Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
किसी ने मुझे नहीं बताया कि प्यार इतना दर्द दे सकता है।
कि यह गुलाब जैसा होता है: अगर आप कांटों को झेल जाते हैं, तो आखिर में फूल मिलता है।
सुप्रभात। आज आपका हाई स्कूल का पहला दिन है।
उम्मीद है तुम्हारा दिन अच्छा गुज़रे, डार्लिंग।
मुझे यकीन है तुम्हें बहुत पसंद आएगा और तुम ढेर सारे दोस्त बनाओगी।
मैं पहले ही अस्पताल पहुँच चुकी हूँ, तो मुझे शुभकामनाएँ देना, ठीक है?
प्यार, जान। मुआह। आई लव यू।
टूटो, सिडनी
ओह, माफ़ करना, क्या आप सेकेंड ईयर के हैं?
वह दरवाज़ा।
धन्यवाद।
सॉरी, मैं देर से आई हूँ।
और आप कौन हैं?
बेवकूफ़।
दूसरे शब्दों में, तरंग और कण जैसा कि आगे देखा जाएगा…
- …लगता है मेरा दिमाग खराब हो रहा है… - …छठा…
सबसे प्रतिभाशाली लोगों में से एक…
- नमस्ते। - …हमारी अवधियों में…
सॉरी। मैं नई हूँ और…
आप देर से आई हैं।
उह… हैज़ली वेइगेल?
वेइगेल। मेरे पिता जर्मन के हैं।
ठीक है।
सर!
देर से आने वाले मेरी कक्षा में नहीं आते।
सच में?
जैसा कि मैं कह रहा था, इस साल हम गोल्डन एज से शुरुआत करेंगे।
तुम सच में बदतमीज़ हो। उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया।
तकनीकी तौर पर नहीं। ऐसा करने के लिए, उन्हें पहले आपको अंदर आने देना होगा।
यह सब क्या है: यहाँ बैठकर सिगरेट पीना? सिर्फ़ कूल दिखने के लिए?
थोड़ा लोगी?
घिनौना।
और वो?
धत्त।
यह टूथपेस्ट है, ठीक है?
तुम मुझे हँसा देती हो…
हैज़ली वेइगेल। हैज़ली वेइगेल, जर्मन पिता। अब संतुष्ट?
"हैज़ली वेइगेल।"
बस हैज़ली।
तुम्हारा नाम क्या है?
हैज़ली।
- हैज़ली, सही कहा ना? - हाँ।
- कूल। ओलिविया। ओली। - क्लास से?
हाँ। सुनो, पहले जो हुआ, वह सच में बहुत बुरा था।
चिंता मत करो, वह सबसे खराब है। बाकी इतने बुरे नहीं हैं।
- खैर, बस थोड़ा सा। - "बस थोड़ा सा।"
हम बाहर, सीढ़ियों पर बैठे कुछ पी रहे हैं।
पता नहीं तुम हमारे साथ शामिल होना चाहोगी या नहीं।
- हाँ? - हाँ।
- ठीक है। मैं कुछ लेकर बाहर आती हूँ। - बहुत बढ़िया। जल्दी मिलते हैं।
हैज़ली!
ठीक है, सब लोग, परिचय हो जाए। यह है हैज़ली। डिलन…
- अरे। - ज़ेव…
हैलो।
नेइज़न और कार्ला।
- हैलो। - हैलो।
कैसा चल रहा है?
अरे, ओली, वह गोरा लड़का, वह कौन है?
वह? ल्यूक हाउलैंड।
वह लूज़र है। उससे दूर रहना ही बेहतर है।
- क्यों? - उसका दिमाग ठीक नहीं है।
- वह अजीब है, उसका दिमाग खराब हो चुका है… - यार, तुम बहुत मतलबी हो।
क्या? यह सच है। अगर तुम बुरे इंसान हो, तो हो ही।
तुम क्या कह रहे हो?
अरे, वो नशेड़ी।
- आह, ल्यूक। - बढ़िया।
हैलो। मैं मैट हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हैज़ली।
हैज़ली?
अच्छा नाम है। तुम नई हो ना?
तुम्हारे पास अभी भी भागने का समय है।
उसकी बात मत सुनो।
उह… मामला थोड़ा जटिल है। मेरी माँ नई मनोवैज्ञानिक हैं।
- स्कूल में? - धत्त।
और अस्पताल में भी।
क्या वह स्कूल की काउंसलर है?
तुमने ऐसा क्यों कहा? बेवकूफ हो क्या?
सॉरी। यह ज़रा-सी बात पर बुरा मान जाता है।
तुम क्या कर रहे हो?
यह अच्छे हैं, सच में।
इससे परेशानी हो, तो मुझे कॉल करना, ठीक है? न भी हो, तब भी।
पिंजरे में लौटने का वक्त है।
हम इस वीकेंड ट्रेनिंग कर रहे हैं। तुम आओगी ना?
हाँ, ज़रूर। और तुम घर आ जाना, ताकि हम तुम्हें सब कुछ समझा दें।
हाँ, ठीक है।
मुझे निराश मत करना, हैज़ली।
ठीक है, रोमियो।
फिर मिलते हैं।
तुम्हें क्या लगता है? कूल है ना?
तो, उस ल्यूक के साथ क्या सीन है?
- क्या नहीं है, यह पूछो। - जबसे उसके भाई ने आत्महत्या की है।
सनकी है, हमेशा मुसीबत में रहता है।
- कार्ला, यार। - क्या? उसे पता होना चाहिए,
ताकि वह उसके पास न जाए, है ना?
जान, अगर तुम भागने की सोच रही हो,
तो कम से कम बिना स्पेलिंग मिस्टेक के एक नोट लिख देना।
शुभ रात्रि।
आई लव यू।
ओह, धत्त।
पैंतीस में, सेविल के पालासियो दे दुएन्यास में,
जिसे वहाँ रहने वाले
कई परिवारों को किराए पर दिया गया था। जब वह आठ साल का था…
सपने
वेइगेल।
तुम्हें क्लास में नहीं होना चाहिए?
तुम सही हो, ल्यूक हाउलैंड।
मेरा जाने का मन नहीं था।
लगता है तुमने मेरा नाम पता कर लिया।
इतनी सुबह ही नशा शुरू कर दिया?
इससे मेरा तनाव कम होता है।
"तारों के नीचे सोना। पेरिस घूमना। एक हिप्पी वैन में सफर करना…
अरे।
एक पेड़ लगाना।
खुलेआम बेफ़िक्र होकर नाचना। पटाखे जलाना।"
बस, काफ़ी है। यह निजी बात है।
यह क्या है? कोई बकेट लिस्ट वगैरह?
तुम मरने वाली हो।
ये सपने हैं।
हालाँकि, थोड़े अजीब हैं।
साफ़ है कि तुम्हें बार-बार जगह बदलने की आदत नहीं है।
मुझे तुमसे जलन होती है, जानती हो ना?
तुम्हारे सपने वगैरह। यह मेरे लिए नहीं हैं। आख़िर में बस टूट ही जाते हैं।
नहीं, मैं सहमत नहीं हूँ।
वे मुझे उम्मीद देते हैं। जैसे…
जैसे जीने के लिए कुछ और भी है।
तो, एक घटिया ज़िंदगी को मायने देने के लिए बनाए हुए लक्ष्य, है ना?
झूठ पर टिकी ज़िंदगी का क्या मतलब?
यह तभी झूठ है, जब तुम उसे हासिल न कर सको। और घबराओ मत, तुम्हारे भी होंगे।
अरे, लगता है मैं सुबह निकालने के लिए एक पॉट ब्राउनी खा लूँगा।
हाँ, तुम्हें तो बस यही सूझता है।
नहीं।
मैं डॉल्फ़िन के साथ तैरने के बारे में भी सोचता हूँ, जैसे।
किसी चट्टान से कूदना। बिना मंज़िल के ड्राइव करना।
एम्स्टर्डम घूमना। वो भी।
ब्राउनीज़ के लिए, है ना?
हाँ।
अरे, यह तुमने क्यों पहना है…? क्या यह प्रकाश का अपवर्तन है?
तुम मज़ाक कर रही हो।
तुम पिंक फ़्लॉयड को नहीं जानती?
हाँ, नाम सुना-सा लगता है।
भला कैसे नहीं लगेगा?
यह इतिहास के सबसे बेहतरीन रॉक बैंड्स में से एक है।
रेडियोहेड। द ऑफस्प्रिंग। द डोर्स।
मतलब, हाँ, मैंने कभी-न-कभी इनके बारे में सुना है।
या ग्रीन डे?
ठीक है, बस करो। मुझे बख्श दो।
- मैं अपना फ़ोन निकालती हूँ। - क्या? नहीं, नहीं। बस करो।
अगर पहली बार है, तो सही तरीके से करना होगा।
और वो कैसे?
विनाइल पर।
क्या उम्र है तुम्हारी, 80?
तुम्हें दिखाना पड़ेगा कि शानदार संगीत कैसे जन्मा था।
तुम बड़े अजीब हो।
एक कश लोगी? कभी-कभी नियम तोड़ना भी अच्छा होता है।
मैं उस सिगरेट को अपने होंठों से नहीं लगाऊँगी।
अरे तुम दोनों, क्या कर रहे हो? खड़े हो जाओ।
- प्रिंसिपल के पास, अभी। - यह मेरा है।
- मैंने कहा, अभी। - मैं इसे जानता भी नहीं।
तुम, प्रिंसिपल के पास जाओ। और तुम, क्लास में।
खैर, मैं क्लास बंक कर रही थी… कुछ हद तक अपने-आप ही बंक हो गया।
ओह।
हाँ, दरअसल, मैं देर से पहुँची
और उस आदमी ने मुझे अंदर नहीं जाने दिया…
हाँ, "लगभग" अनजाने में। वाह, कमाल की हिम्मत है तुममें!
चिंता मत करो, ठीक है? तुम इस शेड्यूल की आदी हो जाओगी।
हैज़ली, क्या तुम बाद में कुछ कर रही हो?
नहीं, क्यों?
कुछ पीने चलोगे?
हाँ, ज़रूर।
परफेक्ट। चलो, फिर बाद में मिलते हैं।
ठीक है, चलिए अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाइए।
मैट, तुम यहाँ क्यों हो? क्लास में जाओ, तुम लेट हो।
किसी अच्छे कारण से।
तुम कैसी हो? शिफ्ट वगैरह में सब कैसा चल रहा है?
अच्छा… मैं आमतौर पर डिब्बे खोलने तक नहीं पहुँच पाती।
ऐसा क्यों?
सब कुछ खोल पाऊँ अक्सर उससे पहले ही हम चले जाते हैं।
मैं पूरी ज़िंदगी यहीं रहा हूँ। लेकिन टीम वगैरह के साथ ट्रैवल करता रहता हूँ।
बास्केटबॉल, है ना?
टीम कैप्टन हूँ, कम से कम।
वाह। और… यहाँ की ज़िंदगी कैसी है?
तुम जानते हो, वे क्या कहते हैं, "छोटा शहर, बड़ा नरक।"
फिक्र मत करो, मैं इसे तुम्हारे लिए जन्नत बना दूँगा।
मैं बहुत प्रभावित हुई।
नई शुरुआत के नाम।
मुझे घर तक छोड़ने के लिए धन्यवाद।
मुझे खुशी हुई। ताकि मैं तुम्हारे साथ थोड़ा और वक्त बिता सकूँ।
यह रहा।
मैंने अच्छा समय बिताया, हैज़।
मैंने भी।
यह मेरी कल्पना से हज़ार गुना बेहतर था।
हैज़ली, प्रिय।
माँ, क्या हुआ? उह…
यह मैट है। यह मेरा क्लासमेट है, जो मुझे घर तक छोड़ने आया और…
माँ, ये मैट हैं। मैट, ये माँ हैं।
- आपसे मिलकर खुशी हुई। - मुझे भी।
आप डिनर के लिए रुक रहे हैं, मैट?
मैं ज़रूर रुकता, लेकिन मुझे जाना होगा। मैं बस इसे घर छोड़ने आया था।
ठीक है, कल मिलते हैं, हैज़।
अरे, वह हैंडसम है, है ना?
माँ, बस कीजिए।
अरे, बस आख़िरी बार।
तुम क्या कर रहे हो? मेरी वजह से तुम आख़िरी आ जाओगे।
चिंता मत करो, मैं यहाँ ठीक हूँ।
ठीक है, हम खत्म कर चुके हैं।
ठीक है, सब लोग नहाने के लिए चलें।
अरे यार, बताओ ना। हमें सारी डिटेल्स जाननी हैं।
मैं तुम्हें कुछ भी नहीं बताने वाला। जानते हो, मैं जेंटलमैन हूँ।
हाँ, इसलिए तुम दौड़ में सबसे आख़िर में थे
हैज़ली की मदद करने के लिए, है ना, "जेंटलमैन"?
- बिल्कुल। - यार, ऐसे मत बन। हमें बता ना।
क्या तुम उससे प्यार करने लगे हो, रोमियो? ठीक है, जेंटलमैन। इसे प्यार हो गया है।
हमें किस समय जाना है?
छह बजे।
- ठीक है। बढ़िया टाइमिंग है। - जब भी तुम चाहो।
उसे पार्टी के बारे में बताया?
मैं घर पर अकेली हूँ। अगर तुम आना चाहो तो…
ठीक है, धन्यवाद।
मैट आने वाला है। कल कैसा था? बताओ तो।
अच्छा, काफ़ी अच्छा था। हम बाहर गए और उसने बहुत ज़ोर दिया कि मैं प्रैक्टिस में आऊँ।
यार, ये लोग तो पागल हैं।
हाँ, फिर वह मुझे घर तक छोड़ने आया और…
- और उसने मुझे किस किया। - क्या?
हाँ।
समय बर्बाद नहीं करते, है ना?
और वह? यार, बस हाँ कह दो। आगे बढ़ो।
ओह, मेरा तो पार्टी करने का बहुत मन है! नहीं, अभी मुझे फिजिक्स पढ़नी है।
कितनी बोरिंग बात है।
हैलो।
ठीक है, ठीक है। अपनी सीटों पर बैठ जाइए।
तुम यहाँ क्या कर रही हो? कहीं और जगह ढूँढो, चलो।
तुम सबको याद दिलाने वाली हो कि मैं मौजूद हूँ।
क्या तुम परदे गिरा सकते हो?
हम ऑप्टिक्स के विषय को आगे जारी रखेंगे।
प्रकाश टकराकर वापस लौट सकता है
जैसे ज़मीन पर गेंद फेंकने पर होता है।
ल्यूक।
वेइगेल।
तुम क्या बना रहे हो?
आज तुमने दाग़दार शर्ट नहीं पहनी है।
तुम कितने साल के हो?
उन्नीस।
सच में?
क्या हम शांत रह सकते हैं?
धन्यवाद।
इसीलिए हमें अपना प्रतिबिंब दिखाई देता है…
गॉसिप
स्वागत है।
तुम्हारा घर बहुत सुंदर है।
हाँ, सही कहा। यह मेरा नहीं, मेरे माता-पिता का है। मैं इतनी भड़कीली नहीं हूँ। एंजॉय।
अरे, बच्चे।
- छोटा सा तोहफ़ा, डैडी। - क्या हाल है, भाई?
क्या हाल है, दबंग? तुम्हें पीना होगा।
धत्त। ठीक है, ठीक है, ठीक है, हाँ।
हे भगवान!
चुप रहो। वह ऐसा करता है, तो मैं अब भी सन्न रह जाती हूँ।
यार, तुम इससे उबर जाओगी।
और वो लोग?
- हैलो! - मैं थोड़ा व्यस्त हूँ।
- फिर मिलते हैं। - कोई बात नहीं।
उसने आधे स्कूल को बुला लिया है क्या?
हाँ, लगता तो ऐसा ही है।
यह आखिर जाता कहाँ है?
सॉरी। सॉरी।
हैलो। क्या मैं…?
प्लीज़। मेरा दोस्त मुझे अकेला छोड़कर चला गया।
मैं यहाँ आ गया… सब गड़बड़ कर दी।
चुपके से घुसे नहीं, बल्कि हमें बिना म्यूज़िक के कर गए। तुम्हें यह ठीक लगता है?
अरे, मेरा दोस्त उसी हाई स्कूल में जाता है, ठीक है? और मैं, वो…
- "वो…" - उह… हैलो।
हैलो। देखो, यह यहाँ जाता है…
- यार। - तुम्हें क्या हो गया है?
- क्या हम बात कर सकते हैं? - नहीं। मुझे कुछ नहीं कहना।
देखो, और यह वाला यहाँ।
तैयार।
कमाल है! तुम इसमें सच में माहिर हो, है ना?
हाँ, मुझे डीजेइंग पसंद है।
मुझे गैजेट्स और केबल्स समझने पड़ते हैं।
सही है।
मैं ओलिविया हूँ।
आंद्रे।
और वह हैज़ली है।
क्या हाल है? उह… कुछ पीना चाहोगे?
नहीं, हम ठीक हैं, है ना?
उह, हाँ। बढ़िया।
भाई, हैज़ आ गई है।
- उससे कुछ कहो। - मैं?
हाँ, बिल्कुल आगे बढ़ो।
उससे कुछ कहो।
सॉरी। सॉरी, क्या तुम ठीक हो? सॉरी, सॉरी।
- रुको, मैं ज़रा साफ़ कर देता हूँ। - हाँ।
- मैं सच में बहुत अनाड़ी हूँ। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं… कोई बात नहीं। मैं बाथरूम हो आऊँ, ठीक है?
ठीक है।
चलो, ऊपर भी एक है।
इस घर को इतना अच्छे से कैसे जानते हो? यह तो किसी भूलभुलैया जैसा है।
अंदाज़ा।
बाथरूम उधर है। मैं अभी भी तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं अंदर जा रही हूँ।
क्या हम साथ अंदर चलें?
ओह नहीं, यहाँ भी लाइन है।
ल्यूक, यहाँ क्या कर रहे हो?
खाली बाथरूम ढूँढ रहा हूँ। तुम लोग?
- ठीक है, मैं ज़्यादा देर नहीं लगाऊँगी। - कोई बात नहीं।
मैट! मैट, ज़ेव को संभालने में मदद करो, वो पूरी तरह नशे में धुत है।
मैट, चलो! अगर उसने कार्ला के फ़र्श पर उल्टी कर दी, तो वह छोड़ेगी नहीं।
मैं आ रहा हूँ।
अगर मेरी सलाह मानो, तो मत करो।
जानते हो? मैं तुम्हारी सलाह से थोड़ा तंग आ गई हूँ। तुम मुझे जानते ही नहीं।
वह ठीक किया जा सकता है।
शर्ट उतार देना बेहतर होगा।
माफ़ कीजिए?
इसे ले लो।
पीछे मुड़ो।
धन्यवाद। लेकिन मैं नहीं चाहती कि लोगों को कोई गलतफ़हमी हो। ठीक है।
तुम्हें उनकी सोच से क्या फ़र्क पड़ता है?
हम सब टूटे हुए सपनों की राह पर पहुँच ही जाते हैं।
हमें नीचे चलना चाहिए।
मैं म्यूज़िकल गाइड की भूमिका गंभीरता से लेता हूँ।
"ग्रीन डे, द डोर्स, द हू।" मतलब इस सदी का कोई भी नहीं।
मैं क्लासिक्स ही सुनता हूँ।
खैर, तुम्हें कुछ चीज़ें
सिखाने की बारी अब मेरी भी है।
और भी।
लेकिन तुम्हें उन्हें मेरे साथ सुनना होगा। वादा करोगी मुझसे?
बिल्कुल।
मैं जा रहा हूँ। यह बेकार पार्टी है।
तुम कहाँ जा रहे हो?
ऐसी जगह, जो तुम्हें पसंद आएगी।
क्या शानदार गाना है! नहीं?
वह मेरे लिए कुछ मायने नहीं रखती।
- आई लव यू। - यह रूम में उल्टी कर देगा।
बस, बस।
चलो देखते हैं, जिस जगह की बात कर रहे हो, वह वाकई इतनी शानदार है।
तो क्या कहती हो, वेइगेल? मुझ पर भरोसा है?
नहीं।
बेहतरीन।
रुको।
यह क्या है?
यह एक राज़ है।
आँखें बंद करो। कुछ नहीं होगा, बंद करो इन्हें।
चलो।
ध्यान से।
इस तरफ़।
रुको।
अपनी आँखें खोलो।
टूटे हुए सपनों की बुलवार्ड में आपका स्वागत है।
यह बेहद खूबसूरत है।
यह मुझे मेरे भाई ज़ैक के साथ मिला था।
देखो। जब चाँद पूरा होता है,
तो उसकी रोशनी उस काँच से होकर गुज़रती है और एक इंद्रधनुष बनती है।
पिछले कुछ दिनों से मैं तुम्हें यह दिखाना चाहता था। तुम्हें पसंद आया?
हाँ।
अर्जेंटीना बीए 842
यह ज़ैक का था।
खैर, तुम्हारे दोस्तों ने तुम्हें पहले ही सब बता दिया है।
मेरे पापा बेकाबू हो गए और सबकुछ फेंकना चाहते थे। बहस हुई और मैं इसे यहाँ ले आया।
यह तुम्हारे हैं?
हाँ। मतलब, यह मेरे पसंदीदा हैं।
बाकी सब मैं घर पर ही रखता हूँ।
मेरा भाई पोल मुझे कुछ चीज़ें लंदन से लाकर देता है।
तुम्हारे पास कितने हैं?
पता नहीं, कोई पाँच सौ के करीब होंगे।
पाँच सौ के करीब या उससे भी ज़्यादा?
इससे फ़र्क पड़ता है?
बहुत ज़्यादा। तुम्हें मेरे लिए इन्हें गिनना होगा।
सच में?
बिल्कुल गंभीरता से।
अरे। इस… इस टूटे हुए सपनों की बुलवार्ड में,
जिसका तुमने पहले ज़िक्र किया था, वो आखिर है क्या?
इतनी खूबसूरत जगह का नाम ऐसा नहीं होना चाहिए।
यह मेरे पसंदीदा गानों में से एक का शीर्षक है।
जब कोई सपना टूटता है, तो इस राह को और भर देता है।
मुझे समझ नहीं आया।
जब तुम्हारा कोई सपना टूटेगा, तब तुम समझोगी।
खैर, तुम मेरी लिस्ट देख चुके हो। उनमें से ज़्यादातर अभी भी अधूरे हैं।
अगर उन्हें पूरा करने की कोशिश ही नहीं करती, तो रखने का क्या मतलब?
कह वही रहा है, जिसके पास खुद कोई नहीं।
मैंने यह लिस्ट तब बनानी शुरू की,
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरी माँ कभी एक जगह नहीं रहने वाली।
काम की वजह से?
नहीं, जड़ें जमाने से डरती थीं कि कहीं मेरे पापा के साथ जो हुआ वही फिर न हो।
जब मैं दो साल की थी, वह चले गए और हम उन्हें फिर कभी नहीं देख पाए।
वह अपना अजीब-सा सरनेम और ऐसी चीज़ों का जुनून देकर गए, जो मैं कभी नहीं कर पाऊँगी।
पता है? मुझे तुम्हारा आइडिया पसंद आया।
मैं सपनों की सूची बनाऊँगा, और तुम मेरी मदद करोगी।
- उसे लिखने में? - नहीं, पूरा करने में। तुम्हारी मदद करूँगा।
बिना किसी मंज़िल के ड्राइव करना
"बिना किसी मंज़िल के ड्राइव।"
ठीक है।
लेकिन पहले…
मैं डांस नहीं करती।
मैं भी नहीं।
मैट
चलो। घर छोड़ देता हूँ।
ल्यूक।
सही कीमत से ज़्यादा।
इतनी जल्दी घर आ गए?
- सच में पसंद नहीं है? यह सबसे बढ़िया है। - नहीं यार।
- चलो, देर हो रही है। - कितना बजा है?
- हैलो। - कैसी हो?
अच्छी हूँ। हैलो।
- क्या हुआ? - हाँ। चलो।
आओ। अंदर चलो।
यार, ल्यूक हाउलैंड।
सुनो, हमें साइलेंस के लिए सात टिकट चाहिए।
अफ़सोस की बात है। सारे टिकट बिक चुके हैं।
ऐसा नहीं हो सकता। ऑनलाइन अभी भी बहुत सारी टिकटें उपलब्ध हैं।
क्या हाल है, वेइगेल?
- हम कोई और देख सकते हैं… - नहीं।
- हाँ। - नहीं।
नहीं, साइलेंस ही।
हम साइलेंस देखने आए हैं। अगर तुम नहीं चाहते…
धत्त। सॉरी यार, यह गलती से हो गया।
अरे, क्या हुआ?
ल्यूक! ल्यूक, यहाँ वापस आओ!
लगता है आपका बेटा काम करना पसंद नहीं करता।
अरे, मैट। रहने दो प्लीज़।
मैंने तुमसे कहा था। वह खतरनाक है।
क्या हाल है, यार?
- आज काम पर नहीं जा रहे हो? - यह पुषी!
बस मैंने तुम्हें कहा था मुझे उस नाम से मत बुलाओ।
आज मेरा छोटा कज़िन बड़ा गंभीर लग रहा है।
शायद तुम इसे ढूँढ रहे हो।
मैं नहीं लूँगी। कल ओपनिंग में हूँ।
क्या तुमने ओलिविया या हैज़ली से बात की है?
मैं उन लोगों के साथ नहीं घूमता, ठीक है?
ज़्यादा उम्मीद मत पालो।
मैं उम्मीद नहीं कर रहा। कुछ तो है हम काफ़ी बातें करते हैं!
- "काफ़ी"? - हाँ।
काफ़ी।
देखो, शरारत करना बंद करो और अपना थोड़ा-सा मुँह खोलो, ठीक है?
जब रोशनी बारिश की एक बूंद से गुज़रती है,
तो हर रंग अलग हो जाता है और इंद्रधनुष बनता है।
तो जब आप इंद्रधनुष देखते हैं,
तो समझिए कि आप शुद्ध भौतिकी देख रहे हैं। हम इसे कल जारी रखेंगे।
- क्या हाल है? - हैलो।
आज दोपहर कुछ करना चाहोगी?
तुम्हारे मन में क्या है?
प्रैक्टिस के बाद मैं आपको ले लूँ, और हम कहीं चलें?
ठीक है।
बिल्कुल सही।
भाई, चलो, उठो।
अच्छे से तैयार हो जाना, ठीक है? मैं तुम्हें बाद में मैसेज करूँगा। क्या हाल है?
प्रैक्टिस। चलो, हम लेट हो जाएंगे।
मैट… सुनो, जब तुम यहाँ पहुँचोगे, सब कुछ बंद हो चुका होगा।
पाँच सौ तीन।
क्या?
मेरे सारे विनाइल। पाँच सौ तीन।
स्ट्रॉबेरी आइसक्रीम।
और पॉपकॉर्न।
क्या? यह तो परफेक्ट कॉम्बिनेशन है। मुझे यह सच में बहुत पसंद है।
अब मुझे भी पसंद है।
तुम यहाँ क्यों आए हो?
मुझे यकीन नहीं हो रहा। यार, मैंने तो ध्यान ही नहीं दिया… सॉरी।
मैट, फिर कभी सही। मैं बहुत थक गया हूँ
ड्राइव पर चलना चाहोगे?
ऐसा मत करो।
तुम जैसे थामती हो, अच्छा लगता है।
तो, पाँच सौ तीन।
न एक ज्यादा, न एक कम। इतनी जिज्ञासा क्यों?
देखना चाहती थी, तुम पाँच सौ बीस तक पहुँचो।
यह तो काफ़ी खास है।
मुझे पता है यह बेवकूफ़ी है, लेकिन…
चीन में, पाँच सौ बीस का मतलब होता है…
मतलब होता है, "आई लव यू।"
मैं हमेशा खुद को 520 गुलाब देना चाहती थी, ताकि याद रहे, मैं खुद से प्यार करती हूँ।
और मैं काफ़ी हूँ।
मुझे यह अच्छा लगा।
तुम यह क्यों पीते हो?
उड़ने जैसा लगता है।
क्या मैं कोशिश करूँ?
सिगरेट होंठों से लगाने में कोई दिक्कत तो नहीं?
मुझे दोगे या नहीं?
नहीं।
तुम अच्छे संगीत के साथ सफर पर जाने के लिए तैयार हो।
अरे, यह बंद है, ठीक है?
लेकिन मुझे पीछे वाले कमरे में काम है, तो यह सब तुम्हारा है।
बिल्कुल सही, यार। धन्यवाद।
- तुम्हें यह जगह बहुत पसंद है, है ना? - संगीत मेरा सहारा है।
तुम तैयार हो?
मैंने यह नहीं किया, तो पछतावा होगा।
- अरे, पोल। - ल्यूक। क्या हाल है? सब ठीक है?
क्या हाल है? मैं अपने बड़े भाई को फोन नहीं कर सकता?
इस वक्त? तुम?
वहाँ समय एक घंटा पीछे है।
अब सच-सच बताओ, क्या बात है?
मुझे फिर से याद आने लगा है कि खुश होना कैसा होता है, भाई।
तुम्हें शुरुआत से ही शुरू करना पड़ेगा।
ठीक है, बताता हूँ। मैं एक लड़की से मिला हूँ। उसका नाम हैज़ली है।
यह वाली?
नहीं।
ठीक है।
पहली बार डीजे गिग करने के लिए क्या पहनना चाहिए?
हाँ, काफ़ी कूल है, है ना?
बहुत कूल। नहीं, मैं आंद्रे पर एक पैसे की भी बाज़ी नहीं लगाती।
उसने अच्छा किया है।
ओली, प्लेलिस्ट कैसे बनाते हैं?
देखते हैं। मुझे लगता है, उसमें एक कहानी होना ज़रूरी है।
और फिर, गानों का आपके लिए मायने होना चाहिए।
या फिर ल्यूक के लिए।
- अरे… - नहीं यार, यह वो नहीं, जो तुम सोच रहे हो।
नहीं, नहीं। हम कुछ भी नहीं सोच रहे हैं।
नहीं, नहीं।
मैंने दोनों को पार्टी से साथ जाते देखा था तुम दोनों दिनभर एक-दूसरे को निहारते रहे।
यार, तनाव इतना था कि उसे चाकू से काट भी सकते थे।
मैं इसे पहनकर देखती हूँ।
पर समझ नहीं आ रहा मेरे साथ हो क्या रहा है।
मैं कन्फ्यूज़ हूँ। और मुझे पता है यह ठीक नहीं है,
मुझे पता है कि ल्यूक मेरे लिए अच्छा नहीं है और…
- मैं खुशनसीब हूँ, मैट मुझे पसंद करता है… - क्या? नहीं, नहीं।
खुशनसीब तो मैट है, जो उसे तुम मिली हो। इसे उल्टा मत समझो।
मेरा मतलब है, सच तो यही है कि ल्यूक आसान इंसान नहीं है।
और उसके भाई के हादसे के बाद तो और भी। आपको पता होना चाहिए आप किसमें पड़ रहे हैं।
लगता है, मैं जानती हूँ।
हम बता रहे हैं, क्योंकि हमें आपकी परवाह है।
और उसकी भी, क्योंकि वह पहले हमारे साथ ही रहता था।
सच में?
भले ही यह नामुमकिन लगता हो, ल्यूक ही पहला था, जिसे मैंने बताया
कि मुझे लड़के पसंद हैं।
लेकिन… फिर वो हादसा हुआ और… वह पूरी तरह बदल गया।
उसने सच में हद पार कर दी, और मैट से उसकी किसी तरह की झड़प हो गई…
और वहीं बात खत्म हो गई।
- बहुत बुरा था। - मुझे बिल्कुल अंदाज़ा नहीं था।
इसलिए तुम्हें संभलकर रहना चाहिए।
और आगे बढ़ने से पहले साफ़ फ़ैसला कर लो।
यही वाला है।
वाह। कमाल है।
यही वाला है।
हैज़।
हैज़ली, मुझे माफ़ कर दो। मुझे समय का पता ही नहीं चला और…
प्रैक्टिस।
तुमने क्या किया? मुझे याद किया? थोड़ा तो किया होगा, है ना?
चलो, क्लास में चलते हैं।
हैलो, गुड मॉर्निंग।
ल्यूक, यह आसान नहीं है।
चुप रहो।
अरे, जो हुआ वो बहुत अच्छा था, लेकिन…
तुम मैट के साथ हो।
लेकिन मैं उसे छोड़ने वाली हूँ। मुझे बस सही वक्त ढूँढना है।
मुझ पर भरोसा है?
वेइगेल।
क्या?
मैं अच्छा किस करता हूँ?
जीभ ज़्यादा चलाते हो।
लगता है, वह मुझे छोड़ देगी?
अगर तुम कोशिश नहीं करोगे, तो कभी नहीं जान पाओगे, कज़िन।
मुझे नहीं पता।
तुम जाओ, मैं संभाल लूँगी।
जाओ।
जाओ, जाओ, पुशी। जाओ।
कज़िन।
तुम ऐसे अच्छे लगते हो।
थिएटर 1
पापा।
क्या?
मुझे आपसे एक मदद चाहिए।
मैं आखिरी शो के बाद थिएटर में रुकना चाहता हूँ।
सरप्राइज़ की तैयारी करने के लिए।
तुम, सरप्राइज़? किसके लिए?
क्लास की एक लड़की के लिए।
तुम्हें एहसास नहीं है कि तुम ठीक नहीं हो, बेटे?
क्या तुम्हें समझ नहीं आता कि अगर तुम सच में उस लड़की की परवाह करते हो,
तो उसे अपनी ज़िंदगी में शामिल न करना ही सही होगा?
आपको बिल्कुल अंदाज़ा नहीं है।
जिसे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है, वो तुम हो, बेटे।
तुम हर रात नशे में
धुत होकर घर आते हो।
पता है, हर बार तुम्हारे बाहर जाने पर तुम्हारी माँ कितनी तकलीफ़ में रहती है?
तुम किसी को परेशानियाँ, दर्द और
निराशा के अलावा क्या दे सकते हो…?
तुम घटिया इंसान हो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने कहा था ना, मैं इसकी भरपाई करूँगा। तुम मुझे माफ़ करोगी?
मैट, मुझे नहीं पता यह सब ठीक चल रहा है या नहीं।
हाँ, मुझसे गलती हुई, ठीक है? मुझे पता है, लेकिन…
नहीं, नहीं, नहीं। बात वो नहीं है। सच में।
हाँ, बात वही है। तुम सही हो, लेकिन…
तुम भी थक चुकी हो, है ना?
शुक्रवार को एक टूर्नामेंट में जा रहा हूँ। वापस आकर बात करेंगे, ठीक है?
मुझे जाना होगा। कोच मुझे मार डालेगा।
बाय।
यहाँ से निकलो! जाओ!
बस बहुत हुआ! तुम्हें आखिर हुआ क्या है?
निकल जा यहाँ से, यार!
ल्यूक, मेरे साथ पंगा मत ले।
अगर अपनी ज़िंदगी बर्बाद नहीं करवानी, तो निकल जाओ यहाँ से!
तू क्या बकवास कर रहा है?
पूरी ज़िंदगी तेरे साथ खड़ा रहा हूँ!
चाहे कितना भी चिल्ला मैं तेरा साथ नहीं छोड़ूँगा!
सुन रहा है? तू पूरी ज़िंदगी भागते नहीं रह सकता!
- देखो। - कितना सुंदर है।
मुझे यह पसंद है।
अगर हमें ट्रिप के लिए पैसे जुटाने हैं, तो इसे अच्छे से करना होगा।
- हाँ, यार। - हाँ।
हैज़ली, तुम्हें क्या लगता है?
अरे, देखो।
दिखाओ?
चलें, शुरू करें?
यह वाकई अच्छा है। तुम इसे कहाँ कराओगी?
यहीं, हर साल की तरह। और कहाँ होगा?
यह नई है। इसे जानने की ज़रूरत नहीं।
देखो, कितनी जल्दी सबकी नज़र में आ गई।
मुझसे कोई दिक्कत है क्या?
मुझे? नहीं। क्यों?
ठीक है, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
कार्ला, चिंता मत करो।
मैं संगीत संभाल लूँगी। जब बैलेट तैयार हो जाएँ, तो मुझे बता देना।
- बहुत बढ़िया। - नेइज़ान और मैं…
कैटरिंग संभाल लेंगे…
- मैं थी… - माँ, क्या…
माफ़ करना, मैंने…
तुम्हें दरवाज़ा खटखटाना चाहिए था, हैज़ली।
जो पहले हुआ उसके लिए सॉरी।
मुझे ऐसे नहीं आना चाहिए था मुझे नहीं पता था कि तुम मेरी माँ से मिल रहे थे।
यहाँ से जाओ। प्लीज़।
तुम्हें अकेला नहीं छोड़ूँगी।
चली जाओ।
दिखता नहीं, मैं तुम्हारे लिए ठीक नहीं हूँ, तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा?
मुझे लगता है, यह तय करने का हक़ मेरा है।
जितना मेरे करीब आओगी, उतनी ही तकलीफ़ होगी।
तुम डर रहे हो, ल्यूक।
और मैं भी डरी हुई हूँ।
पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।
पर इतना ज़रूर जानती हूँ कि मैं इससे दूर नहीं जा सकती।
वेइगेल, तुम्हारी ज़िंदगी परफेक्ट है एक परफेक्ट बॉयफ्रेंड के साथ और मैं…
मेरा परफेक्ट बॉयफ्रेंड।
जिससे मैं ब्रेकअप करना चाहती हूँ, ल्यूक।
मैंने तुम्हें कल देखा था। तुम्हारे घर पर।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता, तुमने क्या देखा क्या लगा।
या किसी और को क्या लगता है। मैट मेरे लिए सही नहीं है।
ल्यूक, अगर तुम चाहते हो कि मैं चली जाऊँ, तो तुम्हें खुद मुझे दूर करना होगा।
देखा? तुमसे भी नहीं हो पा रहा।
और यह?
मैंने होमवर्क कर लिया।
"किसी को सरप्राइज़ देना। समुद्र में चट्टान से छलांग लगाना।
एम्स्टर्डम घूमने जाना।
बिना इस परवाह के गाना कि कौन मुझे देख रहा है।"
यह वाकई बहुत अच्छे हैं।
पता है? मुझे नहीं लगता आज मैं चाँद का अक्स देखे बिना यहाँ से जाऊँगी।
मैं मना कर सकता हूँ?
लगता नहीं ऐसा करना चाहते हो।
शायद नहीं।
शुक्रिया।
- किस लिए? - मुझे अकेला छोड़कर न जाने के लिए।
एम्स्टर्डम
क्योंकि मैं तुम्हारा डॉल्फ़िन्स के साथ तैरने का सपना पूरा नहीं कर सकती…
यह बिल्कुल परफेक्ट है।
और यह?
मेरे लिए ज़िंदगी का मतलब है: एक रूले का पहिया।
कभी जीत मिलती है, कभी हार। अपने तरीके से बेरहम भी, और निष्पक्ष भी।
नहीं। मैं ज़िंदगी को कुछ ऐसे देखती हूँ…
जैसे कोई कहानी, जो हम वहीं बनाते चलते हैं। उसमें गलतियाँ भी होती हैं, उलझनें भी पर…
पता नहीं, उसे इसलिए पढ़ते जाते हैं, क्योंकि वह तुम्हें अपनी तरफ़
खींचती है, और तुम जानना चाहते हो कि आगे क्या होने वाला है।
कमाल है, वेइगेल। तुम तो बड़ी रोमांटिक हो।
और तुम जुए के आदी हो, खुद को धोखा मत दो।
खैर, यह अब एक लत जैसा लगने लगा है।
ल्यूक, मैं चाहती हूँ कि सब कुछ सही तरीके से हो।
मैं चाहती हूँ कि हम छिपकर मिलना बंद करें।
हम सबसे खूबसूरत अंदाज़ में खुद को बर्बाद कर रहे हैं।
तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?
हम अपनी खुद की दुनिया बना रहे हैं। और जो भी हो, मुझे इसका कभी अफ़़सोस नहीं होगा।
- चलो। बढ़िया! - बहुत बढ़िया।
धत्त।
बहुत बढ़िया, बच्चे।
मैट।
क्या हम बात कर सकते हैं?
इतनी सीरियस क्यों लग रही हो? क्या बात है, मेरी जान?
उम्, मेरा मतलब था अकेले में।
ज़रूर, ज़रूर। एक मिनट में।
जाओ। अरे, हम कुछ नहीं कर रहे।
देखो, मैं जब चाहूँगा तब जाऊँगा। या अब तुम मुझे बताओगे कि मुझे क्या करना है?
वह तुम्हें कह नहीं रहा। मैं तुमसे कह रही हूँ।
क्या तुम ठीक हो?
वो, उम्…
अरे, बताओ ना।
ठीक है। उम्, देखो, मैं सोच रही थी और…
और मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या नहीं लगता?
हमारा रिश्ता, मैट।
मैंने इसे निभाने की कोशिश की, लेकिन…
बहुत हो गया, हैज़।
मैं समझता हूँ कि पढ़ाई और बाकी चीज़ों का तुम पर बहुत दबाव है, लेकिन…
मुझे लगता है तुम जल्दबाज़ी कर रही हो।
मुझे पूरा यक़ीन है, मैट।
नहीं, हैस। तुम्हें यक़ीन नहीं है।
तुम्हें थोड़ा वक्त चाहिए? हम इंतज़ार कर लेंगे।
कुछ दिनों का ब्रेक लेना हमारे लिए अच्छा रहेगा।
हाँ, आओ ना!
मैट, भाई, कोच हमें बुला रहे हैं। चलो।
भाई, जल्दी करो, चलो।
तुम्हें ज़िंदगी की सबसे बड़ी गलती करने से रोक रहा हूँ।
- तुम कमाल लग रही हो। बिल्कुल स्टार जैसी। - देखा? यह ड्रेस सबसे बढ़िया है।
मेरी बात सुनो।
क्या?
आई लव यू।
मैं भी! आई लव यू, लव यू। चलो, तैयार? चलते हैं।
ये लो…
पीछे का कमरा
तुम बहुत खूबसूरत हो।
हैलो।
चलो, हो गया शुरू!
- मुझे लगा था तुम हिम्मत हार जाओगी। - मैं तुम्हारी दुनिया को जानना चाहती हूँ।
यह मेरी दुनिया नहीं, सिर्फ़़ मेरी छिपने की जगह है।
आज हमारे साथ एक बहुत खास शख्स मौजूद है,
जो पहली बार डीजे करने आया है।
तो आइए, ढेर सारे प्यार के साथ ओलिविया का स्वागत करें!
हाँ! रिलैक्स। तुम कमाल करोगी।
- ठीक है? - ठीक है। शुक्रिया।
चलो। कर डालो।
अरे…
- तुम कमाल थीं। - सच?
लग रहा था जैसे तुम यह काम पूरी ज़िंदगी से कर रही हो।
- वाह! शुक्रिया। - चलो।
कपल!
हैलो। मुझे बाथरूम जाना है।
कमाल है, यार।
शुक्रिया! लेकिन मुझे बाथरूम जाना है। मेरे साथ चलोगी?
ज़रूर, हाँ।
बाय।
अरे, वह मेरे लिए लाए क्या?
तुम्हें क्या लगता है?
बिल्कुल। लेकिन इसे लाना आसान नहीं था। लो, रख लो।
तुम्हारा एहसानमंद हूँ।
बहुत सारे एहसान हैं तुम पर।
कमीने।
खैर, मैं उधर जा रही हूँ।
मैं उधर जा रहा हूँ।
मेरा सच में अच्छा वक्त बीता।
मेरा भी। अब जाओ, सपनों में खो जाओ, वेइगेल।
और यूँ ही चलता रहता है, हाउलैंड।
वेइगेल, तुम्हें छोड़ देता हूँ।
यह क्या है?
सपने पूरे करना।
- कौन सा? - किसी को सरप्राइज़ देना।
हम कहाँ जा रहे हैं?
बिना किसी मंज़िल के ड्राइव पर।
मेरे साथ?
तुम्हारे साथ।
तारे कितने चमक रहे हैं।
तुम्हें अगवा करना वाकई सार्थक रहा।
सपने पूरे करने के लिए? हमेशा।
तुमसे मिलने के बाद मेरी तन्हाई कुछ कम हो गई है।
कभी-कभी मैं तुम्हें देखता हूँ और…
एक पल के लिए लगता है कि शायद मैं बदल सकता हूँ।
पर फिर मुझे याद आ जाता है कि मैं कौन हूँ
और जिनके सहारे जी रहा हूँ, वही मुझे तोड़ रही हैं।
तुम्हारे साथ क्या हुआ?
रात थी और मूसलाधार बारिश हो रही थी।
ज़ैक गाड़ी चला रहा था।
वक़्त बिताने के लिए वह मुझे छेड़ रहा था।
हर मिनट।
वह मुझे "पुशी" कहकर बुलाता।
उसे पता था, मुझे यह पसंद नहीं।
मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार मुझे पसंद नहीं था।
पर मैं था भी वही, एक बेवकूफ बच्चा।
उस दिन मैं तंग आ चुका था, तो उसे रोकने के लिए मैंने उसके कंधे पर मुक्का मार दिया।
मैं बस इतना चाहता था कि वह रुक जाए।
वह गुस्से में मेरी तरफ़ मुड़ा, उसका ध्यान सड़क पर नहीं था।
अचानक उसकी खिड़की पर तेज़ रोशनी पड़ी और हमारी गाड़ी फिसल गई।
मैंने अपना चेहरा ढक लिया… और विंडशील्ड ने मेरी कलाई चीर दी।
एक ही पल में… मेरा भाई चला गया।
वह एक हादसा था।
सुन रहे हो? इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
कभी-कभी मुझे लगता है, अगर मैं मर गया होता, तो सब बेहतर होता।
ल्यूक, मेरी तरफ़ देखो। मेरी तरफ़ देखो।
अगर तुमसे नहीं मिली होती, मेरी ज़िंदगी कैसी होती?
जब मेरे दिन बहुत बुरे होते हैं, जब बस चीखने और रोने का मन करता है,
तब तुम सामने आ जाती हो और मुझे लगता है कि मैं अजेय हूँ। सच में।
तुमने इस बुलवार्ड को फिर से मायने दे दिए हैं, हैज़ली।
क्या तुम्हें नहीं लगता?
तुम एक छोटे से उम्मीदों भरे बुलवार्ड जैसी हो।
तुमसे प्यार करता हूँ।
और मैं भी तुमसे।
अगर तुम आज रात मुझसे प्यार कर बैठी, तो मैं हर दिन ऐसा ही रहूँगा।
यह इतना भी बुरा नहीं था, हाउलैंड।
चुप रहो, वेइगेल।
चाहे जो हो, मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।
- क्या तुमने वह फोटो देखी? - नहीं।
- वह रही। - ओह माय गॉड।
कोई बात नहीं। वह बस अच्छा वक्त बिता रहा था। देखो।
एक किस… यह… बस देखो कैसे…
समझ नहीं आता कौन ऐसी फोटो लेता है…
मुझे समझ नहीं आ रहा। देखो, वह आ गई है।
हैज़।
- हैज़ली। - हैज़।
- क्या तुम ठीक हो? - हाँ, बिल्कुल।
जिसने भी यह किया है, वो कमीना है।
- हैज़? - क्या किया?
हैज़, यह आखिर क्या है?
मैट, प्लीज़ शांत हो जाओ।
- मैट, मैं ब्रेकअप चाहती थी। - भाड़ में गया वह।
जो सोचना है सोचो। तुम चरित्रहीन हो।
चलो, हैज़ली।
- क्या अब तुम्हें यही पसंद है, हैज़? - मैट।
एक नशेड़ी जिसने नशे में अपने ही भाई की जान ले ली।
क्या? हुह?
क्या?
रुको, रुको! प्लीज़, बस करो!
ल्यूक!
ल्यूक, तुम क्या कर रहे हो?
तुम उसे मार डालोगे!
अरे! अरे!
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है? मुझे जाने दो!
तुमने क्या कर दिया?
चले जाओ। ल्यूक, ल्यूक, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। यहाँ से चले जाओ।
क्या तुम ठीक हो?
क्या तुम्हें उसकी कोई खबर मिली?
मैं तुमसे कुछ कहना चाहती थी, हैज़।
उन्होंने मुझे अस्पताल में स्थायी नौकरी की पेशकश की है।
बधाई हो, माँ।
अगर मैं यह नौकरी ले लूँ, तो हम यहीं रह सकते हैं।
चलो, कुछ खा लो।
कितनी घटिया है।
इसे देखो।
मैंने पहले ही कहा था ना?
गुड मॉर्निंग! अच्छा, अपनी-अपनी सीट पर बैठ जाओ।
ल्यूक।
मुझे तुमसे बात करनी है।
तुम भीग गए हो। अंदर आ जाओ।
हाँ। बात यह है, तुम नहीं चाहती कि
लोग तुम्हें उस कमीने स्कूल के नशेड़ी के साथ देखें, है ना?
ल्यूक, बस करो।
मेरा दिल सिर्फ़ तुम्हारे लिए धड़कता है। सिर्फ़ तुम्हारे लिए!
सबसे बुरा यह है कि मैं उस कमीने के साथ मुस्कुराता रहूँगा, चाहे मुझे बर्बाद कर दे।
तुम्हें बस मुझ पर तरस आया था।
नहीं। मुझे उम्मीद थी कि तुम बदल सकते हो।
मैंने तुमसे तुम्हारी मदद नहीं माँगी थी!
क्या तुमने कभी सोचा है कि अगर यह सब कभी हुआ ही ना होता तो क्या होता?
उसे देखो। वह रही।
चलो…
हे भगवान। हे भगवान। वह तो बहुत खुश लग रही है।
- हैलो। - तुम कैसी हो?
फिर मिलते हैं।
अरे। सब कैसा चल रहा है?
बहुत बढ़िया।
तुम अपनी बदनामी करवा लोगे।
हैज़ली, तुम लोगों की बातों की चिंता करते हुए अपनी ज़िंदगी नहीं जी सकती।
जाने दो उन्हें। ज़िंदगी सिर्फ़़ लोगों की बातों के लिए नहीं होती।
हर कोई गलतियाँ करता है। तो क्या?
उनसे सीखो और कोशिश करो फिर वही गलती दोबारा ना हो।
तुम भी बाकी सबकी तरह मुझे जहन्नुम में जाने को कह सकती थीं,
पर…
अगर मेरी राय जानना चाहो, तो मुझे लगता है तुम्हें ल्यूक से बात करनी चाहिए।
मैं नहीं करूँगी।
हालात ने उसके साथ बुरा खेल खेला है, लेकिन ल्यूक एक अच्छा इंसान है।
मैं उसके लिए कुछ नहीं कर सकती।
जैसा तुम देख सकती हो।
लेकिन तुम जो भी फ़ैसला करो, वह दिल से होना चाहिए।
और अगर बाद में तुम्हारा मन बदल जाए, तो वह भी ठीक है।
ठीक है?
मेरी माँ कहा करती थीं
कि आसमान से सिर्फ़ बारिश, ओले और धूप की किरणें ही गिरती हैं।
बाकी हर चीज़ कमानी पड़ती है।
तुमने हाउलैंड के साथ ऐसा क्या किया कि उसकी जान जाते-जाते बची?
क्या तुमने नहीं सुना?
कमाल है, हैज़ तुम अपने बॉयफ्रेंड्स का बहुत अच्छे से ख्याल रखती हो।
तुम कहना क्या चाहते हो?
अच्छा होगा कि मैं तुम्हें बता दूँ, उससे पहले कि उसे फिर से ओवरडोज़ हो जाए।
अब तुम्हारी असली पहचान समझ आ गई है, मैट।
तुम्हें मेरे किसी और के साथ जाने से फर्क नहीं पड़ता
तुम्हें तकलीफ़ इस बात की है कि वह तुमसे कहीं बेहतर है।
पॉल?
आराम से, ल्यूक। खुद पर ज़ोर मत डालो।
तुम यहाँ कब आए?
कल। तुम्हारी किस्मत अच्छी थी।
और वह भी किस्मत ही थी।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरे साथ चलो।
लंदन?
रीहैब क्लिनिक में।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
नहीं, छोटे। यह तुम्हारी भलाई के लिए है।
नहीं, मुझे नहीं लगता कि मैं वहाँ जाऊँगा।
तुम्हें जाना होगा, ल्यूक। तुम्हें जाना होगा और…
मुझे पता है कि तुमसे यह कहने का मुझे कोई हक नहीं है…
नहीं, नहीं है तुम्हें। नहीं।
तुम्हें जाना होगा अपनी माँ के लिए, उस लड़की के लिए, और अपने लिए।
तुम आखिर जानते ही क्या हो? हाँ?
खबरदार, जो उसका ज़िक्र भी किया।
जब तुमने मुझसे सिनेमा देने को कहा था, तब मुझे तुमसे वह बात नहीं कहनी चाहिए थी।
मुझे वाकई बहुत अफ़सोस है। प्लीज़ माफ़ कर दो।
तुम चाहते हो, तुम्हारी ज़िंदगी से दूर हो जाऊँ।
कि ज़ैक की जगह मैं मर गया होता।
मैं सिर्फ़ यही चाहता हूँ कि तुममें से किसी को कुछ न हुआ होता,
उस रात गाड़ी मैं चला रहा होता,
और वह कार मुझे टक्कर मारती।
अपनी ज़िंदगी बर्बाद मत करो। पॉल के साथ चले जाओ।
हार मत मानो, मेरे बेटे।
हैज़ली।
मुझे… माफ़ कर दो। मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए था…
नहीं। इसकी कोई ज़रूरत नहीं है, ल्यूक।
नहीं, ज़रूरत है। मुझे वाकई बहुत अफ़सोस है।
मैंने सब गड़बड़ कर दिया।
अच्छी बात यह है कि तुम्हें कोई गंभीर नुकसान नहीं हुआ।
पता है क्या? हम यहीं रुक रहे हैं।
वाकई?
लगता है अब हम कहीं और नहीं जाने वाले।
मैं लंदन जा रहा हूँ।
लंदन?
मैं खुद को सुधारने की कोशिश करने जा रहा हूँ। और, मुझे इन सबसे दूर जाना होगा।
तुम कर लोगे।
हम कर लेंगे।
मैं इंतज़ार करूँगी, ल्यूक।
नहीं, मैं नहीं चाहता कि तुम मेरा इंतज़ार करो।
अगर तुम्हें कोई ऐसा इंसान मिले, जो तुम्हें सही लगे, तो उसे खोना मत।
मैं सच कह रहा हूँ। तुम्हें खुश रहने का पूरा हक है।
और तुम्हें भी, हाउलैंड।
चुप रहो, वेइगेल।
तुम हँस क्यों रही हो?
तुमने मुझसे "चुप रहो, वेइगेल" "आई लव यू" से भी कहीं ज़्यादा बार कहा है।
क्योंकि "चुप रहो, वेइगेल" मेरे "आई लव यू" कहने का तरीका है।
मुझे तुमसे नफ़रत है।
चुप रहो, वेइगेल।
यह बहुत खूबसूरत है।
यह हमारे सपनों की अगली शुरुआत है, वेइगेल।
नहीं। यह हमारे बुलवार्ड के सफ़र का अगला पड़ाव है।
हरगिज़ नहीं, तुम पार्टी में नहीं जा रहे हो।
नहीं भाई, तुम जा रहे हो क्या?
हाँ, भाई। फ्री ड्रिंक्स का आइडिया तो कमाल लग रहा है।
और ओली डीजे भी कर रही है।
ओली?
तो, तुम दोनों अब साथ हो।
हमेशा के लिए, यार।
यह तो पूरी तरह फँस चुका है। और तुम भी पूरी तरह फँस चुके हो। कमाल की जोड़ी है।
हम सबसे बेकार हैं।
एकदम बेकार।
हम तुम्हें बहुत याद करेंगे, छोटे भाई।
हैज़ली का ख्याल रखना।
मुझे लगता है उसे किसी के सहारे की ज़रूरत नहीं है।
पर तुम अपने पसंदीदा कज़िन पर भरोसा कर सकते हो।
- इधर आओ। - क्या?
- आओ ना। - क्या?
- अरे, मुझे भी थोड़ा चाहिए। - तुम्हें तो बड़ी जलन हो रही है।
मुझे भी थोड़ा प्यार दो।
आई लव यू, दोस्तों।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
धत्त, माफ़ करना।
ल्यूक, चुप हो जाओ।
उदास मत हो। यही बेहतर है।
हैलो।
साथ हों तो बेहतर
तुम बहुत खूबसूरत हो।
तुम भी!
देखो।
हाँ।
कमाल की तिकड़ी है, है ना?
उन्होंने यह जंगल वाले कैंपग्राउंड में ली थी, याद है?
हाँ। ज़ैक और मैंने एक केबिन बनाया था।
और पापा हमें हमेशा बिना इजाज़त जंगल में जाने के लिए डाँटते थे।
भले ही सालों बीत गए हों, लेकिन अभी भी दुख होता है।
जाम हो जाए?
तुम बहुत कमीने हो। भाई, इसे देखो।
शुक्रिया।
इधर आओ।
आर्केड फायर "द सबर्ब्स"
एक तोहफ़ा।
520
- क्या? - सॉरी। एयरपोर्ट पर मिलते हैं।
तुम क्या बोल कर रहे हो? ल्यूक!
ल्यूक! ल्यूक!
- ओली! - कार्ला!
रुको, रुको, धत्त! मैट!
तुम आखिर कर क्या रहे हो, यार?
तुम्हें अपने दोस्तों के प्रति वफादार रहना नहीं आता?
तुम कहना क्या चाहते हो? हम तो बस डांस कर रहे थे।
हाँ… उसी लड़की के साथ जिसने मुझे धोखा दिया था।
दोबारा मेरी बेइज़्ज़ती मत करना।
हैज़।
अरे। अब बस भी करो। फिर से पिटना चाहते हो क्या?
हट, बेवकूफ़।
मैट! अरे, रुको!
अब तुम जा रही हो, हैज़?
- भाई! बस कर, छोड़ उसे! - क्या?
मैट।
हैज़, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। हैज़।
मैट। बस करो, ठीक है?
उसे अकेला क्यों नहीं छोड़ देता, कमाने?
वह शुरुआत से ही तुम्हें मेरे साथ धोखा दे रहा था।
फोटो मैंने ली थी। माफ़ करना।
तुम क्या बकवास कर रही हो?
मैं बेवकूफ़ थी जो तुम्हारे झूठ पर यकीन करती रही,
यह सोचकर कि एक दिन मुझे वह इज़्ज़त दोगे जिसकी मैं हकदार हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे समझ नहीं आया कि तुम्हें कैसे बताऊँ।
तुम क्या कह रही हो?
- मैं तंग आ चुकी हूँ। दफा हो जाओ! - मुझे कोई दफा होने को नहीं कहता!
मैट! तुम क्या कर रहे हो? पागल हो क्या?
क्या कर रहे हो, यार?
- कार्ला, तुम ठीक हो? - तुम हद से आगे बढ़ चुके हो।
- तुम हद पार कर चुके हो। - अरे, शांत हो जाओ। चाहते क्या हो?
तुम चाहते क्या हो?
तुम। प्लीज़। शांत हो जाओ, कमबख्त। प्लीज़!
ध्यान से, सड़क पर!
अरे, हैज़ली को संभालो!
ल्यूक!
हैज़ली
"हैलो, वेइगेल। क्या मैंने तुम्हें बताया है कि मुझे तुम्हारा नाम लेना कितना पसंद है?"
जब तुम यह खत पढ़ोगी, तब मैं लंदन में ठंड से काँप रहा होऊँगा।
जान लो, मैं तुम्हारे लिए जा रहा हूँ। तुम्हारे लिए बेहतर इंसान बनना चाहता हूँ।
सब ठीक है।
मैं तुम्हारे साथ भविष्य बनाने के लिए तैयार हूँ,
लेकिन पहले मुझे खुद को संभालना होगा।
सब ठीक है, जान।
चाहे दर्द हो, यह आसान ना हो, फिर भी मैं बेहतर बनूँगा… अपने लिए और तुम्हारे लिए।
तुमसे मिलने से पहले, मुझे लगता था जैसे सब कुछ मेरे खिलाफ है,
जैसे दुनिया ने मुझे हरा दिया हो।
और फिर तुम मेरी ज़िंदगी में आई।
याद है, जब हम पहली बार मिले थे?
हम स्कूल के गेट पर एक-दूसरे से टकरा गए थे।
ल्यूक हाउलैंड 06-15-2006 - 12-05-2025
मैंने तुम्हारी आँखों में देखा और अपना दिल तुम्हें दे दिया।
हमेशा हमारे दिलों में। तुम्हारी रोशनी हमेशा ज़िंदा रहेगी।
याद है, हमने पहली बार कब किस किया था?
मुझे लगा था मैं मर जाऊँगा। उस रात मैं दुनिया का सबसे खुश इंसान था।
याद है, जब तुमने मुझे सपने देखना सिखाया था?
मैं गिरने वाला था, और तुमने मेरा हाथ थाम लिया।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ और हमेशा करता रहूँगा, जब तक तुम मुझे याद रखोगी।
जब तक मैं मिट्टी में ना मिल जाऊँ और मेरी रूह का अस्तित्व खत्म न हो जाए।
क्योंकि मेरा सपना तभी पूरा होगा अगर उसमें तुम होगी।
इसीलिए मैं कह रहा हूँ, मेरे दूर रहने तक अपना ख्याल रखना।
क्योंकि तुमने किसी रात रोते हुए फोन किया, तो कसम से, मैं पागल हो जाऊँगा
और तुम्हें गले लगाने के लिए पहली फ्लाइट पकड़ लूँगा।
पता है, तुम कर सकती हो।
तुम मज़बूत हो।
और मेरी गैर-मौजूदगी में बुलवार्ड का ख्याल रखना, ठीक है?
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, हैज़ली वेइगेल। चाहे कितनी भी दूरी या वक्त आ जाए,
हमेशा प्यार करता रहूँगा। इस ज़िंदगी में हर ज़िंदगी में भी।
टूथपेस्ट का वो दाग, तुम्हारे फ्लर्ट करने का तरीका था, है ना, वेइगेल?
क्योंकि उसका असर हो गया।
अपना ख्याल रखना, और मुझे ज़्यादा याद मत करना।
हमेशा तुम्हारा, ल्यूक।"
एम
जैसे एक पंख, जिसे अब हवा भी नहीं हिलाती
जैसे एक रिकॉर्ड जो अब घूमता नहीं
जैसे आधा बना हुआ टैटू
तुम अब सिर्फ़ हमारी बुलवार्ड में मौजूद हो।
बुलवार्ड
और आज मैंने काले कपड़े पहने हैं। और तुम्हारा नेकलेस अब भी मेरे गले में है।
और मैं तुम्हें इतना याद करती हूँ कि अब रोशनियाँ भी गुनगुनाने लगी हैं।
मैं अब नाचती नहीं, क्योंकि अब तुम्हारे साथ नहीं नाचती।
मुझे बेहतर नींद आती है अगर तुम मेरे सपनों में होते हो।
बत्तियाँ बुझी हुई हैं। तुम्हारा चेहरा, मेरा चेहरा।
तुमसे बढ़कर कुछ भी हो ही नहीं सकता।
मैं अब गाती नहीं अगर वह हमारा गाना न हो।
अगर हम दोनों साथ नहीं हैं तो दुनिया छोटी लगती है।
बत्तियाँ बुझी हुई हैं। तुम्हारा चेहरा, मेरा चेहरा।
तुमसे बढ़कर कुछ भी हो ही नहीं सकता।
स्टूडेंट पोर्टल में आपका स्वागत है
कॉर्डेलिया यूनिवर्सिटी के स्कूल ऑफ फाइन आर्ट्स में चयनित
- अरे, मेरी प्यारी बेटी। - कमाल! ओह!
मुझे पता था!
मैंने बालों का स्टाइल बदल लिया है ताकि मुझे बेहतर नींद आ सके।
और एक दिन के लिए मेरा शरीर यह भूल जाता है कि मैं कौन हूँ।
पर मुझसे यह नहीं हो पा रहा। मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हारे बिना मैं कौन हूँ।
मैं हर रिकॉर्ड में तुम्हारे किसी निशान को खोजती हूँ कि तुम
उस कमबख्त बुलवार्ड के किसी कोने में छिपे हो।
लेकिन मैं यह नहीं कर पा रही, समझ नहीं पा रही। मुझे यह जगह अब पहचान में नहीं आती।
और आज मैंने काले कपड़े पहने हैं।
और तुम्हारा नेकलेस अब भी मेरे गले में है।
और मैं तुम्हें इतना याद करती हूँ…
मैं अब नाचती नहीं, क्योंकि अब तुम्हारे साथ नहीं नाचती।
मुझे बेहतर नींद आती है अगर तुम मेरे सपनों में होते हो।
बत्तियाँ बुझी हुई हैं। तुम्हारा चेहरा, मेरा चेहरा।
तुमसे बढ़कर कुछ भी हो ही नहीं सकता।
मैं अब गाती नहीं अगर वह हमारा गाना न हो।
अगर हम दोनों साथ नहीं हैं, तो दुनिया छोटी लगती है।
बत्तियाँ बुझी हुई हैं। तुम्हारा चेहरा, मेरा चेहरा।
तुमसे बढ़कर कुछ भी हो ही नहीं सकता।
और हर चीज़ में तुम्हारी ही आवाज़ सुनाई देती है।
हर आवाज़ तुम्हारी सी लगती है।
और मैं तुम्हें इतना याद करती हूँ कि अब रोशनियाँ भी गुनगुनाने लगी हैं।
और वे सब तुम्हारी तरह लगते हैं।
संवाद अनुवादक कुँवर सिंह