‫אוקיי. אקח משהו ומיד אבוא.‬
‫מעולה. נתראה עוד מעט.‬
‫האסלי.‬
‫אוקיי, אנשים. אני אציג את כולם. זאת האסלי.‬
‫זה דילן. - היי.‬
‫זב. - שלום.‬
‫נייזן וקרלה.‬
‫היי. - היי.‬
‫מה קורה?‬
‫תגידי, אולי, מי זה הבלונדיני ההוא?‬
‫הוא?‬
‫זה לוק האולנד.‬
‫הוא לוזר. כדאי לך להתרחק ממנו.‬
‫למה? - הוא לא בסדר בראש.‬
‫הוא מוזר. לפעמים הוא מאבד שליטה.‬
‫אתם ממש רעים. - מה?‬
‫על מה אתם מדברים? - היי, על הנרקומן.‬
‫אה, לוק. - יופי.‬
‫היי. אני מאט.‬
‫נעים להכיר.‬
‫האסלי.‬
‫האסלי?‬
‫איזה שם יפה. את חדשה, נכון?‬
‫עדיין יש לך זמן לברוח.‬
‫תתעלמי ממנו.‬
‫זה יהיה קשה. אימא שלי היא הפסיכולוגית החדשה.‬
‫בבית הספר? - שיט.‬
‫וגם בבית החולים.‬
‫אימא שלך רופאת משוגעים?‬
‫למה אתה משתמש במילה הזו? אתה סתום?‬
‫סליחה. אל תהיה כזה בכיין רגיש. - מה הבעיה שלך?‬
‫הם נחמדים, אני מבטיח.‬
‫אם הם יציקו, תתקשרי אליי. ואם לא, תתקשרי אליי בכל זאת.‬
‫הגיע הזמן לחזור לכלוב.‬
‫יש לנו אימון בסוף השבוע. אתם באים, נכון?‬
‫כן, בטח.‬
‫וגם את יכולה לבוא, כדי שנוכל לעדכן אותך בכול.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אל תאכזבי אותי, האסלי.‬
‫אוקיי, רומיאו.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫מה דעתך? מגניב, נכון?‬
‫אז מה לא בסדר עם לוק הזה?‬
‫הכול לא בסדר אצלו. - מאז שאחיו התאבד.‬
‫הוא משוגע. תמיד עושה צרות. - בחייך, קרלה.‬
‫מה? היא צריכה לדעת כדי שלא תתקרב אליו, נכון?‬
‫מותק, אם את חושבת לברוח,‬
‫תכתבי לי פתק בלי שגיאות כתיב, בבקשה.‬
‫לילה טוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שיט.‬
‫…שלושים וחמש בסביליה, בפלאסיו דה לאס דואניאס,‬
‫שהושכר לכמה משפחות שגרו שם.‬
‫כשהיה בן שמונה…‬
‫- חלומות -‬
‫וייגל.‬
‫את לא אמורה להיות בשיעור?‬
‫אתה צודק, לוק האולנד.‬
‫לא התחשק לי ללכת.‬
‫אז את יודעת איך קוראים לי.‬
‫מתמסטל כל כך מוקדם?‬
‫זה מפיג את הלחץ שלי.‬
‫"לישון מתחת לכוכבים."‬
‫"לטוס לפריז."‬
‫"לצאת לטיול בוואן של היפים…"‬
‫היי.‬
‫"לשתול עץ."‬
‫"לרקוד בציבור בלי שיהיה אכפת לי מכלום."‬
‫"להדליק זיקוקים."‬
‫די. זה פרטי.‬
‫מה זה? רשימת משאלות או משהו?‬
‫את גוססת.‬
‫אלה חלומות.‬
‫אבל הם די מוזרים.‬
‫ברור שמעולם לא נאלצת לחיות כל הזמן בדרכים.‬
‫טוב, רק שתדעי, אני מקנא בך.‬
‫שיש לך חלומות וכאלה.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫אחרי הכול, חלומות מתנפצים בסוף.‬
‫לא, אני לא מסכימה.‬
‫הם נותנים לי תקווה. כאילו…‬
‫כאילו יש עוד משהו לחיות למענו.‬
‫במילים אחרות, מטרות מומצאות כדי לתת משמעות לחיים מחורבנים, נכון?‬
‫מה הטעם לחיות חיים שמבוססים על שקרים?‬
‫אלה שקרים רק אם לא מגשימים אותם.‬
‫ותרגיע, בטח גם לך יש חלומות.‬
‫טוב, כרגע אני חושב לאכול בראוני חשיש‬
‫כדי לשרוד את הבוקר.‬
‫בטח, זה כל מה שאתה חושב עליו, נכון? - לא.‬
‫אני חושב גם על שחייה עם דולפינים, למשל.‬
‫לקפוץ מצוק. לנסוע בלי שום יעד.‬
‫ולנסוע לאמסטרדם. גם זה.‬
‫כדי לאכול בראוניז, כן?‬
‫נכון.‬
‫היי, זאת נפיצת האור על החולצה שלך?‬
‫את צוחקת.‬
‫את לא מכירה את "פינק פלויד"?‬
‫כן, השם הזה נשמע לי מוכר.‬
‫איך לא? זאת אחת מלהקות הרוק הטובות בהיסטוריה.‬
‫"רדיוהד".‬
‫"אופספרינג". "הדלתות".‬
‫כלומר, אני בטוחה ששמעתי אותן מתישהו.‬
‫גם לא "גרין דיי"?‬
‫אוקיי, די. תרחם עליי. אני פשוט אוציא את הטלפון שלי ו…‬
‫מה? לא, תפסיקי.‬
‫בפעם הראשונה, עלייך לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫ואיך עושים את זה?‬
‫בתקליט.‬
‫בן כמה אתה, 80?‬
‫ברור שאת צריכה שאראה לך איך נולדה מוזיקה גדולה.‬
‫אתה פריק.‬
‫רוצה שאכטה? לפעמים טוב לשבור את הכללים.‬
‫אני לא אכניס את הג'וינט הזה לפה שלי.‬
‫היי, שניכם. מה אתם עושים? קומו.‬
‫למשרד המנהל, עכשיו.‬
‫זה שלי. - אמרתי עכשיו.‬
‫אני לא מכיר אותה.‬
‫אתה, למשרד המנהל. ואת, לכי לכיתה.‬
‫טוב, הברזתי מהשיעור כמעט בניגוד לרצוני.‬
‫אני רצינית. שוב איחרתי,‬
‫ומכיוון שהמורה לא התכוון לתת לי להיכנס, אז זה מה שיצא.‬
‫כן, "כמעט" בניגוד לרצונך. איזו חוצפה.‬
‫אל תדאגי, בסדר? את תתרגלי למערכת השעות.‬
‫האסלי, את עושה משהו אחר כך?‬
‫לא, למה?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫כן, בטח.‬
‫מושלם. אז נתראה אחר כך.‬
‫אוקיי, שבו במקומות.‬
‫מאט, מה אתה עושה כאן? תחזור לכיתה שלך, אתה מאחר.‬
‫יש סיבה טובה.‬
‫איך הולך עם המעבר והכול?‬
‫האמת היא שבדרך כלל לא יוצא לי לפרוק את הארגזים אפילו.‬
‫למה?‬
‫אנחנו לרוב עוברות שוב דירה לפני שאני מספיקה.‬
‫אני גר פה כל חיי, אבל אני נוסע עם הנבחרת.‬
‫כדורסל, נכון?‬
‫קפטן הקבוצה, לא פחות.‬
‫ואיך החיים כאן?‬
‫טוב, את יודעת, החיים יכולים להיות גיהינום בעיירה קטנה.‬
‫אבל אל תדאגי. אני אדאג שזה יהיה גן עדן בשבילך.‬
‫אתה מחמיא לי מאוד.‬
‫להתחלות חדשות.‬
‫תודה שליווית אותי הביתה.‬
‫העונג כולו שלי. ככה יצא לי לבלות איתך קצת יותר זמן.‬
‫הגענו.‬
‫היה לי ממש כיף היום, האס.‬
‫גם לי.‬
‫זה היה טוב פי אלף ממה שדמיינתי.‬
‫האסלי, מותק.‬
‫אימא, מה קורה?‬
‫זה מאט. אנחנו לומדים יחד בבית הספר. הוא ליווה אותי הביתה.‬
‫אימא, מאט. מאט, אימא.‬
‫נעים מאוד. - גם לי.‬
‫אתה נשאר לארוחת ערב, מאט?‬
‫הייתי שמח, אבל אני חייב לזוז. רק ליוויתי אותה הביתה.‬
‫טוב, נתראה מחר, האס.‬
‫הוא חתיך, לא?‬
‫אימא, די.‬
‫קדימה, הקפה אחרונה.‬
‫מה אתה עושה? אתה תגיע אחרון בגללי.‬
‫תירגעי. טוב לי כאן.‬
‫אוקיי, סיימנו.‬
‫קדימה, כולם, למקלחות.‬
‫נו, אחי, תשפוך. אנחנו רוצים פרטים.‬
‫לא אספר לכם כלום. אתם יודעים שאני ג'נטלמן.‬
‫כן, בגלל זה הגעת אחרון בריצה, כדי לעזור להאסלי. נכון, "ג'נטלמן"?‬
‫בדיוק. - אחי, אל תהיה כזה. ספר לנו.‬
‫אתה לא מתכוון לספר לנו, אה, רומיאו? נו, ג'נטלמן. הוא מאוהב.‬
‫באיזו שעה אנחנו צריכים להיות שם? - מתישהו אחרי 18:00.‬
‫אוקיי. שעה טובה. - תגיעי מתי שבא לך.‬
‫סיפרת לה על המסיבה?‬
‫יש לי בית ריק, אם בא לך לבוא.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫גם מאט יבוא. איך היה אתמול? ספרי לנו.‬
‫היה טוב.‬
‫יצאנו לשתות משהו והוא התעקש שאבוא לאימון הכדורסל שלו.‬
‫הם אובססיביים לזה.‬
‫כן. אחר כך הוא ליווה אותי הביתה ו…‬
‫והוא נישק אותי. - מה?‬
‫כן.‬
‫את לא מבזבזת זמן, אה? - גם הוא לא.‬
‫שיחקת אותה. פשוט תגידי כן.‬
‫ממש בא לי לצאת למסיבה!‬
‫אבל יש לי שיעור פיזיקה.‬
‫איזה באסה.‬
‫היי.‬
‫אוקיי. שבו במקומות.‬
‫מה את עושה כאן? תמצאי כיסא אחר, קדימה.‬
‫את תזכירי לכולם שאני קיים.‬
‫מישהו יכול להוריד את התריסים?‬
‫נמשיך בנושא האופטיקה.‬
‫האור יכול לקפוץ, ממש כמו כדור שקופץ מהרצפה.‬
‫לוק.‬
‫וייגל.‬
‫מה אתה מצייר?‬
‫היום את לא עם חולצה מוכתמת.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫תשע עשרה.‬
‫ברצינות?‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫לכן אנחנו רואים את ההשתקפות שלנו.‬
‫מפני שהאור חוזר אלינו עם הדמות שלנו.‬
‫נעבור לשקופית הבאה.‬
‫החזרה מפוזרת.‬
‫האור מוחזר לכמה כיוונים עקב אי-אחידות במשטח.‬
‫- רכלנית -‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫הבית שלך כל כך יפה.‬
‫כן, בטח. הוא לא שלי, הוא של הוריי. אני לא עד כדי כך חסרת טעם.‬
‫תיהנו.‬
‫היי, אחי!‬
‫הבאתי לך מתנה קטנה, גבר. - איחרת, אחי.‬
‫קדימה. בואו נשתה.‬
‫שיט. אוקיי. - קדימה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫תשתקי. אני עדיין קופאת כשהוא עושה את זה.‬
‫את תתגברי על זה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי! - סליחה, אני קצת עסוק.‬
‫נתראה עוד מעט. - אין בעיה.‬
‫היא הזמינה חצי מבית הספר או מה? - כן, נראה ככה.‬
‫לאן הדבר הזה מתחבר, לעזאזל?‬
‫תחזיר את המוזיקה! - סליחה.‬
‫היי. אפשר לעזור? - בבקשה.‬
‫חבר שלי השאיר אותי לבד.‬
‫דרכתי על הכבלים והרסתי הכול.‬
‫אז לא רק שהתגנבת פנימה, גם הפסקת את המוזיקה. זה נראה לך יפה?‬
‫היי, חבר שלי לומד בביה"ס שלכם, בסדר? ואני…‬
‫נו?‬
‫היי. - היי.‬
‫תראה, זה מתחבר לפה…‬
‫אחי. - מה נסגר איתך?‬
‫אפשר לדבר? - לא, אין לי מה להגיד לך.‬
‫תראה, וזה מתחבר לפה.‬
‫זהו.‬
‫וואו! את די טובה בזה.‬
‫כן, אני אוהבת לתקלט, אז אני חייבת להבין בגאדג'טים ובכבלים.‬
‫כן.‬
‫אני אוליביה.‬
‫אנדרה.‬
‫וזאת האסלי.‬
‫שלום. אתם רוצים משהו לשתות?‬
‫לא, אנחנו בסדר, נכון?‬
‫כן. מעולה.‬
‫אחי, האס פה.‬
‫תגיד לה משהו. - אני?‬
‫כן. קדימה.‬
‫תגיד לה משהו.‬
‫סליחה. את בסדר? אני ממש מצטער.‬
‫חכי, אני אנקה אותך קצת. - אוקיי.‬
‫אני ממש מגושם. - זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אני אלך לשירותים, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫בואי. יש עוד שירותים למעלה.‬
‫איך אתה מתמצא בבית הזה כל כך טוב?‬
‫הוא כמו מבוך.‬
‫אינטואיציה.‬
‫הנה השירותים. אולי אני אעזור לך.‬
‫אני חייבת ללכת.‬
‫לבוא איתך?‬
‫אוי, לא. גם פה יש תור.‬
‫לוק, מה אתה עושה כאן?‬
‫מחפש שירותים פנויים.‬
‫ואתם?‬
‫טוב. אני לא אתעכב. - אין בעיה.‬
‫מאט!‬
‫מאט, תעזור לי עם זב, הוא מחוק.‬
‫נו, מאט! אם הוא יקיא על הרצפה של קרלה, היא תהרוג אותנו.‬
‫אני בא.‬
‫אם את רוצה עצה ממני, אל תעשי את זה.‬
‫אתה יודע מה? קצת נמאס לי מהעצות שלך.‬
‫אתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫אפשר לתקן את זה.‬
‫כדאי שתורידי את החולצה.‬
‫סליחה?‬
‫קחי.‬
‫תסתובב.‬
‫תודה.‬
‫אבל אני לא רוצה שאנשים יקבלו רושם מוטעה.‬
‫זהו.‬
‫למה אכפת לך מה הם חושבים?‬
‫כולנו מגיעים בסוף לשדרת החלומות השבורים.‬
‫כדאי שנרד.‬
‫לקחתי את תפקידי כמדריך המוזיקלי שלך ברצינות.‬
‫"גרין דיי, ד'ה דורס, ד'ה הו." אז שום דבר מהמאה הזאת.‬
‫אני שומע רק קלאסיקות.‬
‫טוב, אולי אני זו שצריכה ללמד אותך דבר או שניים.‬
‫אולי.‬
‫אבל את חייבת להאזין להם איתי.‬
‫מבטיחה?‬
‫ברור.‬
‫אני הולך. המסיבה הזאת על הפנים.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫למקום שתאהבי.‬
‫איזה שיר מעולה. נכון?‬
‫לא נשמע לי מוכר.‬
‫קרלה, אני אוהב אותך. - הוא יקיא בסלון.‬
‫מספיק.‬
‫בוא נראה אם המקום הזה שאתה מדבר עליו באמת כזה נפלא.‬
‫אז וייגל, את סומכת עליי?‬
‫לא.‬
‫מצוין.‬
‫חכי.‬
‫מה זה המקום הזה?‬
‫זה סוד.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫זה בסדר. תעצמי עיניים.‬
‫בואי.‬
‫בזהירות.‬
‫מכאן.‬
‫תעצרי.‬
‫תפקחי עיניים.‬
‫ברוכה הבאה לשדרת החלומות השבורים.‬
‫זה מקום יפהפה.‬
‫מצאתי אותו עם אחי, זאק.‬
‫תראי, כשיש ירח מלא,‬
‫האור עובר דרך הקריסטל הזה ומופיעה קשת.‬
‫בימים האחרונים רציתי להראות לך אותו.‬
‫מוצא חן בעינייך?‬
‫כן.‬
‫זה היה של זאק.‬
‫אני בטוח שהחברים שלך כבר סיפרו לך.‬
‫אבא שלי השתגע יום אחד ורצה לזרוק הכול.‬
‫רבנו והבאתי את זה לכאן.‬
‫אלה שלך? - כן, אלה האהובים עליי.‬
‫את השאר אני שומר בבית.‬
‫אחי פול מביא לי כמה מלונדון.‬
‫כמה יש לך?‬
‫לא יודע, בערך 500. - בדיוק 500 או יותר?‬
‫זה משנה?‬
‫בטח שכן. אתה חייב לספור אותם בשבילי.‬
‫ברצינות?‬
‫בשיא הרצינות.‬
‫היי, מה שאמרת קודם על שדרת החלומות השבורים…‬
‫מה הקטע עם זה?‬
‫למקום מקסים כזה לא מגיע שם כזה.‬
‫זה השם של אחד השירים האהובים עליי.‬
‫כשחלום מתנפץ, הוא מגיע לשדרה.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫את תביני, כשאחד החלומות שלך יתנפץ.‬
‫טוב, ראית את הרשימה שלי. את רובם עדיין לא הגשמתי.‬
‫בשביל מה הם קיימים אם את לא מנסה להגשים אותם?‬
‫אומר הבחור שטוען שאין לו חלומות.‬
‫התחלתי את הרשימה כשהבנתי שאימא שלי לעולם לא תשתקע במקום אחד.‬
‫בגלל העבודה שלה?‬
‫לא, נראה שהיא מפחדת להשתקע ולחוות מחדש את מה שקרה עם אבי.‬
‫הוא עזב כשהייתי בת שנתיים, ומאז לא ראינו אותו.‬
‫קיבלתי ממנו שם משפחה מוזר‬
‫ואובססיה לרשום דברים שלעולם לא אעשה.‬
‫את יודעת מה? אהבתי את הרעיון שלך.‬
‫אני אכין רשימת חלומות משלי, ואת תעזרי לי.‬
‫לכתוב אותה? - לא, טיפשונת, להגשים אותם.‬
‫ואני אעזור לך להגשים את שלך.‬
‫- לנסוע בלי שום יעד -‬
‫"לנסוע בלי שום יעד."‬
‫אוקיי.‬
‫אבל קודם…‬
‫לא יודעת לרקוד.‬
‫גם אני לא.‬
‫- מאט -‬
‫בואי. אקח אותך הביתה.‬
‫לוק.‬
‫- מאט את בבית? -‬
‫- כן, בדיוק נכנסת למיטה -‬
‫את באמת לא אוהבת את זה? זה הכי טוב שיש. - לא, אחותי.‬
‫קדימה, אנחנו נאחר. - מה השעה?‬
‫היי. - מה שלומך?‬
‫טוב. היי.‬
‫מה קורה? - בואו נלך.‬
‫קדימה. בואו ניכנס.‬
‫לוק האולנד, אחי.‬
‫אפשר שבעה כרטיסים ל"שתיקה"?‬
‫חבל. הכול מלא.‬
‫לא יכול להיות.‬
‫יש עוד כרטיסים זמינים באינטרנט.‬
‫מה קורה, וייגל?‬
‫אפשר לצפות בסרט אחר.‬
‫כן. - לא, "שתיקה".‬
‫באנו לצפות ב"שתיקה".‬
‫אם לא…‬
‫שיט. סליחה, גבר, זה היה בטעות.‬
‫היי, מה קרה?‬
‫לוק, תחזור לפה!‬
‫נראה שהבן שלך לא אוהב לעבוד.‬
‫מאט, עזוב את זה, בבקשה.‬
‫אמרתי לך. הוא מסוכן.‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אתה לא עובד היום? - היי, פושי!‬
‫די עם זה. אמרתי לך לא לקרוא לי ככה.‬
‫בן הדוד הקטן שלי במצב רוח רע היום.‬
‫אתה מחפש את זה?‬
‫לא, אני אוותר. אני פותחת מחר.‬
‫דיברת עם אוליביה או עם האסלי?‬
‫אני לא מסתובב עם האנשים האלה, בסדר?‬
‫אל תפתח ציפיות.‬
‫אני לא מפתח ציפיות. הרגשתי חיבור. דיברנו המון!‬
‫"המון"? - כן.‬
‫המון.‬
‫תקשיב, תפסיק להשתטות ותפתח את הפה, אוקיי?‬
‫כשהאור עובר דרך טיפת גשם, כל צבע מתפזר ונוצרת קשת.‬
‫אז בפעם הבאה שתראו קשת, תדעו שאתם רואים פיזיקה טהורה.‬
‫נמשיך מחר.‬
‫מה קורה? - היי.‬
‫רוצה לעשות משהו אחר הצהריים?‬
‫על מה חשבת?‬
‫אוכל לאסוף אותך אחרי האימון וניסע לאנשהו?‬
‫אוקיי. - מושלם.‬
‫אחי, קדימה, בוא נלך.‬
‫אני בא.‬
‫תתגנדרי, בסדר? אני אשלח לך הודעה אחר כך.‬
‫מה קורה?‬
‫יש לנו אימון. בוא נלך, אנחנו נאחר.‬
‫היי, מאט, הכול יהיה סגור עד שתגיע לפה.‬
‫חמש מאות ושלושה.‬
‫מה?‬
‫התקליטים שלי, יש לי 503.‬
‫גלידת תות.‬
‫ופופקורן?‬
‫מה? זה השילוב המושלם.‬
‫אני ממש אוהבת את זה.‬
‫עכשיו גם אני.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אפילו לא שמתי לב…‬
‫סליחה.‬
‫- מאט נדחה את זה לפעם אחרת. אני מת מעייפות. -‬
‫רוצה לצאת לסיבוב?‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני אוהב כשאת נאחזת בי.‬
‫אז 503, אה?‬
‫לא פחות ולא יותר.‬
‫למה הסקרנות הזאת?‬
‫רציתי לראות אם תגיע ל-520.‬
‫זה די ספציפי.‬
‫אני יודעת שזה טיפשי, אבל…‬
‫בסין, המשמעות של המספר 520…‬
‫היא "אני אוהב אותך".‬
‫תמיד רציתי לקבל 520 ורדים כדי להזכיר לעצמי שאני אוהבת את עצמי…‬
‫ושאני מספיקה.‬
‫אהבתי.‬
‫למה אתה מעשן את זה?‬
‫זה מעיף אותי.‬
‫תן לי לנסות.‬
‫עכשיו לא אכפת לך להכניס ג'וינט לפה, וייגל?‬
‫תיתן לי או לא?‬
‫לא.‬
‫אני מקווה שאת מוכנה למסע אל תוך מוזיקה טובה.‬
‫היי, אנחנו כבר סגורים, בסדר?‬
‫אבל יש לי עבודה לעשות בחדר האחורי, אז החנות כולה שלכם.‬
‫מושלם, גבר. תודה.‬
‫- תקליטים -‬
‫אתה בטח אוהב את המקום הזה, נכון?‬
‫המוזיקה היא המפלט שלי.‬
‫- הובסטנק -‬
‫את מוכנה?‬
‫- חינבראס -‬
‫- בריטני ספירס -‬
‫- רפאבליק -‬
‫- בקסטריט בויז -‬
‫- בלור "פארקלייף" -‬
‫- גירלס אנד בויס -‬
‫אם לא אעשה את זה עכשיו, אתחרט.‬
‫היי, פול. - לוק. מה קורה? הכול בסדר?‬
‫למה אתה שואל? אסור לי להתקשר לאחי הגדול?‬
‫בשעה כזאת? אתה?‬
‫אצלך זה שעה פחות.‬
‫ברצינות, מה קרה?‬
‫אני מתחיל להיזכר איך זה להיות מאושר, אחי.‬
‫אתה חייב להתחיל מההתחלה.‬
‫אז תן לי לספר לך. הכרתי בחורה.‬
‫קוראים לה האסלי.‬
‫זאת?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫מה אמורים ללבוש לתקלוט הראשון שלך?‬
‫כן. זה עניין גדול, לא?‬
‫עניין ממש גדול. לא הייתי מהמרת על אנדרה.‬
‫הוא שיחק אותה.‬
‫אולי…‬
‫איך היית מרכיבה פלייליסט?‬
‫אני חושבת שחשוב שהוא יספר סיפור.‬
‫ואז צריך לוודא שלשירים יש משמעות בשבילך.‬
‫או בשביל לוק.‬
‫לא, חבר'ה. זה לא מה שאתם חושבים.‬
‫לא, אנחנו לא חושבים שום דבר.‬
‫לא.‬
‫ראיתי אתכם עוזבים יחד את המסיבה של קרלה, ואתם כל הזמן מסתכלים זה על זה.‬
‫אפשר לחתוך את המתח ביניכם בסכין.‬
‫אני הולכת למדוד אותה.‬
‫כן, אבל אני לא יודעת מה עובר עליי.‬
‫אני כל כך מבולבלת.‬
‫ואני יודעת שזה לא בסדר, ואני יודעת שלוק לא טוב בשבילי ו…‬
‫יש לי מזל גדול שמאט בעניין שלי… - מה? לא.‬
‫למאט יש מזל שהוא איתך.‬
‫לא להפך.‬
‫כלומר, נכון שלוק הוא בחור שלא קל להסתדר איתו,‬
‫במיוחד אחרי התאונה של אחיו.‬
‫את צריכה לדעת לקראת מה את הולכת.‬
‫נראה לי שאני יודעת.‬
‫אנחנו אומרים לך את זה כי אכפת לנו ממך.‬
‫וגם אכפת לנו ממנו. הוא נהג להסתובב איתנו בעבר.‬
‫באמת?‬
‫למרות שזה נראה בלתי אפשרי עכשיו,‬
‫האדם הראשון שסיפרתי לו שאני נמשך לבנים היה לוק.‬
‫אבל אז קרתה התאונה והוא השתנה.‬
‫הוא התחיל להגזים עם הסמים והיה לו איזה עימות עם מאט,‬
‫וזהו זה.‬
‫זה היה מחורבן. - לא היה לי מושג.‬
‫בגלל זה כדאי לך להיזהר.‬
‫ותחליטי לפני שתמשיכי הלאה.‬
‫זו התלבושת.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫זו התלבושת.‬
‫האס.‬
‫האסלי.‬
‫סליחה. איבדתי את תחושת הזמן ו…‬
‫האימון.‬
‫מה עשית? התגעגעת אליי? קצת, נכון?‬
‫בואו ניכנס לשיעור.‬
‫היי, בוקר טוב.‬
‫לוק.‬
‫זה לא כזה פשוט.‬
‫שקט.‬
‫היי, מה שקרה בינינו היה נהדר, אבל…‬
‫אבל את עם מאט.‬
‫אני איפרד ממנו.‬
‫אני רק צריכה למצוא זמן מתאים.‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫וייגל.‬
‫מה? - אני מנשק טוב?‬
‫יותר מדי לשון.‬
‫את חושבת שהוא ירשה לי?‬
‫אם לא תנסה, לעולם לא תדע, בן דוד.‬
‫אני לא יודע.‬
‫לך. אני אסיים כאן.‬
‫לך.‬
‫לך, פושי. קדימה.‬
‫בן דוד.‬
‫טוב לראות אותך ככה.‬
‫- אולם 1 -‬
‫אבא.‬
‫מה?‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה.‬
‫אני רוצה להישאר בקולנוע אחרי ההקרנה האחרונה.‬
‫כדי להכין הפתעה.‬
‫אתה, הפתעה? למי?‬
‫בחורה מהכיתה.‬
‫אתה לא מבין שאתה לא בסדר, ילד?‬
‫אתה לא מבין שאם באמת היה אכפת לך מהבחורה הזאת,‬
‫המעשה הנכון היה להתרחק ממנה?‬
‫אין לך שמץ של מושג.‬
‫אתה הוא זה שאין לו שמץ של מושג בשום דבר, ילד.‬
‫אתה חוזר הביתה מסטול מהתחת לילה אחרי לילה.‬
‫אתה יודע עד כמה אימא שלך דואגת בכל פעם שאתה יוצא?‬
‫מה אתה יכול להציע למישהי חוץ מצרות, סבל ואכזבה?‬
‫אתה מניאק.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫אמרתי שאפצה אותך.‬
‫את סולחת לי?‬
‫מאט, אני חושבת שזה לא מסתדר.‬
‫האס, דפקתי הכול, אוקיי? אני יודע את זה, אבל…‬
‫לא, זה לא זה. ברצינות.‬
‫כן, זה כן.‬
‫ואת צודקת, אבל…‬
‫גם את עייפה. בסדר?‬
‫אני נוסע לטורניר ביום שישי. נדבר כשאחזור, טוב?‬
‫אני חייב לזוז. המאמן יהרוג אותי.‬
‫ביי.‬
‫עוף מפה! לך!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה! מה נסגר איתך, לעזאזל?‬
‫עוף מפה, גבר! - לוק, אל תתעסק איתי.‬
‫תעוף מפה אם אתה לא רוצה שאדפוק גם לך את החיים!‬
‫על מה אתה מדבר? הייתי לצידך כל החיים שלי!‬
‫אני לא אנטוש אותך, לא משנה כמה תצעק עליי!‬
‫אתה שומע אותי? אתה לא יכול לברוח כל החיים שלך!‬
‫תראו איזה יופי. - אהבתי.‬
‫- מסיבת נצנצים -‬
‫כדאי שנעשה את זה כמו שצריך כדי שנוכל לאסוף כסף לטיול.‬
‫כן, אחותי. - כן.‬
‫האסלי, מה דעתך? - תראי.‬
‫תני לי לראות.‬
‫ניגש לעניין?‬
‫זה נחמד. איפה המסיבה תתקיים?‬
‫כאן, כמו בכל שנה. איפה עוד?‬
‫היא חדשה. מאיפה לה לדעת?‬
‫ותראה באיזו מהירות היא השאירה רושם.‬
‫יש לך בעיה איתי?‬
‫למי, לי? לא. למה?‬
‫אוקיי, בואו נירגע. תקשיבי, קרלה, אל תדאגי.‬
‫אני אדאג למוזיקה. תודיעי לי כשהכרטיסים יהיו מוכנים.‬
‫מושלם. - נייזן ואני נטפל בכיבוד…‬
‫אימא, מה…‬
‫סליחה, לא התכוונתי…‬
‫היית צריכה לדפוק בדלת, האסלי.‬
‫סליחה על מה שקרה קודם.‬
‫לא הייתי צריכה להתפרץ ככה. לא ידעתי שאתה מטופל אצל אימי.‬
‫תלכי מפה. בבקשה.‬
‫אני לא אשאיר אותך כאן לבד.‬
‫אמרתי לך ללכת.‬
‫את לא רואה שאני לא טוב בשבילך, שאני אהרוס לך את החיים?‬
‫אני חושבת שאני יכולה להחליט בעצמי.‬
‫ככל שתתקרבי אליי יותר, כך אפגע בך יותר.‬
‫אתה מפחד, לוק.‬
‫וגם אני מפחדת.‬
‫אני לא יודעת מה עובר עליי.‬
‫אני כן יודעת שאני לא מסוגלת להתרחק מזה.‬
‫וייגל, יש לך חיים מושלמים עם חבר מושלם, ואני…‬
‫החבר המושלם שלי.‬
‫אני רוצה להיפרד ממנו, לוק.‬
‫ראיתי אתכם אתמול, אצלך בבית.‬
‫לא אכפת לי מה אתה חושב שראית או מה אנשים אחרים חושבים.‬
‫מאט לא בשבילי.‬
‫לוק, אם אתה רוצה שאלך, תצטרך להרחיק אותי בעצמך.‬
‫רואה?‬
‫גם אתה לא מסוגל.‬
‫מה זה?‬
‫הכנתי שיעורי בית.‬
‫"להפתיע מישהו. לקפוץ מצוק לים."‬
‫"לנסוע לאמסטרדם."‬
‫"לשיר בלי שיהיה אכפת לי מי מסתכל."‬
‫זה ממש טוב.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫נראה לי שלא אלך מפה היום בלי לראות את השתקפות הירח.‬
‫אני יכול לסרב?‬
‫לדעתי אתה לא רוצה.‬
‫אולי לא.‬
‫תודה.‬
‫על מה? - על שלא השארת אותי כאן לבד.‬
‫- להדליק זיקוקים -‬
‫- לשתול עץ -‬
‫- לטוס לפריז -‬
‫- אמסטרדם -‬
‫- לישון מתחת לכוכבים -‬
‫מאחר שאני לא יכולה להגשים את החלום שלך ולקחת אותך לשחות עם דולפינים…‬
‫זה מושלם.‬
‫מה זה?‬
‫הפרשנות שלי לחיים, גלגל רולטה.‬
‫לפעמים מנצחים, לפעמים מפסידים. הוא אכזרי והוגן, בדרכו שלו.‬
‫לא. אני רואה את החיים יותר כמו…‬
‫כמו סיפור שאנחנו מאלתרים.‬
‫והוא מלא בטעויות וכאלה, אבל…‬
‫לא יודעת, ממשיכים לקרוא כי זה ממכר‬
‫ורוצים לדעת מה יקרה בפרק הבא.‬
‫לעזאזל, וייגל. את כזאת רומנטית.‬
‫ואתה מכור להימורים. תעשה לי טובה.‬
‫טוב, זה מתחיל להיראות כמו התמכרות.‬
‫לוק.‬
‫אני רוצה לעשות את הדברים כמו שצריך. אני רוצה שנפסיק להסתתר.‬
‫אנחנו הורסים את עצמנו בדרך הכי יפה שאפשר.‬
‫את לא רואה את זה?‬
‫אנחנו יוצרים שדרה משלנו. ולא משנה מה יקרה, אני לא אתחרט על זה.‬
‫קדימה. טוב! - טוב מאוד.‬
‫שיט.‬
‫טוב מאוד, ילד.‬
‫מאט.‬
‫אפשר לדבר?‬
‫למה את כזאת רצינית? מה קרה, מותק?‬
‫האמת היא, התכוונתי בארבע עיניים.‬
‫בטח, בעוד דקה.‬
‫מאט, פשוט לך. אנחנו לא עושים כלום.‬
‫תראה, אני אלך כשיבוא לי. אתה אומר לי מה לעשות?‬
‫הוא לא אומר לך כלום. אני מבקשת ממך.‬
‫את בסדר?‬
‫טוב…‬
‫קדימה. תגידי לי.‬
‫בסדר.‬
‫תראה, חשבתי על זה ו…‬
‫אני חושבת שזה לא מסתדר.‬
‫מה לא מסתדר?‬
‫אנחנו, מאט.‬
‫ניסיתי לגרום לזה להסתדר, אבל…‬
‫מספיק עם זה, האס.‬
‫אני מבין שאת עמוסה בבית הספר והכול,‬
‫אבל לדעתי את פועלת בפזיזות.‬
‫אני בטוחה בזה.‬
‫לא, האס. את לא בטוחה.‬
‫את צריכה מרחב? אני יכול לחכות.‬
‫יעשה לנו טוב לקחת הפסקה לכמה ימים.‬
‫קדימה!‬
‫מאט, המאמן קורא לנו. קדימה.‬
‫אחי, זוז, בוא נלך.‬
‫אני מונע ממך לעשות את הטעות הכי גדולה של חייך.‬
‫את מהממת. את נראית כמו כוכבת.‬
‫ראית את עצמך? השמלה הזאת מדהימה.‬
‫תקשיבי.‬
‫מה?‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך! אוקיי, מוכנה? בואי נלך.‬
‫יצאנו לדרך.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫היי. - היי.‬
‫היי.‬
‫חשבתי שתשתפני.‬
‫אני רוצה להכיר את העולם שלך.‬
‫זה לא העולם שלי, זה רק המקום שבו אני מתחבא.‬
‫יש איתנו מישהי מאוד מיוחדת היום.‬
‫היא באה לתקלט בפעם הראשונה.‬
‫אז קבלו באהבה את אוליביה!‬
‫תירגעי, את עומדת להפציץ, אוקיי? - אוקיי. תודה.‬
‫קדימה, תני בראש.‬
‫היי…‬
‫היית מדהימה. - כן?‬
‫זה נראה כאילו עשית את זה כל חייך.‬
‫תודה. - בואי נלך.‬
‫היי, זוג יונים.‬
‫היי. אני חייבת פיפי.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫תודה! אבל אני חייבת פיפי. תבואי איתי לשירותים?‬
‫בטח.‬
‫ביי.‬
‫השגת את זה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫ברור, אבל זה לא היה קל.‬
‫קח.‬
‫אני חייב לך.‬
‫אתה חייב לי די הרבה.‬
‫מניאק.‬
‫טוב, אני אלך לשם.‬
‫אני הולך לשם.‬
‫היה לי ממש כיף.‬
‫גם לי.‬
‫עכשיו לכי לחלום, וייגל.‬
‫אני אלך, האולנד.‬
‫וייגל, רוצה טרמפ?‬
‫מה זה?‬
‫אני מגשים חלומות.‬
‫איזה מהם? - אני מפתיע מישהי.‬
‫לאן ניסע?‬
‫בוא פשוט ניסע בלי שום יעד.‬
‫ביחד?‬
‫ביחד.‬
‫הכוכבים כל כך בוהקים.‬
‫היה שווה לחטוף אותך.‬
‫כדי להגשים חלומות? תמיד.‬
‫מאז שהכרתי אותך, אני לא מרגיש כל כך בודד.‬
‫לפעמים אני מסתכל עלייך ולרגע יש לי תקווה שאני יכול להשתנות.‬
‫אבל אז אני נזכר מי אני,‬
‫ושאני חי על חומרים שהורסים אותי.‬
‫מה קרה לך?‬
‫זה היה בלילה וירד מבול.‬
‫זאק נהג.‬
‫הוא הציק לי כל הזמן.‬
‫בלי הפסקה.‬
‫הוא קרא לי "פושי".‬
‫הוא ידע ששנאתי את הכינוי.‬
‫שנאתי שהוא התייחס אליי כמו אל ילד.‬
‫אבל זה מה שהייתי, ילד מזדיין.‬
‫באותו יום, נמאס לי ונתתי לו אגרוף בכתף כדי שיפסיק.‬
‫זה כל מה שרציתי, שהוא יפסיק.‬
‫אז הוא הסתובב, עצבני מאוד והוריד את העיניים מהכביש.‬
‫פתאום, החלון שלו הואר והמכונית התחילה להחליק.‬
‫כיסיתי את הפנים, והשמשה חתכה לי את שורש כף היד.‬
‫בתוך רגע, אחי נעלם.‬
‫זו הייתה תאונה.‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫לפעמים אני חושב שהכול היה טוב יותר אם הייתי מת.‬
‫לוק, תסתכל עליי.‬
‫איך החיים שלי היו נראים אם לא הייתי פוגשת אותך?‬
‫כשעובר עליי יום חרא ואני רק רוצה לצרוח ולבכות,‬
‫את מופיעה ואני מרגיש בלתי מנוצח. אני נשבע.‬
‫החזרת את המשמעות לשדרה, האסלי.‬
‫את לא רואה?‬
‫את כמו שדרה קטנה מלאה בתקווה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אם תתאהבי בי הלילה, אהיה אותו הדבר בכל יום.‬
‫זה לא היה רע בכלל, האולנד.‬
‫תשתקי, וייגל.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני אהיה איתך.‬
‫ראית את התמונה? - לא.‬
‫הנה היא. - אלוהים אדירים.‬
‫זה פשוט מטורף. היה לה כיף, אה?‬
‫נשיקה… כלומר… רק תראו.‬
‫אני לא יודעת מי צילם. - אני לא מבין. תראו, הנה היא.‬
‫האס.‬
‫האסלי. - האס.‬
‫את בסדר? - כן, ברור.‬
‫מי שעשה את זה הוא מניאק.‬
‫האס? - עשה מה?‬
‫האס, מה זה, לעזאזל?‬
‫מאט, תירגע, בבקשה.‬
‫מאט, ניסיתי להיפרד ממך. - לעזאזל עם זה.‬
‫תחשבי מה שאת רוצה, אבל את זונה.‬
‫בואי נלך, האסלי.‬
‫זה מה שאת מעדיפה, האס? - מאט.‬
‫נרקומן מזדיין שהיה מסטול מהתחת כשהוא הרג את אחיו.‬
‫מה?‬
‫די!‬
‫לוק!‬
‫לוק, מה אתה עושה?‬
‫אתה תהרוג אותו!‬
‫היי!‬
‫מה קורה כאן? תנו לי לעבור!‬
‫מה עשית?‬
‫לך מפה. לוק, תקשיב לי. אתה חייב להסתלק מכאן.‬
‫את בסדר?‬
‫שמעת ממנו משהו?‬
‫רציתי לספר לך משהו, האס.‬
‫הציעו לי משרה קבועה בבית החולים.‬
‫מזל טוב, אימא.‬
‫אם אסכים, נוכל להישאר כאן.‬
‫קדימה, תאכלי משהו.‬
‫שניהם מניאקים.‬
‫הנה היא.‬
‫לא אמרתי לך?‬
‫בוקר טוב! אוקיי, שבו במקומות.‬
‫לוק.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אתה רטוב לגמרי. בוא ניכנס.‬
‫נכון. את לא רוצה שאנשים יראו אותך עם הנרקומן המזדיין של בית הספר, נכון?‬
‫לוק, תפסיק.‬
‫הלב שלי פועם רק בשבילך. בשבילך!‬
‫הגרוע מכול הוא, שאמשיך לחייך עם הדם המזוין שלו גם אם תשברי אותו.‬
‫סתם ריחמת עליי.‬
‫לא. הייתה לי תקווה שתוכל להשתנות.‬
‫לא ביקשתי את עזרתך המזוינת!‬
‫חשבת איך הדברים היו נראים אם כל זה לא היה קורה?‬
‫תראו אותה. הנה היא.‬
‫בואו נלך.‬
‫אלוהים אדירים. אני מקווה שהיא מרוצה עכשיו.‬
‫היי. - מה קורה?‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫היי. איך הולך?‬
‫מעולה.‬
‫אתה תדפוק את המוניטין שלך.‬
‫האסלי, את לא יכולה לחיות את חייך בדאגה ממה שאנשים אומרים.‬
‫שיזדיינו. זו לא מהות החיים.‬
‫כולנו עושים טעויות. אז מה?‬
‫תלמדי מהן ותנסי לא לחזור עליהן.‬
‫ואת יכולה להגיד לי ללכת להזדיין כמו כולם,‬
‫אבל…‬
‫אם תשאלי לדעתי, אני חושב שאת צריכה לדבר עם לוק.‬
‫אני אוותר.‬
‫החיים שלו דפוקים, אבל לוק הוא בחור טוב.‬
‫אין לי איך לעזור לו.‬
‫אז זה תלוי בך.‬
‫אבל לא משנה מה תחליטי לעשות, זה צריך להגיע מהלב.‬
‫ואם תשני את דעתך אחר כך, גם זה בסדר.‬
‫אוקיי?‬
‫אימא שלי תמיד אומרת‬
‫שרק גשם, ברד וברקים נופלים מהשמיים.‬
‫את כל השאר צריך להרוויח.‬
‫מה עשית להאולנד שהוא כמעט התפגר?‬
‫לא שמעת?‬
‫שיט, האס, ככה את דואגת לבני הזוג שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫עדיף שהוא יספר לך בעצמו לפני שהוא ייקח מנת יתר שוב.‬
‫סוף סוף אני רואה מי אתה באמת, מאט.‬
‫אתה לא כועס כי עזבתי אותך בשביל אדם אחר.‬
‫אתה כועס כי הוא טוב ממך פי אלף.‬
‫פול?‬
‫תירגע, לוק. אל תתאמץ.‬
‫מתי הגעת לפה?‬
‫אתמול. היה לך מזל.‬
‫וגם זה.‬
‫אני רוצה שתבוא איתי.‬
‫ללונדון?‬
‫למכון גמילה.‬
‫אתה צוחק.‬
‫לא, ילד. זה לטובתך.‬
‫לא, אני לא נוסע.‬
‫אתה חייב לנסוע, לוק.‬
‫אני יודע שאין לי זכות לבקש את זה… - לא, אין לך.‬
‫אתה חייב לנסוע בשביל אימא שלך, בשביל הבחורה הזאת, בשביל עצמך.‬
‫מה אתה יודע, לעזאזל?‬
‫שלא תעז להזכיר אותה.‬
‫לא הייתי צריך להגיד את מה שאמרתי כשביקשת להישאר בקולנוע.‬
‫אני מצטער. בבקשה, תסלח לי.‬
‫אתה רוצה שאיעלם מהחיים שלכם. היית מעדיף שאני אמות במקום זאק.‬
‫הלוואי שאף אחד מכם לא היה שם.‬
‫הלוואי שאני הייתי נוהג באותו לילה. הלוואי שהמכונית ההיא הייתה פוגעת בי.‬
‫תפסיק להרוס לעצמך את החיים. סע עם פול.‬
‫אל תוותר, ילד.‬
‫האסלי.‬
‫סליחה. לא הייתי צריך… - לא. אין צורך, לוק.‬
‫כן, יש. אני באמת מצטער.‬
‫דפקתי הכול.‬
‫מה שחשוב הוא שלא קרה לך שום דבר חמור באמת.‬
‫אתה יודע מה? אנחנו נשארות.‬
‫באמת?‬
‫נראה שלא נעבור יותר דירה.‬
‫אני נוסע ללונדון.‬
‫ללונדון?‬
‫אני מתכוון לנסות להיגמל, ואני חייב להתרחק מכל זה.‬
‫אתה תעבור את זה.‬
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫אני אחכה לך, לוק.‬
‫לא, אני לא רוצה שתחכי לי.‬
‫אם תכירי מישהו ותחשבי שהוא שווה את זה, תני לזה סיכוי.‬
‫אני רציני. מגיע לך להיות מאושרת.‬
‫גם לך, האולנד.‬
‫תשתקי, וייגל.‬
‫למה את מחייכת?‬
‫אמרת לי "תשתקי, וייגל" יותר פעמים מאשר "אני אוהב אותך".‬
‫כי "תשתקי, וייגל" זו הדרך שלי להגיד "אני אוהב אותך".‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫תשתקי, וייגל.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה ההמשך של החלומות שלנו, וייגל.‬
‫לא. זה ההמשך של השדרה שלנו.‬
‫אז אין סיכוי שתגיע למסיבה.‬
‫אין מצב, גבר. אתה הולך?‬
‫כן, אחי. משקאות בחינם נשמעים מעולה.‬
‫חוץ מזה, אולי מתקלטת.‬
‫אולי?‬
‫אז אתם ביחד עכשיו.‬
‫עד קץ הימים, אחי.‬
‫הבחור הזה מאוהב לגמרי. שניכם מאוהבים. איזה צמד אתם.‬
‫אנחנו הכי גרועים.‬
‫הכי גרועים שיש.‬
‫אנחנו נתגעגע אליך, בן דוד קטן.‬
‫תשמרו על האסלי.‬
‫יש לי תחושה שהיא לא צריכה שישמרו עליה.‬
‫אבל אתה יכול לסמוך על בת הדודה האהובה עליך.‬
‫בואי לפה. - מה?‬
‫היי, גם אני רוצה. - אתה כזה קנאי.‬
‫תנו חיבוק.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫תודה. - לא.‬
‫שיט, סליחה.‬
‫לוק, תשתוק.‬
‫תתעודד. זה לטובה.‬
‫היי. - את נראית מהמם.‬
‫גם אתה נראה חתיך. - נכון?‬
‫היי.‬
‫חתיכת שלישייה, אה?‬
‫צילמו את זה באתר מחנאות ליד היער, זוכר?‬
‫כן. זאק ואני בנינו בקתה.‬
‫אבא תמיד נזף בנו שהלכנו ליער בלי רשות.‬
‫למרות שעברו שנים, זה עדיין כואב.‬
‫נרים כוסית?‬
‫אתה חתיכת מניאק.‬
‫אחי, תסתכל עליה.‬
‫תודה.‬
‫בוא לפה.‬
‫- ארקייד פייר "ד'ה סברבס" -‬
‫מתנה.‬
‫מספר 520.‬
‫מה? - סליחה. נתראה בשדה התעופה.‬
‫על מה אתה מדבר? לוק!‬
‫לוק!‬
‫אולי! - קרלה!‬
‫די! שיט, מאט!‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫אתה לא יודע מה היא נאמנות לחברים?‬
‫על מה אתה מדבר? אנחנו רק רוקדים.‬
‫כן.‬
‫עם הזונה שבגדה בי.‬
‫שלא תעז להעליב אותי שוב.‬
‫האס.‬
‫היי. תירגע. אתה רוצה לחטוף שוב מכות או מה?‬
‫זוז, אידיוט.‬
‫מאט! היי, די!‬
‫עכשיו את הולכת, האס?‬
‫אחי! די, עזוב את זה! - מאט.‬
‫האס, אני מדבר אלייך.‬
‫האס. - מאט, די עם זה, אוקיי?‬
‫אולי תעזוב אותה בשקט?‬
‫הוא בגד בך איתי מההתחלה.‬
‫אני צילמתי את התמונה. סליחה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫הייתי אידיוטית שהאמנתי לשקרים שלך,‬
‫וחשבתי שיום אחד תתייחס אליי כמו שמגיע לי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫לא ידעתי איך לספר לך.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני אומרת שנמאס לי. לך להזדיין! - אף אחת לא תגיד לי ללכת להזדיין!‬
‫מאט! מה אתה עושה? השתגעת?‬
‫מה אתה עושה, גבר?‬
‫קרלה, את בסדר? - הגזמת לגמרי.‬
‫הגזמת לגמרי. - היי, תירגע.‬
‫מה אתה רוצה? - רד מהכביש.‬
‫תירגע. - ואתה, תפסיק עם החרא הזה. בבקשה.‬
‫רד מהכביש!‬
‫היי, תיזהר על האסלי!‬
‫לוק!‬
‫- האסלי -‬
‫היי, וייגל. כבר אמרתי לך עד כמה אני אוהב להגיד את השם שלך?‬
‫כשתקראי את המכתב הזה, אהיה בלונדון ואקפא מקור.‬
‫רק תדעי שאני נוסע בשבילך. אני רוצה להיות אדם טוב יותר בשבילך.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מוכן לעתיד לצידך. אבל קודם, אני חייב להיגמל.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫גם אם זה יכאב, וזה לא יהיה קל, אני אבריא, בשבילי ובשבילך.‬
‫לפני שפגשתי אותך, הרגשתי שהכול נגדי,‬
‫שהעולם הביס אותי.‬
‫ואז את הופעת.‬
‫זוכרת את הפעם הראשונה שהתראינו?‬
‫נתקלנו זה בזה בכניסה לבית הספר.‬
‫- לוק האולנד -‬
‫הסתכלתי לך בעיניים ונתתי לך את הלב שלי.‬
‫- תמיד בליבנו. האור שלך ממשיך לחיות בתוכנו. -‬
‫זוכרת את הפעם הראשונה שהתנשקנו?‬
‫רציתי למות. באותו לילה, הייתי האדם המאושר בעולם.‬
‫זוכרת שלימדת אותי לחלום?‬
‫עמדתי ליפול, אבל לא עזבת לי את היד.‬
‫אני אוהב אותך ותמיד אוהב, עד שתפסיקי לזכור אותי.‬
‫עד שאהפוך לאבק ונשמתי תחדל מלהתקיים.‬
‫כי החלום שלי יתגשם רק אם תהיי בו.‬
‫לכן אני מבקש ממך לשמור על עצמך בזמן שאני לא כאן.‬
‫כי אם תתקשרי אליי בוכה באחד הלילות,‬
‫אני נשבע שאשתגע ואעלה על הטיסה הראשונה כדי לבוא לחבק אותך.‬
‫אני יודע שאת מסוגלת. את חזקה.‬
‫ובבקשה, תשמרי על השדרה בהיעדרי, בסדר?‬
‫אני אוהב אותך, האסלי וייגל. לא משנה המרחק או הזמן שמפרידים בינינו,‬
‫תמיד אוהב אותך. בחיים האלה ובעוד אלף נוספים.‬
‫כתם משחת השיניים ההוא היה הדרך שלך לפלרטט, נכון, וייגל?‬
‫כי זה הצליח.‬
‫תשמרי על עצמך ואל תתגעגעי אליי יותר מדי.‬
‫תמיד שלך. לוק.‬
‫- מ' -‬
‫"כמו נוצה שהרוח כבר לא מזיזה‬
‫"כמו תקליט שכבר לא מסתובב‬
‫"כמו קעקוע חצי גמור‬
‫"אתה קיים רק בשדרה שלנו"‬
‫שדרה‬
‫"והיום לבשתי שחור והשרשרת שלך תלויה לי על הצוואר‬
‫"ואני כל כך מתגעגעת אליך שאפילו האורות שרים‬
‫"אני כבר לא רוקדת כי אני לא יכולה לרקוד איתך‬
‫"אני ישנה טוב יותר אם אתה מופיע בחלומות שלי‬
‫"האור כבוי הפנים שלך, הפנים שלי‬
‫"לא ייתכן שיש משהו גדול יותר ממך‬
‫"אני כבר לא שרה אם אני לא שרה את השיר שלנו‬
‫"העולם קטן יותר אם אנחנו לא כאן ביחד‬
‫"האור כבוי הפנים שלך, הפנים שלי‬
‫"לא ייתכן שיש משהו גדול יותר ממך"‬
‫- ברוכים הבאים לפורטל הסטודנטים -‬
‫- ברכות! התקבלת ללימודי אמנות -‬
‫ילדה שלי! - זה מדהים!‬
‫ידעתי!‬
‫"שיניתי את התספורת שלי כדי שאוכל לישון טוב יותר‬
‫"ולמשך יום, הגוף שלי שוכח מי אני‬
‫"אבל אני לא מסוגלת, אני לא מבינה אני לא יודעת מי אני כשאני לא איתך‬
‫"אני מחפשת בכל תקליט רמז‬
‫"לכך שאתה מסתתר בפינה של השדרה הארורה‬
‫"אבל אני לא מסוגלת, אני לא מבינה אני לא מזהה את המקום הזה‬
‫"והיום לבשתי שחור‬
‫"והשרשרת שלך תלויה לי על הצוואר‬
‫"ואני מתגעגעת אליך כל כך‬
‫"אני כבר לא רוקדת כי אני לא יכולה לרקוד איתך‬
‫"אני ישנה טוב יותר אם אתה מופיע בחלומות שלי‬
‫"האור כבוי הפנים שלך, הפנים שלי‬
‫"לא ייתכן שיש משהו גדול יותר ממך‬
‫"אני כבר לא שרה אם אני לא שרה את השיר שלנו‬
‫"העולם קטן יותר אם אנחנו לא כאן ביחד‬
‫"האור כבוי הפנים שלך, הפנים שלי‬
‫"לא ייתכן שיש משהו גדול יותר ממך‬
‫"והכול נשמע כמוך‬
‫"נשמע כמוך‬
‫"אני מתגעגעת אליך כל כך שאפילו האורות שרים‬
‫"והם נשמעים כמוך"‬
‫תרגום כתוביות: קורן הראל‬