1
00:01:07,875 --> 00:01:10,708
これほど愛が つらいなんて

2
00:01:10,875 --> 00:01:12,666
彼は まるでバラのよう

3
00:01:13,291 --> 00:01:16,541
トゲで傷ついた後
花に触れられる

4
00:01:18,875 --> 00:01:22,750
原作 フロル･Ｍ･サルバドール
「Boulevard」

5
00:01:44,250 --> 00:01:45,666
おはよう

6
00:01:46,291 --> 00:01:48,291
今日は転校初日ね

7
00:01:48,583 --> 00:01:53,500
きっと楽しくて
友達もたくさんできる

8
00:01:53,708 --> 00:01:57,333
ママは もう病院よ
幸運を祈ってて

9
00:01:57,458 --> 00:01:59,583
キスを送る
愛してるよ

10
00:02:15,041 --> 00:02:16,958
２年の教室は？

11
00:02:17,291 --> 00:02:18,250
そこだよ

12
00:02:18,375 --> 00:02:19,333
ありがとう

13
00:02:21,666 --> 00:02:22,791
遅れました

14
00:02:23,583 --> 00:02:24,500
どなた？

15
00:02:33,208 --> 00:02:34,250
嫌なヤツ

16
00:02:43,291 --> 00:02:47,208
つまり波であり粒子でもあり
この後に…

17
00:02:47,416 --> 00:02:49,833
では第６章を開いて

18
00:02:50,125 --> 00:02:53,416
歴史上
我々の最も輝かしい時代は…

19
00:02:56,125 --> 00:02:57,791
私は転校生の…

20
00:02:57,916 --> 00:02:59,083
遅刻だぞ

21
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
ハズリー･ウェイヘル？

22
00:03:06,083 --> 00:03:08,791
ヴァイゲル
父はドイツ人です

23
00:03:09,166 --> 00:03:10,083
そうか

24
00:03:13,416 --> 00:03:14,166
先生

25
00:03:14,375 --> 00:03:16,375
遅刻者は入れられない

26
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
本当に？

27
00:03:26,291 --> 00:03:29,833
今年は
スペイン黄金世紀から始める

28
00:03:48,375 --> 00:03:51,916
あなたのせいで追い出された

29
00:03:52,041 --> 00:03:55,958
厳密には
君が勝手に入っただけだ

30
00:03:59,750 --> 00:04:03,583
マリファナ吸って
カッコつけてるの？

31
00:04:06,250 --> 00:04:06,916
吸う？

32
00:04:07,458 --> 00:04:08,166
キモい

33
00:04:11,291 --> 00:04:11,916
それは？

34
00:04:13,791 --> 00:04:14,708
しまった

35
00:04:18,291 --> 00:04:19,625
歯磨き粉よ

36
00:04:21,958 --> 00:04:24,041
面白いヤツだ

37
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
ハズリー

38
00:04:27,041 --> 00:04:29,916
ハズリー･ヴァイゲル
父はドイツ人よ

39
00:04:31,958 --> 00:04:33,458
ハズリー･ヴァイゲルか

40
00:04:33,708 --> 00:04:35,041
ハズリーと

41
00:04:42,916 --> 00:04:44,166
名前は？

42
00:04:49,875 --> 00:04:50,791
ハズリー

43
00:04:53,833 --> 00:04:56,333
ハズリーね？　私はオリビア

44
00:04:56,458 --> 00:04:57,583
同じクラス？

45
00:04:58,500 --> 00:05:03,666
さっきは最悪だったね
他の先生はマシよ

46
00:05:03,833 --> 00:05:05,000
私なら平気

47
00:05:05,125 --> 00:05:06,291
それならいい

48
00:05:07,083 --> 00:05:12,125
外で友達と一緒だけど
あなたも どう？

49
00:05:12,750 --> 00:05:13,708
いいの？

50
00:05:14,541 --> 00:05:16,000
すぐに行く

51
00:05:16,125 --> 00:05:17,541
待ってるね

52
00:05:21,375 --> 00:05:22,541
ハズリー

53
00:05:23,833 --> 00:05:26,166
転校生を紹介するわ

54
00:05:26,625 --> 00:05:28,625
彼女はハズリー

55
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
ディラン

56
00:05:30,291 --> 00:05:31,291
ゼフ

57
00:05:31,708 --> 00:05:33,000
ネイサンとカルラ

58
00:05:33,333 --> 00:05:34,541
よろしく

59
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
大丈夫？

60
00:05:38,333 --> 00:05:40,291
あの金髪の人は？

61
00:05:41,833 --> 00:05:44,791
あいつはルーク･ホウランド

62
00:05:44,916 --> 00:05:47,291
ヤバいから近づくな

63
00:05:47,416 --> 00:05:48,166
なぜ？

64
00:05:48,291 --> 00:05:49,250
イカれてる

65
00:05:49,541 --> 00:05:51,041
クスリをやってて

66
00:05:51,166 --> 00:05:52,625
ひどい言い方ね

67
00:05:56,666 --> 00:05:57,791
何の話？

68
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
やあ　依存症者の話

69
00:06:00,333 --> 00:06:01,500
ルークか

70
00:06:03,541 --> 00:06:05,500
どうも　マットだ

71
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
よろしく

72
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
ハズリーよ

73
00:06:11,583 --> 00:06:13,916
いい名前だね　転校生？

74
00:06:14,958 --> 00:06:16,625
逃げるなら今だよ

75
00:06:16,916 --> 00:06:18,208
彼は無視して

76
00:06:18,583 --> 00:06:23,083
ママが ここの
新しいカウンセラーなの

77
00:06:23,250 --> 00:06:24,375
学校の？

78
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
病院でもね

79
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
変人向けの医者？

80
00:06:28,041 --> 00:06:29,791
嫌な言い方をするな

81
00:06:29,916 --> 00:06:31,791
繊細なゲイだな

82
00:06:31,916 --> 00:06:32,833
やめろよ

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,750
本当は いいヤツらだ

84
00:06:34,916 --> 00:06:37,708
何かあったら
いつでも電話して

85
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
戻らなきゃ

86
00:06:41,541 --> 00:06:43,916
週末の練習に来ない？

87
00:06:44,041 --> 00:06:45,541
いいね　行くよ

88
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
いろいろ教えてあげる

89
00:06:48,458 --> 00:06:49,375
分かった

90
00:06:49,500 --> 00:06:50,791
約束だ　ハズリー

91
00:06:51,625 --> 00:06:53,041
行くぞ　ロミオ

92
00:06:54,208 --> 00:06:55,125
またね

93
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
次は哲学か？

94
00:07:00,708 --> 00:07:03,000
ルークは何かあったの？

95
00:07:03,125 --> 00:07:04,541
ありすぎよ

96
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
兄貴が亡くなってね

97
00:07:06,125 --> 00:07:07,416
イカれた問題児よ

98
00:07:07,541 --> 00:07:08,250
カルラ

99
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
だって教えておかなきゃ

100
00:07:29,500 --> 00:07:34,041
家出の置き手紙なら
文法ミスはしないでよ

101
00:07:36,541 --> 00:07:37,583
おやすみ

102
00:07:38,916 --> 00:07:39,875
愛してる

103
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
ごめんなさい

104
00:07:49,125 --> 00:07:52,625
セビージャの
ラス･ドゥエニャス宮殿は

105
00:07:52,750 --> 00:07:56,541
当時 多くの家族が住んでた

106
00:07:57,000 --> 00:07:58,333
彼が８歳の時…

107
00:08:02,166 --> 00:08:03,791
“夢” “星の下で眠る”

108
00:08:03,916 --> 00:08:05,166
“パリへ行く…”

109
00:08:07,375 --> 00:08:08,500
ヴァイゲル

110
00:08:10,583 --> 00:08:12,541
授業じゃないのか？

111
00:08:15,083 --> 00:08:17,375
そうよ　ルーク･ホウランド

112
00:08:19,708 --> 00:08:21,000
行きたくなかった

113
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
俺の名前を？

114
00:08:31,708 --> 00:08:33,125
朝から吸うの？

115
00:08:35,625 --> 00:08:36,583
落ち着けるんだ

116
00:08:51,541 --> 00:08:53,583
“星の下で眠る”

117
00:08:53,708 --> 00:08:58,041
“パリへ行く”
“バンで旅をする”

118
00:08:58,166 --> 00:08:59,083
ちょっと

119
00:08:59,208 --> 00:09:01,083
“木を植える”

120
00:09:01,875 --> 00:09:06,125
“人前で堂々と踊る”
“花火を打ち上げる”

121
00:09:06,375 --> 00:09:08,916
やめて　もういいでしょ

122
00:09:09,791 --> 00:09:12,458
やりたいことリスト？

123
00:09:13,458 --> 00:09:14,208
死ぬの？

124
00:09:16,958 --> 00:09:18,291
私の夢よ

125
00:09:18,416 --> 00:09:19,416
変な夢だ

126
00:09:20,833 --> 00:09:23,416
転校ばかりしてたら分かる

127
00:09:25,875 --> 00:09:27,666
でも うらやましい

128
00:09:28,208 --> 00:09:30,916
夢なんて俺には無理だ

129
00:09:31,625 --> 00:09:34,000
どうせ打ち砕けるだけ

130
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
そうは思わない

131
00:09:36,291 --> 00:09:39,041
希望を与えてくれるし

132
00:09:40,333 --> 00:09:42,125
生きる目的ができる

133
00:09:43,250 --> 00:09:47,666
クソな人生に意味を
持たせるための作り話か？

134
00:09:48,291 --> 00:09:50,125
ウソの中で生きる気？

135
00:09:51,541 --> 00:09:54,000
叶(かな)えばウソじゃなくなる

136
00:09:54,541 --> 00:09:56,750
あなたも夢があるでしょ？

137
00:09:58,166 --> 00:10:03,333
マリファナ･ブラウニーで
昼まで乗り切ることかな

138
00:10:04,083 --> 00:10:05,708
それだけなの？

139
00:10:06,000 --> 00:10:06,833
いや

140
00:10:07,958 --> 00:10:10,333
イルカと泳ぐこと

141
00:10:11,750 --> 00:10:15,291
崖からのダイブや
当てのないドライブ

142
00:10:16,583 --> 00:10:19,291
アムステルダムにも行きたい

143
00:10:19,416 --> 00:10:20,541
マリファナのため？

144
00:10:22,041 --> 00:10:23,000
当たり

145
00:10:30,625 --> 00:10:34,291
そのＴシャツは
“光の分散”？

146
00:10:35,041 --> 00:10:36,041
冗談だろ？

147
00:10:36,625 --> 00:10:38,250
ピンク･フロイドだよ

148
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
名前くらいなら

149
00:10:41,166 --> 00:10:44,666
当然だろ
史上最高のロックバンドだ

150
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
レディオヘッド

151
00:10:47,083 --> 00:10:48,833
オフスプリング　ドアーズ

152
00:10:48,958 --> 00:10:52,583
１度は
聴いたことがあると思う

153
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
グリーン･デイは？

154
00:10:53,875 --> 00:10:54,500
もういい

155
00:10:55,166 --> 00:10:57,000
スマホで聴いてみる

156
00:10:57,125 --> 00:10:59,208
待て　やめろって

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
初めてなら聴き方がある

158
00:11:02,333 --> 00:11:03,375
どうやるの？

159
00:11:04,125 --> 00:11:05,125
レコードで

160
00:11:05,958 --> 00:11:07,500
年寄りみたい

161
00:11:09,083 --> 00:11:12,125
でも あれが
いい音楽の始まりだ

162
00:11:12,250 --> 00:11:13,208
大げさね

163
00:11:17,833 --> 00:11:21,708
吸う？
たまにはルールを破れば？

164
00:11:21,958 --> 00:11:24,000
そんなの吸う気はない

165
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
お前たち 何してる？

166
00:11:31,291 --> 00:11:32,083
校長室へ

167
00:11:32,208 --> 00:11:32,833
俺が…

168
00:11:32,958 --> 00:11:33,500
今すぐ

169
00:11:33,625 --> 00:11:34,916
彼女は無関係だ

170
00:11:35,625 --> 00:11:37,916
校長室で話せ　君は教室へ

171
00:11:49,500 --> 00:11:52,708
仕方なくサボったのよ

172
00:11:54,208 --> 00:11:59,000
遅刻したから
どうせ入れてくれないし

173
00:11:59,291 --> 00:12:02,583
確かに不可抗力だけど

174
00:12:02,916 --> 00:12:04,083
いい度胸だよ

175
00:12:04,416 --> 00:12:07,000
すぐに時間割に慣れるよ

176
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
放課後 予定ある？

177
00:12:14,000 --> 00:12:14,750
ないけど

178
00:12:15,291 --> 00:12:16,583
カフェにでも

179
00:12:17,833 --> 00:12:18,916
いいよ

180
00:12:20,541 --> 00:12:22,916
よかった　また後で

181
00:12:23,041 --> 00:12:24,958
みんな 席について

182
00:12:25,083 --> 00:12:28,583
マット　教室に戻りなさい

183
00:12:29,875 --> 00:12:31,000
大事な用が

184
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
引っ越しは落ち着いた？

185
00:12:50,583 --> 00:12:54,250
いつも全部の荷物は
箱から出さないの

186
00:12:54,958 --> 00:12:55,666
なぜ？

187
00:12:55,958 --> 00:12:58,500
すぐに引っ越すから

188
00:12:58,958 --> 00:13:03,375
俺は ずっとこの町だ
遠征はするけどね

189
00:13:04,458 --> 00:13:05,250
バスケね？

190
00:13:05,375 --> 00:13:07,416
しかもキャプテンだ

191
00:13:08,458 --> 00:13:09,666
すごい

192
00:13:10,375 --> 00:13:12,916
ここでの暮らしはどう？

193
00:13:14,041 --> 00:13:17,833
よく言うだろ
“小さな町は地獄”って

194
00:13:19,500 --> 00:13:21,875
でも俺が天国にしてあげる

195
00:13:22,541 --> 00:13:23,833
それは頼もしい

196
00:13:27,000 --> 00:13:28,291
新たな始まりに

197
00:13:31,000 --> 00:13:32,833
送ってくれてありがとう

198
00:13:32,958 --> 00:13:35,875
その分 一緒にいられるしね

199
00:13:37,375 --> 00:13:38,375
ここよ

200
00:13:44,416 --> 00:13:45,791
楽しかったよ

201
00:13:47,458 --> 00:13:48,375
私も

202
00:14:01,291 --> 00:14:03,916
想像よりも
ずっと楽しかった

203
00:14:06,791 --> 00:14:07,708
ハズリー

204
00:14:09,541 --> 00:14:11,416
ママ　おかえり

205
00:14:12,166 --> 00:14:15,833
マットよ
クラスメートで送ってくれた

206
00:14:15,958 --> 00:14:17,458
ママよ　マット

207
00:14:17,625 --> 00:14:18,250
よろしく

208
00:14:18,375 --> 00:14:19,416
こちらこそ

209
00:14:19,666 --> 00:14:21,291
夕食でも どう？

210
00:14:21,416 --> 00:14:24,458
うれしいですが
もう帰ります

211
00:14:25,166 --> 00:14:26,875
それじゃ　また明日

212
00:14:33,625 --> 00:14:35,125
イケメンだわ

213
00:14:36,583 --> 00:14:38,083
ママ　やめてよ

214
00:14:40,083 --> 00:14:41,541
ラスト１周だ

215
00:14:47,083 --> 00:14:49,791
一緒に走るとビリになるよ

216
00:14:50,500 --> 00:14:52,333
気にするなって

217
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
今日は ここまで

218
00:15:01,541 --> 00:15:03,208
シャワーを浴びろ

219
00:15:05,000 --> 00:15:07,333
マット　詳しく話せよ

220
00:15:08,833 --> 00:15:11,875
何も話さない　俺は紳士だ

221
00:15:12,000 --> 00:15:16,791
ハズリーのために
ビリになったくらいだしな

222
00:15:17,208 --> 00:15:17,791
そうさ

223
00:15:17,916 --> 00:15:19,083
教えろって

224
00:15:19,208 --> 00:15:21,958
言わない気か？　色男め

225
00:15:22,083 --> 00:15:23,541
恋したな

226
00:15:26,041 --> 00:15:27,458
何時に行けば？

227
00:15:27,583 --> 00:15:29,791
６時以降なら いつでも

228
00:15:29,916 --> 00:15:31,375
分かった

229
00:15:31,541 --> 00:15:32,833
ハズリーには？

230
00:15:33,500 --> 00:15:36,000
親が留守なの　来ない？

231
00:15:36,208 --> 00:15:37,291
行きたい

232
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
マットも来る
昨日はどうだった？

233
00:15:41,875 --> 00:15:43,625
楽しかったよ

234
00:15:43,750 --> 00:15:47,291
カフェに行って
練習にも誘われた

235
00:15:47,416 --> 00:15:48,958
マジでバスケ好きね

236
00:15:49,083 --> 00:15:52,750
それから家まで送ってくれて

237
00:15:54,375 --> 00:15:55,541
キスされた

238
00:15:56,750 --> 00:15:57,833
やるね

239
00:15:57,958 --> 00:16:00,875
マットなら文句なしよ

240
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
パーティーが楽しみ

241
00:16:04,625 --> 00:16:05,750
その前に物理ね

242
00:16:06,083 --> 00:16:07,125
面倒臭い

243
00:16:12,375 --> 00:16:13,375
ハーイ

244
00:16:20,083 --> 00:16:22,375
さあ 席について

245
00:16:29,375 --> 00:16:32,125
何だよ　他の席に移れ

246
00:16:32,250 --> 00:16:34,416
そばにいると俺が目立つ

247
00:16:36,666 --> 00:16:38,375
ブラインドを下ろして

248
00:16:43,583 --> 00:16:46,750
では光学の続きをやるわね

249
00:16:47,708 --> 00:16:53,166
ボールがバウンドするように
光は跳ね返って…

250
00:16:53,625 --> 00:16:54,541
ルーク

251
00:16:55,125 --> 00:16:56,125
ヴァイゲル

252
00:16:57,291 --> 00:16:58,708
何 描いてるの？

253
00:17:00,541 --> 00:17:02,708
今日の服は汚れてないな

254
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
あなた 何歳よ

255
00:17:08,583 --> 00:17:09,791
19歳

256
00:17:10,166 --> 00:17:11,083
本当？

257
00:17:11,208 --> 00:17:12,916
そこ 静かにして

258
00:17:14,291 --> 00:17:15,500
どうも

259
00:17:16,875 --> 00:17:21,333
だから
鏡に自分の姿が見えて…

260
00:17:36,333 --> 00:17:38,333
“おしゃべり”

261
00:17:53,166 --> 00:17:54,291
いらっしゃい

262
00:17:54,916 --> 00:17:56,625
ステキな家ね

263
00:17:56,750 --> 00:17:59,333
私の趣味じゃないけど

264
00:17:59,875 --> 00:18:00,750
楽しんで

265
00:18:02,583 --> 00:18:04,541
よう　来たな

266
00:18:04,666 --> 00:18:06,041
差し入れだ

267
00:18:06,166 --> 00:18:09,083
調子どうだ？　飲もう

268
00:18:10,500 --> 00:18:12,708
マット　こっちだ

269
00:18:15,000 --> 00:18:16,458
見たわよ

270
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
やめて　まだ緊張しちゃう

271
00:18:19,041 --> 00:18:20,125
今に慣れるよ

272
00:18:26,375 --> 00:18:27,333
彼らは？

273
00:18:29,208 --> 00:18:31,166
今は手が離せない

274
00:18:31,291 --> 00:18:32,541
ごゆっくり

275
00:18:33,166 --> 00:18:35,500
生徒の半分は いそうね

276
00:18:35,625 --> 00:18:37,291
そんな感じ

277
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
どうすれば？

278
00:18:43,000 --> 00:18:44,958
ごめん　待って

279
00:18:45,791 --> 00:18:47,083
手伝う？

280
00:18:47,541 --> 00:18:48,583
頼むよ

281
00:18:48,708 --> 00:18:51,708
友達が消えて
俺にはサッパリだ

282
00:18:51,833 --> 00:18:54,791
勝手に来て
音楽まで止めたの？

283
00:18:54,916 --> 00:18:57,500
友達は君の高校だから…

284
00:18:59,250 --> 00:19:00,291
そう

285
00:19:00,875 --> 00:19:01,625
よろしく

286
00:19:02,000 --> 00:19:02,958
ええ

287
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
これは ここで…

288
00:19:09,666 --> 00:19:10,500
何だよ

289
00:19:10,625 --> 00:19:11,291
話せる？

290
00:19:11,416 --> 00:19:13,958
いや　話すことは何もない

291
00:19:17,958 --> 00:19:19,583
これでいいはず

292
00:19:20,791 --> 00:19:21,833
ほらね

293
00:19:22,166 --> 00:19:24,708
すごい　詳しいんだね

294
00:19:24,916 --> 00:19:28,666
ＤＪが趣味で
機材の知識も必要だから

295
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
なるほど

296
00:19:31,708 --> 00:19:32,708
オリビアよ

297
00:19:34,041 --> 00:19:35,000
アンドレだ

298
00:19:37,291 --> 00:19:38,416
彼女はハズリー

299
00:19:40,375 --> 00:19:43,541
どうも　飲み物は要る？

300
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
ううん　あなたは？

301
00:19:45,666 --> 00:19:47,250
大丈夫だ

302
00:20:01,750 --> 00:20:03,000
ハズリーだぞ

303
00:20:03,875 --> 00:20:04,666
行けよ

304
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
話してこい

305
00:20:06,375 --> 00:20:07,416
行けって

306
00:20:10,000 --> 00:20:13,333
ごめん　本当に悪かったよ

307
00:20:13,875 --> 00:20:15,958
拭くよ　俺はドジだな

308
00:20:16,083 --> 00:20:18,416
大丈夫　気にしないで

309
00:20:18,875 --> 00:20:20,416
トイレに行く

310
00:20:20,791 --> 00:20:21,708
分かった

311
00:20:30,625 --> 00:20:32,458
２階にもあるよ

312
00:20:46,916 --> 00:20:50,041
詳しいのね
迷路みたいなのに

313
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
勘だよ

314
00:20:57,875 --> 00:21:01,666
ここだよ　俺が手伝おうか

315
00:21:09,291 --> 00:21:10,583
入ってくる

316
00:21:11,500 --> 00:21:12,625
一緒に行く？

317
00:21:15,916 --> 00:21:18,500
こっちも並んでるのか

318
00:21:21,083 --> 00:21:22,375
何しに来た？

319
00:21:23,125 --> 00:21:25,500
空いてるトイレを探してた

320
00:21:26,291 --> 00:21:27,375
そっちは？

321
00:21:28,291 --> 00:21:30,500
すぐに戻る

322
00:21:30,625 --> 00:21:31,791
分かった

323
00:21:47,041 --> 00:21:50,250
マット　ゼフが飲みすぎた

324
00:21:54,625 --> 00:21:57,916
床に吐いたら
カルラに殺される

325
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
今 行く

326
00:22:09,625 --> 00:22:12,041
忠告だ　やめとけ

327
00:22:17,458 --> 00:22:20,666
あなたの説教にはウンザリ

328
00:22:20,791 --> 00:22:22,125
余計なお世話よ

329
00:22:23,833 --> 00:22:24,958
いい方法がある

330
00:22:31,291 --> 00:22:32,500
シャツを脱げ

331
00:22:33,833 --> 00:22:34,750
何ですって？

332
00:22:51,541 --> 00:22:52,458
ほら

333
00:22:56,333 --> 00:22:57,375
後ろ向いて

334
00:23:20,791 --> 00:23:24,500
ありがとう
でも誤解されそう

335
00:23:25,875 --> 00:23:26,708
もういいよ

336
00:23:36,375 --> 00:23:40,708
俺たちは どうせ
“破れた夢の大通り(ブルバード)”を歩く

337
00:23:46,166 --> 00:23:47,541
下へ行こう

338
00:23:51,333 --> 00:23:53,583
マジで音楽を教えてやる

339
00:24:01,750 --> 00:24:05,041
“グリーン･デイ
ドアーズ　ザ･フー”

340
00:24:05,541 --> 00:24:06,833
古いバンドばかり

341
00:24:07,791 --> 00:24:09,208
俺はクラシック派だ

342
00:24:13,083 --> 00:24:17,500
むしろ私が
教えてあげられるかもね

343
00:24:19,708 --> 00:24:20,708
いいね

344
00:24:22,125 --> 00:24:25,833
でも俺と一緒に
聴くのが条件だ

345
00:24:28,291 --> 00:24:29,208
いいよ

346
00:24:31,041 --> 00:24:33,208
行くよ　退屈だからね

347
00:24:36,458 --> 00:24:37,291
どこに？

348
00:24:37,875 --> 00:24:39,666
君が好きそうな場所

349
00:24:54,166 --> 00:24:56,125
この曲 最高だな

350
00:24:57,500 --> 00:24:59,000
分からなかったよ

351
00:25:00,875 --> 00:25:02,083
愛してる

352
00:25:02,208 --> 00:25:04,291
いいから やめろ

353
00:25:15,750 --> 00:25:18,833
本当に
私が好きそうな場所？

354
00:25:21,666 --> 00:25:24,083
ヴァイゲル　俺を信じる？

355
00:25:25,250 --> 00:25:26,208
いいえ

356
00:25:28,083 --> 00:25:29,041
いい答えだ

357
00:26:09,916 --> 00:26:10,833
待って

358
00:26:26,166 --> 00:26:27,083
ここは？

359
00:26:29,000 --> 00:26:29,916
秘密の場所

360
00:26:40,166 --> 00:26:40,916
目を閉じて

361
00:26:42,416 --> 00:26:44,208
何もしないよ

362
00:26:49,083 --> 00:26:49,916
来て

363
00:26:53,541 --> 00:26:54,458
気をつけて

364
00:26:57,333 --> 00:26:58,250
こっちだ

365
00:27:04,916 --> 00:27:05,833
止まって

366
00:27:19,625 --> 00:27:20,541
目を開けて

367
00:27:26,000 --> 00:27:28,166
“破れた夢の大通り”だ

368
00:28:17,750 --> 00:28:18,916
キレイね

369
00:28:21,750 --> 00:28:23,583
兄のザックと見つけた

370
00:28:25,916 --> 00:28:28,250
見て　満月の夜は―

371
00:28:28,375 --> 00:28:31,708
月明かりがガラスを通って
虹が出る

372
00:28:34,416 --> 00:28:38,416
君に見せたかったんだ
気に入った？

373
00:28:39,833 --> 00:28:40,750
ええ

374
00:28:54,875 --> 00:28:56,083
ザックの形見だ

375
00:28:59,250 --> 00:29:02,291
もう友達から聞いてるだろ

376
00:29:03,750 --> 00:29:08,291
親父が捨てようとしたから
ここに運んだんだ

377
00:29:14,375 --> 00:29:15,333
今は あなたの？

378
00:29:15,458 --> 00:29:17,500
ああ　お気に入りだ

379
00:29:17,958 --> 00:29:19,625
他は家にある

380
00:29:20,291 --> 00:29:22,291
ロンドンにいる兄もくれた

381
00:29:22,500 --> 00:29:23,541
何枚ある？

382
00:29:23,666 --> 00:29:25,375
500枚くらいかな

383
00:29:25,708 --> 00:29:27,958
500枚？　それ以上？

384
00:29:28,625 --> 00:29:29,708
重要？

385
00:29:29,958 --> 00:29:32,208
ええ　ちゃんと数えて

386
00:29:33,958 --> 00:29:34,958
本気？

387
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
かなりね

388
00:29:44,500 --> 00:29:48,500
“破れた夢の大通り”って
言ったけど

389
00:29:49,375 --> 00:29:52,166
それは何なの？

390
00:29:53,875 --> 00:29:56,333
ここに ふさわしくない

391
00:29:57,791 --> 00:30:00,083
好きな歌のタイトルだ

392
00:30:00,666 --> 00:30:02,958
破れた夢は大通りに消える

393
00:30:03,791 --> 00:30:04,791
分からない

394
00:30:09,916 --> 00:30:11,958
夢が破れたら分かる

395
00:30:13,041 --> 00:30:16,291
私の夢は ほぼ叶ってない

396
00:30:16,958 --> 00:30:19,958
叶える気もないなら
なぜ書く？

397
00:30:20,416 --> 00:30:21,791
夢がないくせに

398
00:30:46,791 --> 00:30:51,416
リストを書き始めたのは
転勤族になってから

399
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
母親の仕事？

400
00:30:54,041 --> 00:30:56,958
パパを思い出すからだと思う

401
00:30:59,041 --> 00:31:02,625
私が２歳の時
パパは出ていった

402
00:31:05,375 --> 00:31:09,166
残ったのは変な名字と
夢を書く癖だけ

403
00:31:19,916 --> 00:31:22,708
君の考えは気に入った

404
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
俺のリスト作りを手伝って

405
00:31:45,875 --> 00:31:46,625
書くのを？

406
00:31:46,750 --> 00:31:49,458
叶えるんだ　お互いに

407
00:32:03,250 --> 00:32:06,708
“当てのないドライブ”

408
00:32:10,083 --> 00:32:11,875
“当てのないドライブ”

409
00:32:16,125 --> 00:32:17,041
いいよ

410
00:32:17,333 --> 00:32:18,291
その前に…

411
00:32:22,291 --> 00:32:23,125
踊れない

412
00:32:23,416 --> 00:32:24,375
俺もだ

413
00:33:08,458 --> 00:33:10,458
“マット”

414
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
家まで送るよ

415
00:33:25,625 --> 00:33:26,666
ルーク

416
00:33:45,583 --> 00:33:48,541
“もう帰った？”

417
00:33:48,666 --> 00:33:52,333
“うん　もう寝るところ”

418
00:34:01,708 --> 00:34:04,208
好きじゃない？　最高だよ

419
00:34:05,291 --> 00:34:07,583
早く　遅れるぞ

420
00:34:07,708 --> 00:34:08,791
元気？

421
00:34:09,125 --> 00:34:10,166
ハーイ

422
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
入ろう

423
00:34:12,083 --> 00:34:12,958
さあ 行くぞ

424
00:34:13,958 --> 00:34:15,416
ルーク･ホウランド

425
00:34:18,083 --> 00:34:21,250
「サイレンス」を７枚くれ

426
00:34:21,375 --> 00:34:23,541
悪いけど満席だ

427
00:34:24,458 --> 00:34:27,458
ネットでは まだ空きがある

428
00:34:30,250 --> 00:34:31,291
やあ　ヴァイゲル

429
00:34:33,375 --> 00:34:34,833
他の映画にしよう

430
00:34:34,958 --> 00:34:36,333
「サイレンス」だ

431
00:34:38,833 --> 00:34:41,666
「サイレンス」が
見られないなら…

432
00:34:42,666 --> 00:34:45,833
悪いな　わざとじゃない

433
00:34:50,791 --> 00:34:51,708
何だよ

434
00:34:58,791 --> 00:35:01,541
ルーク　戻ってきなさい

435
00:35:01,666 --> 00:35:03,708
息子は働く気がないな

436
00:35:05,833 --> 00:35:07,583
やめて　マット

437
00:35:07,875 --> 00:35:09,708
言ったろ ヤバいって

438
00:35:26,541 --> 00:35:27,458
元気か？

439
00:35:28,333 --> 00:35:29,125
バイトは？

440
00:35:29,250 --> 00:35:30,791
ハーイ　プシ！

441
00:35:30,916 --> 00:35:32,958
その呼び方は やめろ

442
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
私のいとこは不機嫌ね

443
00:35:37,750 --> 00:35:39,166
これ 探してた？

444
00:35:45,083 --> 00:35:46,916
いい　明日は仕事なの

445
00:35:47,041 --> 00:35:49,541
オリビアとハズリーを？

446
00:35:49,666 --> 00:35:53,541
ヤツらとは関わらない
期待するな

447
00:35:53,666 --> 00:35:56,375
でも いっぱい話した

448
00:35:56,500 --> 00:35:57,375
いっぱい？

449
00:35:57,500 --> 00:35:58,375
そうだ

450
00:35:58,500 --> 00:35:59,750
だってさ

451
00:36:00,125 --> 00:36:04,083
くだらないこと言わず
口を開けろ

452
00:36:46,583 --> 00:36:48,833
光が雨粒を通ると

453
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
色ごとに分散して
虹が現れるの

454
00:36:52,541 --> 00:36:54,625
だから虹を見たら―

455
00:36:54,916 --> 00:36:58,708
それは物理現象よ
続きは次回ね

456
00:37:01,500 --> 00:37:02,125
元気？

457
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
ハーイ

458
00:37:04,416 --> 00:37:05,416
午後は？

459
00:37:06,541 --> 00:37:08,083
何か提案でも？

460
00:37:08,750 --> 00:37:11,625
練習後
どこかに出かけない？

461
00:37:12,708 --> 00:37:13,541
いいよ

462
00:37:13,666 --> 00:37:14,666
決まりだ

463
00:37:15,000 --> 00:37:17,083
マット　行くぞ

464
00:37:17,250 --> 00:37:18,083
分かった

465
00:37:18,583 --> 00:37:21,375
オシャレしてね
後で連絡する

466
00:37:22,333 --> 00:37:22,958
ごめん

467
00:37:23,083 --> 00:37:25,416
行くぞ　遅れそうだ

468
00:38:04,833 --> 00:38:09,000
マット　早くしないと
店が閉まっちゃう

469
00:38:31,041 --> 00:38:32,041
503だ

470
00:38:40,375 --> 00:38:41,208
何が？

471
00:38:41,333 --> 00:38:43,375
レコードの数は503枚

472
00:38:55,916 --> 00:38:56,958
イチゴアイス

473
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
ポップコーンも

474
00:39:01,750 --> 00:39:05,416
完璧な組み合わせよ
大好きなの

475
00:39:07,500 --> 00:39:08,625
おいしいよね

476
00:39:14,083 --> 00:39:15,000
何か用？

477
00:39:17,666 --> 00:39:21,833
信じられない
気づかなかったわ

478
00:39:23,041 --> 00:39:23,833
待って

479
00:39:25,666 --> 00:39:28,333
“今度にしよう　疲れた”

480
00:39:35,500 --> 00:39:36,625
バイクに乗せて

481
00:39:44,083 --> 00:39:45,125
やめてよ

482
00:39:46,666 --> 00:39:48,125
いい抱きつき方だ

483
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
本当に503枚？

484
00:40:07,916 --> 00:40:11,833
ピッタリね
なぜ気にするの？

485
00:40:12,833 --> 00:40:14,750
520枚に届くかと思って

486
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
何の数字？

487
00:40:19,833 --> 00:40:21,833
バカみたいだけど

488
00:40:22,875 --> 00:40:25,375
中国で520の意味は―

489
00:40:26,541 --> 00:40:27,875
“愛してる”よ

490
00:40:30,208 --> 00:40:32,791
520本のバラが欲しかった

491
00:40:32,916 --> 00:40:37,083
自分を好きで
いられるようにね

492
00:40:41,250 --> 00:40:42,250
いいね

493
00:40:54,166 --> 00:40:55,375
なぜ吸うの？

494
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
ハイになれる

495
00:41:07,875 --> 00:41:08,916
吸わせて

496
00:41:09,458 --> 00:41:11,625
その気になったか？

497
00:41:13,666 --> 00:41:14,666
いいから

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,333
ダメだ

499
00:41:52,333 --> 00:41:54,750
“いい音楽”を聴かせる

500
00:42:18,041 --> 00:42:22,875
もう閉店だが
奥にいるから勝手に見て

501
00:42:23,000 --> 00:42:24,458
分かった　どうも

502
00:42:39,166 --> 00:42:40,750
この店が好き？

503
00:42:41,583 --> 00:42:43,041
音楽に救われてる

504
00:42:51,291 --> 00:42:53,083
“フーバスタンク”

505
00:43:04,208 --> 00:43:05,208
心の準備は？

506
00:43:45,916 --> 00:43:48,416
“ブリトニー･スピアーズ”

507
00:43:51,958 --> 00:43:53,166
“リパブリック”

508
00:43:55,916 --> 00:43:58,208
“バックストリート･
ボーイズ”

509
00:44:00,000 --> 00:44:01,375
“ブラー”

510
00:44:10,833 --> 00:44:12,250
“ガールズ＆ボーイズ”

511
00:45:03,916 --> 00:45:05,791
今しなきゃ後悔する

512
00:46:11,125 --> 00:46:12,208
ポール

513
00:46:12,875 --> 00:46:13,833
大丈夫か？

514
00:46:14,541 --> 00:46:17,250
兄貴に電話しちゃダメ？

515
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
もう遅い時間だ

516
00:46:20,500 --> 00:46:21,916
こっちのほうが遅い

517
00:46:23,250 --> 00:46:25,333
それで本当は何？

518
00:46:27,041 --> 00:46:30,041
幸せを思い出し始めたんだ

519
00:46:31,375 --> 00:46:33,083
詳しく話せ

520
00:46:34,000 --> 00:46:37,416
実は ある女の子と出会った

521
00:46:38,041 --> 00:46:39,166
ハズリーだ

522
00:46:42,250 --> 00:46:43,000
これは？

523
00:46:44,208 --> 00:46:45,125
ダメ

524
00:46:52,458 --> 00:46:55,583
ＤＪデビューの日に着るのよ

525
00:46:56,000 --> 00:46:57,750
すごいことだ

526
00:46:57,875 --> 00:47:01,208
でしょ？
アンドレを見直したわ

527
00:47:01,333 --> 00:47:02,416
彼の おかげね

528
00:47:03,625 --> 00:47:07,625
プレイリストは
どうやって作るの？

529
00:47:08,333 --> 00:47:11,958
大事なのは
ストーリーがあること

530
00:47:13,083 --> 00:47:16,125
それと
自分に意味のある曲がいい

531
00:47:16,500 --> 00:47:17,625
ルークにも

532
00:47:21,041 --> 00:47:24,041
やめてよ
変なこと考えないで

533
00:47:24,166 --> 00:47:26,625
別に何も考えてない

534
00:47:26,750 --> 00:47:27,583
全然

535
00:47:27,708 --> 00:47:32,041
パーティーで一緒に帰ったり
見つめ合ったり

536
00:47:32,583 --> 00:47:34,708
見ててドキドキする

537
00:47:36,291 --> 00:47:37,458
試着してくる

538
00:47:38,250 --> 00:47:40,500
自分でも分からないの

539
00:47:40,625 --> 00:47:45,333
ダメなことだし
ルークは合わないと思う

540
00:47:46,041 --> 00:47:48,291
マットに好かれて幸運だと…

541
00:47:48,416 --> 00:47:49,583
そうじゃない

542
00:47:50,083 --> 00:47:53,500
幸運なのはマットのほうよ

543
00:47:53,625 --> 00:47:56,208
ルークは難しい人かも

544
00:47:56,875 --> 00:48:01,166
特に お兄さんの事故が
あってからね

545
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
分かってる

546
00:48:03,625 --> 00:48:05,750
君が大事だから言うんだ

547
00:48:06,333 --> 00:48:08,916
昔はルークも仲良かった

548
00:48:09,583 --> 00:48:10,541
本当？

549
00:48:11,458 --> 00:48:16,375
僕が初めて
カミングアウトした人だった

550
00:48:17,125 --> 00:48:22,416
でも あの事故以来
ルークは変わってしまった

551
00:48:22,791 --> 00:48:27,375
クスリを始めて
マットともケンカになって

552
00:48:27,833 --> 00:48:30,416
それっきりだ　最悪だよ

553
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
知らなかった

554
00:48:32,500 --> 00:48:36,583
だから深刻になる前に
決めたほうがいい

555
00:48:40,125 --> 00:48:41,125
これにする

556
00:48:41,250 --> 00:48:42,958
すごく似合ってる

557
00:48:43,083 --> 00:48:44,583
これがいい

558
00:48:49,208 --> 00:48:50,166
ハズリー

559
00:48:52,333 --> 00:48:53,291
ハズリー

560
00:48:57,375 --> 00:48:58,166
ハズリー

561
00:48:59,000 --> 00:49:00,791
昨日は ごめん

562
00:49:00,916 --> 00:49:01,958
練習でしょ

563
00:49:02,500 --> 00:49:05,416
俺が恋しかった？　少しは

564
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
授業よ

565
00:49:16,166 --> 00:49:17,916
みんな おはよう

566
00:49:33,041 --> 00:49:35,541
ルーク　怒らないで

567
00:49:37,833 --> 00:49:38,833
静かに

568
00:49:44,875 --> 00:49:48,250
昨日は
ステキな時間だったけど

569
00:49:48,375 --> 00:49:49,291
マットがいる

570
00:49:49,833 --> 00:49:54,208
彼とは別れるけど
タイミングを見させて

571
00:50:14,500 --> 00:50:15,583
私を信じる？

572
00:50:27,458 --> 00:50:28,416
ヴァイゲル

573
00:50:30,333 --> 00:50:31,333
何？

574
00:50:31,458 --> 00:50:32,541
俺のキスは？

575
00:50:33,958 --> 00:50:35,708
舌を使いすぎ

576
00:50:49,250 --> 00:50:50,500
何て言うかな

577
00:50:51,916 --> 00:50:54,291
とにかく頼んでみたら？

578
00:50:56,833 --> 00:50:57,833
どうかな

579
00:51:01,958 --> 00:51:03,208
ここはいいよ

580
00:51:05,625 --> 00:51:06,541
行って

581
00:51:09,875 --> 00:51:12,708
行きなよ　プシ

582
00:51:15,833 --> 00:51:16,708
いとこ

583
00:51:18,000 --> 00:51:19,458
いい顔してるよ

584
00:51:23,833 --> 00:51:27,583
“スクリーン１”

585
00:51:30,375 --> 00:51:31,083
父さん

586
00:51:31,708 --> 00:51:32,375
何だ？

587
00:51:32,500 --> 00:51:34,166
頼みがあるんだ

588
00:51:35,541 --> 00:51:37,875
今夜 ここに泊まらせて

589
00:51:39,708 --> 00:51:41,541
サプライズを準備したい

590
00:51:41,666 --> 00:51:44,708
お前が？　誰のために？

591
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
クラスの女の子

592
00:51:46,708 --> 00:51:49,000
お前には問題がある

593
00:51:50,541 --> 00:51:53,958
本当に
その子を大切に思うなら

594
00:51:54,083 --> 00:51:56,958
彼女に関わるべきじゃない

595
00:51:59,375 --> 00:52:00,666
何も分かってない

596
00:52:01,291 --> 00:52:05,583
何も分かってないのは
お前のほうだ

597
00:52:05,833 --> 00:52:10,375
お前は毎晩
ハイになって帰ってくる

598
00:52:10,500 --> 00:52:14,041
母さんが
どれだけ悲しんでるか

599
00:52:14,625 --> 00:52:17,291
お前が人に与えられるのは

600
00:52:17,666 --> 00:52:20,333
問題と苦悩と落胆だけだ

601
00:52:21,125 --> 00:52:22,416
父さんは最低だ

602
00:52:36,500 --> 00:52:37,458
何なの？

603
00:52:37,958 --> 00:52:40,791
この前の謝罪だ　許して

604
00:52:44,875 --> 00:52:46,958
私たちは無理だと思う

605
00:52:47,083 --> 00:52:50,291
俺が悪かったよ　だから…

606
00:52:50,458 --> 00:52:53,416
ううん　そうじゃないの

607
00:52:53,541 --> 00:52:57,041
俺のせいだよ　だけど

608
00:52:57,958 --> 00:53:00,208
君も疲れてる

609
00:53:01,208 --> 00:53:04,625
金曜日から試合だ
帰ってきたら話そう

610
00:53:10,000 --> 00:53:12,583
もう戻らないと
コーチに殺される

611
00:53:17,541 --> 00:53:18,458
じゃあな

612
00:55:48,625 --> 00:55:50,041
出ていけ！

613
00:55:55,250 --> 00:55:57,250
何を考えてる？

614
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
俺に構うな

615
00:55:58,583 --> 00:55:59,750
いい加減にしろ

616
00:55:59,875 --> 00:56:02,416
俺と関わると痛い目に遭う

617
00:56:03,083 --> 00:56:04,250
何言ってる？

618
00:56:04,375 --> 00:56:07,958
俺は お前を
見捨てないからな

619
00:56:08,083 --> 00:56:11,375
いいか？　もう逃げるな！

620
00:56:21,000 --> 00:56:21,874
イケてる？
“キラキラ･
パーティー”

621
00:56:21,875 --> 00:56:23,208
“キラキラ･
パーティー”

622
00:56:22,250 --> 00:56:23,208
いいね

623
00:56:23,333 --> 00:56:26,083
卒業旅行の資金を
集めなきゃ

624
00:56:26,208 --> 00:56:27,625
そうね

625
00:56:27,791 --> 00:56:29,083
ハズリー　どう思う？

626
00:56:29,208 --> 00:56:30,125
見て

627
00:56:30,500 --> 00:56:31,416
どれ？

628
00:56:33,583 --> 00:56:34,375
話の途中よ

629
00:56:35,041 --> 00:56:37,916
いい感じね　どこで？

630
00:56:38,125 --> 00:56:41,041
学校に決まってるでしょ

631
00:56:41,166 --> 00:56:42,875
転校生は知らないよ

632
00:56:43,000 --> 00:56:44,625
すぐに打ち解けてた

633
00:56:47,916 --> 00:56:49,250
怒ってるの？

634
00:56:49,375 --> 00:56:51,708
私が？　どうして？

635
00:56:51,833 --> 00:56:53,583
落ち着いて　カルラ

636
00:56:53,708 --> 00:56:58,041
音楽は私に任せて
あなたはチケットを

637
00:56:58,166 --> 00:57:00,458
ケータリングは
ネイサンと私で…

638
00:57:07,750 --> 00:57:08,708
ママ…

639
00:57:22,708 --> 00:57:24,375
ごめんなさい

640
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
ノックするべきよ

641
00:57:55,083 --> 00:57:56,791
さっきは ごめんね

642
00:57:57,666 --> 00:58:00,541
ママの所に来てると
思わなくて

643
00:58:01,708 --> 00:58:03,166
帰ってくれ

644
00:58:17,291 --> 00:58:18,500
独りにしない

645
00:58:30,250 --> 00:58:31,250
出てけよ

646
00:58:31,708 --> 00:58:34,791
俺と一緒にいたら
君の人生を壊す

647
00:58:35,250 --> 00:58:37,083
それは私が決める

648
00:58:37,625 --> 00:58:39,583
近づいたら君を傷つける

649
00:58:44,041 --> 00:58:45,833
怖いんでしょ？

650
00:58:48,125 --> 00:58:49,333
私もよ

651
00:58:51,083 --> 00:58:52,375
戸惑ってる

652
00:58:54,541 --> 00:58:56,750
でも逃げたりしない

653
00:58:58,166 --> 00:59:01,458
君には完璧な人生と彼氏が

654
00:59:01,583 --> 00:59:03,000
完璧な彼氏？

655
00:59:04,250 --> 00:59:06,500
彼とは別れたいの

656
00:59:08,791 --> 00:59:11,500
昨日 家に来てただろ

657
00:59:17,541 --> 00:59:21,666
あなたや他の人に
どう思われてもいいけど

658
00:59:23,041 --> 00:59:24,833
彼とは付き合えない

659
00:59:31,750 --> 00:59:32,708
ルーク

660
00:59:33,541 --> 00:59:37,333
出てってほしいなら
力ずくで追い出して

661
00:59:48,041 --> 00:59:48,916
ほらね

662
00:59:50,583 --> 00:59:51,916
できないでしょ

663
01:00:16,750 --> 01:00:17,666
これは？

664
01:00:18,916 --> 01:00:20,125
君からの宿題

665
01:00:23,041 --> 01:00:24,583
“サプライズを仕掛ける”

666
01:00:25,625 --> 01:00:28,291
“崖から海に飛び込む”

667
01:00:28,666 --> 01:00:30,166
“アムステルダムへ行く”

668
01:00:31,625 --> 01:00:33,875
“人前で堂々と歌う”

669
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
いい夢ね

670
01:00:42,416 --> 01:00:46,958
今日は月の光の虹を
見るまで帰らない

671
01:00:48,541 --> 01:00:49,666
断ったら？

672
01:00:51,458 --> 01:00:52,708
きっと断らない

673
01:00:54,458 --> 01:00:55,416
そうかも

674
01:00:59,000 --> 01:00:59,916
ありがとう

675
01:01:01,750 --> 01:01:02,583
何が？

676
01:01:02,750 --> 01:01:04,125
そばにいてくれて

677
01:03:07,666 --> 01:03:10,500
“アムステルダム”

678
01:04:25,916 --> 01:04:29,375
“イルカと泳ぐ”は
叶えられない

679
01:04:30,875 --> 01:04:31,916
うれしいよ

680
01:04:43,750 --> 01:04:44,666
これは？

681
01:04:45,625 --> 01:04:48,375
俺の人生はルーレットだ

682
01:04:48,791 --> 01:04:52,458
勝ったり負けたりするけど
公平でもある

683
01:04:53,875 --> 01:04:57,583
そう　私の人生はもっと…

684
01:04:59,791 --> 01:05:01,583
即興で続く物語ね

685
01:05:02,125 --> 01:05:05,166
間違いや失敗だらけだけど

686
01:05:05,708 --> 01:05:08,541
なぜか読み続けてしまう

687
01:05:08,666 --> 01:05:10,708
先が気になるの

688
01:05:11,500 --> 01:05:14,333
ヴァイゲル
君はロマンチストだ

689
01:05:16,416 --> 01:05:18,416
あなたはギャンブル依存症

690
01:05:18,750 --> 01:05:22,291
確かに もう抜け出せないよ

691
01:05:26,708 --> 01:05:27,625
ルーク

692
01:05:29,541 --> 01:05:33,375
もうコソコソ
付き合いたくない

693
01:05:34,916 --> 01:05:39,541
俺たちは美しい形で
互いを壊し合いながら

694
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
“大通り”を作ってる

695
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
俺は後悔しないよ

696
01:06:10,625 --> 01:06:12,416
よし　いいぞ

697
01:06:13,541 --> 01:06:14,333
やったな

698
01:06:14,916 --> 01:06:16,041
いい調子だ

699
01:06:25,125 --> 01:06:26,291
マット

700
01:06:28,041 --> 01:06:29,166
話せる？

701
01:06:29,916 --> 01:06:32,541
マジな顔して どうした？

702
01:06:33,333 --> 01:06:35,875
２人だけで話したい

703
01:06:36,000 --> 01:06:37,333
待ってて

704
01:06:38,000 --> 01:06:40,625
マット　行ってこい

705
01:06:42,541 --> 01:06:43,958
後で行くよ

706
01:06:45,166 --> 01:06:46,875
俺に指図するな

707
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
ネイサンは関係ない

708
01:06:54,833 --> 01:06:55,833
大丈夫？

709
01:06:57,750 --> 01:06:59,250
実はね…

710
01:07:00,416 --> 01:07:02,416
いいから言えよ

711
01:07:04,916 --> 01:07:06,500
分かった

712
01:07:07,000 --> 01:07:09,083
ずっと考えてたの

713
01:07:10,875 --> 01:07:11,875
やっぱり無理よ

714
01:07:13,833 --> 01:07:14,750
何が？

715
01:07:16,791 --> 01:07:18,166
私たちのこと

716
01:07:18,875 --> 01:07:21,041
努力したんだけど…

717
01:07:21,333 --> 01:07:22,250
待てよ

718
01:07:22,625 --> 01:07:25,916
学校に慣れるまで
大変だろうけど

719
01:07:26,208 --> 01:07:27,791
焦ることはない

720
01:07:27,916 --> 01:07:29,083
もう決めたの

721
01:07:29,208 --> 01:07:31,416
いや　それは違う

722
01:07:32,541 --> 01:07:35,208
時間が欲しいなら待つよ

723
01:07:36,958 --> 01:07:38,833
数日 距離を置こう

724
01:07:39,666 --> 01:07:40,583
集まれ

725
01:07:42,208 --> 01:07:44,583
コーチが呼んでるぞ

726
01:07:44,708 --> 01:07:45,791
行こうぜ

727
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
過ちを犯すことはない

728
01:07:56,291 --> 01:07:58,000
すごくキマってる

729
01:07:58,125 --> 01:08:00,250
そのドレスも最高

730
01:08:01,166 --> 01:08:02,125
聞いて

731
01:08:02,375 --> 01:08:03,291
何？

732
01:08:03,666 --> 01:08:04,583
大好きよ

733
01:08:04,708 --> 01:08:06,625
私も大好き

734
01:08:07,416 --> 01:08:08,750
よし 行こう

735
01:08:10,833 --> 01:08:12,541
なんか すごいね

736
01:08:16,041 --> 01:08:17,083
キレイだよ

737
01:08:17,416 --> 01:08:18,416
ハーイ

738
01:08:18,750 --> 01:08:19,666
やあ

739
01:08:19,833 --> 01:08:20,750
ハーイ

740
01:08:42,166 --> 01:08:44,000
怖気づくかと思った

741
01:08:44,416 --> 01:08:45,916
あなたの世界を見たい

742
01:08:46,208 --> 01:08:48,708
ここは ただの隠れ家だ

743
01:08:49,333 --> 01:08:52,166
スペシャルゲストがいるの

744
01:08:52,291 --> 01:08:54,125
今夜がＤＪデビューよ

745
01:08:54,250 --> 01:08:57,041
盛大に拍手で歓迎してね

746
01:08:57,333 --> 01:08:58,625
オリビア！

747
01:09:01,458 --> 01:09:02,875
君ならできるよ

748
01:09:03,000 --> 01:09:04,416
ありがとう

749
01:09:04,541 --> 01:09:05,791
頑張って

750
01:09:07,125 --> 01:09:08,041
待って

751
01:10:14,833 --> 01:10:16,250
最高だった

752
01:10:16,458 --> 01:10:18,291
初めてとは思えない

753
01:10:18,416 --> 01:10:19,791
ありがとう

754
01:10:20,000 --> 01:10:21,083
お二人さん

755
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
トイレに行きたい

756
01:10:23,125 --> 01:10:24,291
すごかったよ

757
01:10:24,541 --> 01:10:25,583
ありがとう

758
01:10:26,083 --> 01:10:28,000
あなたも一緒に来て

759
01:10:28,125 --> 01:10:29,041
いいよ

760
01:10:30,000 --> 01:10:30,916
またね

761
01:10:35,125 --> 01:10:36,458
あれは？

762
01:10:38,000 --> 01:10:39,083
どう思う？

763
01:10:41,166 --> 01:10:45,125
手に入れたよ
大変だったんだぞ

764
01:10:47,708 --> 01:10:48,791
１つ借りだな

765
01:10:49,125 --> 01:10:50,375
１つか？

766
01:10:52,708 --> 01:10:53,791
クソ野郎

767
01:11:07,375 --> 01:11:10,000
じゃあ 私はあっちよ

768
01:11:10,666 --> 01:11:11,541
俺は向こうだ

769
01:11:14,625 --> 01:11:15,791
楽しかった

770
01:11:16,083 --> 01:11:17,083
俺も

771
01:11:18,333 --> 01:11:19,708
いい夢を　ヴァイゲル

772
01:11:21,458 --> 01:11:23,375
じゃあね　ホウランド

773
01:12:01,500 --> 01:12:02,916
ヴァイゲル　乗る？

774
01:12:04,875 --> 01:12:05,833
何なの？

775
01:12:06,708 --> 01:12:07,875
夢を叶えてる

776
01:12:09,125 --> 01:12:10,041
どの夢？

777
01:12:10,166 --> 01:12:11,333
“サプライズを仕掛ける”

778
01:12:23,333 --> 01:12:24,291
どこに行く？

779
01:12:26,291 --> 01:12:28,000
“当てのないドライブ”

780
01:12:28,666 --> 01:12:29,583
俺と？

781
01:12:30,375 --> 01:12:31,291
あなたと

782
01:13:09,208 --> 01:13:10,875
キレイな星空ね

783
01:13:12,916 --> 01:13:14,666
連れ去ってよかった

784
01:13:15,750 --> 01:13:18,333
夢のためなら いつでも

785
01:13:26,375 --> 01:13:28,541
孤独を忘れられるよ

786
01:13:30,500 --> 01:13:35,125
君を見てると
俺も変われる気がする

787
01:13:37,208 --> 01:13:42,250
でも すぐにクスリに頼る
自分を思い出すんだ

788
01:13:46,791 --> 01:13:48,000
何があったの？

789
01:13:49,541 --> 01:13:51,500
土砂降りの夜に―

790
01:13:53,750 --> 01:13:55,166
ザックが運転してた

791
01:14:00,791 --> 01:14:05,666
ザックは いつも俺を
からかってたんだ

792
01:14:10,625 --> 01:14:12,333
“プシ”って呼んでね

793
01:14:15,458 --> 01:14:17,000
俺はイヤだった

794
01:14:20,583 --> 01:14:22,541
いつも子供扱いされた

795
01:14:23,166 --> 01:14:25,250
本当にガキだったのに

796
01:14:29,208 --> 01:14:33,333
あの日も からかわれて
ザックの肩を殴った

797
01:14:36,166 --> 01:14:38,583
ただ やめてほしくて

798
01:14:40,250 --> 01:14:44,291
ザックはキレて
つい よそ見したんだ

799
01:14:45,375 --> 01:14:49,000
すると突然 窓が光り
車がスリップした

800
01:14:50,708 --> 01:14:55,916
俺は顔を覆って
割れたガラスで手首を切った

801
01:15:00,041 --> 01:15:02,500
あっという間に
ザックは死んだ

802
01:15:06,750 --> 01:15:08,083
事故だよ

803
01:15:10,250 --> 01:15:13,791
いい？
あなたのせいじゃない

804
01:15:18,666 --> 01:15:21,666
俺が死ねばよかったんだ

805
01:15:23,166 --> 01:15:26,041
ルーク　こっちを見て

806
01:15:29,083 --> 01:15:31,416
あなたがいて よかった

807
01:15:41,125 --> 01:15:45,666
泣き叫びたいような
最低な日を送ってても

808
01:15:46,833 --> 01:15:50,708
君が現れて
無敵になれる気がする

809
01:15:54,250 --> 01:15:58,875
君が大通りを
よみがえらせたんだ

810
01:16:00,416 --> 01:16:02,541
君は希望に満ちた大通りだ

811
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
愛してる

812
01:16:08,333 --> 01:16:09,541
私もよ

813
01:16:26,666 --> 01:16:30,958
今夜 俺を愛してくれたら
俺は毎日 君を愛す

814
01:18:23,958 --> 01:18:25,666
悪くなかったよ

815
01:18:28,291 --> 01:18:29,208
黙れって

816
01:18:43,041 --> 01:18:44,791
どんな時も一緒だ

817
01:19:36,250 --> 01:19:37,791
あの写真 見た？

818
01:19:37,916 --> 01:19:39,166
来たぞ

819
01:19:39,875 --> 01:19:42,750
かなり楽しんでたな　見ろよ

820
01:19:42,875 --> 01:19:46,333
キス？　そんな写真が？

821
01:19:57,000 --> 01:19:58,541
誰が撮ったの？

822
01:19:58,666 --> 01:20:00,958
分からない　来たぞ

823
01:20:02,750 --> 01:20:03,666
ハズリー

824
01:20:06,166 --> 01:20:07,083
ハズリー

825
01:20:08,666 --> 01:20:09,708
大丈夫？

826
01:20:09,833 --> 01:20:10,500
何が？

827
01:20:10,625 --> 01:20:12,916
やったのは最低なヤツよ

828
01:20:13,208 --> 01:20:14,125
ハズリー

829
01:20:15,958 --> 01:20:17,250
これは何だ？

830
01:20:18,708 --> 01:20:20,166
マット　落ち着け

831
01:20:21,791 --> 01:20:22,583
あなたとは…

832
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
ふざけるな

833
01:20:24,583 --> 01:20:26,041
何とでも言ってろ

834
01:20:27,250 --> 01:20:28,166
行こう

835
01:20:29,125 --> 01:20:31,000
そんなヤツがいいか？

836
01:20:31,375 --> 01:20:34,208
兄殺しの薬物依存症だぞ

837
01:20:36,416 --> 01:20:37,541
何だよ

838
01:20:38,541 --> 01:20:39,458
何だ？

839
01:20:51,500 --> 01:20:53,083
お願い　やめて

840
01:20:57,541 --> 01:20:58,500
ルーク

841
01:21:00,166 --> 01:21:01,416
何するの？

842
01:21:02,041 --> 01:21:03,375
彼を殺す気？

843
01:21:05,666 --> 01:21:06,875
やめろ！

844
01:21:09,666 --> 01:21:11,083
何してるの？

845
01:21:11,375 --> 01:21:13,791
どきなさい　何なの？

846
01:21:24,375 --> 01:21:26,708
ルーク　ダメよ

847
01:21:26,833 --> 01:21:27,958
行って

848
01:21:33,541 --> 01:21:34,375
大丈夫？

849
01:21:59,458 --> 01:22:01,458
ルークから連絡は？

850
01:22:08,583 --> 01:22:10,541
話したいことがあるの

851
01:22:11,625 --> 01:22:13,875
病院の正職員になれる

852
01:22:19,375 --> 01:22:20,333
おめでとう

853
01:22:20,458 --> 01:22:23,875
私が承諾すれば
ここにいられるよ

854
01:22:27,500 --> 01:22:28,583
食べなさい

855
01:22:36,791 --> 01:22:37,791
嫌なヤツだ

856
01:22:38,666 --> 01:22:39,750
見ろ　彼女だ

857
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
だから言ったろ

858
01:23:16,625 --> 01:23:20,416
おはよう　みんな席について

859
01:23:33,458 --> 01:23:34,166
ルーク

860
01:23:37,583 --> 01:23:39,041
話がしたい

861
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
ねえ 家に入って

862
01:23:42,541 --> 01:23:47,041
依存症者といるのを
見られたくないもんな

863
01:23:48,458 --> 01:23:49,125
やめて

864
01:23:49,541 --> 01:23:52,625
俺の心臓は
君のために動いてる

865
01:23:52,750 --> 01:23:56,333
君に傷つけられても
俺は構わない

866
01:23:58,541 --> 01:24:00,916
俺を哀れんでただけか

867
01:24:02,250 --> 01:24:04,833
違う　変わってほしかった

868
01:24:04,958 --> 01:24:06,333
助けは望んでない

869
01:24:16,583 --> 01:24:19,791
あんなことが
起こらなかったら…

870
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
ねえ 見てよ

871
01:28:02,750 --> 01:28:03,666
行こう

872
01:28:03,833 --> 01:28:06,625
よく平気でいられるよね

873
01:28:07,458 --> 01:28:09,541
ハーイ　また後でね

874
01:28:14,541 --> 01:28:17,000
よう　調子はどう？

875
01:28:17,458 --> 01:28:18,416
まあね

876
01:28:20,541 --> 01:28:22,375
私と いないほうがいい

877
01:28:23,416 --> 01:28:26,458
他人の言うことに
振り回されるな

878
01:28:27,541 --> 01:28:30,666
そんなのクソ食らえだ

879
01:28:32,416 --> 01:28:35,083
誰だって過ちを犯すさ

880
01:28:35,666 --> 01:28:38,166
繰り返さなければいいんだ

881
01:28:39,333 --> 01:28:43,833
みんなと同じく
僕を遠ざけてもいいけど

882
01:28:45,083 --> 01:28:48,666
僕はルークと
話すべきだと思う

883
01:28:51,750 --> 01:28:52,375
無理よ

884
01:28:53,083 --> 01:28:56,458
かなり参ってるけど
ルークはいい奴だ

885
01:28:58,416 --> 01:28:59,791
私は何もできない

886
01:29:00,750 --> 01:29:01,708
君次第だよ

887
01:29:03,791 --> 01:29:08,416
でも何をするにしても
自分に正直になって

888
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
後で気が変わっても構わない

889
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
分かった？

890
01:29:19,458 --> 01:29:21,791
よく母さんに言われる

891
01:29:22,958 --> 01:29:26,375
“空から落ちてくるのは
雨とあられと雷”

892
01:29:26,916 --> 01:29:28,666
“他は自分で獲得しろ”

893
01:29:34,916 --> 01:29:37,291
ホウランドを
殺しかけたって？

894
01:29:40,666 --> 01:29:42,041
知らないのか？

895
01:29:44,083 --> 01:29:45,000
ハズリー

896
01:29:45,333 --> 01:29:48,833
君はボーイフレンドに
ひどい扱いをする

897
01:29:49,625 --> 01:29:50,666
何の話？

898
01:29:51,250 --> 01:29:54,958
またハイになる前に
本人から聞け

899
01:29:59,750 --> 01:30:01,500
これが本性ね

900
01:30:02,000 --> 01:30:03,875
フラれてムカついてる？

901
01:30:04,000 --> 01:30:06,833
彼のほうが
何百倍もいい人よ

902
01:30:33,541 --> 01:30:34,666
ポール？

903
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
落ち着け　無理するな

904
01:30:43,750 --> 01:30:44,791
いつ来たの？

905
01:30:45,375 --> 01:30:47,625
昨日だ　無事でよかった

906
01:30:49,666 --> 01:30:50,875
このトランクも

907
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
俺と一緒に来い

908
01:30:59,375 --> 01:31:00,291
ロンドンに？

909
01:31:01,833 --> 01:31:03,708
リハビリ施設に入れ

910
01:31:04,916 --> 01:31:05,833
冗談だろ

911
01:31:06,291 --> 01:31:09,500
いや　お前のためだ

912
01:31:14,541 --> 01:31:16,125
俺は行かない

913
01:31:39,791 --> 01:31:41,750
行かなきゃダメだ

914
01:31:42,958 --> 01:31:44,750
俺に言う権利はないが…

915
01:31:44,875 --> 01:31:46,083
ああ ないよ

916
01:31:47,375 --> 01:31:50,208
母さんと その子と
お前のためだ

917
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
何が分かるんだ？

918
01:31:54,875 --> 01:31:56,291
彼女の話をするな

919
01:31:56,458 --> 01:31:59,708
映画館では
ひどいことを言った

920
01:31:59,833 --> 01:32:01,833
悪かった　許してくれ

921
01:32:02,083 --> 01:32:05,750
俺が死ねば
よかったんだろ？

922
01:32:07,625 --> 01:32:10,291
お前たちの誰も
あの車に乗らず―

923
01:32:10,416 --> 01:32:14,750
俺が事故に遭えば
よかったと思ってる

924
01:32:16,083 --> 01:32:18,375
人生を台なしにするな

925
01:32:18,791 --> 01:32:20,500
諦めるんじゃない

926
01:33:05,541 --> 01:33:06,458
ハズリー

927
01:33:09,208 --> 01:33:11,375
ごめん　あんなことを…

928
01:33:11,500 --> 01:33:13,958
いいの　謝らないで

929
01:33:14,291 --> 01:33:16,916
ダメだ　本当に悪かったよ

930
01:33:20,583 --> 01:33:21,666
全部 台なしだ

931
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
あなたが無事でよかった

932
01:33:30,125 --> 01:33:33,875
実はね
ここに残ることになった

933
01:33:34,916 --> 01:33:35,833
本当に？

934
01:33:36,583 --> 01:33:38,750
もう引っ越さない

935
01:33:42,958 --> 01:33:43,916
ロンドンに行く

936
01:33:49,500 --> 01:33:50,500
ロンドン？

937
01:33:52,166 --> 01:33:57,083
依存症を治して
この状況から抜け出したい

938
01:34:06,125 --> 01:34:07,208
大丈夫だよ

939
01:34:08,458 --> 01:34:09,375
俺たちなら

940
01:34:14,208 --> 01:34:15,416
私たちなら

941
01:34:18,708 --> 01:34:20,000
あなたを待ってる

942
01:34:20,333 --> 01:34:22,416
いや　待たなくていい

943
01:34:23,791 --> 01:34:26,583
誰かと出会ったら
迷わず進め

944
01:34:29,000 --> 01:34:32,250
本気だ　幸せになるべきだ

945
01:34:35,250 --> 01:34:36,583
あなたもね

946
01:34:37,791 --> 01:34:38,875
黙れって

947
01:34:42,291 --> 01:34:43,250
おかしい？

948
01:34:43,916 --> 01:34:47,250
“黙れ”って言ってばかりね

949
01:34:48,416 --> 01:34:51,041
“愛してる”って意味だ

950
01:34:52,250 --> 01:34:53,166
ひどい人

951
01:34:54,375 --> 01:34:56,708
黙れ　ヴァイゲル

952
01:35:27,666 --> 01:35:28,666
ステキね

953
01:35:29,166 --> 01:35:31,375
俺たちの夢が続くんだ

954
01:35:31,875 --> 01:35:34,833
違う　“大通り”が続くの

955
01:35:49,041 --> 01:35:50,875
学校のパーティーは？

956
01:35:51,708 --> 01:35:53,208
行かない　お前は？

957
01:35:53,333 --> 01:35:56,041
行くよ　タダ酒が飲める

958
01:35:56,583 --> 01:35:58,416
ＤＪはオリーだ

959
01:35:58,750 --> 01:35:59,666
オリーって？

960
01:36:00,333 --> 01:36:01,541
付き合ってるの？

961
01:36:02,916 --> 01:36:04,583
死ぬまで一緒だ

962
01:36:06,375 --> 01:36:10,000
あんたたちは
重くてヤバすぎる

963
01:36:10,916 --> 01:36:12,041
俺たちは最悪だ

964
01:36:12,416 --> 01:36:13,500
マジで最悪

965
01:36:17,458 --> 01:36:19,208
寂しくなるよ　いとこ

966
01:36:23,500 --> 01:36:24,583
ハズリーを頼む

967
01:36:25,708 --> 01:36:28,708
きっと あの子は心配ないよ

968
01:36:28,875 --> 01:36:31,125
でも私に任せて

969
01:36:36,875 --> 01:36:37,833
来いよ

970
01:36:38,000 --> 01:36:39,083
何なの？

971
01:36:40,166 --> 01:36:41,750
俺も入れてくれ

972
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
嫉妬してる？

973
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
いいだろ

974
01:36:46,375 --> 01:36:47,583
大好きだ

975
01:36:51,750 --> 01:36:52,625
ありがとな

976
01:36:54,625 --> 01:36:55,875
クソ　ごめん

977
01:36:56,041 --> 01:36:57,333
いいって

978
01:36:58,208 --> 01:37:00,750
元気を出せ　これでいいんだ

979
01:37:28,833 --> 01:37:29,958
アンドレ

980
01:37:30,083 --> 01:37:30,833
ステキだよ

981
01:37:33,125 --> 01:37:34,041
あなたも

982
01:37:34,208 --> 01:37:35,125
そうだろ？

983
01:37:47,833 --> 01:37:48,958
いい写真だ

984
01:37:55,416 --> 01:37:58,208
森のキャンプ場で撮った

985
01:37:58,791 --> 01:38:02,125
ああ　ザックと小屋を作った

986
01:38:03,541 --> 01:38:06,958
森に入って
親父に怒鳴られた

987
01:38:13,458 --> 01:38:15,666
何年経っても つらいな

988
01:38:25,750 --> 01:38:26,791
乾杯だ

989
01:38:27,708 --> 01:38:28,958
バカだな

990
01:38:29,750 --> 01:38:31,083
あの子 見ろよ

991
01:38:35,000 --> 01:38:35,916
ありがとう

992
01:38:46,583 --> 01:38:47,500
じゃあな

993
01:39:07,666 --> 01:39:10,916
“アーケイド･ファイア”

994
01:39:09,875 --> 01:39:10,916
やるよ

995
01:39:12,750 --> 01:39:13,666
520枚目だ

996
01:39:14,625 --> 01:39:16,333
空港で待ってて

997
01:39:16,875 --> 01:39:18,916
何だって？　ルーク

998
01:39:21,333 --> 01:39:23,333
おい　ルーク！

999
01:40:38,208 --> 01:40:39,666
カルラ

1000
01:41:00,500 --> 01:41:01,958
マット　やめろ

1001
01:41:02,416 --> 01:41:03,583
何してる？

1002
01:41:03,833 --> 01:41:06,208
友達を裏切る気か？

1003
01:41:06,333 --> 01:41:08,416
踊ってるだけだろ

1004
01:41:09,000 --> 01:41:09,708
そうか

1005
01:41:11,291 --> 01:41:12,791
俺をダマした女とか

1006
01:41:15,750 --> 01:41:17,708
私を侮辱しないで

1007
01:41:20,291 --> 01:41:21,125
ハズリー

1008
01:41:21,250 --> 01:41:24,583
落ち着け
また殴られたいか？

1009
01:41:25,041 --> 01:41:26,500
どけよ

1010
01:41:28,208 --> 01:41:29,541
マット　待てよ

1011
01:41:29,666 --> 01:41:31,916
もう帰るのか？

1012
01:41:32,375 --> 01:41:33,541
マット

1013
01:41:33,666 --> 01:41:36,208
お前に言ってるんだ
ハズリー

1014
01:41:36,500 --> 01:41:38,875
マット　もうやめて

1015
01:41:39,458 --> 01:41:41,041
彼女に構わないで

1016
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
マットは あんたを裏切ってた

1017
01:41:45,833 --> 01:41:47,625
あの写真は私が撮った

1018
01:41:55,791 --> 01:41:57,041
何言ってるんだ

1019
01:41:57,166 --> 01:42:01,500
いつか私に
向き合ってくれると思ってた

1020
01:42:03,416 --> 01:42:04,625
ごめんね

1021
01:42:05,916 --> 01:42:07,500
ずっと言えなかった

1022
01:42:08,416 --> 01:42:09,458
デタラメだろ

1023
01:42:09,916 --> 01:42:12,666
もうウンザリよ　くたばれ

1024
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
生意気 言うな

1025
01:42:14,083 --> 01:42:15,875
マット　正気かよ

1026
01:42:16,000 --> 01:42:17,250
俺は正気だ

1027
01:42:17,458 --> 01:42:19,041
何してるんだ

1028
01:42:19,750 --> 01:42:21,833
落ち着けって言ったろ

1029
01:42:21,958 --> 01:42:23,708
誰だよ　引っ込んでろ

1030
01:42:23,833 --> 01:42:25,083
みんな やめてくれ

1031
01:42:25,333 --> 01:42:26,500
失せろ

1032
01:42:26,625 --> 01:42:29,208
落ち着けよ　頼むから…

1033
01:42:50,666 --> 01:42:51,833
気をつけて

1034
01:42:52,041 --> 01:42:53,375
ハズリー　危ない！

1035
01:42:56,416 --> 01:42:57,333
ルーク！

1036
01:44:13,416 --> 01:44:16,666
“ハズリーへ”

1037
01:44:51,666 --> 01:44:55,875
“ヴァイゲル
そう呼ぶのが大好きだ”

1038
01:44:57,083 --> 01:45:00,500
“今頃 俺は
ロンドンで凍えてる”

1039
01:45:04,208 --> 01:45:07,708
“君にとって
ふさわしい人になりたい”

1040
01:45:09,375 --> 01:45:10,291
大丈夫

1041
01:45:10,416 --> 01:45:14,625
“君と歩むために
まず自分を治療するよ”

1042
01:45:19,208 --> 01:45:21,833
“つらいだろうけど―”

1043
01:45:22,125 --> 01:45:25,625
“俺たちのために
立ち直ってみせる”

1044
01:45:27,791 --> 01:45:32,333
“世界のすべてが
敵のように感じてた時に”

1045
01:45:33,375 --> 01:45:35,291
“君が現れたんだ”

1046
01:45:38,416 --> 01:45:43,083
“初めて出会った時
学校で ぶつかったね”

1047
01:45:43,791 --> 01:45:47,125
“君の目を見て
心を奪われたよ”

1048
01:45:45,541 --> 01:45:50,583
“ルーク･ホウランド
いつも私たちの心に”

1049
01:45:51,791 --> 01:45:54,166
“初めてキスした時は”

1050
01:45:54,291 --> 01:45:58,291
“死んでもいいくらい
世界一 幸せだった”

1051
01:46:00,500 --> 01:46:02,583
“夢を教えてくれた時”

1052
01:46:03,916 --> 01:46:06,833
“どん底の俺を
救ってくれた”

1053
01:46:19,166 --> 01:46:22,625
“君が俺を忘れるまで
愛してる”

1054
01:46:23,208 --> 01:46:27,166
“魂が消えてなくなるまで
愛し続ける”

1055
01:46:30,416 --> 01:46:33,291
“君なしでは
俺の夢は叶わない”

1056
01:46:44,916 --> 01:46:47,416
“自分を大切にしてくれ”

1057
01:46:47,583 --> 01:46:49,208
“君が泣いたら―”

1058
01:46:49,333 --> 01:46:52,416
“俺は飛行機に
飛び乗りそうだよ”

1059
01:46:53,458 --> 01:46:55,750
“君は強いから大丈夫”

1060
01:46:56,875 --> 01:46:59,625
“留守中 大通りを頼んだよ”

1061
01:47:01,125 --> 01:47:04,500
“ハズリー･ヴァイゲル
遠くから愛してる”

1062
01:47:04,625 --> 01:47:07,500
“この先 生まれ変わっても”

1063
01:47:10,791 --> 01:47:14,875
“あの歯磨き粉で
俺を誘ったんだろ？”

1064
01:47:15,250 --> 01:47:16,541
“大成功だ”

1065
01:47:18,750 --> 01:47:21,125
“あまり寂しがるなよ”

1066
01:47:23,750 --> 01:47:26,583
“いつも君のそばに
ルーク”

1067
01:48:43,875 --> 01:48:50,875
ブルバード

1068
01:49:01,000 --> 01:49:06,166
あなたなしでは
もう踊れない

1069
01:49:06,333 --> 01:49:11,000
夢に現れてくれたら
心地よく眠れる

1070
01:49:11,500 --> 01:49:16,916
灯りを消して
互いに見つめ合う

1071
01:49:17,041 --> 01:49:22,000
あなた以上のものはない

1072
01:49:22,166 --> 01:49:26,916
二人の歌じゃなきゃ
もう歌えない

1073
01:49:27,666 --> 01:49:32,625
あなたなしでは
世界は小さくなる

1074
01:49:33,000 --> 01:49:38,208
灯りを消して
互いに見つめ合う

1075
01:49:38,333 --> 01:49:43,166
あなた以上のものはない

1076
01:49:42,791 --> 01:49:44,500
“学生ポータル”

1077
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
“コーデリア大学
美術学科　合格”

1078
01:49:47,333 --> 01:49:49,208
すごいじゃない

1079
01:49:50,916 --> 01:49:52,458
受かると思ってた

1080
01:49:53,583 --> 01:49:56,458
眠れると思い
髪形を変えた

1081
01:49:56,583 --> 01:49:59,458
１日でも自分を
忘れられたらいい

1082
01:49:59,583 --> 01:50:02,750
でも私にはできない

1083
01:50:02,875 --> 01:50:05,875
あなたなしでは
自分が分からない

1084
01:50:06,000 --> 01:50:08,833
レコードをめくって
あなたを探す

1085
01:50:09,000 --> 01:50:11,541
“大通り”に
隠れてる気がして

1086
01:50:11,666 --> 01:50:14,833
でも見つからない

1087
01:50:14,958 --> 01:50:18,541
ここがどこかも
分からない

1088
01:50:18,791 --> 01:50:23,041
今日は黒をまとって

1089
01:50:24,208 --> 01:50:28,666
首には
あなたのネックレスを

1090
01:50:29,666 --> 01:50:32,416
あなたが恋しくて…

1091
01:50:35,291 --> 01:50:41,250
あなたなしでは
もう踊れない

1092
01:50:41,500 --> 01:50:46,500
夢に現れてくれたら
心地よく眠れる

1093
01:50:47,208 --> 01:50:52,958
灯りを消して
互いに見つめ合う

1094
01:50:53,208 --> 01:50:58,458
あなた以上のものはない

1095
01:50:59,000 --> 01:51:04,375
二人の歌じゃなきゃ
もう歌えない

1096
01:51:04,708 --> 01:51:10,083
あなたなしでは
世界は小さくなる

1097
01:51:10,541 --> 01:51:16,250
灯りを消して
互いに見つめ合う

1098
01:51:16,541 --> 01:51:21,458
あなた以上のものはない

1099
01:51:21,750 --> 01:51:27,750
すべてが
あなたのように響く

1100
01:51:28,458 --> 01:51:33,791
あなたのように響く

1101
01:51:34,416 --> 01:51:39,666
あなたのように響く

1102
01:51:40,250 --> 01:51:43,000
あなたのように

1103
01:51:46,250 --> 01:51:51,291
あなたが恋しくて
街の灯りも歌い出す

1104
01:51:51,666 --> 01:51:54,333
あなたのように

1105
01:53:52,416 --> 01:53:54,416
日本語字幕　伊勢田 京子