Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Senki sem mondta, hogy a szerelem így fájhat.
Hogy olyan, mint egy rózsa.
És nincsen rózsa tövis nélkül.
FLOR M. SALVADOR BOULEVARD CÍMŰ WATTPADOS REGÉNYE ALAPJÁN
Jó reggelt!
A mai lesz az első napod a gimiben. Remélem, szép napod lesz!
Biztos imádni fogod, és új barátokat szerzel.
Már a kórházban vagyok, szóval kívánj szerencsét, jó?
Puszi, édesem! Szeretlek!
Bocsi, hol van a másodévesek terme?
- Az az ajtó ott. - Kösz!
Bocs, hogy késtem!
Hát te?
Idióta.
- Az egyik legnagyszerűbb időszak… - Jó reggelt!
Elnézést, új vagyok, és…
Késtél.
Hasley… Weigel?
Weigel.
- Apám német. - Oké.
Uram…
Aki késik, nem ülhet be az órámra.
Komolyan?
Mint mondtam, idén az aranykorral kezdjük.
Bunkó vagy.
- Kidobott a tanár. - Igazából nem.
Ahhoz előbb be kellett volna engednie.
És te miért ülsz itt és szívsz?
Menőnek akarsz tűnni?
- Kérsz? - Undorító.
Mi az?
Basszus!
Fogkrém, oké?
Vicces vagy…
Hasley.
Weigel. Hasley Weigel. Az apám német. Örülsz?
Hasley Weigel.
Csak Hasley.
Téged hogy hívnak?
Hasley!
- Hasley, ugye? - Igen.
Király! Olivia. Szólíts Olinak!
- Az óráról? - Igen.
Figyu, ezt jól megszívtad.
De ne aggódj, ő a leggázabb. A többi nem olyan vészes.
- Csak egy kicsit. - Csak egy kicsit.
Kint leszünk a lépcsőn, ott iszunk.
Csatlakozol hozzánk?
- Mehetek? - Igen.
Jó. Hozok valamit, és megyek.
Szupi! Ott tali!
Hasley!
Oké, srácok! Majd én bemutatom. Ő Hasley.
- Ő Dylan. - Szia!
- Zev. - Helló!
Neizan és Carla.
- Szia! - Helló!
Hogy vagy?
Oli, ki az a szőke srác?
Ő?
Luke Howland.
Egy lúzer. Jobb, ha távol maradsz tőle.
- Miért? - Valami nem okés vele.
Fura srác. Néha begőzöl.
- Gonoszak vagytok. - Mi?
- Miről beszéltek? - A drogosról.
- Luke-ról. - Szuper!
Szia! Matt vagyok.
Örvendek!
Hasley.
Hasley?
Milyen szép név! Új vagy, ugye?
Még elfuthatsz.
Ne törődj vele!
Nehéz lenne. Anyám az új pszichológus.
- A suliban? - Basszus!
És a kórházban is.
Anyád a suli agyturkásza?
Miért így mondod? Hülye vagy?
- Bocs! Ne rinyálj már! - Mi bajod van?
Jó srácok, hidd el!
Ha idegesítenek, szólj, jó? Ha nem, akkor is!
Ideje visszamenni a terembe.
Hétvégén edzésünk lesz. Jöttök, ugye?
Igen, persze.
Te is jöhetsz, hogy csacsoghassunk.
Oké.
Számítok rád, Hasley!
Oké, Rómeó!
Később találkozunk!
Mit gondolsz? Menő bagázs, mi?
Mi a baj ezzel a Luke-kal?
- Csak az van vele. - Mióta a bátyja kinyírta magát.
- Őrült. Igazi bajkeverő. - Ne már, Carla!
Mi az? Tudnia kell, hogy messzire elkerülje, nem?
Édesem, ha el akarsz szökni,
ne legyen helyesírási hiba a leveledben!
Jó éjt!
Szeretlek!
Basszus!
…harmincötben, a sevillai Palacio de Dueñasban,
amit több család bérelt egyszerre.
Nyolcéves korában…
ÁLMOK
Weigel!
Nem órán kéne lenned?
Igazad van, Luke Howland.
De nem volt kedvem hozzá.
Szóval tudod a nevem.
Már be is tépsz?
Enyhíti a stresszt.
„A csillagok alatt aludni.”
„Párizsba menni.”
„Hippi furgonnal utazni…”
Hékás!
„Fát ültetni.”
„Gátlástalanul táncolni mások előtt.”
„Tűzijátékot indítani.”
Elég! Ez csak rám tartozik.
Mi ez? Bakancslista vagy mi?
Haldokolsz.
Álmok.
Kicsit furák.
Te egyértelműen nem költöztél egész életedben.
Csak hogy tudd, irigyellek.
Álmaid vannak, meg ilyenek.
Az nem nekem való.
Az álmok végül mind összetörnek.
Ez nem igaz.
Reményt adnak nekem. Ez olyan…
Még valami, amiért érdemes élni.
Más szóval kitalált célok, hogy értelmet adjanak egy pocsék életnek?
Mi értelme hazugságok közt élni?
Csak akkor hazugságok, ha nem váltjuk valóra őket.
És ne már, tuti neked is vannak álmaid.
Jaja, épp egy füves brownie-n gondolkodom,
hogy túléljem a reggelt.
- Persze, csak erre gondolsz, mi? - Nem.
Például arra is, hogy delfinekkel úszom.
Leugrom egy szikláról. Cél nélkül útnak indulok.
És Amszterdamba utazom. Arra is.
Brownie-t enni?
Igen.
Mi ez a prizma a pólódon?
Viccelsz?
Nem ismered a Pink Floydot?
De, ismerős a nevük.
Minden idők egyik legjobb rockbandája.
Radiohead.
Offspring? Doors?
Tuti hallottam már őket valamikor.
És a Green Day?
Oké, elég! Ne nyúzz már! Előveszem a telómat, és…
Mi? Ne! Állj le!
Ha első alkalom, meg kell adni a módját!
Megadni a módját?
Bakelitlemezről.
Hány éves vagy, 80?
Meg kell mutatnom, hogy született a jó zene.
Fura fazon vagy.
Kérsz egy slukkot? Néha jó szabályt szegni.
Be nem teszem a számba azt a spanglit.
Ti ott! Mit csináltok? Álljatok fel!
Az igazgatóiba, most!
- Az enyém. - Most!
Nem is ismerem.
Menj az igazgatóiba! Te meg órára!
Nem direkt lógtam óráról.
Komolyan. Megint késtem,
és mivel úgysem engedett volna be, ennyi volt.
Igen, „nem direkt”. Bátor vagy.
Ne aggódj, jó? Majd hozzászoksz az időbeosztáshoz.
Hasley, van valami programod mára?
Nincs, miért?
Megiszunk valamit?
Persze.
Tökéletes. Akkor később találkozunk!
Üljetek le!
Matt, mit keresel itt? Menj vissza a termetekbe, már elkéstél!
Jó okom volt rá.
Hogy állsz a költözéssel?
Hát… általában nem szoktam kipakolni a dobozokat.
Hogyhogy?
Már azelőtt tovább szoktunk állni, hogy kipakolnék.
Én egész életemben itt éltem, de a csapattal utazom.
Kosárlabda, ugye?
Méghozzá csapatkapitány vagyok.
Milyen itt lakni?
Az élet pokol tud lenni egy kisvárosban.
De ne parázz! Neked paradicsomi hellyé tehetem.
Ez igazán hízelgő.
Az új kezdetekre!
Kösz, hogy hazakísérsz!
Örömmel. Így több időt tölthetek veled.
Itt vagyunk.
Jól éreztem magam, Has.
Én is.
Ez ezerszer jobb volt, mint képzeltem.
Hasley, picim!
Anya, helló!
Ő Matt. Együtt járunk suliba. Hazakísért.
Anya, Matt. Matt, anya.
- Örvendek! - Én is.
Maradsz vacsorára, Matt?
Jó lenne, de mennem kell. Csak hazakísértem.
Holnap találkozunk, Has!
Jóképű, mi?
Anya, hagyd abba!
Gyerünk, utolsó kör!
Mit csinálsz? Miattam leszel utolsó.
Nyugi! Jól elvagyok itt.
Oké, végeztünk.
Mindenki zuhanyozzon le!
Gyerünk, tesó, mondd el! Részleteket akarunk!
Nem mondok semmit. Tudjátok, hogy úriember vagyok.
Igen, azért értél be utolsónak, hogy segíts Hasley-nek. Igaz, „úriember”?
- Pontosan. - Tesó, ne csináld már! Mondd el!
Nem fogod elmondani, ugye, Rómeó? Ne már, úriember! Szerelmes.
- Mikorra kell odaérnünk? - Hat után bármikor.
- Oké. Az jó. - Bármikor mehetünk.
Mondtad neki a bulit?
Egyedül vagyok otthon, ha át akarsz jönni.
Oké. Köszi!
Matt is jön. Milyen volt a tegnap? Mondd el!
Jó volt.
Elmentünk inni egyet, és ragaszkodott hozzá, hogy menjek az edzésére.
Megszállottak a srácok.
Igen. Aztán hazakísért, és…
- És megcsókolt. - Mi?
Igen.
- Nem vesztegeted az időt, mi? - Ő sem.
Gyerünk, csajszi! Mondj igent!
Nagyon szeretnék bulizni!
De most fizikaórám van.
Micsoda szívás!
Helló!
Üljetek le!
Mit csinálsz itt? Keress másik széket!
Így észre fogják venni, hogy létezem.
Leengednétek a rolót?
Folytassuk az optikával!
A fény visszaverődik, mint egy labda, ami visszapattan a talajról.
Luke!
Weigel!
Mit rajzolsz?
Ma nincs folt a felsődön.
Hány éves vagy?
Tizenkilenc.
Komolyan?
Csendet kérek!
Köszönöm!
Ezért látjuk a tükörképünket.
Mert a fény visszaér hozzánk a képünkkel.
Térjünk át a következő diára!
Diffúz tükröződés.
A fény több irányba verődik vissza, a felület egyenetlenségei miatt.
PLETYKA
Üdv!
De szép a házad!
Ja. Nem az enyém, a szüleimé. Ők csípik a giccsparádét.
Jó szórakozást!
Szia, tesó!
- Hoztam egy kis ajándékot. - Késtél, tesó!
Gyere, igyunk!
- Basszus! - Gyere!
Te jó ég!
Fogd be! Még mindig lefagyok, ha ezt csinálja.
Majd hozzászoksz.
Mi folyik itt?
- Szia! - Bocs, nem igazán érek rá.
- Később talizunk! - Semmi gond.
- Meghívta a fél sulit, vagy mi? - Igen, úgy tűnik.
Hova a fenébe való?
- Kapcsold vissza a zenét! - Bocsi!
- Szia! Segíthetek? - Légyszi!
A haverom lelépett.
Ráléptem a kábelekre, és gallyra ment.
Nem csak belógtál, a zenét is lecsaptad. Szerinted ez okés?
A haverom a ti sulitokba jár, oké? És én…
Hát?
- Szia! - Szia!
Nézd, ez ide jön…
- Figyu! - Mi bajod van?
- Beszélhetnénk? - Nincs mit mondanom.
Nézd, ez ide kerül!
Kész.
Basszus! Értesz hozzá.
DJ akarok lenni, így ismernem kell a kütyüket és a kábeleket.
Igen.
Olivia vagyok.
André.
Ő Hasley.
Helló! Kértek valamit inni?
Nem, megvagyunk, ugye?
Igen. Minden szuper.
Tesó, itt van Has.
- Beszélj vele! - Én?
Igen. Gyerünk!
Mondj neki valamit!
Bocsánat! Jól vagy? Nagyon sajnálom!
- Várj, letörölgetem kicsit! - Oké.
- Olyan ügyetlen vagyok! - Nem gond.
Semmi baj. Kimegyek a mosdóba.
Oké.
Gyere! Van még egy odafent.
Honnan ismered ilyen jól ezt a házat?
Kész labirintus.
Megérzések.
Ott a mosdó. Segíthetek esetleg?
Mennem kell.
Veled menjek?
Jaj, ne! Itt is sorba kell állni.
Luke, mit keresel itt?
Egy üres mosdót.
És ti?
- Jó. Nem maradok sokáig. - Csak nyugodtan!
Matt!
Matt, segíts Zevvel! Kidőlt.
Matt, gyere már! Ha lehányja a padlót, Carla megöl minket.
Jövök.
Ha érdekel a tanácsom, ne tedd!
Tudod, mit? Elegem van a tanácsaidból!
Egyáltalán nem ismersz.
Lehet rajta segíteni.
Jobb, ha leveszed.
Mi van?
Tessék!
Fordulj el!
Köszi!
De nem akarom, hogy bárki rosszra gondoljon.
Kész.
Miért érdekel, mit gondolnak?
Mind a széttört álmok sétányán kötünk ki.
Menjünk le!
Komolyan vettem a zenei vezetői szerepkört.
„Green Day, The Doors, The Who.” Szóval semmi ebből a századból.
Csak klasszikusok.
Talán nekem kéne megtanítanom pár dolgot neked.
Talán.
De ezeket velem kell meghallgatnod.
Megígéred?
Persze.
Elmegyek. Gáz ez a buli.
Hová mész?
Egy helyre, amit imádnál.
Milyen király dal! Ugye?
Nem rémlik.
- Carla, imádlak! - Be fog hányni!
Ebből elég!
Lássuk, tényleg olyan csodálatos-e az a hely!
Szóval, Weigel, bízol bennem?
Nem.
Kitűnő.
Várj!
Mi ez a hely?
Titok.
Csukd be a szemed!
Nem lesz baj. Csukd be!
Gyere!
Óvatosan!
Erre!
Állj!
Nyisd ki a szemed!
Üdv a széttört álmok sétányán!
Ez gyönyörű!
A bátyámmal, Zachkel találtuk.
Nézd, amikor telihold van,
a fény áthalad az üvegen, és szivárvány lesz belőle.
Napok óta meg akartam mutatni neked.
Tetszik?
Igen.
Ez Zaché volt.
A barátaid már biztosan mondták.
Apám egy nap bekattant, és ki akarta dobni az egészet.
Veszekedtünk, és idehoztam.
- A tieid? - Igen, a kedvenceim.
A többit otthon tartom.
Pol bátyám hoz nekem Londonból néha.
Mennyi van?
- Nem tudom, úgy 500. - Pontosan 500, vagy több?
Számít ez?
Igen. Meg kell számolnod őket.
Komolyan?
Nagyon komolyan.
Az a dolog a széttört álmok sétányával, amit említettél…
Az miről szól?
Egy ilyen szép helyet nem kéne így hívni.
Ez az egyik kedvenc dalom címe.
Ha egy álom széttörik, a sétányon landol.
Nem értem.
Majd megérted, ha egy álmod széttörik.
Láttad a listámat. A legtöbbjük még nem vált valóra.
Miért vannak, ha nem próbálod valóra váltani őket?
Mondja az, akinek nincsenek álmai.
Akkor kezdetem el írni őket, amikor rájöttem, hogy anyám nem fog letelepedni.
A munkája miatt?
Nem, szerintem fél, hogy úgy járna, mint apámmal.
Kétéves voltam, amikor lelépett, és soha többé nem láttuk.
Tőle van a fura családnevem,
és hogy írok mindent, amit nem fogok megtenni.
Tudod, mit? Tetszik, amit csinálsz.
Leírom az álmaimat, és te segítesz.
- Leírni? - Nem, butus, beteljesíteni őket.
És én segítek neked.
CÉL NÉLKÜL UTAZNI
„Cél nélkül utazni.”
Oké.
De először…
Nem tudok táncolni.
Én sem.
Gyere! Hazaviszlek.
Luke!
MATT Otthon vagy?
Igen, mindjárt lefekszem.
- Tényleg nem tetszik? Ez a legjobb. - Nem.
- Gyertek, elkésünk! - Mennyi az idő?
- Szia! - Helló!
Hali! Szia!
- Mizu? - Menjünk!
Gyere! Menjünk be!
Luke Howland, haver!
Kérhetünk hét jegyet a Silence-re?
Nagy kár. Tele van.
Az kizárt.
A neten még rengeteg jegy van.
Mizu, Weigel?
Nézhetünk mást.
- Igen. - Nem, a Silence-t nézzük.
A Silence-t jöttünk megnézni.
Ha nem…
Basszus! Bocs, haver, véletlen volt.
Mi a baj?
Luke, gyere vissza!
Úgy tűnik, a fia nem szeret dolgozni.
Matt, felejtsd el, kérlek!
Mondtam. Veszélyes a srác.
Mizu?
- Ma nem dolgozol? - Szia, Pushi!
Hagyd abba! Mondtam, hogy ne hívj így!
Az uncsitesómnak rossz kedve van.
Ezt keresed?
Nem, kihagyom. Holnap én nyitok.
Beszéltél Oliviával vagy Hasley-vel?
Nem lógok velük, oké?
Ne reménykedj!
Nem reménykedem. Éreztem a kötődést. Sokat dumáltunk.
-„Sokat”? - Igen.
Sokat.
Ne szórakozz, és nyisd ki a szád, jó?
Ha a fény áthalad egy esőcseppen, színekre válik, és szivárványt alkot.
Ha legközelebb szivárványt láttok, tudjátok, hogy színtiszta fizikát láttok.
Holnap folytatjuk.
- Mizu? - Szia!
Csinálunk valamit délután?
Mire gondolsz?
Edzés után felvehetlek, hogy elmenjünk valahova?
- Igen. - Tökéletes.
Tesó, gyere, menjünk!
Megyek.
Csípd ki magad! Majd írok.
Mizu?
Edzésünk van. Menjünk, elkésünk!
Matt, mire ideérsz, minden zárva lesz.
Ötszázhárom.
Mi?
A bakelitlemezeim. 503 van.
Eperfagyi.
És popcorn?
Mi az? Tökéletes kombó.
Én nagyon szeretem.
Most már én is.
Mit keresel itt?
Nem hiszem el.
Észre sem vettem…
Bocsi!
MATT Tegyük át máskorra! Hullafáradt vagyok.
Motorozunk egyet?
Ne csináld, jó?
Imádom, ahogy kapaszkodsz.
Szóval 503?
Se több, se kevesebb.
Miért érdekel ennyire?
Tudni akartam, hogy van-e 520.
Ez elég konkrét.
Tudom, hogy hülyeség, de…
Kínában az 520-as szám…
azt jelenti: „Szeretlek.”
Mindig is akartam 520 rózsát, hogy emlékezzek rá, hogy szeretem magam…
és hogy érek valamit.
Ez tetszik.
Miért szívod azt?
Repülök tőle.
Hadd próbáljam ki!
Mégis betennél egy spanglit a szádba, Weigel?
Adsz belőle vagy sem?
Nem.
Remélem, hogy majd a jó zene elrepít.
Helló, már zárva vagyunk, oké?
De dolgoznom kell a hátsó szobában, tiétek a bolt.
Tökéletes, haver! Kösz!
LEMEZEK
Biztos imádod ezt a helyet.
A zene a menedékem.
Készen állsz?
Ha most nem teszem meg, megbánom.
- Szia, Pol! - Luke! Mizu? Jól vagy?
Miért kérdezed? Nem hívhatom a bátyámat?
Ilyen későn? Te?
Te egy órával később vagy.
Komolyan, mi a baj?
Kezdek emlékezni arra, hogy milyen boldognak lenni.
Az elejéről kell kezdened!
Akkor elmondom. Találkoztam egy lánnyal.
A neve Hasley.
Ez?
Nem.
Oké.
Mit kéne felvenni egy első DJ-fellépésre?
Igen. Nagy dolog, nem?
Nagyon nagy dolog. Egyáltalán nem bíztam Andréban.
Jól csinálta.
Oli…
Hogy rakod össze a listád?
Szerintem fontos, hogy egy történetet mondjon el.
És hogy a dalok is jelentsenek valamit neked.
Vagy Luke-nak.
Nem, srácok. Ez nem az, amire gondoltok.
Nem gondolunk semmire.
Nem.
Láttam, hogy együtt jöttetek el Carla bulijáról, és csak egymást néztétek.
Vágni lehetett köztetek a feszültséget.
Felpróbálom.
Igen, de nem tudom, mi van velem.
Összezavarodtam.
Tudom, hogy ez nem helyes, és Luke nem tesz jót nekem, és…
- Mázlim van, hogy Matt kedvel… - Mi? Nem!
Mattnak van mázlija, hogy veled van.
Nem fordítva.
Igaz, hogy Luke elég nehéz eset,
főleg a bátyja balesete óta.
Tudnod kell, mibe kezdesz bele.
Azt hiszem, tudom.
Azért mondjuk el ezt, mert törődünk veled.
És vele is. Régen velünk lógott.
Tényleg?
Bár most elképzelhetetlenek tűnik,
neki mondtam el először, hogy a fiúkat szeretem.
De aztán megtörtént a baleset, és megváltozott.
Durván ráállt a drogokra, és összekülönböztek Matt-tal,
és ennyi volt.
- Szar ügy volt. - Fogalmam sem volt.
Ezért kell óvatosnak lenned.
És dönts, mielőtt továbblépsz!
Ez az!
Csodás!
Ez az.
Has!
Hasley!
Bocs! Elvesztettem az időérzékem…
Gyakorolj!
Te mit csináltál? Hiányoztam? Egy kicsit, igaz?
Irány az óra!
Jó reggelt!
Luke!
Ez nem könnyű.
Csendet!
Szuper volt, ami köztünk történt, de…
De Matt-tal vagy.
Dobni fogom.
Csak az alkalmat várom.
Bízol bennem?
Weigel!
- Mi az? - Jól csókolok?
Túl sok a nyelv.
Szerinted megengedi?
Ha nem kérdezed meg, sosem tudod meg!
Nem tudom.
Menj csak! Befejezem.
Menj!
Hajrá, Pushi! Menj!
Uncsitesó!
Jó így látni téged.
EGYES VETÍTŐTEREM
Apa!
Mi az?
Kérnék egy szívességet.
Az utolsó vetítés után itt akarok maradni.
Hogy előkészítsek egy meglepetést.
Meglepetést? Kinek?
Egy lánynak a suliból.
Nem érted, hogy nem vagy jól, fiam?
Nem érted, hogy ha tényleg törődnél ezzel a lánnyal,
az lenne a helyes, ha nem kezdenél ki vele?
Nem értesz semmit!
Te vagy az, aki nem ért semmit.
Minden este totál beállva jössz haza.
Tudod, hogy aggódik anyád, minden alkalommal, ha szórakozni mész?
Mi mást adhatnál valakinek, mint problémát, gyötrelmet és csalódást?
Seggfej vagy.
Mit keresel itt?
Mondtam, hogy jóváteszem.
Megbocsátasz?
Matt, szerintem ez nem működik.
Has, elcsesztem, oké? Tudom, de…
Nem! Nem erről van szó. Komolyan.
De igen.
És igazad van, de…
te is fáradt vagy. Oké?
Pénteken versenyre megyek. Beszélünk, ha visszajöttem, jó?
Mennem kell. Az edző meg fog ölni.
Szia!
Húzz innen! Tűnés!
Ebből elég, baszki! Mi a fene bajod van?
- Kopj le! - Luke, ne baszakodj velem!
Kopj le, nehogy a te életedet is szétcsesszem!
Miről beszélsz? Egész életemben melletted voltam!
Nem hagylak cserben, hiába kiabálsz velem!
Hallod? Nem menekülhetsz egész életedben!
- Nézzétek, milyen szép! - Az.
CSILLÁMPARTI DEC. 5.
Jól kell csinálnunk, hogy összejöjjön a pénz az útra.
- Igen, csajszi. - Igen.
- Hasley, mit gondolsz? - Nézd!
Hadd nézzem!
Nekilátunk?
Szép. Hol lesz?
Itt, mint minden évben. Hol máshol?
Még új. Nem tudhatja.
Gyorsan megkedveltette magát.
Bajod van velem?
Kinek, nekem? Nincs. Miért?
Oké, nyugodjunk le! Figyelj, Carla, ne aggódj!
Én intézem a zenét. Szólj, ha megvannak a jegyek!
- Tökéletes. - Neizannal intézzük a kaját…
Anya, mi a…
Sajnálom, én nem…
Kopognod kellett volna, Hasley!
Bocs a korábbiért!
Bocs, hogy berontottam. Nem tudtam, hogy jársz anyához.
Menj innen! Kérlek!
Nem hagylak itt egyedül.
Azt mondtam, menj el!
Nem látod, hogy ártok neked, hogy tönkreteszem az életedet?
Szerintem azt majd én eldöntöm.
Ha közel kerülsz hozzám, bajod esik.
Félsz, Luke.
És én is félek.
Nem tudom, mi van velem.
De azt tudom, hogy nem sétálhatok el.
Weigel, tökéletes életed van egy tökéletes pasival, és én…
A tökéletes pasim.
Szakítani akarok vele, Luke.
Láttalak titeket tegnap a házatok előtt.
Nem érdekel, hogy szerinted mit láttál, vagy mit gondolnak mások.
Matt nem nekem való.
Luke, ha azt akarod, hogy elmenjek, el kell taszítanod magadtól.
Látod?
Te sem vagy rá képes.
Mi ez?
Megcsináltam a házim.
„Meglepni valakit. Egy szikláról a tengerbe ugrani.”
„Amszterdamba menni.”
„Úgy énekelni, hogy nem érdekel, ki figyel.”
Ez nagyon jó.
Tudod, mit?
Kétlem, hogy elmegyek anélkül, hogy látnám a hold fényét.
Mondhatok nemet?
Szerintem nem szeretnél.
Talán nem.
Köszönöm!
- Mit? - Hogy nem hagytál itt egyedül.
TŰZIJÁTÉKOT INDÍTANI
FÁT ÜLTETNI
PÁRIZSBA UTAZNI
AMSZTERDAM
A CSILLAGOK ALATT ALUDNI
Mivel nem tudom valóra váltani az álmod, hogy delfinekkel ússz…
Tökéletes.
Mi ez?
Én ilyennek látom az életet. Olyan, mint a rulett.
Néha nyerünk, néha veszítünk. Kegyetlen és igazságos, a maga módján.
Nem. Én úgy gondolok az életre, mint…
egy sztorira, amit improvizálunk.
Tele van hibákkal, de…
Nem tudom, tovább olvassuk, mert rákattantunk,
és tudni akarjuk, mi lesz a következő fejezetben.
A fenébe, Weigel! Olyan romantikus vagy!
Te meg szerencsejáték-függő. Ne már!
Ez is kezd függőségnek tűnni.
Luke!
Jól akarom csinálni a dolgokat. Nem akarok tovább bujkálni.
A lehető legszebb módon tesszük tönkre magunkat.
Nem látod?
Saját körutat építünk. És bármi is történik, nem fogom megbánni.
- Gyerünk! Jó! - Nagyon jó!
Basszus!
Nagyon jó, kölyök!
Matt!
Beszélhetnénk?
Miért vagy ilyen komoly? Mi a baj, kicsim?
Úgy értettem, négyszemközt.
Persze, mindjárt.
Matt, menj csak! Nem csinálunk semmit.
Majd akkor megyek, ha akarok. Meg akarod mondani, mit tegyek?
Nem mond meg neked semmit. Én kérlek rá.
Jól vagy?
Hát…
Gyerünk! Mondd el!
Oké.
Nézd, gondolkodtam, és…
Szerintem ez nem működik.
Mi nem működik?
Kettőnk, Matt.
Igyekeztem, hogy működjön, de…
Elég volt, Has!
Értem, hogy túlterhel a suli meg minden,
de szerintem elhamarkodod.
Biztosan tudom.
Nem, Has! Nem tudhatod biztosan.
Időre van szükséged? Tudok várni.
Jó lesz, ha pár nap szünetet tartunk.
Gyertek!
Matt! Az edző hív minket. Gyere!
Tesó, gyere, menjünk!
Nem hagyom, hogy hibát kövess el!
Gyönyörű vagy. Mint egy sztár.
Néztél tükörbe? Ez a ruha gyönyörű!
Figyelj!
Mi az?
Szeretlek!
Én is téged. Oké, készen állsz? Menjünk!
Ez az.
Olyan gyönyörű vagy!
- Szia! - Helló!
Szia!
Azt hittem, berezeltél.
Meg akarom ismerni a világodat.
Ez nem az én világom, csak itt rejtőzöm.
Egy nagyon különleges ember van ma velünk.
Ez lesz az első DJ-szettje.
Szóval nagy tapsot Oliviának!
- Nyugi, csúcsszuper leszel, oké? - Oké. Köszi!
Hajrá, kéz- és lábtörést!
Hé…
- Csodálatos voltál. - Igen?
Mintha mindig is ezt csináltad volna.
- Köszi! - Menjünk!
Hé, szerelmesek!
Hali! Pisilni kell.
Ez hihetetlen volt!
Köszi! De pisilnem kell. Kijönnél velem a mosdóba?
Persze.
Csaó!
Megszerezted?
Szerinted?
Persze, de nem volt könnyű.
Tessék!
Jövök neked eggyel.
Sokkal jössz nekem.
Te gyökér!
Én arra megyek.
Én arra.
Szuperül éreztem magam.
Én is.
Most menj, álmodj, Weigel!
Úgy lesz, Howland.
Weigel, elvigyelek?
Mi ez?
Álmokat váltok valóra.
- Épp melyiket? - Meglepek valakit.
Hová megyünk?
Menjünk cél nélkül!
Együtt?
Együtt.
Hogy ragyognak a csillagok!
Megérte elrabolni téged.
Hogy álmokat válts valóra? Mindig.
Mióta ismerlek, nem vagyok olyan magányos.
Néha rád nézek, és egy-egy pillanatra úgy érzem, meg tudok változni.
De aztán eszembe jut, ki vagyok,
és hogy olyasmiket tolok, amik tönkretesznek.
Mi történt veled?
Éjszaka volt, és zuhogott.
Zach vezetett.
Folyton ugratott.
Állandóan.
Pushinak hívott.
Tudta, hogy utálom.
Utáltam, ha gyerekként kezelt.
De az voltam, egy kurva kölyök.
Aznap elegem lett, és vállon ütöttem, hogy leállítsam.
Csak azt akartam, hogy hagyja abba.
De nagyon dühös lett, és levette a szemét az útról.
Hirtelen fény villant, és az autó elkezdett csúszni.
Eltakartam az arcomat, és a szélvédő felvágta a csuklómat.
És hirtelen már nem volt többé bátyám.
Baleset volt.
Hallod?
Nem a te hibád volt.
Néha azt hiszem, minden jobb lenne, ha meghaltam volna.
Luke, nézz rám!
Milyen lenne az életem, ha nem találkoztunk volna?
Amikor pocsék napom van, amikor csak ordítani és sírni akarok,
megjelensz, és legyőzhetetlennek érzem magam. Hidd el!
Értelmet adtál a sétánynak, Hasley.
Nem érted?
Te egy reményekkel teli kis sétány vagy.
Szeretlek!
És én is téged!
Ha ma este belém szeretsz, minden nap ugyanolyan leszek.
Nem is volt rossz, Howland.
Fogd be, Weigel!
Bármi lesz, veled leszek.
- Láttad a képet? - Nem.
- Ott van. - Istenem!
Ez őrület! Jól érezte magát, ugye?
Egy csók… Mármint… Csak nézd!
- Nem tudom, ki fotózhatta le. - Nem értem. Nézd, ott van!
Igen.
- Hasley! - Has!
- Jól vagy? - Igen, persze.
Bárki is tette, egy seggfej.
- Has? - Mit?
Has, mi a fene ez?
Matt, nyugodj meg, kérlek!
- Próbáltam szakítani veled. - Baszd meg!
Gondolj, amit akarsz, de ribanc vagy!
Menjünk, Hasley!
- Ezt szeretnéd, Has? - Matt!
Egy rohadt drogos, aki betépve megölte a testvérét!
Mi az?
Mi van?
Állj le!
Luke!
Luke, mit csinálsz?
Meg fogod ölni!
Mi folyik itt? Engedjetek át!
Mit tettél?
Menj innen! Luke, figyelj rám! El kell menned innen!
Jól vagy?
Hallottál felőle?
El akartam mondani valamit, Has.
Állandó munkát ajánlottak a kórházban.
Gratulálok, anya!
Ha elfogadom, itt maradhatunk.
Egyél valamit!
Mindketten gyökerek.
Ott van.
Nem megmondtam?
Jó reggelt! Üljetek le!
Luke!
Beszélnem kell veled.
Csupa víz vagy. Menjünk be!
Nem akarod, hogy meglássanak a suli drogosával, ugye?
Luke, állj le!
A szívem csak érted dobog. Érted!
A legrosszabb, hogy tovább mosolygok, hiába töröd össze a szívem.
Csak megsajnáltál.
Nem. Reméltem, hogy meg tudsz változni.
Nem kértem a segítséged!
Belegondoltál, mi lenne, ha mindez nem történik meg?
Nézzétek! Ott van.
Menjünk!
Istenem! Remélem, most boldog.
- Szia! - Helló!
Később találkozunk!
Szia! Hogy vagy?
Nagyszerűen.
Mit fognak gondolni rólad?
Hasley, nem aggódhatsz amiatt, amit mondanak!
Kapják be! Az élet nem erről szól.
Mind követünk el hibákat. Na és?
Tanulunk belőlük, és próbáljuk nem megismételni őket.
Elküldhetnél a fenébe, ahogy mindenki,
de…
ha érdekel a véleményem, beszélned kéne Luke-kal.
Kihagyom.
Az élete kész káosz, de Luke rendes srác.
Semmit sem tehetek érte.
Akkor te döntesz.
De bárhogy is döntesz, a szívedből kell jönnie.
És ha később meggondolod magad, az is rendben van.
Oké?
Anyám gyakran mondja,
hogy az égből csak eső, jégeső és villám hullik ingyen.
Minden mást ki kell érdemelni.
Mit tettél Howlanddal, hogy majdnem feldobta a pacskert?
Nem hallottad?
Basszus, Has, így vigyázol a pasijaidra?
Miről beszélsz?
Jobb, ha ő maga mondja el, mielőtt megint túladagolja magát.
Végre látom, ki vagy, Matt.
Nem az a bajod, hogy dobtalak valakiért.
Azért vagy dühös, mert ezerszer jobb nálad.
Pol?
Óvatosan, Luke! Ne erőltesd meg magad!
Mikor jöttél?
Tegnap. Szerencséd volt.
És ennek is.
Szeretném, ha velem jönnél.
Londonba?
Egy rehabilitációs klinikára.
Viccelsz.
Nem, kölyök. A saját érdekedben.
Nem megyek.
Menned kell, Luke.
- Nincs jogom ezt kérni… - Nem, nincs.
De el kell menned anyádért, azért a lányért, magadért.
Mi a fenét tudsz erről?
Ne merj beszélni róla!
Sajnálom, amit akkor mondtam, amikor kérted, hogy maradhass a moziban.
Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg!
El akartok tüntetni. Azt kívánjátok, bár én haltam volna meg.
Bár egyikőtök se lett volna ott!
Bár én vezettem volna aznap este! Bár nekem jött volna az a kocsi!
Ne tedd tönkre az életed! Menj Pollal!
Ne add fel, fiam!
Hasley!
- Sajnálom! Nem kellett volna… - Nem. Erre semmi szükség, Luke.
De igen. Nagyon sajnálom!
Mindent elcsesztem.
Csak az számít, hogy nem lett komoly baj.
Képzeld! Maradunk.
Tényleg?
Úgy tűnik, nem költözünk el.
Londonba megyek.
Londonba?
Megpróbálom letenni a cuccot, és el kell tűnnöm innen.
Túl leszel rajta.
Túl leszünk rajta.
Várni foglak, Luke.
Nem akarom, hogy várj rám.
Ha jön valaki, és úgy érzed, megéri, adj neki esélyt!
Komolyan mondom. Megérdemled a boldogságot.
Ahogy te is, Howland.
Fogd be, Weigel!
Miért mosolyogsz?
Többször mondtad, hogy „fogd be, Weigel”, mint hogy „szeretlek”.
Mert az nálam azt jelenti: „Szeretlek.”
Utállak.
Fogd be, Weigel!
Gyönyörű.
Ez az álmaink folytatása, Weigel.
Nem. Ez a sétány folytatása.
Szóval kizárt, hogy gyere a buliba.
Kizárt, haver. Ti mentek?
Igen, tesó. Az ingyen ital jól hangzik.
Különben is, Oli lesz a DJ.
Oli?
Szóval együtt vagytok.
Az idők végezetéig.
Ez a srác totál szerelmes. Te is. Micsoda páros vagytok!
Szörnyűek vagyunk.
A legszörnyebbek.
Hiányozni fogsz, uncsitesó!
Vigyázzatok Hasley-re!
Az az érzésem, hogy nem kell vigyázni rá.
De számíthatsz a kedvenc uncsitesódra.
- Gyere ide! - Mi az?
- Én is jönni akarok! - Olyan féltékeny vagy!
Engem is szeressetek!
Imádlak titeket!
- Köszönöm! - Ne!
Basszus, sajnálom!
Luke, fogd be!
Fel a fejjel! Így lesz a legjobb.
- Szia! - Gyönyörű vagy.
- Te is jól nézel ki. - Ugye?
Hali!
Jó kis trió, mi?
Az erdei táborban készült, emlékszel?
Igen. Zachkel építettünk egy kunyhót.
Apa mindig leszidott minket, ha belógtunk az erdőbe.
Még ennyi év után is fáj.
Koccintsunk?
Seggfej vagy!
Tesó, nézd!
Köszi!
Gyere ide!
Egy ajándék.
Az 520-adik.
- Mi? - Bocs! Találkozunk a reptéren!
Miről beszélsz? Luke!
Luke!
- Oli! - Carla!
Állj meg! A francba, Matt!
Mi a fenét művelsz?
Nem tudod, mit jelent a barátaidhoz való hűség?
Miről beszélsz? Csak táncolunk.
Igen.
A ribanccal, aki megcsalt.
Ne sértegess többet!
Has!
Hé! Ne már! Megint meg akarod veretni magad?
Menj arrébb, idióta!
Matt! Hé, állj meg!
Most elmész, Has?
- Tesó! Elég, hagyd! - Matt!
Has, hozzád beszélek!
- Has! - Matt, hagyd abba, oké?
Hagyd már békén, a fenébe is!
Az elejétől fogva megcsalt téged velem.
Én csináltam a képet. Sajnálom!
Mi a fenéről beszélsz?
Hülye voltam, hogy hittem neked,
és reméltem, hogy egyszer majd megbecsülsz!
Sajnálom!
Nem tudtam, hogy mondjam el.
Miről beszélsz?
- Arról, hogy elegem van. Kopj le! - Senki sem mondhatja ezt nekem!
Matt! Mit művelsz? Megőrültél?
Mit művelsz?
- Carla, jól vagy? - Túl messzire mentél.
- Nyugi!
- Mi van? - Menjetek le az útról!
- Nyugi! - Hagyd abba ezt a baromságot! Kérlek!
Gyertek le az útról!
Vigyázzatok Hasley-re!
Luke!
Szia, Weigel! Mondtam már, mennyire szeretem kimondani a neved?
Amikor ezt olvasod, már Londonban leszek, és szétfagy a seggem.
Csak hogy tudd, miattad megyek el. Miattad akarok jobb ember lenni.
Semmi baj.
Készen állok egy közös jövőre melletted. De előbb tisztának kell lennem.
Semmi baj, édesem!
Még ha fáj is, és nem lesz könnyű, jobban leszek, mindkettőnk miatt.
Mielőtt megismertelek, úgy éreztem, minden ellenem van,
mintha a világ legyőzött volna.
Aztán megjelentél.
Emlékszel az első találkozásunkra?
A suli bejáratánál futottunk össze.
A szemedbe néztem, és neked adtam a szívem.
ÖRÖKKÉ SZÍVÜNKBEN ÉLSZ A FÉNYED VELÜNK MARAD
Emlékszel, amikor először csókolóztunk?
Meg akartam halni. Aznap este én voltam a világ legboldogabb embere.
Emlékszel, amikor megtanítottál álmodni?
Majdnem elestem, de te nem engedted el a kezem.
Szeretlek, mindig szeretni foglak, amíg már nem emlékszel rám.
Amíg porrá nem leszek, és a lelkem meg nem szűnik létezni.
Mert az álmom csak akkor teljesül, ha te is benne vagy.
Ezért kérlek, vigyázz magadra, amíg távol vagyok!
Mert ha egy este sírva hívsz fel,
esküszöm, megőrülök, és az első géppel jövök megölelni.
Tudom, hogy képes vagy rá. Erős vagy.
És kérlek, vigyázz a sétányra a távollétemben, jó?
Szeretlek, Hasley Weigel! Bármilyen messze leszünk térben vagy időben,
szeretni foglak, ebben az életben és ezer másikban.
A fogkrémfolt volt a flörtölési technikád, igaz?
Mert működött.
Vigyázz magadra, és ne hiányolj nagyon!
Örökké a tiéd vagyok. Luke.
Mint egy toll, amit a szél már nem fúj
Mint egy lemez, ami már nem forog
Mint egy félkész tetoválás
Csak a sétányon létezel
És ma feketébe öltöztem És a te láncod lóg a nyakamban
És annyira hiányzol Hogy még a fények is énekelnek
Már nem táncolok Mert veled nem táncolhatok
Jobban alszom Ha az álmaimban jársz
A fény kihunyt A te arcod, az én arcom
Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged
Már nem énekelek Ha a mi dalunkat nem énekelhetem
A világ kevesebb Ha nem vagyunk mindketten benne
A fény kihunyt A te arcod, az én arcom
Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged
ÜDVÖZÖLJÜK A DIÁKPORTÁLON!
GRATULÁLUNK! BEKERÜLT A KÉPZŐMŰVÉSZETI PROGRAMBA
- Kislányom! - Ez elképesztő!
Tudtam!
És máshogy hordom a hajam Hogy jobban aludjak
És a testem elfelejti Egy napra, ki vagyok
De nem megy, nem értem Nem tudom, ki vagyok, ha nem veled vagyok
Minden lemezen jeleket keresek
Hátha elrejtettél valamit Az átkozott sétány sarkában
De nem tudom, nem értem Nem ismerem fel ezt a helyet
És ma feketébe öltöztem
És a te láncod lóg a nyakamban
És nagyon hiányzol
Már nem táncolok Mert veled nem táncolhatok
Jobban alszom Ha az álmaimban jársz
A fény kihunyt A te arcod, az én arcom
Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged
Már nem énekelek Ha a mi dalunkat nem énekelhetem
A világ kevesebb Ha nem vagyunk mindketten benne
A fény kihunyt A te arcod, az én arcom
Lehetetlen, hogy bármi Felülmúljon téged
Minden a te hangodon szól hozzám
A te hangodon szól hozzám
Annyira hiányzol Hogy még a fények is énekelnek
És a te hangodon szólnak hozzám
A feliratot fordította: Keresztes Andrea