1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,875 --> 00:01:10,125 Tak ada yang bilang cinta bisa menyakitkan, 4 00:01:10,958 --> 00:01:12,375 cinta seperti mawar. 5 00:01:13,375 --> 00:01:16,666 Jika bertahan melewati durinya, kau dapat bunganya. 6 00:01:18,833 --> 00:01:22,750 DARI NOVEL WATTPAD BOULEVARD KARYA FLOR M. SALVADOR 7 00:01:44,250 --> 00:01:45,666 {\an8}Selamat pagi. 8 00:01:46,250 --> 00:01:50,540 {\an8}Ini hari pertamamu di SMA. Semoga harimu luar biasa, Sayang. 9 00:01:50,541 --> 00:01:53,125 {\an8}Pasti kau akan suka dan dapat banyak teman. 10 00:01:53,708 --> 00:01:57,374 {\an8}Ibu sudah di rumah sakit, doakan Ibu, ya? 11 00:01:57,375 --> 00:01:59,416 {\an8}Salam kecup, Sayang. Ibu menyayangimu. 12 00:02:15,208 --> 00:02:17,499 Maaf, di mana ruangan kelas sebelas? 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 - Pintu yang itu. - Terima kasih. 14 00:02:21,500 --> 00:02:22,791 Maaf, aku terlambat. 15 00:02:23,583 --> 00:02:24,625 Kau siapa? 16 00:02:33,166 --> 00:02:34,250 Dasar bodoh. 17 00:02:50,625 --> 00:02:53,291 - Salah satu periode brilian… - Hai. 18 00:02:56,125 --> 00:02:57,915 Maaf. Aku murid baru dan… 19 00:02:57,916 --> 00:02:59,083 Kau terlambat. 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,250 Hasley… Weigel? 21 00:03:05,958 --> 00:03:06,791 Weigel. 22 00:03:08,083 --> 00:03:10,083 - Ayahku orang Jerman. - Baiklah. 23 00:03:13,291 --> 00:03:14,249 Pak… 24 00:03:14,250 --> 00:03:16,375 Murid terlambat dilarang masuk kelasku. 25 00:03:18,250 --> 00:03:19,166 Sungguh? 26 00:03:26,291 --> 00:03:29,833 Lanjut, tahun ini akan kita mulai dengan Zaman Keemasan. 27 00:03:48,291 --> 00:03:49,416 Kau berengsek. 28 00:03:50,833 --> 00:03:52,875 - Mereka mengusirku. - Secara teknis tidak. 29 00:03:54,000 --> 00:03:56,041 Karena harus diizinkan masuk dulu. 30 00:03:59,750 --> 00:04:02,249 Lalu kenapa kau di sini, mengisap ganja? 31 00:04:02,250 --> 00:04:03,583 Mau kelihatan keren? 32 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 - Kau mau? - Jijik. 33 00:04:11,083 --> 00:04:11,916 Apa itu? 34 00:04:13,791 --> 00:04:14,708 Sial. 35 00:04:18,291 --> 00:04:20,125 Ini odol. 36 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 Kau lucu… 37 00:04:25,125 --> 00:04:25,958 Hasley. 38 00:04:26,958 --> 00:04:29,708 Weigel. Hasley Weigel. Ayahku orang Jerman. Puas? 39 00:04:32,000 --> 00:04:33,665 "Hasley Weigel." 40 00:04:33,666 --> 00:04:35,125 Hasley saja. 41 00:04:42,958 --> 00:04:43,916 Siapa namamu? 42 00:04:49,875 --> 00:04:50,791 Hasley. 43 00:04:53,583 --> 00:04:54,999 - Kau Hasley, 'kan? - Ya. 44 00:04:55,000 --> 00:04:56,749 Aku Olivia. Panggil aku Oli. 45 00:04:56,750 --> 00:04:58,415 - Dari kelas? - Ya. 46 00:04:58,416 --> 00:05:00,332 Dengar, tadi menyebalkan. 47 00:05:00,333 --> 00:05:03,832 Jangan cemas, dia yang terburuk. Yang lain tak terlalu buruk. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,291 - Sedikit saja. - Sedikit saja. 49 00:05:07,083 --> 00:05:09,665 Hei, kami di luar di tangga, sedang minum. 50 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Mau bergabung? 51 00:05:12,750 --> 00:05:13,708 - Boleh? - Ya. 52 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Baik. Aku beli sesuatu dulu. 53 00:05:16,250 --> 00:05:17,625 Bagus. Sampai jumpa. 54 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Hasley. 55 00:05:23,875 --> 00:05:28,333 Baik, Semuanya. Biar kuperkenalkan. Ini Hasley. 56 00:05:28,833 --> 00:05:30,290 - Itu Dylan. - Hei. 57 00:05:30,291 --> 00:05:31,624 - Zev. - Halo. 58 00:05:31,625 --> 00:05:33,290 Neizan dan Carla. 59 00:05:33,291 --> 00:05:34,541 - Hai. - Hai. 60 00:05:35,916 --> 00:05:36,833 Bagaimana? 61 00:05:38,333 --> 00:05:40,291 Hei, Oli, siapa pria pirang itu? 62 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 Dia? 63 00:05:43,750 --> 00:05:44,874 Itu Luke Howland. 64 00:05:44,875 --> 00:05:47,374 Dia pecundang. Sebaiknya jauh-jauh dari dia. 65 00:05:47,375 --> 00:05:49,415 - Kenapa? - Dia gila. 66 00:05:49,416 --> 00:05:51,374 Dia aneh. Kadang dia marah-marah. 67 00:05:51,375 --> 00:05:52,541 - Kalian jahat. - Apa? 68 00:05:56,708 --> 00:06:00,332 - Kalian sedang membahas apa? - Hei, membahas si pemadat itu. 69 00:06:00,333 --> 00:06:01,583 - Luke. - Bagus. 70 00:06:03,541 --> 00:06:05,291 Hai. Aku Matt. 71 00:06:06,916 --> 00:06:08,041 Senang bertemu. 72 00:06:08,750 --> 00:06:09,749 Hasley. 73 00:06:09,750 --> 00:06:10,666 Hasley? 74 00:06:11,583 --> 00:06:14,000 Nama yang cantik. Kau murid baru, 'kan? 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,957 Masih ada waktu untuk kabur. 76 00:06:16,958 --> 00:06:17,833 Abaikan dia. 77 00:06:19,583 --> 00:06:23,249 Itu akan sulit. Ibuku psikolog yang baru. 78 00:06:23,250 --> 00:06:24,665 - Di sekolah? - Sial. 79 00:06:24,666 --> 00:06:26,374 Di rumah sakit juga. 80 00:06:26,375 --> 00:06:27,915 Ibumu psikiater sekolah? 81 00:06:27,916 --> 00:06:29,915 Kenapa pakai kata itu? Kau bodoh? 82 00:06:29,916 --> 00:06:32,874 - Maaf. Jangan sensitif begitu. - Apa masalahmu? 83 00:06:32,875 --> 00:06:34,999 Mereka baik, aku berjanji. 84 00:06:35,000 --> 00:06:37,791 Jika mengganggu, hubungi aku. Jika tidak, tetap hubungi. 85 00:06:39,416 --> 00:06:41,582 Saatnya masuk kandang lagi. 86 00:06:41,583 --> 00:06:44,040 Jadwal latihan akhir pekan ini. Kalian datang? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,790 Ya, tentu. 88 00:06:45,791 --> 00:06:48,457 Kau ikut juga agar bisa kami jelaskan semuanya. 89 00:06:48,458 --> 00:06:49,499 Ya, baiklah. 90 00:06:49,500 --> 00:06:50,791 Jangan kecewakan aku. 91 00:06:51,625 --> 00:06:53,041 Baik, Romeo. 92 00:06:54,291 --> 00:06:55,290 Sampai nanti. 93 00:06:55,291 --> 00:06:57,375 Bagaimana? Keren, 'kan? 94 00:07:00,708 --> 00:07:03,165 Apa yang salah dengan Luke ini? 95 00:07:03,166 --> 00:07:06,124 - Semuanya salah. - Sejak saudaranya bunuh diri. 96 00:07:06,125 --> 00:07:08,332 - Dia gila. Selalu buat masalah. - Ayolah. 97 00:07:08,333 --> 00:07:11,166 Apa? Dia harus tahu agar tak dekat-dekat dengannya. 98 00:07:29,500 --> 00:07:31,540 Sayang, jika kau mau kabur, 99 00:07:31,541 --> 00:07:34,125 tulis pesan untuk Ibu tanpa tipo, tolong. 100 00:07:36,541 --> 00:07:37,583 Selamat malam. 101 00:07:38,750 --> 00:07:40,000 Ibu menyayangimu. 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,708 Sial. 103 00:07:49,041 --> 00:07:52,582 …tiga puluh lima di Sevilla di Palacio de Dueñas 104 00:07:52,583 --> 00:07:56,874 yang disewakan ke beberapa keluarga yang tinggal di sana. 105 00:07:56,875 --> 00:07:58,250 Saat usia delapan tahun… 106 00:08:02,166 --> 00:08:05,125 IMPIAN 107 00:08:07,375 --> 00:08:08,500 Weigel. 108 00:08:10,583 --> 00:08:12,541 Kau seharusnya di kelas, 'kan? 109 00:08:15,083 --> 00:08:17,375 Kau benar, Luke Howland. 110 00:08:19,708 --> 00:08:21,000 Aku sedang tak ingin. 111 00:08:22,666 --> 00:08:24,291 Jadi, kau tahu namaku. 112 00:08:31,708 --> 00:08:33,125 Sepagi ini sudah teler? 113 00:08:35,333 --> 00:08:36,583 Ini meringankan stresku. 114 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 "Tidur di bawah bintang." 115 00:08:53,708 --> 00:08:54,791 "Bepergian ke Paris." 116 00:08:55,916 --> 00:08:58,249 "Jalan-jalan pakai van hippie…" 117 00:08:58,250 --> 00:08:59,249 Hei. 118 00:08:59,250 --> 00:09:01,083 "Menanam pohon." 119 00:09:01,833 --> 00:09:03,875 "Menari di depan umum tanpa peduli." 120 00:09:04,583 --> 00:09:06,124 "Menyalakan kembang api." 121 00:09:06,125 --> 00:09:08,958 Cukup. Itu pribadi. 122 00:09:09,791 --> 00:09:12,333 Apa? Ini daftar keinginan? 123 00:09:13,375 --> 00:09:14,208 Kau sekarat. 124 00:09:16,958 --> 00:09:18,415 Ini impianku. 125 00:09:18,416 --> 00:09:19,541 Namun, agak aneh. 126 00:09:20,833 --> 00:09:23,916 Jelas kau tak pernah harus hidup selalu berpindah. 127 00:09:25,916 --> 00:09:27,832 Asal tahu saja, aku iri kepadamu. 128 00:09:27,833 --> 00:09:29,208 Punya impian dan lain-lain. 129 00:09:29,958 --> 00:09:31,499 Itu bukan untukku. 130 00:09:31,500 --> 00:09:33,916 Lagi pula, pada akhirnya impian hancur. 131 00:09:34,750 --> 00:09:36,124 Tidak, aku tak setuju. 132 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Impian memberiku harapan. Seperti… 133 00:09:40,250 --> 00:09:42,666 Seperti ada tujuan hidup lain. 134 00:09:43,250 --> 00:09:47,833 Dengan kata lain, target buatan demi memberi makna di hidup yang berat. 135 00:09:48,416 --> 00:09:50,500 Untuk apa hidup dari kebohongan? 136 00:09:51,541 --> 00:09:54,332 Hanya bohong jika tak kau penuhi. 137 00:09:54,333 --> 00:09:56,500 Tenanglah, kau pasti punya impian juga. 138 00:09:58,166 --> 00:10:02,249 Saat ini aku ingin bronis ganja 139 00:10:02,250 --> 00:10:03,375 demi melewati pagiku. 140 00:10:04,083 --> 00:10:06,791 - Tentu, cuma itu yang kau pikirkan, 'kan? - Tidak. 141 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Aku juga ingin berenang bersama lumba-lumba. 142 00:10:11,750 --> 00:10:15,083 Lompat dari tebing. Menyetir tanpa tujuan. 143 00:10:16,583 --> 00:10:19,374 Juga bepergian ke Amsterdam. Itu juga. 144 00:10:19,375 --> 00:10:20,541 Untuk makan bronis? 145 00:10:22,083 --> 00:10:23,000 Benar. 146 00:10:30,666 --> 00:10:34,291 Hei, yang di kausmu itu dispersi cahaya? 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,083 Kau bercanda. 148 00:10:36,666 --> 00:10:38,375 Kau tak tahu Pink Floyd? 149 00:10:39,416 --> 00:10:41,124 Ya, nama itu tak asing. 150 00:10:41,125 --> 00:10:44,375 Jelas saja. Ini salah satu band rock terbaik dalam sejarah. 151 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Radiohead. 152 00:10:46,916 --> 00:10:48,999 The Offspring. The Doors. 153 00:10:49,000 --> 00:10:52,749 Pasti aku pernah mendengarkan mereka. 154 00:10:52,750 --> 00:10:53,749 Bahkan Green Day? 155 00:10:53,750 --> 00:10:57,374 Sudah, cukup. Ampuni nyawaku. Biar kuambil ponselku dan… 156 00:10:57,375 --> 00:10:59,374 Apa? Tidak, berhenti. 157 00:10:59,375 --> 00:11:01,541 Jika ini kali pertamamu, harus benar. 158 00:11:02,333 --> 00:11:03,250 Bagaimana caramu? 159 00:11:04,083 --> 00:11:05,125 Piringan hitam. 160 00:11:05,916 --> 00:11:07,500 Berapa usiamu? 80 tahun? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,500 Kau butuh petunjuk bagaimana musik bagus dibuat. 162 00:11:12,250 --> 00:11:13,208 Kau aneh. 163 00:11:17,875 --> 00:11:21,790 Mau ganja? Terkadang melanggar aturan itu bagus. 164 00:11:21,791 --> 00:11:23,916 Aku tak sudi mengisap ganja itu. 165 00:11:24,666 --> 00:11:26,916 Hei, Kalian. Sedang apa? Ayo berdiri. 166 00:11:31,250 --> 00:11:32,582 Ke kantor kepsek. 167 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 - Punyaku. - Sekarang. 168 00:11:33,708 --> 00:11:34,708 Aku tak kenal dia. 169 00:11:35,625 --> 00:11:37,958 Kau, ke kantor kepsek. Kau, ke kelas. 170 00:11:49,458 --> 00:11:53,041 Aku tak masuk kelas bukan karena kemauanku. 171 00:11:54,208 --> 00:11:55,749 Sungguh. Aku terlambat lagi 172 00:11:55,750 --> 00:11:58,458 dan karena dia melarangku masuk, ya sudah. 173 00:11:59,291 --> 00:12:04,165 Ya, "bukan" karena kemauanku. Kau bernyali. 174 00:12:04,166 --> 00:12:07,208 Jangan cemas. Kau akan terbiasa dengan jadwalnya. 175 00:12:10,791 --> 00:12:12,958 Hasley, ada rencana nanti? 176 00:12:13,916 --> 00:12:14,832 Tidak, kenapa? 177 00:12:14,833 --> 00:12:16,583 Mau beli minuman? 178 00:12:17,833 --> 00:12:19,416 Ya, tentu saja. 179 00:12:20,541 --> 00:12:23,040 Sempurna. Sampai nanti, kalau begitu. 180 00:12:23,041 --> 00:12:24,375 Baik, duduklah. 181 00:12:24,958 --> 00:12:28,500 Matt, kenapa kau di sini? Kembali ke kelas, kau terlambat. 182 00:12:29,875 --> 00:12:31,000 Alasannya bagus. 183 00:12:47,458 --> 00:12:49,666 Bagaimana proses pindahanmu? 184 00:12:50,375 --> 00:12:54,582 Biasanya aku tak pernah sempat membongkar dus-dusnya. 185 00:12:54,583 --> 00:12:55,749 Bagaimana bisa? 186 00:12:55,750 --> 00:12:58,375 Kami biasanya sudah pindah lagi sebelum sempat. 187 00:12:58,958 --> 00:13:03,291 Aku selalu tinggal di sini, tapi aku bepergian bersama timku. 188 00:13:04,416 --> 00:13:05,332 Basket, 'kan? 189 00:13:05,333 --> 00:13:07,500 Kapten tim, pula. 190 00:13:10,208 --> 00:13:13,166 Bagaimana kehidupan di sini? 191 00:13:14,041 --> 00:13:18,041 Kau tahu, hidup bisa menyebalkan di kota kecil. 192 00:13:19,458 --> 00:13:22,165 Namun, tenang saja. Akan kupastikan kau senang. 193 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Aku sangat tersanjung. 194 00:13:27,041 --> 00:13:28,041 Untuk awal baru. 195 00:13:31,000 --> 00:13:32,957 Terima kasih kau mengantarku. 196 00:13:32,958 --> 00:13:35,791 Dengan senang hati. Aku jadi bisa lebih lama bersamamu. 197 00:13:37,375 --> 00:13:38,291 Kita sampai. 198 00:13:44,416 --> 00:13:45,791 Aku senang hari ini, Has. 199 00:13:47,458 --> 00:13:48,375 Aku juga. 200 00:14:01,416 --> 00:14:03,916 Itu seribu kali lebih baik dari bayanganku. 201 00:14:06,791 --> 00:14:07,666 Hasley, Sayang. 202 00:14:09,625 --> 00:14:10,791 Ibu, ada apa? 203 00:14:12,166 --> 00:14:15,957 Ini Matt. Kami satu sekolah. Dia mengantarku pulang. 204 00:14:15,958 --> 00:14:17,624 Ibu, Matt. Matt, Ibu. 205 00:14:17,625 --> 00:14:18,916 - Senang bertemu. - Sama. 206 00:14:19,708 --> 00:14:21,415 Kau ikut makan malam, Matt? 207 00:14:21,416 --> 00:14:24,915 Aku mau, tapi harus pergi. Aku cuma mengantarnya pulang. 208 00:14:24,916 --> 00:14:26,875 Sampai jumpa besok, Has. 209 00:14:33,625 --> 00:14:34,958 Dia tampan, ya? 210 00:14:36,583 --> 00:14:37,750 Ibu, hentikan. 211 00:14:40,083 --> 00:14:41,541 Ayo, putaran terakhir. 212 00:14:47,083 --> 00:14:49,791 Kenapa? Nanti kau dapat urutan terakhir gara-gara aku. 213 00:14:50,500 --> 00:14:52,333 Tenang. Aku suka di sini. 214 00:14:57,666 --> 00:14:59,416 Baik, sudah selesai. 215 00:15:01,541 --> 00:15:03,041 Semuanya, mandilah. 216 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 Ayo, Kawan, ceritakan. Kami mau detail. 217 00:15:08,833 --> 00:15:11,999 Aku tak akan cerita. Aku pria terhormat. 218 00:15:12,000 --> 00:15:16,999 Ya, maka kau urutan terakhir saat balapan. Membantu Hasley. Ya, "Pria Terhormat"? 219 00:15:17,000 --> 00:15:19,582 - Tepat. - Kawan, jangan begitu. Ceritakan. 220 00:15:19,583 --> 00:15:23,541 Kau tak akan beri tahu, Romeo? Ayolah, Tuan-Tuan. Dia sedang kasmaran. 221 00:15:26,000 --> 00:15:29,040 - Pukul berapa kita harus datang? - Setelah pukul 18.00. 222 00:15:29,041 --> 00:15:31,457 - Baik. Itu bagus. - Datanglah kapan saja. 223 00:15:31,458 --> 00:15:32,833 Sudah beri tahu soal pesta? 224 00:15:33,500 --> 00:15:36,082 Aku di rumah sendirian, jika mau datang. 225 00:15:36,083 --> 00:15:37,415 Baik. Terima kasih. 226 00:15:37,416 --> 00:15:40,666 Matt ikut juga. Bagaimana kemarin? Ceritakan. 227 00:15:41,875 --> 00:15:43,624 Menyenangkan. 228 00:15:43,625 --> 00:15:47,415 Kami beli minum dan dia memaksaku datang ke latihan basketnya. 229 00:15:47,416 --> 00:15:49,165 Mereka terobsesi dengan itu. 230 00:15:49,166 --> 00:15:52,750 Ya, lalu dia mengantarku pulang dan… 231 00:15:54,375 --> 00:15:55,624 - Dia menciumku. - Apa? 232 00:15:55,625 --> 00:15:56,749 Ya. 233 00:15:56,750 --> 00:15:58,874 - Kau tak buang-buang waktu. - Matt juga. 234 00:15:58,875 --> 00:16:00,875 Bagus, Nona! Kau langsung mau. 235 00:16:01,791 --> 00:16:03,875 Aku sungguh mau berpesta! 236 00:16:04,583 --> 00:16:05,832 Kelas Fisika dulu. 237 00:16:05,833 --> 00:16:07,166 Menyebalkan. 238 00:16:12,375 --> 00:16:13,291 Hai. 239 00:16:20,166 --> 00:16:22,500 Baik. Duduklah. 240 00:16:29,458 --> 00:16:32,165 Kenapa kau di sini? Sana cari kursi lain. 241 00:16:32,166 --> 00:16:34,458 Kau akan mengingatkan orang aku ada. 242 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Bisa turunkan kerainya? 243 00:16:43,541 --> 00:16:46,750 Kita lanjutkan topik optik. 244 00:16:47,791 --> 00:16:53,624 Cahaya bisa memantul, seperti bola memantul dari lantai. 245 00:16:53,625 --> 00:16:54,458 Luke. 246 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Weigel. 247 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Sedang menggambar apa? 248 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Bajumu tak bernoda hari ini. 249 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 Berapa usiamu? 250 00:17:08,583 --> 00:17:09,915 Aku 19 tahun. 251 00:17:09,916 --> 00:17:11,540 Sungguh? 252 00:17:11,541 --> 00:17:12,916 Tolong jangan berisik. 253 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Terima kasih. 254 00:17:16,875 --> 00:17:19,124 Karena itu kita lihat pantulan kita. 255 00:17:19,125 --> 00:17:22,250 Karena cahaya kembali membawa bayangan kita. 256 00:17:23,250 --> 00:17:25,000 Lanjut ke salindia berikutnya. 257 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 Pemantulan baur. 258 00:17:28,791 --> 00:17:33,666 Cahaya dipantulkan ke berbagai arah karena ketidakteraturan pada permukaan. 259 00:17:36,333 --> 00:17:38,333 {\an8}TUKANG GOSIP 260 00:17:53,166 --> 00:17:54,083 Selamat datang. 261 00:17:54,916 --> 00:17:56,749 Rumahmu indah sekali. 262 00:17:56,750 --> 00:17:59,957 Yang benar saja. Ini rumah orang tuaku. Aku tak senorak itu. 263 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Bersenang-senanglah. 264 00:18:02,583 --> 00:18:04,499 Hei, Kawan! 265 00:18:04,500 --> 00:18:07,165 - Kubawakan hadiah kecil. - Kau telat. 266 00:18:07,166 --> 00:18:09,166 Ayo minum. 267 00:18:10,500 --> 00:18:12,708 - Astaga. Baiklah. - Ayo! 268 00:18:15,083 --> 00:18:16,624 Ya ampun! 269 00:18:16,625 --> 00:18:19,040 Diam. Aku masih mematung saat dia cium. 270 00:18:19,041 --> 00:18:20,125 Nanti juga biasa. 271 00:18:25,958 --> 00:18:27,333 Ada apa ini? 272 00:18:28,916 --> 00:18:31,124 - Hai! - Maaf, aku agak sibuk. 273 00:18:31,125 --> 00:18:33,165 - Sampai nanti. - Bukan masalah. 274 00:18:33,166 --> 00:18:36,958 - Dia mengundang separuh sekolah? - Ya, memang kelihatannya begitu. 275 00:18:39,500 --> 00:18:41,208 Ini dipasang ke mana? 276 00:18:42,666 --> 00:18:44,750 - Nyalakan lagi musiknya! - Maaf. 277 00:18:45,875 --> 00:18:47,958 - Hai. Boleh kubantu? - Tolong. 278 00:18:48,541 --> 00:18:49,790 Aku ditinggal kawanku. 279 00:18:49,791 --> 00:18:51,832 Aku menginjak kabel dan semua kacau. 280 00:18:51,833 --> 00:18:55,165 Jadi, bukan cuma menyelinap, kau juga mematikan musik. Itu baik? 281 00:18:55,166 --> 00:18:57,500 Hei, kawanku satu sekolah denganmu dan aku… 282 00:18:58,791 --> 00:18:59,791 Apa? 283 00:19:00,666 --> 00:19:02,416 - Hai. - Hai. 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,750 Lihat, ini ke sini… 285 00:19:09,208 --> 00:19:10,665 - Kawan. - Ada apa denganmu? 286 00:19:10,666 --> 00:19:13,958 - Bisa bicara? - Tidak, aku tak mau bicara denganmu. 287 00:19:18,000 --> 00:19:19,583 Lihat, dan yang ini ke sini. 288 00:19:20,916 --> 00:19:22,165 Beres. 289 00:19:22,166 --> 00:19:25,207 Astaga! Kau jago juga. 290 00:19:25,208 --> 00:19:28,666 Ya, aku suka menjadi DJ, jadi harus tahu soal alat dan kabel. 291 00:19:29,541 --> 00:19:30,458 Baiklah. 292 00:19:31,708 --> 00:19:32,625 Aku Olivia. 293 00:19:34,083 --> 00:19:35,000 André. 294 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Itu Hasley. 295 00:19:40,416 --> 00:19:43,665 Halo. Kalian mau minum? 296 00:19:43,666 --> 00:19:45,041 Tidak. Tak usah, 'kan? 297 00:19:45,875 --> 00:19:47,458 Ya. Bagus. 298 00:20:01,750 --> 00:20:02,875 Kawan, ada Has. 299 00:20:03,875 --> 00:20:04,999 - Ajak bicara. - Aku? 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,374 Ya. Ayo. 301 00:20:06,375 --> 00:20:07,500 Ajak dia bicara. 302 00:20:10,000 --> 00:20:12,832 Maaf. Kau tak apa-apa? Aku minta maaf. 303 00:20:12,833 --> 00:20:14,999 - Tunggu, biar kubersihkan. - Baik. 304 00:20:15,000 --> 00:20:16,999 - Aku sangat ceroboh. - Tak apa-apa. 305 00:20:17,000 --> 00:20:20,083 Tak apa-apa. Aku akan ke kamar mandi, ya? 306 00:20:20,791 --> 00:20:21,708 Baiklah. 307 00:20:30,666 --> 00:20:32,416 Ayo. Ada lagi di atas. 308 00:20:46,791 --> 00:20:49,082 Kok kau kenal sekali rumah ini? 309 00:20:49,083 --> 00:20:50,375 Ini seperti labirin. 310 00:20:51,708 --> 00:20:52,625 Intuisi. 311 00:20:58,000 --> 00:21:01,708 Itu kamar mandinya. Mungkin bisa kubantu. 312 00:21:09,291 --> 00:21:10,583 Aku perlu ke kamar mandi. 313 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Mau aku ikut? 314 00:21:15,916 --> 00:21:18,333 Aduh. Di sini antre juga. 315 00:21:21,041 --> 00:21:22,500 Luke, kenapa kau ada di sini? 316 00:21:23,125 --> 00:21:24,916 Mencari kamar mandi kosong. 317 00:21:26,166 --> 00:21:27,000 Kalian? 318 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Ya. Aku tak akan lama. - Jangan khawatir. 319 00:21:46,958 --> 00:21:47,791 Matt! 320 00:21:48,416 --> 00:21:50,291 Matt, bantu urus Zev. Dia mabuk. 321 00:21:54,625 --> 00:21:57,833 Matt, ayolah! Jika dia muntah di lantai Carla, matilah kita. 322 00:21:58,458 --> 00:21:59,375 Aku datang. 323 00:22:09,708 --> 00:22:12,041 Jika mau saranku, jangan lakukan. 324 00:22:17,458 --> 00:22:20,582 Tahu tidak? Aku agak muak dengan saranmu. 325 00:22:20,583 --> 00:22:21,833 Kau tak mengenalku. 326 00:22:23,833 --> 00:22:24,958 Itu bisa diperbaiki. 327 00:22:31,291 --> 00:22:32,666 Sebaiknya kau lepas bajumu. 328 00:22:33,833 --> 00:22:34,750 Apa? 329 00:22:51,541 --> 00:22:52,458 Ambil ini. 330 00:22:56,333 --> 00:22:57,250 Balik badan. 331 00:23:20,791 --> 00:23:21,625 Terima kasih. 332 00:23:22,458 --> 00:23:24,791 Namun, aku tak mau orang salah paham. 333 00:23:25,791 --> 00:23:26,833 Beres. 334 00:23:36,458 --> 00:23:38,332 Kenapa peduli anggapan mereka? 335 00:23:38,333 --> 00:23:40,708 Kita semua berakhir di bulevar impian hancur. 336 00:23:46,250 --> 00:23:47,416 Kita sebaiknya turun. 337 00:23:51,375 --> 00:23:53,583 Tugasku memandu musikmu kuanggap serius. 338 00:24:01,750 --> 00:24:06,833 "Green Day, The Doors, The Who." Semua bukan dari abad ini. 339 00:24:07,791 --> 00:24:09,083 Aku suka yang klasik. 340 00:24:13,083 --> 00:24:17,500 Mungkin aku yang harus mengajarimu satu atau dua hal. 341 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 Mungkin. 342 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 Tapi, itu harus didengar bersamaku. 343 00:24:25,083 --> 00:24:26,125 Kau janji? 344 00:24:28,291 --> 00:24:29,208 Tentu saja. 345 00:24:31,125 --> 00:24:33,208 Aku mau pergi. Pesta ini payah. 346 00:24:36,041 --> 00:24:37,291 Kau mau ke mana? 347 00:24:37,916 --> 00:24:39,458 Ke tempat yang akan kau suka. 348 00:24:54,166 --> 00:24:56,041 Lagunya bagus! Ya, 'kan? 349 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Aku tak tahu. 350 00:25:00,708 --> 00:25:02,874 - Carla, aku menyayangimu. - Dia mau muntah. 351 00:25:02,875 --> 00:25:03,875 Sudah cukup. 352 00:25:15,791 --> 00:25:18,833 Ayo lihat apa tempatmu memang sebagus itu. 353 00:25:21,666 --> 00:25:23,833 Weigel, kau percaya kepadaku? 354 00:25:25,291 --> 00:25:26,208 Tidak. 355 00:25:28,125 --> 00:25:29,041 Bagus sekali. 356 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 Sebentar. 357 00:26:26,166 --> 00:26:27,083 Ini tempat apa? 358 00:26:29,000 --> 00:26:29,916 Rahasia. 359 00:26:40,083 --> 00:26:40,916 Pejamkan matamu. 360 00:26:42,708 --> 00:26:44,250 Tak apa-apa. Pejamkan. 361 00:26:49,083 --> 00:26:49,916 Ayo. 362 00:26:53,541 --> 00:26:54,458 Hati-hati. 363 00:26:57,333 --> 00:26:58,250 Ke sini. 364 00:27:04,916 --> 00:27:05,833 Berhenti. 365 00:27:19,625 --> 00:27:20,958 Buka matamu. 366 00:27:26,000 --> 00:27:28,166 Selamat datang di bulevar impian hancur. 367 00:28:17,750 --> 00:28:18,625 Indahnya. 368 00:28:21,750 --> 00:28:23,458 Kutemukan bersama saudaraku, Zach. 369 00:28:25,916 --> 00:28:28,165 Lihat, saat bulan purnama, 370 00:28:28,166 --> 00:28:31,583 cahaya menyinari kristal itu, dan muncul pelangi. 371 00:28:34,416 --> 00:28:36,666 Sudah beberapa hari ingin kutunjukkan. 372 00:28:37,916 --> 00:28:38,958 Apa kau suka? 373 00:28:39,833 --> 00:28:40,750 Ya. 374 00:28:54,916 --> 00:28:56,208 {\an8}Dulu ini punya Zach. 375 00:28:59,250 --> 00:29:02,291 {\an8}Pasti teman-temanmu sudah memberitahumu. 376 00:29:03,750 --> 00:29:06,790 Suatu hari ayahku hilang akal dan ingin membuang semuanya. 377 00:29:06,791 --> 00:29:08,541 Kami bertengkar. Kubawa ke sini. 378 00:29:14,666 --> 00:29:17,416 {\an8}- Itu milikmu? - Ya, semua favoritku. 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,957 Sisanya kusimpan di rumah. 380 00:29:19,958 --> 00:29:22,040 Beberapa dari saudaraku, Pol, di London. 381 00:29:22,041 --> 00:29:23,624 Kau punya berapa? 382 00:29:23,625 --> 00:29:28,083 - Entahlah, sekitar 500. - Tepat 500 atau lebih? 383 00:29:28,708 --> 00:29:29,790 Apa itu penting? 384 00:29:29,791 --> 00:29:32,208 Penting. Harus kau hitung untukku. 385 00:29:34,041 --> 00:29:34,958 Serius? 386 00:29:36,000 --> 00:29:37,083 Sangat serius. 387 00:29:44,583 --> 00:29:50,541 Hei, tentang bulevar impian hancur yang kau bilang tadi… 388 00:29:51,541 --> 00:29:52,708 Apa maksudnya? 389 00:29:53,875 --> 00:29:56,333 Tempat indah ini tak cocok dinamai itu. 390 00:29:57,833 --> 00:29:59,708 Itu judul salah satu lagu favoritku. 391 00:30:00,666 --> 00:30:02,958 Impian yang hancur berakhir di bulevar itu. 392 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 Aku tak mengerti. 393 00:30:09,958 --> 00:30:11,958 Kau akan mengerti saat impianmu hancur. 394 00:30:13,041 --> 00:30:16,291 Kau sudah lihat daftarku. Kebanyakan masih belum terwujud. 395 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 Untuk apa ditulis jika tak mau kau wujudkan? 396 00:30:20,416 --> 00:30:22,375 Kau sendiri tak punya impian. 397 00:30:46,791 --> 00:30:51,625 Daftar itu kumulai saat aku sadar ibuku tak akan menetap di satu tempat. 398 00:30:52,333 --> 00:30:53,291 Karena pekerjaan? 399 00:30:54,041 --> 00:30:56,958 Kurasa Ibu takut menetap, mengingat kejadian dengan ayahku. 400 00:30:59,083 --> 00:31:02,625 Dia minggat saat usiaku dua tahun dan kami tak melihatnya lagi. 401 00:31:05,375 --> 00:31:06,832 Nama belakang anehku 402 00:31:06,833 --> 00:31:09,708 dan obsesi mencatat impian tak terwujud, itu dari dia. 403 00:31:19,916 --> 00:31:22,958 Tahu tidak? Aku suka idemu. 404 00:31:43,250 --> 00:31:45,582 Akan kubuat daftar impian sendiri. Bantulah. 405 00:31:45,583 --> 00:31:48,374 - Bantu menulis? - Bukan, mewujudkannya. 406 00:31:48,375 --> 00:31:49,833 Kubantu mewujudkan impianmu. 407 00:32:02,416 --> 00:32:07,500 MENYETIR TANPA TUJUAN 408 00:32:10,208 --> 00:32:11,666 "Menyetir tanpa tujuan." 409 00:32:16,125 --> 00:32:17,207 Baik. 410 00:32:17,208 --> 00:32:18,291 Tapi, pertama-tama… 411 00:32:22,291 --> 00:32:23,207 Tak bisa menari. 412 00:32:23,208 --> 00:32:24,375 Aku juga tak bisa. 413 00:33:21,166 --> 00:33:22,291 Ayo. Kuantar pulang. 414 00:33:25,750 --> 00:33:26,666 Luke. 415 00:33:45,541 --> 00:33:47,041 MATT Kau di rumah? 416 00:33:50,541 --> 00:33:52,333 Ya, sudah mau tidur 417 00:34:01,625 --> 00:34:04,208 - Kau sungguh tak suka? Itu bagus. - Tidak. 418 00:34:05,291 --> 00:34:07,707 - Ayo, nanti telat. - Ini pukul berapa? 419 00:34:07,708 --> 00:34:09,124 - Hai. - Apa kabar? 420 00:34:09,125 --> 00:34:10,207 Baik. Hai. 421 00:34:10,208 --> 00:34:11,874 - Apa kabar? - Ayo pergi. 422 00:34:11,875 --> 00:34:12,958 Ayo masuk. 423 00:34:14,041 --> 00:34:15,291 Luke Howland, Kawan. 424 00:34:18,083 --> 00:34:21,332 Bisa minta tujuh tiket untuk Silence? 425 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Sayangnya sudah penuh. 426 00:34:24,458 --> 00:34:25,624 Tak mungkin. 427 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 Masih ada banyak daring. 428 00:34:30,375 --> 00:34:31,291 Apa kabar, Weigel? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,415 Ayo tonton yang lain. 430 00:34:34,416 --> 00:34:36,333 - Ya. - Tidak. Silence. 431 00:34:38,875 --> 00:34:40,415 Kami mau menonton Silence. 432 00:34:40,416 --> 00:34:41,749 Jika kau tidak… 433 00:34:41,750 --> 00:34:45,333 Sial. Maaf, itu tak sengaja. 434 00:34:50,791 --> 00:34:51,958 Hei, ada apa? 435 00:34:58,791 --> 00:35:01,624 Luke, kembali ke sini! 436 00:35:01,625 --> 00:35:03,708 Sepertinya putramu tak suka bekerja. 437 00:35:05,791 --> 00:35:07,790 Matt, kumohon lupakan. 438 00:35:07,791 --> 00:35:09,458 Sudah kubilang. Dia berbahaya. 439 00:35:26,291 --> 00:35:27,458 Apa kabar, Kawan? 440 00:35:28,500 --> 00:35:30,874 - Bukannya kau kerja hari ini? - Hei, Pushi! 441 00:35:30,875 --> 00:35:33,540 Hentikan. Sudah kularang memanggilku itu. 442 00:35:33,541 --> 00:35:35,500 Sepupu kecilku sedang kesal hari ini. 443 00:35:37,791 --> 00:35:39,166 Kau mencari ini? 444 00:35:45,125 --> 00:35:47,040 Tidak dulu. Aku membuka besok. 445 00:35:47,041 --> 00:35:49,707 Sudah bicara dengan Olivia atau Hasley? 446 00:35:49,708 --> 00:35:52,290 Aku tak bergaul dengan mereka, ya? 447 00:35:52,291 --> 00:35:53,707 Jangan terlalu berharap. 448 00:35:53,708 --> 00:35:56,499 Tidak. Aku merasa ada koneksi. Kami banyak mengobrol! 449 00:35:56,500 --> 00:35:57,875 - "Banyak"? - Ya. 450 00:35:58,666 --> 00:35:59,666 Banyak. 451 00:36:00,208 --> 00:36:03,958 Dengar, berhenti main-main dan buka mulutmu. 452 00:36:46,541 --> 00:36:52,665 Ketika cahaya melewati tetesan air hujan, setiap warna menyebar, membentuk pelangi. 453 00:36:52,666 --> 00:36:57,457 Jadi, lain kali melihat pelangi, kalian tahu itu murni fisika. 454 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Kita lanjutkan besok. 455 00:37:01,708 --> 00:37:03,375 - Apa kabar? - Hai. 456 00:37:04,458 --> 00:37:06,000 Mau pergi nanti sore? 457 00:37:06,625 --> 00:37:07,875 Kau punya ide apa? 458 00:37:08,875 --> 00:37:11,625 Kau bisa kujemput setelah latihan, kita pergi? 459 00:37:12,708 --> 00:37:14,416 - Baik. - Sempurna. 460 00:37:15,041 --> 00:37:17,290 Kawan, ayo pergi. 461 00:37:17,291 --> 00:37:18,540 Aku datang. 462 00:37:18,541 --> 00:37:21,250 Dandan yang cantik, ya? Nanti kukirimi pesan. 463 00:37:22,291 --> 00:37:23,374 Ada apa? 464 00:37:23,375 --> 00:37:25,416 Kita harus latihan. Ayo, nanti telat. 465 00:38:04,916 --> 00:38:09,041 Hei, Matt, semua sudah akan tutup begitu kau sampai ke sini. 466 00:38:31,041 --> 00:38:32,208 Lima ratus tiga. 467 00:38:40,208 --> 00:38:41,582 Apa? 468 00:38:41,583 --> 00:38:43,375 Piringan hitamku, ada 503. 469 00:38:56,000 --> 00:38:57,083 Es krim stroberi. 470 00:38:59,708 --> 00:39:01,000 Dan berondong jagung? 471 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Apa? Kombinasinya pas. 472 00:39:04,125 --> 00:39:05,458 Aku suka sekali. 473 00:39:07,500 --> 00:39:08,625 Sekarang, aku juga. 474 00:39:14,083 --> 00:39:15,333 Kenapa kau di sini? 475 00:39:17,666 --> 00:39:19,000 Ya ampun. 476 00:39:20,000 --> 00:39:21,666 Aku bahkan tak sadar… 477 00:39:22,958 --> 00:39:23,958 Maaf. 478 00:39:25,625 --> 00:39:28,333 {\an8}MATT Tidak jadi. Aku lelah sekali 479 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Mau jalan-jalan? 480 00:39:44,125 --> 00:39:45,041 Jangan begitu. 481 00:39:46,708 --> 00:39:48,375 Aku suka caramu berpegangan. 482 00:40:04,250 --> 00:40:05,416 Ada 503, ya? 483 00:40:07,916 --> 00:40:09,291 Tidak lebih, tidak kurang. 484 00:40:10,583 --> 00:40:11,791 Kenapa penasaran sekali? 485 00:40:12,916 --> 00:40:15,041 Aku mau lihat apa bisa sampai 520. 486 00:40:15,708 --> 00:40:16,875 Spesifik sekali. 487 00:40:19,833 --> 00:40:21,666 Ini memang bodoh, tapi… 488 00:40:22,875 --> 00:40:25,375 di Tiongkok, angka 520… 489 00:40:26,666 --> 00:40:28,250 berarti "Aku mencintaimu." 490 00:40:30,208 --> 00:40:34,541 Aku selalu mau dapat 520 mawar agar ingat aku mencintai diri sendiri… 491 00:40:35,708 --> 00:40:37,083 dan aku cukup. 492 00:40:41,333 --> 00:40:42,291 Aku suka itu. 493 00:40:54,250 --> 00:40:55,375 Kenapa mengisap itu? 494 00:40:58,166 --> 00:40:59,083 Membuatku teler. 495 00:41:07,916 --> 00:41:09,165 Biar kucoba. 496 00:41:09,166 --> 00:41:11,625 Kini kau mau mengisap ganja, Weigel? 497 00:41:13,375 --> 00:41:14,666 Boleh atau tidak? 498 00:41:20,416 --> 00:41:21,333 Tidak. 499 00:41:52,333 --> 00:41:54,750 Kuharap kau siap berkelana lewat musik bagus. 500 00:42:18,041 --> 00:42:19,665 Hei, kami sudah tutup. 501 00:42:19,666 --> 00:42:23,082 Tapi aku ada pekerjaan di belakang, jadi silakan pakai toko ini. 502 00:42:23,083 --> 00:42:24,458 Sempurna. Terima kasih. 503 00:42:33,375 --> 00:42:36,750 PIRINGAN HITAM 504 00:42:39,250 --> 00:42:41,415 Kau pasti suka tempat ini. 505 00:42:41,416 --> 00:42:42,833 Musik tempat perlindunganku. 506 00:43:04,291 --> 00:43:05,208 Kau siap? 507 00:45:04,041 --> 00:45:05,583 Jika tak sekarang, menyesal. 508 00:46:11,250 --> 00:46:13,916 - Hei, Pol. - Luke. Ada apa? Kau tak apa-apa? 509 00:46:14,666 --> 00:46:17,041 Kenapa bertanya? Tak boleh menelepon kakakku? 510 00:46:18,291 --> 00:46:20,165 Selarut ini? Kau? 511 00:46:20,166 --> 00:46:21,708 Waktumu sejam lebih lambat. 512 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 Sungguh, ada apa? 513 00:46:27,166 --> 00:46:30,333 Aku mulai ingat rasanya bahagia, Kak. 514 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Kau harus mulai dari awal. 515 00:46:34,000 --> 00:46:36,958 Biar kuberi tahu. Aku bertemu seorang gadis. 516 00:46:38,083 --> 00:46:39,625 Namanya Hasley. 517 00:46:42,166 --> 00:46:43,000 Yang ini? 518 00:46:44,208 --> 00:46:45,125 Tidak. 519 00:46:45,958 --> 00:46:47,041 Baiklah. 520 00:46:52,541 --> 00:46:55,583 Harus pakai baju apa untuk pekerjaan DJ pertamaku? 521 00:46:56,458 --> 00:46:58,249 Ya. Itu penting, 'kan? 522 00:46:58,250 --> 00:47:01,332 Sangat penting. Aku tak menyangka dari André. 523 00:47:01,333 --> 00:47:02,416 Pekerjaannya bagus. 524 00:47:03,583 --> 00:47:04,416 Oli… 525 00:47:06,333 --> 00:47:07,625 cara buat daftar putar? 526 00:47:08,375 --> 00:47:12,166 Daftar putarmu harus menceritakan sesuatu. 527 00:47:13,083 --> 00:47:16,207 Lalu, pastikan lagu-lagunya punya arti bagimu. 528 00:47:16,208 --> 00:47:17,500 Atau bagi Luke. 529 00:47:21,041 --> 00:47:24,165 Tidak. Ini tak seperti dugaan kalian. 530 00:47:24,166 --> 00:47:26,749 Tidak, kami tak menduga apa-apa. 531 00:47:26,750 --> 00:47:27,749 Tidak. 532 00:47:27,750 --> 00:47:31,625 Kulihat kalian meninggalkan pesta Carla bersama dan selalu saling memandang. 533 00:47:32,583 --> 00:47:34,750 Koneksi kalian kuat sekali. 534 00:47:36,375 --> 00:47:37,458 Aku mau coba ini. 535 00:47:38,208 --> 00:47:40,624 Ya, tapi aku tak tahu ada apa denganku. 536 00:47:40,625 --> 00:47:41,749 Aku bingung sekali. 537 00:47:41,750 --> 00:47:45,125 Aku pun tahu ini salah dan tahu Luke tak baik untukku… 538 00:47:46,041 --> 00:47:49,665 - Aku beruntung Matt menyukaiku… - Apa? Tidak. 539 00:47:49,666 --> 00:47:52,415 Matt yang beruntung bisa bersamamu. 540 00:47:52,416 --> 00:47:53,582 Bukan sebaliknya. 541 00:47:53,583 --> 00:47:56,707 Memang benar, Luke pria yang sulit dihadapi, 542 00:47:56,708 --> 00:47:59,249 apalagi setelah kecelakaan kakaknya. 543 00:47:59,250 --> 00:48:01,166 Kau harus tahu yang kau hadapi. 544 00:48:02,291 --> 00:48:03,665 Sepertinya aku tahu. 545 00:48:03,666 --> 00:48:06,415 Ini kami beri tahu karena sayang kepadamu. 546 00:48:06,416 --> 00:48:09,290 Kami juga sayang kepadanya. Dulu kami main bersama. 547 00:48:09,291 --> 00:48:10,541 Sungguh? 548 00:48:11,458 --> 00:48:13,540 Walau kini sepertinya mustahil, 549 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 yang pertama kuberi tahu aku suka lelaki adalah Luke. 550 00:48:17,125 --> 00:48:22,415 Tapi, lalu kecelakaan itu terjadi dan dia berubah. 551 00:48:22,416 --> 00:48:27,457 Dia mulai banyak mengonsumsi narkoba dan sedikit berselisih dengan Matt, 552 00:48:27,458 --> 00:48:28,583 begitulah. 553 00:48:29,708 --> 00:48:31,791 - Payah sekali. - Aku baru tahu. 554 00:48:32,625 --> 00:48:34,374 Makanya kau harus hati-hati. 555 00:48:34,375 --> 00:48:36,625 Buat pilihan sebelum melangkah lebih jauh. 556 00:48:40,125 --> 00:48:41,166 Yang ini. 557 00:48:41,916 --> 00:48:43,124 Kau tampak cantik. 558 00:48:43,125 --> 00:48:44,208 Yang ini. 559 00:48:49,250 --> 00:48:50,166 Has. 560 00:48:52,375 --> 00:48:53,291 Has. 561 00:48:57,375 --> 00:48:58,250 Hasley. 562 00:48:58,916 --> 00:49:00,874 Maaf. Aku lupa waktu dan… 563 00:49:00,875 --> 00:49:02,207 Latihan. 564 00:49:02,208 --> 00:49:05,125 Apa kegiatanmu? Kau merindukanku? Sedikit, 'kan? 565 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 Ayo masuk kelas. 566 00:49:15,916 --> 00:49:17,500 Hai, selamat pagi. 567 00:49:32,625 --> 00:49:33,458 Luke. 568 00:49:34,666 --> 00:49:35,583 Tak semudah itu. 569 00:49:37,833 --> 00:49:38,833 Diam. 570 00:49:44,916 --> 00:49:48,332 Hei, yang terjadi antara kita bagus, tapi… 571 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Kau bersama Matt. 572 00:49:49,916 --> 00:49:51,790 Aku mau putus dengannya. 573 00:49:51,791 --> 00:49:53,416 Tinggal mencari waktu yang pas. 574 00:50:14,458 --> 00:50:15,583 Kau memercayaiku? 575 00:50:27,500 --> 00:50:28,416 Weigel. 576 00:50:30,416 --> 00:50:32,416 - Apa? - Apa aku mahir mencium? 577 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 Kurangi lidahnya. 578 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 Apa akan diizinkan? 579 00:50:51,916 --> 00:50:54,291 Jika tak mencoba, kau tak akan tahu, Sepupu. 580 00:50:56,916 --> 00:50:57,833 Entahlah. 581 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Ayo. Biar aku beres-beres. 582 00:51:05,625 --> 00:51:06,458 Ayo. 583 00:51:09,958 --> 00:51:12,375 Sana, Pushi. Ayo. 584 00:51:15,750 --> 00:51:16,708 Sepupu. 585 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Aku suka kau begini. 586 00:51:23,875 --> 00:51:27,583 {\an8}TEATER 1 587 00:51:30,250 --> 00:51:31,083 Ayah. 588 00:51:31,708 --> 00:51:32,624 Apa? 589 00:51:32,625 --> 00:51:33,958 Aku perlu minta bantuan. 590 00:51:35,583 --> 00:51:37,916 Aku mau tetap di bioskop malam ini. 591 00:51:39,791 --> 00:51:41,624 Untuk menyiapkan kejutan. 592 00:51:41,625 --> 00:51:44,790 Kau, kejutan? Untuk siapa? 593 00:51:44,791 --> 00:51:45,958 Gadis di kelasku. 594 00:51:46,666 --> 00:51:49,000 Kau tak sadar kondisimu tak baik-baik saja? 595 00:51:50,541 --> 00:51:54,082 Tak sadar jika kau sungguh peduli tentang gadis ini, 596 00:51:54,083 --> 00:51:56,958 hal yang benar adalah tak melibatkan diri dengannya? 597 00:51:59,375 --> 00:52:00,832 Ayah tak tahu apa-apa. 598 00:52:00,833 --> 00:52:04,499 Yang tak tahu apa-apa adalah kau, Nak. 599 00:52:04,500 --> 00:52:10,457 Dari malam ke malam, kau pulang dalam keadaan teler. 600 00:52:10,458 --> 00:52:14,332 Tahukah betapa cemasnya ibumu setiap kali kau keluar? 601 00:52:14,333 --> 00:52:20,000 Bisa menjanjikan apa ke orang selain masalah, derita, dan kekecewaan? 602 00:52:21,208 --> 00:52:22,125 Ayah berengsek. 603 00:52:36,375 --> 00:52:37,458 Kenapa kau di sini? 604 00:52:38,041 --> 00:52:39,500 Aku mau menebus kesalahan. 605 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 Kau memaafkanku? 606 00:52:44,708 --> 00:52:46,957 Matt, kurasa ini tak akan berhasil. 607 00:52:46,958 --> 00:52:50,374 Has, aku salah, ya? Aku tahu itu, tapi… 608 00:52:50,375 --> 00:52:53,499 Tidak, bukan itu. Sungguh. 609 00:52:53,500 --> 00:52:54,500 Ya, karena itu. 610 00:52:55,875 --> 00:52:57,041 Kau pun benar, tapi… 611 00:52:57,958 --> 00:53:00,208 kau juga lelah. Ya? 612 00:53:00,958 --> 00:53:04,625 Ada turnamen hari Jumat. Kita bicara saat aku kembali, ya? 613 00:53:10,000 --> 00:53:12,250 Aku harus pergi. Pelatih akan membunuhku. 614 00:53:17,541 --> 00:53:18,625 Dah. 615 00:55:48,583 --> 00:55:49,666 Pergi dari sini! 616 00:55:55,041 --> 00:55:57,457 Cukup! Apa yang salah denganmu? 617 00:55:57,458 --> 00:55:59,832 - Pergi! - Luke, jangan macam-macam denganku. 618 00:55:59,833 --> 00:56:02,416 Pergi jika tak mau hidupmu kukacaukan juga! 619 00:56:03,083 --> 00:56:05,832 Apa maksudmu? Seumur hidup aku selalu di sisimu! 620 00:56:05,833 --> 00:56:08,207 Kau tak akan kutinggalkan walau kau bentak! 621 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Dengar? Kau tak bisa terus lari seumur hidup! 622 00:56:20,958 --> 00:56:22,249 - Ini cantik. - Aku suka. 623 00:56:22,250 --> 00:56:23,290 {\an8}PESTA GEMERLAP 624 00:56:23,291 --> 00:56:26,290 {\an8}Ini harus bagus agar dapat uang untuk perjalanan itu. 625 00:56:26,291 --> 00:56:27,707 {\an8}- Ya. - Ya. 626 00:56:27,708 --> 00:56:30,415 {\an8}- Hasley, apa pendapatmu? - Lihat. 627 00:56:30,416 --> 00:56:31,416 Coba lihat. 628 00:56:33,458 --> 00:56:34,375 Bisa mulai? 629 00:56:35,083 --> 00:56:38,082 Ini bagus. Di mana lokasinya? 630 00:56:38,083 --> 00:56:41,165 Di sini, tiap tahun. Di mana lagi? 631 00:56:41,166 --> 00:56:42,999 Dia anak baru, tak akan tahu. 632 00:56:43,000 --> 00:56:44,916 Tapi, cepat sekali dia membuat kesan. 633 00:56:47,916 --> 00:56:49,374 Ada masalah denganku? 634 00:56:49,375 --> 00:56:51,832 Siapa, aku? Tidak. Kenapa? 635 00:56:51,833 --> 00:56:54,957 Semuanya tenang dulu. Dengar, Carla, jangan cemas. 636 00:56:54,958 --> 00:56:58,124 Musik biar kuurus. Kabari saat tiketnya sudah siap. 637 00:56:58,125 --> 00:57:00,458 - Bagus. - Neizan dan aku mengurus katering… 638 00:57:07,500 --> 00:57:08,791 Ibu, apa… 639 00:57:23,333 --> 00:57:24,624 Maaf, aku tidak… 640 00:57:24,625 --> 00:57:27,125 Kau seharusnya mengetuk, Hasley. 641 00:57:55,083 --> 00:57:56,458 Maaf soal tadi. 642 00:57:57,666 --> 00:58:00,541 Seharusnya tak asal masuk. Aku tak tahu kau menemui ibuku. 643 00:58:01,750 --> 00:58:03,166 Pergilah. Kumohon. 644 00:58:17,375 --> 00:58:18,958 Kau tak akan kutinggal sendiri. 645 00:58:30,250 --> 00:58:31,707 Kataku, pergi. 646 00:58:31,708 --> 00:58:35,249 Tak lihat aku buruk untukmu, akan merusak hidupmu? 647 00:58:35,250 --> 00:58:37,624 Aku bisa memutuskan sendiri. 648 00:58:37,625 --> 00:58:39,583 Makin dekat denganku, makin kusakiti. 649 00:58:44,083 --> 00:58:45,833 Kau takut, Luke. 650 00:58:48,083 --> 00:58:49,208 Aku juga takut. 651 00:58:51,083 --> 00:58:52,625 Entah aku ini kenapa. 652 00:58:54,500 --> 00:58:56,750 Yang kutahu, ini tak bisa kutinggal. 653 00:58:58,208 --> 00:59:01,665 Weigel, kau punya hidup dan pacar yang sempurna. Aku… 654 00:59:01,666 --> 00:59:03,000 Pacarku yang sempurna. 655 00:59:04,125 --> 00:59:06,041 Aku mau putus dengannya, Luke. 656 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Aku lihat kalian kemarin, di rumahmu. 657 00:59:17,500 --> 00:59:21,375 Masa bodoh anggapanmu melihat apa atau apa anggapan orang. 658 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Matt bukan untukku. 659 00:59:31,791 --> 00:59:37,083 Luke, jika mau aku pergi, kau sendiri yang harus menjauhkanku. 660 00:59:48,000 --> 00:59:48,833 Lihat? 661 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Kau tak bisa juga. 662 01:00:16,625 --> 01:00:17,458 Apa ini? 663 01:00:18,916 --> 01:00:19,916 Tugas kukerjakan. 664 01:00:23,416 --> 01:00:27,875 "Kejutkan seseorang. Lompat dari tebing ke laut." 665 01:00:28,666 --> 01:00:29,958 "Bepergian ke Amsterdam." 666 01:00:31,375 --> 01:00:33,875 "Bernyanyi tanpa peduli siapa yang melihat." 667 01:00:37,208 --> 01:00:38,250 Ini bagus sekali. 668 01:00:42,416 --> 01:00:44,040 Kau tahu? 669 01:00:44,041 --> 01:00:46,958 Aku tak akan pergi hari ini tanpa melihat pantulan bulan. 670 01:00:48,541 --> 01:00:49,541 Boleh kutolak? 671 01:00:51,500 --> 01:00:52,833 Kau tak mau menolak. 672 01:00:54,500 --> 01:00:55,416 Mungkin tidak. 673 01:00:59,000 --> 01:00:59,916 Terima kasih. 674 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 - Untuk? - Untuk tak meninggalkanku sendirian. 675 01:01:17,333 --> 01:01:20,333 MENYALAKAN KEMBANG API 676 01:01:48,000 --> 01:01:50,500 MENANAM POHON 677 01:02:07,083 --> 01:02:09,000 BEPERGIAN KE PARIS 678 01:03:22,500 --> 01:03:24,500 TIDUR DI BAWAH BINTANG 679 01:04:25,458 --> 01:04:29,375 Karena tak bisa mewujudkan impian dan ajak berenang dengan lumba-lumba… 680 01:04:30,916 --> 01:04:31,833 Ini sempurna. 681 01:04:43,625 --> 01:04:44,666 Apa ini? 682 01:04:45,583 --> 01:04:48,540 Interpretasiku akan kehidupan, roda rolet. 683 01:04:48,541 --> 01:04:52,166 Kadang menang, kadang kalah. Kejam dan adil dengan caranya sendiri. 684 01:04:53,875 --> 01:04:57,583 Tidak. Menurutku kehidupan lebih seperti… 685 01:04:59,791 --> 01:05:02,040 seperti cerita improvisasi. 686 01:05:02,041 --> 01:05:04,750 Penuh kesalahan dan lain-lain, tapi… 687 01:05:05,708 --> 01:05:08,249 Entahlah, terus kau baca karena ketagihan 688 01:05:08,250 --> 01:05:11,207 dan mau tahu apa yang terjadi di bab berikutnya. 689 01:05:11,208 --> 01:05:13,750 Astaga, Weigel. Kau sangat romantis. 690 01:05:16,208 --> 01:05:18,999 Dan kau pencandu judi. Yang benar saja. 691 01:05:19,000 --> 01:05:22,458 Ya. Ini mulai terasa seperti candu. 692 01:05:26,458 --> 01:05:27,458 Luke. 693 01:05:29,583 --> 01:05:33,250 Aku mau melakukan semua dengan benar. Mau kita berhenti bersembunyi. 694 01:05:34,916 --> 01:05:38,457 Kita menghancurkan diri dengan cara yang paling indah. 695 01:05:38,458 --> 01:05:39,541 Tidakkah kau lihat? 696 01:05:41,166 --> 01:05:46,291 Kita buat bulevar kita sendiri. Apa pun yang terjadi, tak akan kusesali. 697 01:06:10,625 --> 01:06:12,333 - Terus. Bagus! - Bagus sekali. 698 01:06:13,208 --> 01:06:14,333 Parah. 699 01:06:14,916 --> 01:06:16,041 Bagus sekali, Nak. 700 01:06:25,291 --> 01:06:26,291 Matt. 701 01:06:27,708 --> 01:06:28,916 Bisa bicara? 702 01:06:29,833 --> 01:06:32,583 Kenapa serius sekali? Ada apa, Sayang? 703 01:06:33,333 --> 01:06:36,082 Aku mau bicara empat mata. 704 01:06:36,083 --> 01:06:37,208 Tentu, sebentar. 705 01:06:38,041 --> 01:06:40,000 Matt, tak apa. Sedang tak ada kegiatan. 706 01:06:42,541 --> 01:06:46,957 Dengar, aku akan pergi saat aku mau. Apa kini kau mendikteku? 707 01:06:46,958 --> 01:06:49,666 Dia tak mendiktemu. Aku memintamu. 708 01:06:54,916 --> 01:06:55,833 Kau tak apa-apa? 709 01:07:00,458 --> 01:07:02,375 Ayo. Beri tahu aku. 710 01:07:04,958 --> 01:07:05,958 Baiklah. 711 01:07:07,083 --> 01:07:09,125 Dengar, aku sudah berpikir dan… 712 01:07:10,875 --> 01:07:12,458 Kurasa ini tak berhasil. 713 01:07:13,833 --> 01:07:14,958 Apa yang tak berhasil? 714 01:07:16,833 --> 01:07:18,166 Kita, Matt. 715 01:07:18,875 --> 01:07:21,165 Sudah kuusahakan, tapi… 716 01:07:21,166 --> 01:07:22,624 Cukup, Has. 717 01:07:22,625 --> 01:07:26,207 Aku paham kau kewalahan dengan sekolah dan segalanya, 718 01:07:26,208 --> 01:07:27,874 tapi kau terburu-buru. 719 01:07:27,875 --> 01:07:28,832 Aku yakin. 720 01:07:28,833 --> 01:07:31,458 Tidak, Has. Kau tak yakin. 721 01:07:32,750 --> 01:07:35,500 Kau butuh ruang? Aku bisa menunggu. 722 01:07:36,666 --> 01:07:38,833 Beberapa hari berjauhan baik untuk kita. 723 01:07:39,666 --> 01:07:40,791 Ayolah! 724 01:07:42,291 --> 01:07:44,707 Matt, pelatih memanggil kita. Ayo. 725 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Kawan, cepatlah, ayo. 726 01:07:46,541 --> 01:07:49,125 Kau tak boleh membuat kesalahan terbesar. 727 01:07:56,166 --> 01:07:58,082 Kau cantik sekali. Seperti bintang. 728 01:07:58,083 --> 01:08:00,250 Kau sudah lihat dirimu? Gaunmu cantik. 729 01:08:01,208 --> 01:08:02,374 Dengar. 730 01:08:02,375 --> 01:08:03,665 Apa? 731 01:08:03,666 --> 01:08:04,707 Aku menyayangimu. 732 01:08:04,708 --> 01:08:08,291 Aku juga menyayangimu! Sudah siap? Ayo. 733 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Kita mulai. 734 01:08:16,041 --> 01:08:17,499 Kau cantik sekali. 735 01:08:17,500 --> 01:08:19,832 - Hai. - Hai. 736 01:08:19,833 --> 01:08:20,750 Hai. 737 01:08:42,208 --> 01:08:44,415 Kukira kau akan membatalkan. 738 01:08:44,416 --> 01:08:46,290 Aku mau belajar tentang duniamu. 739 01:08:46,291 --> 01:08:48,541 Ini bukan duniaku, cuma tempatku sembunyi. 740 01:08:49,333 --> 01:08:52,290 Ada orang yang sangat spesial bersama kita hari ini. 741 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Dia akan menjadi DJ pertama kalinya. 742 01:08:54,208 --> 01:08:58,625 Jadi, beri sambutan untuk Olivia! 743 01:09:01,291 --> 01:09:04,374 - Tenang, kau pasti hebat. - Baiklah. Terima kasih. 744 01:09:04,375 --> 01:09:05,500 Ayo, semoga berhasil. 745 01:09:07,125 --> 01:09:08,041 Hei… 746 01:10:14,791 --> 01:10:16,457 - Kau tadi luar biasa. - Ya? 747 01:10:16,458 --> 01:10:18,540 Seakan-akan sudah lama melakukannya. 748 01:10:18,541 --> 01:10:19,999 - Terima kasih. - Ayo. 749 01:10:20,000 --> 01:10:21,207 Hei, Sejoli. 750 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 Hai. Aku mau kencing. 751 01:10:23,208 --> 01:10:24,582 Tadi luar biasa! 752 01:10:24,583 --> 01:10:28,124 Terima kasih! Tapi, aku mau kencing. Mau ikut ke toilet? 753 01:10:28,125 --> 01:10:29,041 Tentu saja. 754 01:10:30,000 --> 01:10:30,916 Dah. 755 01:10:35,208 --> 01:10:36,291 Kau dapat? 756 01:10:38,041 --> 01:10:39,083 Menurutmu? 757 01:10:41,166 --> 01:10:43,708 Tentu saja, tapi tak mudah. 758 01:10:44,375 --> 01:10:45,625 Ini. 759 01:10:47,791 --> 01:10:49,165 Aku berutang kepadamu. 760 01:10:49,166 --> 01:10:50,375 Utangmu sudah banyak. 761 01:10:52,791 --> 01:10:53,791 Bajingan. 762 01:11:07,375 --> 01:11:09,833 Aku mau ke sana. 763 01:11:10,625 --> 01:11:12,041 Aku mau ke sana. 764 01:11:14,666 --> 01:11:15,915 Aku senang sekali. 765 01:11:15,916 --> 01:11:16,916 Aku juga. 766 01:11:18,333 --> 01:11:20,000 Bermimpilah, Weigel. 767 01:11:21,500 --> 01:11:23,041 Pasti, Howland. 768 01:12:01,500 --> 01:12:02,916 Weigel, mau tumpangan? 769 01:12:04,500 --> 01:12:05,833 Apa ini? 770 01:12:06,791 --> 01:12:07,875 Mewujudkan impian. 771 01:12:09,125 --> 01:12:11,333 - Yang mana? - Aku mau mengejutkan seseorang. 772 01:12:23,375 --> 01:12:24,291 Kita mau ke mana? 773 01:12:26,291 --> 01:12:27,875 Berkendara saja tanpa tujuan. 774 01:12:28,666 --> 01:12:29,583 Bersama-sama? 775 01:12:30,375 --> 01:12:31,291 Bersama-sama. 776 01:13:09,208 --> 01:13:10,583 Bintangnya terang sekali. 777 01:13:12,916 --> 01:13:14,333 Sepadan untuk menculikmu. 778 01:13:15,708 --> 01:13:18,208 Untuk mewujudkan impian? Selalu. 779 01:13:26,458 --> 01:13:28,791 Sejak kita bertemu, aku tak terlalu kesepian. 780 01:13:30,250 --> 01:13:35,291 Kadang aku menatapmu dan untuk sesaat, ada harapan untuk bisa berubah. 781 01:13:37,208 --> 01:13:39,333 Tapi, aku lalu ingat siapa diriku 782 01:13:39,916 --> 01:13:42,250 dan bahwa aku hidup dari zat yang membunuhku, 783 01:13:46,875 --> 01:13:48,458 Apa yang terjadi denganmu? 784 01:13:49,666 --> 01:13:51,291 Malam hari, hujan deras. 785 01:13:53,791 --> 01:13:54,958 Zach mengemudi. 786 01:14:00,791 --> 01:14:03,000 Dia selalu menggodaku. 787 01:14:04,833 --> 01:14:05,833 Setiap saat. 788 01:14:10,750 --> 01:14:12,333 Dia memanggilku "Pushi". 789 01:14:15,416 --> 01:14:16,750 Dia tahu aku benci itu. 790 01:14:20,583 --> 01:14:22,375 Benci diperlakukan seperti bocah. 791 01:14:23,166 --> 01:14:25,083 Tapi, itulah aku, seorang bocah. 792 01:14:29,166 --> 01:14:32,958 Pada hari itu, aku muak dan memukul bahunya agar dia berhenti. 793 01:14:36,166 --> 01:14:38,416 Cuma itu mauku, agar dia berhenti. 794 01:14:40,250 --> 01:14:44,291 Dia berbalik, marah sekali, dan tak memperhatikan jalanan. 795 01:14:45,375 --> 01:14:48,833 Tiba-tiba, jendelanya terang dan mobil mulai tergelincir. 796 01:14:50,708 --> 01:14:56,083 Kututupi wajahku dan kaca depan menyayat pergelangan tanganku. 797 01:14:59,916 --> 01:15:02,500 Tiba-tiba setelahnya, kakakku mati. 798 01:15:06,708 --> 01:15:08,083 Itu kecelakaan. 799 01:15:09,958 --> 01:15:11,166 Kau dengar? 800 01:15:12,541 --> 01:15:14,041 Itu bukan kesalahanmu. 801 01:15:18,375 --> 01:15:21,666 Kadang, kukira semua akan lebih baik jika aku mati. 802 01:15:23,000 --> 01:15:26,041 Luke, lihat aku. 803 01:15:29,166 --> 01:15:31,916 Hidupku akan seperti apa jika tak bertemu denganmu? 804 01:15:40,875 --> 01:15:45,666 Saat hariku sulit dan aku cuma mau berteriak dan menangis, 805 01:15:46,833 --> 01:15:50,833 kau muncul, membuatku merasa kebal. Aku bersumpah. 806 01:15:54,208 --> 01:15:56,500 Kau kembalikan makna ke bulevar itu, Hasley. 807 01:15:57,666 --> 01:15:58,875 Tidakkah kau lihat? 808 01:16:00,166 --> 01:16:02,541 Kau seperti bulevar penuh harapan. 809 01:16:06,083 --> 01:16:07,500 Aku mencintaimu. 810 01:16:08,333 --> 01:16:09,250 Aku mencintaimu. 811 01:16:26,666 --> 01:16:30,250 Jika jatuh cinta kepadaku malam ini, aku akan sama setiap hari. 812 01:18:24,041 --> 01:18:25,458 Itu boleh juga, Howland. 813 01:18:28,291 --> 01:18:29,208 Diam, Weigel. 814 01:18:43,125 --> 01:18:44,875 Bagaimanapun, aku bersamamu. 815 01:19:35,958 --> 01:19:37,874 - Sudah lihat fotonya? - Belum. 816 01:19:37,875 --> 01:19:39,957 - Itu orangnya. - Ya ampun. 817 01:19:39,958 --> 01:19:42,832 Gila. Dia bersenang-senang, ya? 818 01:19:42,833 --> 01:19:46,500 Ciuman… Maksudku… Lihat saja. 819 01:19:57,083 --> 01:20:00,958 - Entah siapa yang memotret. - Aku tak paham. Lihat, itu dia. 820 01:20:02,750 --> 01:20:03,666 Has. 821 01:20:06,166 --> 01:20:07,083 - Hasley. - Has. 822 01:20:08,750 --> 01:20:10,790 - Kau tak apa-apa? - Ya, tentu saja. 823 01:20:10,791 --> 01:20:13,165 Siapa pun pelakunya, dia berengsek. 824 01:20:13,166 --> 01:20:14,166 - Has? - Pelaku apa? 825 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Has, apa ini? 826 01:20:18,666 --> 01:20:20,583 Matt, tolong tenang. 827 01:20:21,750 --> 01:20:24,290 - Matt, aku mencoba putus denganmu. - Persetan itu. 828 01:20:24,291 --> 01:20:26,041 Terserah saja, tapi kau pelacur. 829 01:20:27,250 --> 01:20:28,125 Ayo pergi. 830 01:20:29,166 --> 01:20:31,374 - Itu yang kau suka, Has? - Matt. 831 01:20:31,375 --> 01:20:34,208 Pemadat sialan yang teler saat membunuh kakaknya. 832 01:20:35,958 --> 01:20:37,041 Apa? 833 01:20:38,208 --> 01:20:39,458 Apa? 834 01:20:51,125 --> 01:20:52,583 Hentikan! 835 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Luke! 836 01:21:00,458 --> 01:21:01,416 Luke, apa-apaan? 837 01:21:02,166 --> 01:21:03,375 Kau akan membunuhnya! 838 01:21:05,750 --> 01:21:06,666 Hei! 839 01:21:09,625 --> 01:21:12,083 Ada apa? Biarkan aku lewat! 840 01:21:12,750 --> 01:21:13,791 Kau berbuat apa? 841 01:21:24,416 --> 01:21:28,000 Pergi. Luke, dengar. Kau harus pergi dari sini. 842 01:21:33,541 --> 01:21:34,375 Kau tak apa-apa? 843 01:21:59,458 --> 01:22:01,791 Sudah dengar kabar darinya? 844 01:22:08,583 --> 01:22:10,541 Ibu mau beri tahu sesuatu, Has. 845 01:22:11,500 --> 01:22:13,875 Ada tawaran pekerjaan permanen di rumah sakit. 846 01:22:19,375 --> 01:22:20,915 Selamat, Ibu. 847 01:22:20,916 --> 01:22:23,875 Jika Ibu ambil, kita bisa menetap di sini. 848 01:22:27,500 --> 01:22:28,583 Ayo, makan sesuatu. 849 01:22:36,791 --> 01:22:37,958 Dua-duanya berengsek. 850 01:22:38,666 --> 01:22:39,583 Itu dia. 851 01:22:44,625 --> 01:22:46,125 Sudah kubilang, 'kan? 852 01:23:16,625 --> 01:23:20,416 Selamat pagi! Baik, duduklah. 853 01:23:33,625 --> 01:23:34,750 Luke. 854 01:23:37,583 --> 01:23:39,458 Aku perlu bicara. 855 01:23:41,041 --> 01:23:42,540 Kau basah kuyup. Ayo masuk. 856 01:23:42,541 --> 01:23:47,083 Ya. Jangan sampai terlihat dengan pemadat sekolah, 'kan? 857 01:23:48,291 --> 01:23:49,207 Luke, hentikan. 858 01:23:49,208 --> 01:23:52,707 Jantungku cuma berdetak untukmu. Untukmu! 859 01:23:52,708 --> 01:23:56,333 Bagian terburuknya, aku tetap senyum penuh darah walau kau hancurkan. 860 01:23:58,541 --> 01:24:00,708 Kau cuma kasihan kepadaku. 861 01:24:02,250 --> 01:24:04,915 Tidak. Aku berharap kau bisa berubah. 862 01:24:04,916 --> 01:24:06,333 Aku tak minta bantuanmu! 863 01:24:16,666 --> 01:24:19,791 Tak terpikir akan seperti apa jika semua ini tak terjadi? 864 01:27:59,708 --> 01:28:00,875 Lihat dia. Di sana. 865 01:28:02,750 --> 01:28:03,790 Ayo. 866 01:28:03,791 --> 01:28:07,124 Ya ampun. Semoga dia senang sekarang. 867 01:28:07,125 --> 01:28:08,290 - Hai. - Apa kabar? 868 01:28:08,291 --> 01:28:09,541 Sampai nanti. 869 01:28:14,541 --> 01:28:17,457 Hei. Bagaimana keadaanmu? 870 01:28:17,458 --> 01:28:18,416 Baik sekali. 871 01:28:20,541 --> 01:28:22,208 Kau akan merusak reputasimu. 872 01:28:23,416 --> 01:28:26,458 Hasley, tak bisa hidup mencemaskan perkataan orang. 873 01:28:27,541 --> 01:28:30,666 Persetan dengan mereka. Hidup tak begitu. 874 01:28:32,416 --> 01:28:35,457 Kita semua berbuat salah. Memangnya kenapa? 875 01:28:35,458 --> 01:28:38,166 Belajar dari itu dan usahakan jangan ulangi. 876 01:28:39,333 --> 01:28:41,583 Kau bisa mengusirku seperti orang lain, 877 01:28:42,833 --> 01:28:43,833 tapi… 878 01:28:45,083 --> 01:28:48,666 jika mau pendapatku, kau perlu bicara dengan Luke. 879 01:28:51,875 --> 01:28:53,082 Aku tak mau. 880 01:28:53,083 --> 01:28:56,458 Hidupnya berantakan, tapi Luke orang baik. 881 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 Aku tak bisa membantunya. 882 01:29:00,750 --> 01:29:01,875 Maka, terserah kau. 883 01:29:03,791 --> 01:29:08,416 Tapi, apa pun keputusanmu, itu harus datang dari hatimu. 884 01:29:11,833 --> 01:29:15,000 Lalu jika nanti berubah pikiran, itu pun tak apa-apa. 885 01:29:16,416 --> 01:29:17,250 Ya? 886 01:29:19,458 --> 01:29:21,666 Ibuku sering bilang… 887 01:29:22,958 --> 01:29:26,915 hanya hujan, hujan es, dan petir yang jatuh dari langit. 888 01:29:26,916 --> 01:29:28,583 Semua hal lain harus diusahakan. 889 01:29:34,916 --> 01:29:37,875 Kau apakan Howland sampai dia hampir mati? 890 01:29:40,708 --> 01:29:42,041 Kau belum dengar? 891 01:29:44,083 --> 01:29:49,165 Sial, Has, begitukah caramu mengurusi pacar-pacarmu? 892 01:29:49,166 --> 01:29:51,207 Apa maksudmu? 893 01:29:51,208 --> 01:29:55,041 Sebaiknya dia beri tahu sendiri sebelum overdosis lagi. 894 01:29:59,750 --> 01:30:01,957 Akhirnya aku melihat sifatmu, Matt. 895 01:30:01,958 --> 01:30:04,082 Kesalmu bukan karena aku mau orang lain. 896 01:30:04,083 --> 01:30:06,833 Kau kesal karena dia seribu kali lebih baik dari kau. 897 01:30:33,541 --> 01:30:34,708 Pol? 898 01:30:36,541 --> 01:30:39,250 Santai saja, Luke. Jangan memaksakan diri. 899 01:30:43,750 --> 01:30:45,374 Kapan kau sampai? 900 01:30:45,375 --> 01:30:47,500 Kemarin. Kau beruntung. 901 01:30:49,625 --> 01:30:51,375 Lalu ini juga. 902 01:30:56,125 --> 01:30:57,750 Aku mau kau ikut denganku. 903 01:30:59,375 --> 01:31:00,291 Ke London? 904 01:31:01,833 --> 01:31:03,458 Ke klinik rehabilitasi. 905 01:31:04,916 --> 01:31:05,874 Kau bercanda. 906 01:31:05,875 --> 01:31:09,958 Tidak, Dik. Ini demi kebaikanmu sendiri. 907 01:31:14,541 --> 01:31:16,166 Tidak, aku tak mau ikut. 908 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Kau harus pergi, Luke. 909 01:31:42,916 --> 01:31:45,833 - Ayah tak berhak meminta ini… - Memang tidak. 910 01:31:47,458 --> 01:31:50,707 Pergilah demi ibumu, gadis itu, dan dirimu sendiri. 911 01:31:50,708 --> 01:31:52,291 Ayah tahu apa? 912 01:31:54,750 --> 01:31:56,374 Jangan berani menyebut Ibu. 913 01:31:56,375 --> 01:32:00,124 Ayah seharusnya tak mengatakan itu saat kau minta tetap di bioskop. 914 01:32:00,125 --> 01:32:02,040 Maaf. Tolong maafkan Ayah. 915 01:32:02,041 --> 01:32:05,750 Ayah mau aku hilang dari hidup kalian dan mati alih-alih Zach. 916 01:32:07,791 --> 01:32:10,415 Ayah mau kalian berdua tak di sana. 917 01:32:10,416 --> 01:32:15,000 Andai Ayah yang menyetir malam itu. Andai mobil itu menabrak Ayah. 918 01:32:16,083 --> 01:32:18,457 Jangan terus rusak hidupmu. Ikut Pol. 919 01:32:18,458 --> 01:32:20,500 Jangan menyerah, Nak. 920 01:33:05,541 --> 01:33:06,458 Hasley. 921 01:33:09,250 --> 01:33:14,249 - Maaf. Aku tak seharusnya… - Tidak. Tak perlu begitu, Luke. 922 01:33:14,250 --> 01:33:16,916 Ya, perlu. Aku sungguh minta maaf. 923 01:33:20,541 --> 01:33:21,666 Semua kukacaukan. 924 01:33:23,125 --> 01:33:25,416 Yang penting kau tak apa-apa. 925 01:33:30,166 --> 01:33:33,875 Coba tebak? Kami menetap di sini. 926 01:33:34,833 --> 01:33:36,374 Sungguh? 927 01:33:36,375 --> 01:33:39,208 Sepertinya kami tak akan pindah lagi. 928 01:33:43,000 --> 01:33:44,583 Aku akan ke London. 929 01:33:49,583 --> 01:33:50,500 Ke London? 930 01:33:52,166 --> 01:33:57,083 Aku mau berusaha bersih dan perlu menjauh dari semua ini. 931 01:34:06,000 --> 01:34:07,208 Kau bisa melalui ini. 932 01:34:08,500 --> 01:34:09,666 Kita akan melalui ini. 933 01:34:14,291 --> 01:34:15,708 Kita akan melalui ini. 934 01:34:18,708 --> 01:34:20,082 Aku akan menunggu, Luke. 935 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Tidak. Aku tak mau kau menungguku. 936 01:34:23,625 --> 01:34:26,791 Jika bertemu seseorang yang kau anggap sepadan, cobalah. 937 01:34:29,000 --> 01:34:32,625 Aku serius. Kau berhak bahagia. 938 01:34:35,250 --> 01:34:36,583 Kau juga, Howland. 939 01:34:37,791 --> 01:34:38,875 Diam, Weigel. 940 01:34:42,291 --> 01:34:43,957 Kenapa kau senyum? 941 01:34:43,958 --> 01:34:47,250 Kau lebih sering bilang, "Diam, Weigel" daripada cinta. 942 01:34:48,416 --> 01:34:51,041 Itu karena "Diam, Weigel" caraku bilang cinta. 943 01:34:52,250 --> 01:34:53,166 Aku benci kau. 944 01:34:54,375 --> 01:34:56,708 Diam, Weigel. 945 01:35:27,750 --> 01:35:29,165 Ini indah. 946 01:35:29,166 --> 01:35:31,874 Ini kelanjutan impian kita, Weigel. 947 01:35:31,875 --> 01:35:34,625 Bukan. Ini kelanjutan bulevar kita. 948 01:35:49,041 --> 01:35:51,249 Jadi, mustahil kau bisa datang ke pesta. 949 01:35:51,250 --> 01:35:53,290 Tak mungkin. Kau akan datang? 950 01:35:53,291 --> 01:35:55,875 Ya. Minuman gratis terdengar luar biasa. 951 01:35:56,625 --> 01:35:58,749 Lagi pula, Oli jadi DJ-nya. 952 01:35:58,750 --> 01:35:59,666 Oli? 953 01:36:00,291 --> 01:36:01,541 Jadi, kalian berpacaran. 954 01:36:02,958 --> 01:36:04,375 Sampai akhir hayat, Kawan. 955 01:36:06,416 --> 01:36:10,000 Pria ini sungguh kasmaran. Kalian berdua. Dasar aneh. 956 01:36:10,916 --> 01:36:12,374 Kami yang terburuk. 957 01:36:12,375 --> 01:36:13,791 Paling terburuk. 958 01:36:17,541 --> 01:36:19,208 Kami akan merindukanmu, Sepupu. 959 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 Jaga Hasley. 960 01:36:25,708 --> 01:36:28,707 Kurasa dia tak perlu dijaga. 961 01:36:28,708 --> 01:36:31,125 Tapi, serahkan pada sepupu favoritmu. 962 01:36:37,041 --> 01:36:39,291 - Kemarilah. - Apa? 963 01:36:40,166 --> 01:36:42,999 - Hei, aku juga mau. - Kau sangat iri. 964 01:36:43,000 --> 01:36:44,250 Beri aku kasih sayang. 965 01:36:46,375 --> 01:36:47,583 Aku sayang kalian. 966 01:36:51,875 --> 01:36:53,541 - Terima kasih. - Tidaklah. 967 01:36:54,666 --> 01:36:55,999 Sial, maafkan aku. 968 01:36:56,000 --> 01:36:57,166 Luke, diam. 969 01:36:58,333 --> 01:37:00,750 Ayo semangat. Ini untuk yang terbaik. 970 01:37:28,833 --> 01:37:30,833 - Hai. - Kau cantik sekali. 971 01:37:33,125 --> 01:37:35,415 - Kau juga tampan. - Ya, 'kan? 972 01:37:35,416 --> 01:37:36,333 Hei. 973 01:37:47,958 --> 01:37:49,666 Trio yang hebat, ya? 974 01:37:55,208 --> 01:37:58,208 Mereka bawa itu ke perkemahan di dekat hutan, ingat? 975 01:37:58,791 --> 01:38:01,958 Ya. Zach dan aku membangun kabin. 976 01:38:03,333 --> 01:38:06,625 Ayah selalu mengomel karena kita ke hutan tanpa izin. 977 01:38:13,083 --> 01:38:15,666 Walau sudah bertahun-tahun, masih menyakitkan. 978 01:38:25,500 --> 01:38:26,666 Ayo bersulang. 979 01:38:27,708 --> 01:38:28,750 Kau berengsek. 980 01:38:29,666 --> 01:38:31,000 Kawan, lihat dia. 981 01:38:35,000 --> 01:38:35,958 Terima kasih. 982 01:38:46,583 --> 01:38:47,583 Kemarilah. 983 01:39:10,000 --> 01:39:10,916 {\an8}Ini hadiah. 984 01:39:12,375 --> 01:39:13,666 Nomor 520. 985 01:39:14,583 --> 01:39:16,333 - Apa? - Maaf. Bertemu di bandara. 986 01:39:16,916 --> 01:39:19,000 Apa maksudmu? Luke! 987 01:39:21,333 --> 01:39:23,333 Luke! 988 01:40:38,166 --> 01:40:39,083 - Oli! - Carla! 989 01:41:00,500 --> 01:41:02,374 Berhenti! Sial, Matt! 990 01:41:02,375 --> 01:41:03,832 Apa yang kau lakukan? 991 01:41:03,833 --> 01:41:06,290 Kau tak tahu apa artinya setia kawan? 992 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Apa maksudmu? Kami cuma berdansa. 993 01:41:09,291 --> 01:41:10,291 Ya. 994 01:41:11,208 --> 01:41:12,791 Dengan pelacur yang selingkuh. 995 01:41:15,750 --> 01:41:17,708 Jangan hina aku lagi. 996 01:41:20,291 --> 01:41:21,249 Has. 997 01:41:21,250 --> 01:41:24,250 Hei. Ayolah. Kau mau dipukuli lagi atau apa? 998 01:41:25,041 --> 01:41:26,500 Minggir, Bodoh. 999 01:41:28,041 --> 01:41:29,624 Matt! Hei, berhenti! 1000 01:41:29,625 --> 01:41:30,874 Sekarang pergi, Has? 1001 01:41:30,875 --> 01:41:33,499 - Kawan! Cukup, sudah! - Matt. 1002 01:41:33,500 --> 01:41:34,500 Aku bicara kepadamu. 1003 01:41:35,791 --> 01:41:39,249 - Has. - Matt, hentikan, ya? 1004 01:41:39,250 --> 01:41:41,041 Jangan mengganggunya. 1005 01:41:42,541 --> 01:41:44,750 Matt sudah berselingkuh denganku sejak awal. 1006 01:41:45,833 --> 01:41:47,625 Aku yang memotret. Maafkan aku. 1007 01:41:55,416 --> 01:41:57,124 Apa maksudmu? 1008 01:41:57,125 --> 01:41:59,124 Aku bodoh karena percaya kebohonganmu, 1009 01:41:59,125 --> 01:42:01,500 mengira kau akan memperlakukanku dengan baik. 1010 01:42:03,000 --> 01:42:03,833 Maafkan aku. 1011 01:42:05,833 --> 01:42:07,250 Tak tahu cara beri tahu. 1012 01:42:08,041 --> 01:42:09,915 Apa maksudmu? 1013 01:42:09,916 --> 01:42:13,874 - Maksudku, aku muak. Enyah! - Tak ada yang boleh mengusirku! 1014 01:42:13,875 --> 01:42:17,082 Matt! Apa yang kau lakukan? Apa kau gila? 1015 01:42:17,083 --> 01:42:18,290 Apa yang kau lakukan? 1016 01:42:18,291 --> 01:42:20,874 - Carla, kau tak apa-apa? - Kau kelewatan. 1017 01:42:20,875 --> 01:42:23,790 - Kau kelewatan. - Hei, tenanglah. 1018 01:42:23,791 --> 01:42:25,499 - Mau apa? - Minggir dari jalanan. 1019 01:42:25,500 --> 01:42:29,208 - Tenang. - Kau, hentikan ini. Tolong. 1020 01:42:50,583 --> 01:42:51,458 Minggir! 1021 01:42:52,041 --> 01:42:53,375 Hati-hati dengan Hasley! 1022 01:42:56,416 --> 01:42:57,541 Luke! 1023 01:44:51,666 --> 01:44:55,875 Hai, Weigel. Aku sudah bilang betapa aku suka menyebut namamu? 1024 01:44:56,875 --> 01:45:00,291 Saat kau baca surat ini, aku sedang kedinginan di London. 1025 01:45:04,250 --> 01:45:07,708 Ketahuilah, aku pergi demi kau. Aku mau jadi lebih baik untukmu. 1026 01:45:09,375 --> 01:45:10,374 Tak apa-apa. 1027 01:45:10,375 --> 01:45:14,707 Aku siap punya masa depan di sisimu. Tapi, aku harus bersih dulu. 1028 01:45:14,708 --> 01:45:15,791 Tak apa-apa, Sayang. 1029 01:45:19,250 --> 01:45:25,458 Walau menyakitkan dan tak akan mudah, aku akan membaik. Demi aku dan kau. 1030 01:45:27,500 --> 01:45:30,624 Sebelum bertemu kau, rasanya semuanya melawanku, 1031 01:45:30,625 --> 01:45:32,333 rasanya dunia mengalahkanku. 1032 01:45:33,375 --> 01:45:35,291 Lalu kau datang. 1033 01:45:38,375 --> 01:45:40,375 Ingat kali pertama kita bertemu? 1034 01:45:41,041 --> 01:45:43,208 Kita bertemu di pintu masuk sekolah. 1035 01:45:43,833 --> 01:45:47,249 Aku menatap matamu dan memberi hatiku. 1036 01:45:47,250 --> 01:45:50,583 SELALU DI HATI. CAHAYAMU HIDUP DI DIRI KAMI. 1037 01:45:51,791 --> 01:45:54,290 Ingat kali pertama kita berciuman? 1038 01:45:54,291 --> 01:45:58,291 Tadinya aku ingin mati. Malam itu, aku orang paling bahagia di dunia. 1039 01:46:00,500 --> 01:46:02,500 Ingat saat kau mengajariku bermimpi? 1040 01:46:03,750 --> 01:46:06,833 Aku hampir jatuh, tapi kau tak melepaskan tanganku. 1041 01:46:19,166 --> 01:46:22,458 Aku mencintaimu, selalu, sampai kau berhenti mengingatku. 1042 01:46:23,208 --> 01:46:27,166 Sampai aku berubah jadi abu dan jiwaku tak ada lagi. 1043 01:46:30,416 --> 01:46:33,291 Karena impianku cuma terwujud jika ada kau di dalamnya. 1044 01:46:44,916 --> 01:46:47,582 Maka kuminta kau menjaga diri selagi aku tak ada. 1045 01:46:47,583 --> 01:46:49,499 Karena jika kau menangis di telepon, 1046 01:46:49,500 --> 01:46:52,541 sumpah, aku akan gila dan langsung terbang untuk memelukmu. 1047 01:46:53,458 --> 01:46:55,750 Aku tahu kau pasti bisa. Kau kuat. 1048 01:46:56,875 --> 01:46:59,625 Tolong rawat juga bulevar saat aku tak ada, ya? 1049 01:47:01,000 --> 01:47:04,874 Aku mencintaimu, Hasley Weigel. Walau jarak dan waktu memisahkan kita, 1050 01:47:04,875 --> 01:47:07,666 aku akan selalu mencintaimu. Sekarang dan nanti. 1051 01:47:10,791 --> 01:47:15,249 Noda odol itu caramu merayu, ya, Weigel? 1052 01:47:15,250 --> 01:47:16,291 Karena itu berhasil. 1053 01:47:18,750 --> 01:47:21,125 Jaga diri dan jangan terlalu merindukanku. 1054 01:47:23,750 --> 01:47:26,583 Aku selalu milikmu. Luke. 1055 01:48:21,708 --> 01:48:26,208 Seperti bulu yang tak lagi ditiup angin 1056 01:48:27,125 --> 01:48:31,416 Seperti piringan hitam Yang tak lagi berputar 1057 01:48:32,291 --> 01:48:36,708 Seperti tato yang belum selesai 1058 01:48:37,625 --> 01:48:42,166 Kau cuma ada di bulevar kita 1059 01:48:45,583 --> 01:48:52,583 Dan hari ini aku berpakaian hitam Dan kalungmu menghiasi leherku 1060 01:48:53,125 --> 01:48:58,666 Dan aku sangat merindukanmu Sampai cahaya pun bernyanyi 1061 01:49:01,000 --> 01:49:06,374 Aku tak lagi menari Karena tak menari denganmu 1062 01:49:06,375 --> 01:49:11,499 Tidurku lebih nyenyak Jika kau ada di mimpiku 1063 01:49:11,500 --> 01:49:17,040 Cahaya padam Wajahmu, wajahku 1064 01:49:17,041 --> 01:49:22,165 Tak mungkin ada hal lain Yang lebih agung darimu 1065 01:49:22,166 --> 01:49:26,916 Aku tak lagi bernyanyi Jika tak menyanyikan lagu kita 1066 01:49:27,875 --> 01:49:33,082 Dunia lebih sempit Jika kita tak berdua di sini 1067 01:49:33,083 --> 01:49:38,332 Cahaya padam Wajahmu, wajahku 1068 01:49:38,333 --> 01:49:42,749 Tak mungkin ada hal lain Yang lebih agung darimu 1069 01:49:42,750 --> 01:49:44,540 SELAMAT DATANG DI PORTAL MAHASISWA 1070 01:49:44,541 --> 01:49:46,957 SELAMAT! ANDA DITERIMA DI JURUSAN SENI RUPA 1071 01:49:46,958 --> 01:49:49,958 - Putri Ibu! - Itu luar biasa! 1072 01:49:50,916 --> 01:49:52,458 Sudah kuduga! 1073 01:49:53,625 --> 01:49:56,582 Dan aku mengubah rambutku Agar tidurku lebih nyenyak 1074 01:49:56,583 --> 01:49:59,540 Dan tubuhku lupa Sehari saja siapa diriku 1075 01:49:59,541 --> 01:50:05,999 Tapi aku tak bisa, aku tak mengerti Entah siapa aku kalau tak bersamamu 1076 01:50:06,000 --> 01:50:07,832 Kucari petunjuk di piringan hitam 1077 01:50:07,833 --> 01:50:11,665 Yang kau sembunyikan di sudut Bulevar sialan itu 1078 01:50:11,666 --> 01:50:18,665 Tapi aku tak bisa, aku tak mengerti Aku tak mengenali tempat ini 1079 01:50:18,666 --> 01:50:23,041 Dan hari ini aku berpakaian hitam 1080 01:50:24,208 --> 01:50:28,666 Dan kalungmu menghiasi leherku 1081 01:50:29,666 --> 01:50:32,291 Dan aku sangat merindukanmu 1082 01:50:35,291 --> 01:50:41,499 Aku tak lagi menari Karena tak menari denganmu 1083 01:50:41,500 --> 01:50:47,207 Tidurku lebih nyenyak Jika kau ada di mimpiku 1084 01:50:47,208 --> 01:50:53,207 Cahaya padam Wajahmu, wajahku 1085 01:50:53,208 --> 01:50:58,999 Tak mungkin ada hal lain Yang lebih agung darimu 1086 01:50:59,000 --> 01:51:04,707 Aku tak lagi bernyanyi Jika tak menyanyikan lagu kita 1087 01:51:04,708 --> 01:51:10,540 Dunia lebih sempit Jika kita tak berdua di sini 1088 01:51:10,541 --> 01:51:16,540 Cahaya padam Wajahmu, wajahku 1089 01:51:16,541 --> 01:51:21,749 Tak mungkin ada hal lain Yang lebih agung darimu 1090 01:51:21,750 --> 01:51:27,583 Dan semua terdengar seperti kau 1091 01:51:28,458 --> 01:51:33,458 Terdengar seperti kau 1092 01:51:34,416 --> 01:51:39,291 Terdengar seperti kau 1093 01:51:40,250 --> 01:51:43,000 Terdengar seperti kau 1094 01:51:46,000 --> 01:51:51,665 Dan aku sangat merindukanmu Sampai cahaya pun bernyanyi 1095 01:51:51,666 --> 01:51:54,333 Dan mereka terdengar seperti kau 1096 01:53:47,416 --> 01:53:49,416 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi