1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Senki sem mondta, hogy a szerelem így fájhat. 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 Hogy olyan, mint egy rózsa. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 És nincsen rózsa tövis nélkül. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 FLOR M. SALVADOR BOULEVARD CÍMŰ WATTPADOS REGÉNYE ALAPJÁN 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Jó reggelt! 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}A mai lesz az első napod a gimiben. Remélem, szép napod lesz! 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Biztos imádni fogod, és új barátokat szerzel. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Már a kórházban vagyok, szóval kívánj szerencsét, jó? 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Puszi, édesem! Szeretlek! 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Bocsi, hol van a másodévesek terme? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Az az ajtó ott. - Kösz! 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Bocs, hogy késtem! 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Hát te? 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Idióta. 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - Az egyik legnagyszerűbb időszak… - Jó reggelt! 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Elnézést, új vagyok, és… 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Késtél. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Hasley… Weigel? 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigel. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Apám német. - Oké. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Uram… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Aki késik, nem ülhet be az órámra. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Komolyan? 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Mint mondtam, idén az aranykorral kezdjük. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Bunkó vagy. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - Kidobott a tanár. - Igazából nem. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 Ahhoz előbb be kellett volna engednie. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 És te miért ülsz itt és szívsz? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Menőnek akarsz tűnni? 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - Kérsz? - Undorító. 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Mi az? 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Basszus! 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Fogkrém, oké? 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Vicces vagy… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigel. Hasley Weigel. Az apám német. Örülsz? 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 Hasley Weigel. 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Csak Hasley. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Téged hogy hívnak? 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley! 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Hasley, ugye? - Igen. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Király! Olivia. Szólíts Olinak! 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - Az óráról? - Igen. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Figyu, ezt jól megszívtad. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 De ne aggódj, ő a leggázabb. A többi nem olyan vészes. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Csak egy kicsit. - Csak egy kicsit. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Kint leszünk a lépcsőn, ott iszunk. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Csatlakozol hozzánk? 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Mehetek? - Igen. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Jó. Hozok valamit, és megyek. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Szupi! Ott tali! 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley! 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Oké, srácok! Majd én bemutatom. Ő Hasley. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Ő Dylan. - Szia! 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Zev. - Helló! 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Neizan és Carla. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Szia! - Helló! 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Hogy vagy? 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Oli, ki az a szőke srác? 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Ő? 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 Luke Howland. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Egy lúzer. Jobb, ha távol maradsz tőle. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - Miért? - Valami nem okés vele. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 Fura srác. Néha begőzöl. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Gonoszak vagytok. - Mi? 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - Miről beszéltek? - A drogosról. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Luke-ról. - Szuper! 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Szia! Matt vagyok. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Örvendek! 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Hasley. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Hasley? 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Milyen szép név! Új vagy, ugye? 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Még elfuthatsz. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Ne törődj vele! 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 Nehéz lenne. Anyám az új pszichológus. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - A suliban? - Basszus! 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 És a kórházban is. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Anyád a suli agyturkásza? 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Miért így mondod? Hülye vagy? 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Bocs! Ne rinyálj már! - Mi bajod van? 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 Jó srácok, hidd el! 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Ha idegesítenek, szólj, jó? Ha nem, akkor is! 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 Ideje visszamenni a terembe. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 Hétvégén edzésünk lesz. Jöttök, ugye? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Igen, persze. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Te is jöhetsz, hogy csacsoghassunk. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Oké. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Számítok rád, Hasley! 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Oké, Rómeó! 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Később találkozunk! 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Mit gondolsz? Menő bagázs, mi? 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 Mi a baj ezzel a Luke-kal? 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Csak az van vele. - Mióta a bátyja kinyírta magát. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - Őrült. Igazi bajkeverő. - Ne már, Carla! 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Mi az? Tudnia kell, hogy messzire elkerülje, nem? 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Édesem, ha el akarsz szökni, 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 ne legyen helyesírási hiba a leveledben! 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Jó éjt! 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Szeretlek! 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Basszus! 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 …harmincötben, a sevillai Palacio de Dueñasban, 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 amit több család bérelt egyszerre. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Nyolcéves korában… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 ÁLMOK 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigel! 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Nem órán kéne lenned? 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Igazad van, Luke Howland. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 De nem volt kedvem hozzá. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Szóval tudod a nevem. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Már be is tépsz? 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Enyhíti a stresszt. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 „A csillagok alatt aludni.” 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 „Párizsba menni.” 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 „Hippi furgonnal utazni…” 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Hékás! 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 „Fát ültetni.” 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 „Gátlástalanul táncolni mások előtt.” 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 „Tűzijátékot indítani.” 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Elég! Ez csak rám tartozik. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Mi ez? Bakancslista vagy mi? 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Haldokolsz. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Álmok. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Kicsit furák. 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Te egyértelműen nem költöztél egész életedben. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Csak hogy tudd, irigyellek. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Álmaid vannak, meg ilyenek. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 Az nem nekem való. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Az álmok végül mind összetörnek. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 Ez nem igaz. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Reményt adnak nekem. Ez olyan… 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Még valami, amiért érdemes élni. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Más szóval kitalált célok, hogy értelmet adjanak egy pocsék életnek? 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Mi értelme hazugságok közt élni? 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Csak akkor hazugságok, ha nem váltjuk valóra őket. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 És ne már, tuti neked is vannak álmaid. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 Jaja, épp egy füves brownie-n gondolkodom, 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 hogy túléljem a reggelt. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Persze, csak erre gondolsz, mi? - Nem. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Például arra is, hogy delfinekkel úszom. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Leugrom egy szikláról. Cél nélkül útnak indulok. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 És Amszterdamba utazom. Arra is. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Brownie-t enni? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Igen. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Mi ez a prizma a pólódon? 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Viccelsz? 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Nem ismered a Pink Floydot? 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 De, ismerős a nevük. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Minden idők egyik legjobb rockbandája. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 Offspring? Doors? 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Tuti hallottam már őket valamikor. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 És a Green Day? 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Oké, elég! Ne nyúzz már! Előveszem a telómat, és… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Mi? Ne! Állj le! 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Ha első alkalom, meg kell adni a módját! 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 Megadni a módját? 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Bakelitlemezről. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Hány éves vagy, 80? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Meg kell mutatnom, hogy született a jó zene. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Fura fazon vagy. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Kérsz egy slukkot? Néha jó szabályt szegni. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Be nem teszem a számba azt a spanglit. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Ti ott! Mit csináltok? Álljatok fel! 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 Az igazgatóiba, most! 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - Az enyém. - Most! 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Nem is ismerem. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Menj az igazgatóiba! Te meg órára! 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Nem direkt lógtam óráról. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Komolyan. Megint késtem, 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 és mivel úgysem engedett volna be, ennyi volt. 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Igen, „nem direkt”. Bátor vagy. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Ne aggódj, jó? Majd hozzászoksz az időbeosztáshoz. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, van valami programod mára? 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Nincs, miért? 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Megiszunk valamit? 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Persze. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Tökéletes. Akkor később találkozunk! 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Üljetek le! 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matt, mit keresel itt? Menj vissza a termetekbe, már elkéstél! 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Jó okom volt rá. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Hogy állsz a költözéssel? 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 Hát… általában nem szoktam kipakolni a dobozokat. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Hogyhogy? 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Már azelőtt tovább szoktunk állni, hogy kipakolnék. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Én egész életemben itt éltem, de a csapattal utazom. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Kosárlabda, ugye? 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Méghozzá csapatkapitány vagyok. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 Milyen itt lakni? 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Az élet pokol tud lenni egy kisvárosban. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 De ne parázz! Neked paradicsomi hellyé tehetem. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Ez igazán hízelgő. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Az új kezdetekre! 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Kösz, hogy hazakísérsz! 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Örömmel. Így több időt tölthetek veled. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Itt vagyunk. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Jól éreztem magam, Has. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Én is. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 Ez ezerszer jobb volt, mint képzeltem. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, picim! 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Anya, helló! 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 Ő Matt. Együtt járunk suliba. Hazakísért. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Anya, Matt. Matt, anya. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Örvendek! - Én is. 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Maradsz vacsorára, Matt? 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 Jó lenne, de mennem kell. Csak hazakísértem. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Holnap találkozunk, Has! 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Jóképű, mi? 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Anya, hagyd abba! 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Gyerünk, utolsó kör! 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Mit csinálsz? Miattam leszel utolsó. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Nyugi! Jól elvagyok itt. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Oké, végeztünk. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Mindenki zuhanyozzon le! 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Gyerünk, tesó, mondd el! Részleteket akarunk! 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Nem mondok semmit. Tudjátok, hogy úriember vagyok. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Igen, azért értél be utolsónak, hogy segíts Hasley-nek. Igaz, „úriember”? 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Pontosan. - Tesó, ne csináld már! Mondd el! 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Nem fogod elmondani, ugye, Rómeó? Ne már, úriember! Szerelmes. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - Mikorra kell odaérnünk? - Hat után bármikor. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Oké. Az jó. - Bármikor mehetünk. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Mondtad neki a bulit? 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Egyedül vagyok otthon, ha át akarsz jönni. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Oké. Köszi! 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Matt is jön. Milyen volt a tegnap? Mondd el! 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 Jó volt. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Elmentünk inni egyet, és ragaszkodott hozzá, hogy menjek az edzésére. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Megszállottak a srácok. 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Igen. Aztán hazakísért, és… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - És megcsókolt. - Mi? 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Igen. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Nem vesztegeted az időt, mi? - Ő sem. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Gyerünk, csajszi! Mondj igent! 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Nagyon szeretnék bulizni! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 De most fizikaórám van. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Micsoda szívás! 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Helló! 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Üljetek le! 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Mit csinálsz itt? Keress másik széket! 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Így észre fogják venni, hogy létezem. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Leengednétek a rolót? 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Folytassuk az optikával! 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 A fény visszaverődik, mint egy labda, ami visszapattan a talajról. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Luke! 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Weigel! 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Mit rajzolsz? 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Ma nincs folt a felsődön. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Hány éves vagy? 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 Tizenkilenc. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Komolyan? 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Csendet kérek! 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Köszönöm! 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 Ezért látjuk a tükörképünket. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Mert a fény visszaér hozzánk a képünkkel. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Térjünk át a következő diára! 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Diffúz tükröződés. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 A fény több irányba verődik vissza, a felület egyenetlenségei miatt. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}PLETYKA 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Üdv! 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 De szép a házad! 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 Ja. Nem az enyém, a szüleimé. Ők csípik a giccsparádét. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Jó szórakozást! 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Szia, tesó! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Hoztam egy kis ajándékot. - Késtél, tesó! 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Gyere, igyunk! 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Basszus! - Gyere! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Te jó ég! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Fogd be! Még mindig lefagyok, ha ezt csinálja. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Majd hozzászoksz. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Mi folyik itt? 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Szia! - Bocs, nem igazán érek rá. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Később talizunk! - Semmi gond. 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - Meghívta a fél sulit, vagy mi? - Igen, úgy tűnik. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Hova a fenébe való? 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Kapcsold vissza a zenét! - Bocsi! 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Szia! Segíthetek? - Légyszi! 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 A haverom lelépett. 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Ráléptem a kábelekre, és gallyra ment. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Nem csak belógtál, a zenét is lecsaptad. Szerinted ez okés? 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 A haverom a ti sulitokba jár, oké? És én… 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Hát? 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Szia! - Szia! 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Nézd, ez ide jön… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Figyu! - Mi bajod van? 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Beszélhetnénk? - Nincs mit mondanom. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Nézd, ez ide kerül! 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Kész. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Basszus! Értesz hozzá. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 DJ akarok lenni, így ismernem kell a kütyüket és a kábeleket. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Igen. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Olivia vagyok. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Ő Hasley. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Helló! Kértek valamit inni? 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Nem, megvagyunk, ugye? 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Igen. Minden szuper. 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Tesó, itt van Has. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Beszélj vele! - Én? 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Igen. Gyerünk! 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Mondj neki valamit! 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Bocsánat! Jól vagy? Nagyon sajnálom! 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Várj, letörölgetem kicsit! - Oké. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Olyan ügyetlen vagyok! - Nem gond. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Semmi baj. Kimegyek a mosdóba. 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Oké. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Gyere! Van még egy odafent. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Honnan ismered ilyen jól ezt a házat? 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Kész labirintus. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Megérzések. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Ott a mosdó. Segíthetek esetleg? 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Mennem kell. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Veled menjek? 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Jaj, ne! Itt is sorba kell állni. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Luke, mit keresel itt? 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Egy üres mosdót. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 És ti? 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Jó. Nem maradok sokáig. - Csak nyugodtan! 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Matt! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matt, segíts Zevvel! Kidőlt. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matt, gyere már! Ha lehányja a padlót, Carla megöl minket. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Jövök. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Ha érdekel a tanácsom, ne tedd! 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Tudod, mit? Elegem van a tanácsaidból! 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Egyáltalán nem ismersz. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 Lehet rajta segíteni. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Jobb, ha leveszed. 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Mi van? 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Tessék! 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Fordulj el! 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Köszi! 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 De nem akarom, hogy bárki rosszra gondoljon. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Kész. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Miért érdekel, mit gondolnak? 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Mind a széttört álmok sétányán kötünk ki. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Menjünk le! 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Komolyan vettem a zenei vezetői szerepkört. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 „Green Day, The Doors, The Who.” Szóval semmi ebből a századból. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Csak klasszikusok. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Talán nekem kéne megtanítanom pár dolgot neked. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Talán. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 De ezeket velem kell meghallgatnod. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Megígéred? 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Persze. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Elmegyek. Gáz ez a buli. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Hová mész? 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Egy helyre, amit imádnál. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Milyen király dal! Ugye? 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Nem rémlik. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Carla, imádlak! - Be fog hányni! 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Ebből elég! 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Lássuk, tényleg olyan csodálatos-e az a hely! 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Szóval, Weigel, bízol bennem? 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Nem. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Kitűnő. 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Várj! 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Mi ez a hely? 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 Titok. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Csukd be a szemed! 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Nem lesz baj. Csukd be! 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Gyere! 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Óvatosan! 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Erre! 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Állj! 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Nyisd ki a szemed! 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Üdv a széttört álmok sétányán! 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 Ez gyönyörű! 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 A bátyámmal, Zachkel találtuk. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Nézd, amikor telihold van, 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 a fény áthalad az üvegen, és szivárvány lesz belőle. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Napok óta meg akartam mutatni neked. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Tetszik? 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Igen. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Ez Zaché volt. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}A barátaid már biztosan mondták. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Apám egy nap bekattant, és ki akarta dobni az egészet. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Veszekedtünk, és idehoztam. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- A tieid? - Igen, a kedvenceim. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 A többit otthon tartom. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Pol bátyám hoz nekem Londonból néha. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Mennyi van? 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Nem tudom, úgy 500. - Pontosan 500, vagy több? 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Számít ez? 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Igen. Meg kell számolnod őket. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Komolyan? 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Nagyon komolyan. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Az a dolog a széttört álmok sétányával, amit említettél… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Az miről szól? 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Egy ilyen szép helyet nem kéne így hívni. 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 Ez az egyik kedvenc dalom címe. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Ha egy álom széttörik, a sétányon landol. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Nem értem. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Majd megérted, ha egy álmod széttörik. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Láttad a listámat. A legtöbbjük még nem vált valóra. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Miért vannak, ha nem próbálod valóra váltani őket? 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Mondja az, akinek nincsenek álmai. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Akkor kezdetem el írni őket, amikor rájöttem, hogy anyám nem fog letelepedni. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 A munkája miatt? 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Nem, szerintem fél, hogy úgy járna, mint apámmal. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Kétéves voltam, amikor lelépett, és soha többé nem láttuk. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Tőle van a fura családnevem, 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 és hogy írok mindent, amit nem fogok megtenni. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Tudod, mit? Tetszik, amit csinálsz. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 Leírom az álmaimat, és te segítesz. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Leírni? - Nem, butus, beteljesíteni őket. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 És én segítek neked. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 CÉL NÉLKÜL UTAZNI 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 „Cél nélkül utazni.” 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Oké. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 De először… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Nem tudok táncolni. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Én sem. 413 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Gyere! Hazaviszlek. 414 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Luke! 415 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATT Otthon vagy? 416 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Igen, mindjárt lefekszem. 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Tényleg nem tetszik? Ez a legjobb. - Nem. 418 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Gyertek, elkésünk! - Mennyi az idő? 419 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Szia! - Helló! 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 Hali! Szia! 421 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - Mizu? - Menjünk! 422 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Gyere! Menjünk be! 423 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Luke Howland, haver! 424 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Kérhetünk hét jegyet a Silence-re? 425 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Nagy kár. Tele van. 426 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 Az kizárt. 427 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 A neten még rengeteg jegy van. 428 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Mizu, Weigel? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Nézhetünk mást. 430 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Igen. - Nem, a Silence-t nézzük. 431 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 A Silence-t jöttünk megnézni. 432 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Ha nem… 433 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Basszus! Bocs, haver, véletlen volt. 434 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Mi a baj? 435 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Luke, gyere vissza! 436 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Úgy tűnik, a fia nem szeret dolgozni. 437 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Matt, felejtsd el, kérlek! 438 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Mondtam. Veszélyes a srác. 439 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Mizu? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Ma nem dolgozol? - Szia, Pushi! 441 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Hagyd abba! Mondtam, hogy ne hívj így! 442 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Az uncsitesómnak rossz kedve van. 443 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Ezt keresed? 444 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Nem, kihagyom. Holnap én nyitok. 445 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Beszéltél Oliviával vagy Hasley-vel? 446 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 Nem lógok velük, oké? 447 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Ne reménykedj! 448 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Nem reménykedem. Éreztem a kötődést. Sokat dumáltunk. 449 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 -„Sokat”? - Igen. 450 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Sokat. 451 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Ne szórakozz, és nyisd ki a szád, jó? 452 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Ha a fény áthalad egy esőcseppen, színekre válik, és szivárványt alkot. 453 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Ha legközelebb szivárványt láttok, tudjátok, hogy színtiszta fizikát láttok. 454 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Holnap folytatjuk. 455 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - Mizu? - Szia! 456 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Csinálunk valamit délután? 457 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Mire gondolsz? 458 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Edzés után felvehetlek, hogy elmenjünk valahova? 459 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Igen. - Tökéletes. 460 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Tesó, gyere, menjünk! 461 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Megyek. 462 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Csípd ki magad! Majd írok. 463 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Mizu? 464 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Edzésünk van. Menjünk, elkésünk! 465 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Matt, mire ideérsz, minden zárva lesz. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Ötszázhárom. 467 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Mi? 468 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 A bakelitlemezeim. 503 van. 469 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Eperfagyi. 470 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 És popcorn? 471 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Mi az? Tökéletes kombó. 472 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Én nagyon szeretem. 473 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Most már én is. 474 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Mit keresel itt? 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Nem hiszem el. 476 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Észre sem vettem… 477 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Bocsi! 478 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATT Tegyük át máskorra! Hullafáradt vagyok. 479 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Motorozunk egyet? 480 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Ne csináld, jó? 481 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Imádom, ahogy kapaszkodsz. 482 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Szóval 503? 483 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Se több, se kevesebb. 484 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Miért érdekel ennyire? 485 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Tudni akartam, hogy van-e 520. 486 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Ez elég konkrét. 487 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Tudom, hogy hülyeség, de… 488 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 Kínában az 520-as szám… 489 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 azt jelenti: „Szeretlek.” 490 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Mindig is akartam 520 rózsát, hogy emlékezzek rá, hogy szeretem magam… 491 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 és hogy érek valamit. 492 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Ez tetszik. 493 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Miért szívod azt? 494 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Repülök tőle. 495 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Hadd próbáljam ki! 496 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Mégis betennél egy spanglit a szádba, Weigel? 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Adsz belőle vagy sem? 498 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Nem. 499 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Remélem, hogy majd a jó zene elrepít. 500 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Helló, már zárva vagyunk, oké? 501 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 De dolgoznom kell a hátsó szobában, tiétek a bolt. 502 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Tökéletes, haver! Kösz! 503 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 LEMEZEK 504 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Biztos imádod ezt a helyet. 505 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 A zene a menedékem. 506 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Készen állsz? 507 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Ha most nem teszem meg, megbánom. 508 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Szia, Pol! - Luke! Mizu? Jól vagy? 509 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Miért kérdezed? Nem hívhatom a bátyámat? 510 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 Ilyen későn? Te? 511 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Te egy órával később vagy. 512 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Komolyan, mi a baj? 513 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Kezdek emlékezni arra, hogy milyen boldognak lenni. 514 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Az elejéről kell kezdened! 515 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Akkor elmondom. Találkoztam egy lánnyal. 516 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 A neve Hasley. 517 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Ez? 518 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Nem. 519 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Oké. 520 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Mit kéne felvenni egy első DJ-fellépésre? 521 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Igen. Nagy dolog, nem? 522 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 Nagyon nagy dolog. Egyáltalán nem bíztam Andréban. 523 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Jól csinálta. 524 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 525 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 Hogy rakod össze a listád? 526 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Szerintem fontos, hogy egy történetet mondjon el. 527 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 És hogy a dalok is jelentsenek valamit neked. 528 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Vagy Luke-nak. 529 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Nem, srácok. Ez nem az, amire gondoltok. 530 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Nem gondolunk semmire. 531 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Nem. 532 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Láttam, hogy együtt jöttetek el Carla bulijáról, és csak egymást néztétek. 533 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Vágni lehetett köztetek a feszültséget. 534 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Felpróbálom. 535 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Igen, de nem tudom, mi van velem. 536 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Összezavarodtam. 537 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Tudom, hogy ez nem helyes, és Luke nem tesz jót nekem, és… 538 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Mázlim van, hogy Matt kedvel… - Mi? Nem! 539 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Mattnak van mázlija, hogy veled van. 540 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Nem fordítva. 541 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 Igaz, hogy Luke elég nehéz eset, 542 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 főleg a bátyja balesete óta. 543 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Tudnod kell, mibe kezdesz bele. 544 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Azt hiszem, tudom. 545 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Azért mondjuk el ezt, mert törődünk veled. 546 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 És vele is. Régen velünk lógott. 547 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Tényleg? 548 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Bár most elképzelhetetlenek tűnik, 549 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 neki mondtam el először, hogy a fiúkat szeretem. 550 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 De aztán megtörtént a baleset, és megváltozott. 551 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 Durván ráállt a drogokra, és összekülönböztek Matt-tal, 552 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 és ennyi volt. 553 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - Szar ügy volt. - Fogalmam sem volt. 554 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 Ezért kell óvatosnak lenned. 555 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 És dönts, mielőtt továbblépsz! 556 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Ez az! 557 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Csodás! 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Ez az. 559 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Has! 560 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Has! 561 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley! 562 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Bocs! Elvesztettem az időérzékem… 563 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Gyakorolj! 564 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Te mit csináltál? Hiányoztam? Egy kicsit, igaz? 565 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Irány az óra! 566 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Jó reggelt! 567 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Luke! 568 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Ez nem könnyű. 569 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Csendet! 570 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 Szuper volt, ami köztünk történt, de… 571 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 De Matt-tal vagy. 572 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 Dobni fogom. 573 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Csak az alkalmat várom. 574 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Bízol bennem? 575 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigel! 576 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Mi az? - Jól csókolok? 577 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Túl sok a nyelv. 578 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Szerinted megengedi? 579 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Ha nem kérdezed meg, sosem tudod meg! 580 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Nem tudom. 581 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Menj csak! Befejezem. 582 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Menj! 583 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Hajrá, Pushi! Menj! 584 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Uncsitesó! 585 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Jó így látni téged. 586 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}EGYES VETÍTŐTEREM 587 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Apa! 588 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Mi az? 589 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Kérnék egy szívességet. 590 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Az utolsó vetítés után itt akarok maradni. 591 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Hogy előkészítsek egy meglepetést. 592 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Meglepetést? Kinek? 593 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Egy lánynak a suliból. 594 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Nem érted, hogy nem vagy jól, fiam? 595 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Nem érted, hogy ha tényleg törődnél ezzel a lánnyal, 596 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 az lenne a helyes, ha nem kezdenél ki vele? 597 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Nem értesz semmit! 598 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Te vagy az, aki nem ért semmit. 599 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Minden este totál beállva jössz haza. 600 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Tudod, hogy aggódik anyád, minden alkalommal, ha szórakozni mész? 601 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Mi mást adhatnál valakinek, mint problémát, gyötrelmet és csalódást? 602 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Seggfej vagy. 603 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Mit keresel itt? 604 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Mondtam, hogy jóváteszem. 605 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Megbocsátasz? 606 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Matt, szerintem ez nem működik. 607 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Has, elcsesztem, oké? Tudom, de… 608 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Nem! Nem erről van szó. Komolyan. 609 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 De igen. 610 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 És igazad van, de… 611 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 te is fáradt vagy. Oké? 612 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 Pénteken versenyre megyek. Beszélünk, ha visszajöttem, jó? 613 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Mennem kell. Az edző meg fog ölni. 614 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Szia! 615 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Húzz innen! Tűnés! 616 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 Ebből elég, baszki! Mi a fene bajod van? 617 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Kopj le! - Luke, ne baszakodj velem! 618 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Kopj le, nehogy a te életedet is szétcsesszem! 619 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Miről beszélsz? Egész életemben melletted voltam! 620 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Nem hagylak cserben, hiába kiabálsz velem! 621 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Hallod? Nem menekülhetsz egész életedben! 622 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Nézzétek, milyen szép! - Az. 623 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}CSILLÁMPARTI DEC. 5. 624 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Jól kell csinálnunk, hogy összejöjjön a pénz az útra. 625 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- Igen, csajszi. - Igen. 626 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Hasley, mit gondolsz? - Nézd! 627 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Hadd nézzem! 628 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Nekilátunk? 629 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Szép. Hol lesz? 630 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Itt, mint minden évben. Hol máshol? 631 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 Még új. Nem tudhatja. 632 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Gyorsan megkedveltette magát. 633 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Bajod van velem? 634 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Kinek, nekem? Nincs. Miért? 635 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Oké, nyugodjunk le! Figyelj, Carla, ne aggódj! 636 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 Én intézem a zenét. Szólj, ha megvannak a jegyek! 637 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Tökéletes. - Neizannal intézzük a kaját… 638 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Anya, mi a… 639 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Sajnálom, én nem… 640 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Kopognod kellett volna, Hasley! 641 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Bocs a korábbiért! 642 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Bocs, hogy berontottam. Nem tudtam, hogy jársz anyához. 643 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Menj innen! Kérlek! 644 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Nem hagylak itt egyedül. 645 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Azt mondtam, menj el! 646 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Nem látod, hogy ártok neked, hogy tönkreteszem az életedet? 647 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 Szerintem azt majd én eldöntöm. 648 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Ha közel kerülsz hozzám, bajod esik. 649 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Félsz, Luke. 650 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 És én is félek. 651 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Nem tudom, mi van velem. 652 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 De azt tudom, hogy nem sétálhatok el. 653 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Weigel, tökéletes életed van egy tökéletes pasival, és én… 654 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 A tökéletes pasim. 655 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Szakítani akarok vele, Luke. 656 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Láttalak titeket tegnap a házatok előtt. 657 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Nem érdekel, hogy szerinted mit láttál, vagy mit gondolnak mások. 658 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt nem nekem való. 659 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, ha azt akarod, hogy elmenjek, el kell taszítanod magadtól. 660 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Látod? 661 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Te sem vagy rá képes. 662 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Mi ez? 663 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Megcsináltam a házim. 664 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 „Meglepni valakit. Egy szikláról a tengerbe ugrani.” 665 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 „Amszterdamba menni.” 666 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 „Úgy énekelni, hogy nem érdekel, ki figyel.” 667 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Ez nagyon jó. 668 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Tudod, mit? 669 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Kétlem, hogy elmegyek anélkül, hogy látnám a hold fényét. 670 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Mondhatok nemet? 671 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Szerintem nem szeretnél. 672 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Talán nem. 673 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Köszönöm! 674 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Mit? - Hogy nem hagytál itt egyedül. 675 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 TŰZIJÁTÉKOT INDÍTANI 676 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 FÁT ÜLTETNI 677 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 PÁRIZSBA UTAZNI 678 01:03:07,333 --> 01:03:11,083 AMSZTERDAM 679 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 A CSILLAGOK ALATT ALUDNI 680 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Mivel nem tudom valóra váltani az álmod, hogy delfinekkel ússz… 681 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Tökéletes. 682 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Mi ez? 683 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Én ilyennek látom az életet. Olyan, mint a rulett. 684 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Néha nyerünk, néha veszítünk. Kegyetlen és igazságos, a maga módján. 685 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Nem. Én úgy gondolok az életre, mint… 686 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 egy sztorira, amit improvizálunk. 687 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Tele van hibákkal, de… 688 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 Nem tudom, tovább olvassuk, mert rákattantunk, 689 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 és tudni akarjuk, mi lesz a következő fejezetben. 690 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 A fenébe, Weigel! Olyan romantikus vagy! 691 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 Te meg szerencsejáték-függő. Ne már! 692 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Ez is kezd függőségnek tűnni. 693 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Luke! 694 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Jól akarom csinálni a dolgokat. Nem akarok tovább bujkálni. 695 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 A lehető legszebb módon tesszük tönkre magunkat. 696 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Nem látod? 697 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Saját körutat építünk. És bármi is történik, nem fogom megbánni. 698 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Gyerünk! Jó! - Nagyon jó! 699 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Basszus! 700 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Nagyon jó, kölyök! 701 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Matt! 702 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Beszélhetnénk? 703 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Miért vagy ilyen komoly? Mi a baj, kicsim? 704 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Úgy értettem, négyszemközt. 705 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Persze, mindjárt. 706 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matt, menj csak! Nem csinálunk semmit. 707 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 Majd akkor megyek, ha akarok. Meg akarod mondani, mit tegyek? 708 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Nem mond meg neked semmit. Én kérlek rá. 709 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 Jól vagy? 710 01:06:57,791 --> 01:06:59,041 Hát… 711 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Gyerünk! Mondd el! 712 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Oké. 713 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Nézd, gondolkodtam, és… 714 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Szerintem ez nem működik. 715 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Mi nem működik? 716 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Kettőnk, Matt. 717 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Igyekeztem, hogy működjön, de… 718 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Elég volt, Has! 719 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Értem, hogy túlterhel a suli meg minden, 720 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 de szerintem elhamarkodod. 721 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Biztosan tudom. 722 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Nem, Has! Nem tudhatod biztosan. 723 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Időre van szükséged? Tudok várni. 724 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Jó lesz, ha pár nap szünetet tartunk. 725 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Gyertek! 726 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Matt! Az edző hív minket. Gyere! 727 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Tesó, gyere, menjünk! 728 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Nem hagyom, hogy hibát kövess el! 729 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Gyönyörű vagy. Mint egy sztár. 730 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Néztél tükörbe? Ez a ruha gyönyörű! 731 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Figyelj! 732 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Mi az? 733 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Szeretlek! 734 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Én is téged. Oké, készen állsz? Menjünk! 735 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Ez az. 736 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Olyan gyönyörű vagy! 737 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Szia! - Helló! 738 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Szia! 739 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Azt hittem, berezeltél. 740 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Meg akarom ismerni a világodat. 741 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Ez nem az én világom, csak itt rejtőzöm. 742 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Egy nagyon különleges ember van ma velünk. 743 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Ez lesz az első DJ-szettje. 744 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Szóval nagy tapsot Oliviának! 745 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Nyugi, csúcsszuper leszel, oké? - Oké. Köszi! 746 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Hajrá, kéz- és lábtörést! 747 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Hé… 748 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Csodálatos voltál. - Igen? 749 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Mintha mindig is ezt csináltad volna. 750 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Köszi! - Menjünk! 751 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Hé, szerelmesek! 752 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Hali! Pisilni kell. 753 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 Ez hihetetlen volt! 754 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Köszi! De pisilnem kell. Kijönnél velem a mosdóba? 755 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Persze. 756 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Csaó! 757 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Megszerezted? 758 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Szerinted? 759 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Persze, de nem volt könnyű. 760 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Tessék! 761 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Jövök neked eggyel. 762 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Sokkal jössz nekem. 763 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Te gyökér! 764 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Én arra megyek. 765 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Én arra. 766 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 Szuperül éreztem magam. 767 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Én is. 768 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Most menj, álmodj, Weigel! 769 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Úgy lesz, Howland. 770 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigel, elvigyelek? 771 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Mi ez? 772 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Álmokat váltok valóra. 773 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Épp melyiket? - Meglepek valakit. 774 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Hová megyünk? 775 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Menjünk cél nélkül! 776 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Együtt? 777 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Együtt. 778 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Hogy ragyognak a csillagok! 779 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Megérte elrabolni téged. 780 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Hogy álmokat válts valóra? Mindig. 781 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Mióta ismerlek, nem vagyok olyan magányos. 782 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Néha rád nézek, és egy-egy pillanatra úgy érzem, meg tudok változni. 783 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 De aztán eszembe jut, ki vagyok, 784 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 és hogy olyasmiket tolok, amik tönkretesznek. 785 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Mi történt veled? 786 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Éjszaka volt, és zuhogott. 787 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Zach vezetett. 788 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Folyton ugratott. 789 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Állandóan. 790 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Pushinak hívott. 791 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Tudta, hogy utálom. 792 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Utáltam, ha gyerekként kezelt. 793 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 De az voltam, egy kurva kölyök. 794 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Aznap elegem lett, és vállon ütöttem, hogy leállítsam. 795 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Csak azt akartam, hogy hagyja abba. 796 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 De nagyon dühös lett, és levette a szemét az útról. 797 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Hirtelen fény villant, és az autó elkezdett csúszni. 798 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Eltakartam az arcomat, és a szélvédő felvágta a csuklómat. 799 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 És hirtelen már nem volt többé bátyám. 800 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Baleset volt. 801 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Hallod? 802 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 Nem a te hibád volt. 803 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Néha azt hiszem, minden jobb lenne, ha meghaltam volna. 804 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Luke, nézz rám! 805 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Milyen lenne az életem, ha nem találkoztunk volna? 806 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Amikor pocsék napom van, amikor csak ordítani és sírni akarok, 807 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 megjelensz, és legyőzhetetlennek érzem magam. Hidd el! 808 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Értelmet adtál a sétánynak, Hasley. 809 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Nem érted? 810 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Te egy reményekkel teli kis sétány vagy. 811 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Szeretlek! 812 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 És én is téged! 813 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Ha ma este belém szeretsz, minden nap ugyanolyan leszek. 814 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 Nem is volt rossz, Howland. 815 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Fogd be, Weigel! 816 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Bármi lesz, veled leszek. 817 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Láttad a képet? - Nem. 818 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - Ott van. - Istenem! 819 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Ez őrület! Jól érezte magát, ugye? 820 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Egy csók… Mármint… Csak nézd! 821 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Nem tudom, ki fotózhatta le. - Nem értem. Nézd, ott van! 822 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Igen. 823 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Hasley! - Has! 824 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - Jól vagy? - Igen, persze. 825 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Bárki is tette, egy seggfej. 826 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Has? - Mit? 827 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Has, mi a fene ez? 828 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matt, nyugodj meg, kérlek! 829 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Próbáltam szakítani veled. - Baszd meg! 830 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Gondolj, amit akarsz, de ribanc vagy! 831 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Menjünk, Hasley! 832 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - Ezt szeretnéd, Has? - Matt! 833 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Egy rohadt drogos, aki betépve megölte a testvérét! 834 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Mi az? 835 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Mi van? 836 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Állj le! 837 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Luke! 838 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Luke, mit csinálsz? 839 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Meg fogod ölni! 840 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Mi folyik itt? Engedjetek át! 841 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Mit tettél? 842 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Menj innen! Luke, figyelj rám! El kell menned innen! 843 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Jól vagy? 844 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Hallottál felőle? 845 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 El akartam mondani valamit, Has. 846 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Állandó munkát ajánlottak a kórházban. 847 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Gratulálok, anya! 848 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Ha elfogadom, itt maradhatunk. 849 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Egyél valamit! 850 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Mindketten gyökerek. 851 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Ott van. 852 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Nem megmondtam? 853 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Jó reggelt! Üljetek le! 854 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Luke! 855 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Beszélnem kell veled. 856 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Csupa víz vagy. Menjünk be! 857 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 Nem akarod, hogy meglássanak a suli drogosával, ugye? 858 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Luke, állj le! 859 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 A szívem csak érted dobog. Érted! 860 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 A legrosszabb, hogy tovább mosolygok, hiába töröd össze a szívem. 861 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Csak megsajnáltál. 862 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Nem. Reméltem, hogy meg tudsz változni. 863 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Nem kértem a segítséged! 864 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Belegondoltál, mi lenne, ha mindez nem történik meg? 865 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Nézzétek! Ott van. 866 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Menjünk! 867 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Istenem! Remélem, most boldog. 868 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Szia! - Helló! 869 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Később találkozunk! 870 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Szia! Hogy vagy? 871 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Nagyszerűen. 872 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 Mit fognak gondolni rólad? 873 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Hasley, nem aggódhatsz amiatt, amit mondanak! 874 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Kapják be! Az élet nem erről szól. 875 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Mind követünk el hibákat. Na és? 876 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Tanulunk belőlük, és próbáljuk nem megismételni őket. 877 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Elküldhetnél a fenébe, ahogy mindenki, 878 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 de… 879 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 ha érdekel a véleményem, beszélned kéne Luke-kal. 880 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 Kihagyom. 881 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Az élete kész káosz, de Luke rendes srác. 882 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 Semmit sem tehetek érte. 883 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Akkor te döntesz. 884 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 De bárhogy is döntesz, a szívedből kell jönnie. 885 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 És ha később meggondolod magad, az is rendben van. 886 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Oké? 887 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Anyám gyakran mondja, 888 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 hogy az égből csak eső, jégeső és villám hullik ingyen. 889 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Minden mást ki kell érdemelni. 890 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Mit tettél Howlanddal, hogy majdnem feldobta a pacskert? 891 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Nem hallottad? 892 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Basszus, Has, így vigyázol a pasijaidra? 893 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 Miről beszélsz? 894 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Jobb, ha ő maga mondja el, mielőtt megint túladagolja magát. 895 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 Végre látom, ki vagy, Matt. 896 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Nem az a bajod, hogy dobtalak valakiért. 897 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Azért vagy dühös, mert ezerszer jobb nálad. 898 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Pol? 899 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Óvatosan, Luke! Ne erőltesd meg magad! 900 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Mikor jöttél? 901 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Tegnap. Szerencséd volt. 902 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 És ennek is. 903 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Szeretném, ha velem jönnél. 904 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 Londonba? 905 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 Egy rehabilitációs klinikára. 906 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Viccelsz. 907 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Nem, kölyök. A saját érdekedben. 908 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Nem megyek. 909 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Menned kell, Luke. 910 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Nincs jogom ezt kérni… - Nem, nincs. 911 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 De el kell menned anyádért, azért a lányért, magadért. 912 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Mi a fenét tudsz erről? 913 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Ne merj beszélni róla! 914 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 Sajnálom, amit akkor mondtam, amikor kérted, hogy maradhass a moziban. 915 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg! 916 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 El akartok tüntetni. Azt kívánjátok, bár én haltam volna meg. 917 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Bár egyikőtök se lett volna ott! 918 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Bár én vezettem volna aznap este! Bár nekem jött volna az a kocsi! 919 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Ne tedd tönkre az életed! Menj Pollal! 920 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Ne add fel, fiam! 921 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley! 922 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Sajnálom! Nem kellett volna… - Nem. Erre semmi szükség, Luke. 923 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 De igen. Nagyon sajnálom! 924 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Mindent elcsesztem. 925 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Csak az számít, hogy nem lett komoly baj. 926 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Képzeld! Maradunk. 927 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Tényleg? 928 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Úgy tűnik, nem költözünk el. 929 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Londonba megyek. 930 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 Londonba? 931 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Megpróbálom letenni a cuccot, és el kell tűnnöm innen. 932 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Túl leszel rajta. 933 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Túl leszünk rajta. 934 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Túl leszünk rajta. 935 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 Várni foglak, Luke. 936 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Nem akarom, hogy várj rám. 937 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Ha jön valaki, és úgy érzed, megéri, adj neki esélyt! 938 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Komolyan mondom. Megérdemled a boldogságot. 939 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Ahogy te is, Howland. 940 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Fogd be, Weigel! 941 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 Miért mosolyogsz? 942 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Többször mondtad, hogy „fogd be, Weigel”, mint hogy „szeretlek”. 943 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 Mert az nálam azt jelenti: „Szeretlek.” 944 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Utállak. 945 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Fogd be, Weigel! 946 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 Gyönyörű. 947 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 Ez az álmaink folytatása, Weigel. 948 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Nem. Ez a sétány folytatása. 949 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Szóval kizárt, hogy gyere a buliba. 950 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 Kizárt, haver. Ti mentek? 951 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Igen, tesó. Az ingyen ital jól hangzik. 952 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 Különben is, Oli lesz a DJ. 953 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Oli? 954 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Szóval együtt vagytok. 955 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Az idők végezetéig. 956 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Ez a srác totál szerelmes. Te is. Micsoda páros vagytok! 957 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Szörnyűek vagyunk. 958 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 A legszörnyebbek. 959 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 Hiányozni fogsz, uncsitesó! 960 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Vigyázzatok Hasley-re! 961 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Az az érzésem, hogy nem kell vigyázni rá. 962 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 De számíthatsz a kedvenc uncsitesódra. 963 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Gyere ide! - Mi az? 964 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Én is jönni akarok! - Olyan féltékeny vagy! 965 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Engem is szeressetek! 966 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Imádlak titeket! 967 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Köszönöm! - Ne! 968 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 Basszus, sajnálom! 969 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Luke, fogd be! 970 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Fel a fejjel! Így lesz a legjobb. 971 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Szia! - Gyönyörű vagy. 972 01:37:33,125 --> 01:37:35,415 - Te is jól nézel ki. - Ugye? 973 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Hali! 974 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Jó kis trió, mi? 975 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Az erdei táborban készült, emlékszel? 976 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Igen. Zachkel építettünk egy kunyhót. 977 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Apa mindig leszidott minket, ha belógtunk az erdőbe. 978 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Még ennyi év után is fáj. 979 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Koccintsunk? 980 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Seggfej vagy! 981 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Tesó, nézd! 982 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Köszi! 983 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Gyere ide! 984 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Egy ajándék. 985 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Az 520-adik. 986 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Mi? - Bocs! Találkozunk a reptéren! 987 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 Miről beszélsz? Luke! 988 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Luke! 989 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Oli! - Carla! 990 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Állj meg! A francba, Matt! 991 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Mi a fenét művelsz? 992 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Nem tudod, mit jelent a barátaidhoz való hűség? 993 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Miről beszélsz? Csak táncolunk. 994 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Igen. 995 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 A ribanccal, aki megcsalt. 996 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Ne sértegess többet! 997 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Has! 998 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Hé! Ne már! Megint meg akarod veretni magad? 999 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Menj arrébb, idióta! 1000 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Matt! Hé, állj meg! 1001 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Most elmész, Has? 1002 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Tesó! Elég, hagyd! - Matt! 1003 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Has, hozzád beszélek! 1004 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Has! - Matt, hagyd abba, oké? 1005 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Hagyd már békén, a fenébe is! 1006 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Az elejétől fogva megcsalt téged velem. 1007 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Én csináltam a képet. Sajnálom! 1008 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Mi a fenéről beszélsz? 1009 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Hülye voltam, hogy hittem neked, 1010 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 és reméltem, hogy egyszer majd megbecsülsz! 1011 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Sajnálom! 1012 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Nem tudtam, hogy mondjam el. 1013 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Miről beszélsz? 1014 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Arról, hogy elegem van. Kopj le! - Senki sem mondhatja ezt nekem! 1015 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Matt! Mit művelsz? Megőrültél? 1016 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Mit művelsz? 1017 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Carla, jól vagy? - Túl messzire mentél. 1018 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Túl messzire mentél. - Nyugi! 1019 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Mi van? - Menjetek le az útról! 1020 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Nyugi! - Hagyd abba ezt a baromságot! Kérlek! 1021 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Gyertek le az útról! 1022 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Vigyázzatok Hasley-re! 1023 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Luke! 1024 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Szia, Weigel! Mondtam már, mennyire szeretem kimondani a neved? 1025 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Amikor ezt olvasod, már Londonban leszek, és szétfagy a seggem. 1026 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Csak hogy tudd, miattad megyek el. Miattad akarok jobb ember lenni. 1027 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 Semmi baj. 1028 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Készen állok egy közös jövőre melletted. De előbb tisztának kell lennem. 1029 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 Semmi baj, édesem! 1030 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Még ha fáj is, és nem lesz könnyű, jobban leszek, mindkettőnk miatt. 1031 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Mielőtt megismertelek, úgy éreztem, minden ellenem van, 1032 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 mintha a világ legyőzött volna. 1033 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Aztán megjelentél. 1034 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Emlékszel az első találkozásunkra? 1035 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 A suli bejáratánál futottunk össze. 1036 01:45:43,791 --> 01:45:47,249 A szemedbe néztem, és neked adtam a szívem. 1037 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 ÖRÖKKÉ SZÍVÜNKBEN ÉLSZ A FÉNYED VELÜNK MARAD 1038 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 Emlékszel, amikor először csókolóztunk? 1039 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Meg akartam halni. Aznap este én voltam a világ legboldogabb embere. 1040 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Emlékszel, amikor megtanítottál álmodni? 1041 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Majdnem elestem, de te nem engedted el a kezem. 1042 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Szeretlek, mindig szeretni foglak, amíg már nem emlékszel rám. 1043 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Amíg porrá nem leszek, és a lelkem meg nem szűnik létezni. 1044 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Mert az álmom csak akkor teljesül, ha te is benne vagy. 1045 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 Ezért kérlek, vigyázz magadra, amíg távol vagyok! 1046 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Mert ha egy este sírva hívsz fel, 1047 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 esküszöm, megőrülök, és az első géppel jövök megölelni. 1048 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Tudom, hogy képes vagy rá. Erős vagy. 1049 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 És kérlek, vigyázz a sétányra a távollétemben, jó? 1050 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Szeretlek, Hasley Weigel! Bármilyen messze leszünk térben vagy időben, 1051 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 szeretni foglak, ebben az életben és ezer másikban. 1052 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 A fogkrémfolt volt a flörtölési technikád, igaz? 1053 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Mert működött. 1054 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Vigyázz magadra, és ne hiányolj nagyon! 1055 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Örökké a tiéd vagyok. Luke. 1056 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Mint egy toll, amit a szél már nem fúj 1057 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Mint egy lemez, ami már nem forog 1058 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Mint egy félkész tetoválás 1059 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Csak a sétányon létezel 1060 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 És ma feketébe öltöztem És a te láncod lóg a nyakamban 1061 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 És annyira hiányzol Hogy még a fények is énekelnek 1062 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Már nem táncolok Mert veled nem táncolhatok 1063 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 Jobban alszom Ha az álmaimban jársz 1064 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 A fény kihunyt A te arcod, az én arcom 1065 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged 1066 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Már nem énekelek Ha a mi dalunkat nem énekelhetem 1067 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 A világ kevesebb Ha nem vagyunk mindketten benne 1068 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 A fény kihunyt A te arcod, az én arcom 1069 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged 1070 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 ÜDVÖZÖLJÜK A DIÁKPORTÁLON! 1071 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 GRATULÁLUNK! BEKERÜLT A KÉPZŐMŰVÉSZETI PROGRAMBA 1072 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Kislányom! - Ez elképesztő! 1073 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Tudtam! 1074 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 És máshogy hordom a hajam Hogy jobban aludjak 1075 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 És a testem elfelejti Egy napra, ki vagyok 1076 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 De nem megy, nem értem Nem tudom, ki vagyok, ha nem veled vagyok 1077 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 Minden lemezen jeleket keresek 1078 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 Hátha elrejtettél valamit Az átkozott sétány sarkában 1079 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 De nem tudom, nem értem Nem ismerem fel ezt a helyet 1080 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 És ma feketébe öltöztem 1081 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 És a te láncod lóg a nyakamban 1082 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 És nagyon hiányzol 1083 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Már nem táncolok Mert veled nem táncolhatok 1084 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 Jobban alszom Ha az álmaimban jársz 1085 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 A fény kihunyt A te arcod, az én arcom 1086 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged 1087 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Már nem énekelek Ha a mi dalunkat nem énekelhetem 1088 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 A világ kevesebb Ha nem vagyunk mindketten benne 1089 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 A fény kihunyt A te arcod, az én arcom 1090 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged 1091 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Minden a te hangodon szól hozzám 1092 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 A te hangodon szól hozzám 1093 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 A te hangodon szól hozzám 1094 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 A te hangodon szól hozzám 1095 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Annyira hiányzol Hogy még a fények is énekelnek 1096 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 És a te hangodon szólnak hozzám 1097 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 A feliratot fordította: Keresztes Andrea