Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tiada siapa beritahu cinta boleh menyakitkan.
Ia seperti mawar.
Jika awak hadapi durinya, akan dapat bunga.
BERDASARKAN NOVEL WATTPAD BOULEVARD DITULIS OLEH FLOR M. SALVADOR
Selamat pagi.
Hari ini hari pertama awak di sekolah. Semoga hari awak baik, sayang.
Pasti awak akan suka dan ada ramai kawan baharu.
Mak sudah di hospital, jadi doakan mak, okey?
Ciuman, sayang. Mak sayang awak.
Maaf, di mana kelas untuk pelajar tahun dua?
- Pintu itu. - Terima kasih.
Maaf, saya lewat.
Awak siapa?
Bodoh.
- Salah satu tempoh paling hebat dalam… - Hai.
Maaf, saya baharu di sini dan…
Awak lewat.
Hasley… Weigel?
Weigel.
- Ayah saya orang Jerman. - Okey.
Tuan…
Pelajar lewat tak dibenarkan di kelas saya.
Biar betul?
Seperti saya kata, tahun ini kita akan mulakan dengan Zaman Keemasan.
Awak tak guna.
- Mereka halau saya. - Sebenarnya tidak.
Sebab mereka akan benarkan awak masuk.
Kenapa awak duduk sini merokok ganja?
Cuba nampak hebat?
- Nak? - Jijik.
Apa itu?
Alamak.
Ubat gigi, okey?
Awak kelakar…
Hasley.
Hasley Weigel. Ayah saya orang Jerman. Gembira?
"Hasley Weigel."
Hanya Hasley.
Siapa nama awak?
Hasley.
- Awak Hasley, bukan? - Ya.
Hebat. Saya Olivia. Panggil Oli.
- Dari kelas? - Ya.
Tadi itu teruk.
Jangan risau, dia yang paling teruk. Yang lain taklah teruk sangat.
- Sikit saja. - Sikit saja.
Hei, kami sedang minum di tangga luar.
Awak nak sertai kami?
- Boleh? - Ya.
Saya ambil sesuatu dan datang.
Bagus, jumpa nanti.
Hasley.
Okey, saya akan buat pengenalan. Ini Hasley.
- Itu Dylan. - Hei.
- Zev. - Helo.
Neizan dan Carla.
- Hai. - Hai.
Apa khabar?
Oli, siapa lelaki rambut perang itu?
Dia?
Itu Luke Howland.
Dia tak guna. Lebih baik awak jauhi dia.
- Kenapa? - Dia tak waras.
Dia pelik. Kadangkala hilang sabar.
- Kamu semua kejam. - Apa?
- Apa yang kamu bualkan? - Hei, tentang penagih itu.
- Luke. - Hebat.
Hai. Saya Matt.
Selamat berkenalan.
Hasley.
Hasley?
Cantiknya nama awak. Awak baharu, bukan?
Awak masih ada masa untuk lari.
Abaikan dia.
Itu pasti sukar. Mak saya ahli psikologi baharu.
- Di sekolah? - Tak guna.
Di hospital juga.
Ibu awak pakar sakit jiwa?
Kenapa awak guna perkataan itu?
- Maaf, jangan jadi pengecut. - Apa masalah awak?
Mereka baik, saya janji.
Jika ganggu, hubungi saya. Jika tak, hubungi saya juga.
Masa untuk kembali ke sangkar.
Latihan hujung minggu ini. Kalian datang, bukan?
Ya, boleh.
Awak datanglah juga supaya kami boleh cerita semua.
Ya, okey.
Jangan hampakan saya.
Okey, Romeo.
Jumpa nanti.
Apa pendapat awak?
Kenapa dengan Luke?
- Semua tak kena dengan dia. - Sejak abangnya bunuh diri.
- Selalu buat masalah. - Janganlah, Carla.
Dia patut tahu supaya tak mendekatinya, bukan?
Sayang, jika awak nak larikan diri,
tulis nota tanpa kesilapan ejaan.
Selamat malam.
Mak sayang awak.
Alamak.
…tiga puluh lima di Seville di Palacio de Dueñas,
yang disewakan kepada beberapa keluarga yang tinggal di sana.
Ketika dia lapan tahun…
MIMPI
Weigel.
Bukankah awak patut masuk kelas?
Betul kata awak, Luke Howland.
Saya tak rasa nak pergi.
Jadi awak tahu nama saya.
Khayal awal?
Melegakan tekanan saya.
"Tidur di bawah bintang."
"Pergi ke Paris."
"Pergi naik van hipi…"
Hei.
"Tanam pokok."
"Menari di tempat awam tanpa peduli."
"Nyalakan bunga api."
Cukup. Itu peribadi.
Apa? Senarai impian?
Awak akan mati.
Impian.
Agak pelik.
Jelas awak tak perlu sentiasa berpindah.
Untuk pengetahuan, saya cemburu.
Ada impian dan sebagainya.
Itu bukan untuk saya.
Lagipun, impian hancur akhirnya.
Tidak, saya tak setuju.
Ia beri saya harapan.
Macam ada sebab lain untuk hidup.
Dalam kata lain, matlamat rekaan untuk beri makna kepada hidup yang teruk, bukan?
Apa gunanya hidup berdasarkan penipuan?
Itu hanya penipuan jika tak memenuhinya.
Bertenang, awak mesti ada impian juga.
Sekarang saya fikir nak buat brownie ganja
untuk harungi pagi.
- Ya, itu saja yang awak fikirkan? - Tidak.
Juga tentang berenang dengan dolfin.
Terjun dari cenuram. Memandu tanpa destinasi.
Serta mengembara ke Amsterdam.
Untuk makan brownie?
Betul.
Hei, adakah itu penyebaran cahaya pada baju awak?
Awak bergurau.
Awak tak tahu Pink Floyd?
Pernah dengar nama itu.
Mana mungkin. Ia salah satu kumpulan rock terbaik dalam sejarah.
Radiohead.
The Offspring. The Doors.
Saya pasti saya pernah dengar lagu mereka.
Green Day pun?
Okey, cukup. Maafkan saya. Saya akan keluarkan telefon dan…
Apa? Tidak, berhenti.
Jika ini kali pertama, buat dengan betul.
Bagaimana?
Dengan vinil.
Berapa umur awak, 80?
Perlu saya tunjuk cara muzik hebat dilahirkan.
Awak memang pelik.
Nak hisap? Ada kalanya bagus jika langgar peraturan.
Saya takkan letak itu dalam mulut saya.
Hei, kamu berdua. Apa kamu buat? Berdiri.
Pergi pejabat pengetua.
- Saya punya. - Pergi.
Saya tak kenal dia.
Kamu, ke pejabat pengetua. Kamu, pergi kelas.
Saya ponteng kelas hampir secara tak rela.
Saya lambat lagi,
dan lelaki itu tak benarkan saya masuk.
Ya, "hampir" tak rela. Awak berani.
Jangan risau, okey? Awak akan biasa dengan jadual.
Hasley, awak buat apa-apa nanti?
Tidak, kenapa?
Nak minum?
Ya, boleh.
Bagus. Jumpa nanti.
Okey, sila duduk.
Matt, apa awak buat di sini? Kembali ke kelas, awak lambat.
Atas sebab yang baik.
Bagaimana dengan berpindah?
Biasanya saya tak sempat kemaskan barang.
Kenapa?
Kami biasa pindah lagi sebelum saya sempat.
Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya, tapi bergerak dengan pasukan.
Bola keranjang?
Kapten pasukan.
Bagaimana kehidupan di sini?
Hidup boleh jadi neraka di bandar kecil.
Jangan risau. Saya akan pastikan ia syurga buat awak.
Saya sangat berbesar hati.
Permulaan baharu.
Terima kasih hantar saya pulang.
Supaya saya dapat luangkan lebih masa dengan awak.
Kita dah sampai.
Saya seronok hari ini, Has.
Saya juga.
Seribu kali lebih baik daripada saya bayangkan.
Hasley, sayang.
Mak, apa khabar?
Ini Matt. Kami bersekolah bersama. Dia hantar saya pulang.
Mak, Matt.
- Selamat berkenalan. - Ya.
Awak nak makan malam, Matt?
Saya nak, tapi saya kena pergi. Saya cuma hantar dia pulang ke rumah.
Jumpa esok, Has.
Dia kacak, bukan?
Mak, berhenti.
Ayuh, pusingan terakhir.
Apa awak buat? Awak akan jadi terakhir kerana saya.
Bertenang. Saya okey saja di sini.
Okey, kita dah selesai.
Okey, semua, mandi.
Ayuh, beritahu kami butirannya.
Saya tak beritahu apa-apa. Awak tahu saya lelaki budiman.
Ya, sebab itu awak yang terakhir dalam perlumbaan, untuk bantu Hasley. Betul tak?
- Betul. - Jangan begitu.
Awak takkan beritahu kami, bukan, Romeo? Ayuh, lelaki budiman. Dia jatuh cinta.
- Pukul berapa kita perlu sampai? - Bila-bila selepas pukul 6.
- Okey, berseronok. - Datanglah bila-bila masa.
Beritahu dia tentang parti?
Saya di rumah seorang diri, jika awak nak datang.
Okey. Terima kasih.
Matt pun datang. Macam mana semalam?
Bagus.
Kami keluar minum dan dia berkeras saya pergi ke latihan bola keranjangnya.
Mereka obses dengan itu.
Ya, kemudian dia hantar saya pulang dan…
- Dia cium saya. - Apa?
Ya.
- Awak tak buang masa, bukan? - Dia juga.
Awak cakap saja ya.
Saya betul-betul nak parti!
Sekarang, kelas Fizik.
Sungguh membosankan.
Hai.
Okey, duduk.
Apa awak buat di sini? Cari kerusi lain.
Awak akan ingatkan semua orang saya wujud.
Boleh awak rendahkan bidai?
Mari kita teruskan topik optik.
Cahaya boleh melantun, seperti bola yang melantun dari tanah.
Luke.
Weigel.
Apa yang awak lukis?
Awak tak pakai baju kotor hari ini.
Berapa umur awak?
Sembilan belas.
Biar betul?
Tolong senyap.
Terima kasih.
Sebab itulah kita nampak pantulan kita.
Sebab cahaya kembali kepada kita dengan imej kita.
Mari beralih ke slaid seterusnya.
Pantulan meresap.
Cahaya dipantulkan ke pelbagai arah kerana ketidakteraturan permukaan.
GOSIP
Selamat datang.
Rumah awak sangat cantik.
Ya, bukan rumah saya, tapi rumah ibu bapa saya.
Berseronoklah.
Hei, kawan!
- Saya bawa hadiah. - Awak lambat.
Mari. Mari minum.
- Okey. - Ayuh!
Aduhai!
Diam. Saya masih kaku apabila dia buat begitu.
Awak akan lupakannya.
Apa yang berlaku di sini?
- Hai! - Maaf, saya agak sibuk.
- Jumpa nanti. - Jangan risau.
- Dia jemput separuh sekolah? - Ya, nampaknya begitu.
Ke mana ia pergi?
- Pasang semula muzik! - Maaf.
- Hai. Boleh saya bantu? - Tolonglah.
Kawan saya tinggalkan.
Saya pijak kabel dan rosakkan semuanya.
Bukan saja menyelinap masuk, awak juga potong muzik. Itu bagus?
Kawan saya pelajar sekolah awak, okey? Saya…
Jadi?
- Hai. - Hai.
Ini di sini…
- Kawan. - Kenapa dengan awak?
- Boleh kita bercakap? - Tak, saya tak nak cakap apa-apa.
Lihat, yang ini di sini.
Selesai.
Wah! Awak agak bagus dalam hal ini.
Ya, saya suka DJ, jadi saya perlu tahu tentang gajet dan kabel.
Betul.
Saya Olivia.
André.
Itu Hasley.
Helo. Awak nak minum?
Tak, kami okey, bukan?
Ya. Bagus.
Has ada di sini.
- Cakaplah. - Saya?
Ya.
Cakaplah sesuatu.
Maaf. Awak okey?
- Tunggu, saya akan bersihkan awak. - Okey.
- Saya sangat cuai. - Tak apa.
Tak apa. Saya akan ke tandas, okey?
Okey.
Mari. Ada satu lagi di atas.
Bagaimana awak tahu jalan di rumah ini?
Ia seperti pagar sesat.
Naluri.
Itu tandas. Mungkin saya boleh tolong awak.
Saya perlu pergi.
Nak saya ikut awak?
Alamak. Ada barisan di sini juga.
Luke, apa awak buat di sini?
Mencari bilik air kosong.
Kamu?
- Saya takkan lama. - Jangan risau.
Matt!
Matt bantu dengan Zev, dia mabuk.
Matt, tolonglah! Jika dia muntah di lantai Carla, matilah kita.
Saya datang.
Jika awak nak nasihat saya, jangan lakukannya.
Awak tahu? Saya muak dengan nasihat awak.
Awak tak kenal saya.
Itu boleh diperbaiki.
Baik awak tanggalkan baju.
Apa?
Ambillah.
Pusing.
Terima kasih.
Tapi saya tak mahu orang fikir bukan-bukan.
Siap.
Kenapa awak peduli pendapat mereka?
Kita semua berakhir di jalan impian yang musnah.
Kita patut turun.
Saya serius tentang jadi pemandu muzik awak.
"Green Day, The Doors, The Who." Tiada apa-apa dari abad ini.
Saya hanya dengar klasik.
Mungkin saya yang perlu ajar awak.
Mungkin.
Tapi awak perlu dengar itu dengan saya.
Janji?
Sudah tentu.
Pergi dulu. Parti ini teruk.
Awak nak ke mana?
Ke tempat yang awak suka.
Lagu yang hebat! Bukan?
Tak pernah dengar.
- Saya cintakan awak. - Dia akan muntah.
Cukuplah.
Mari lihat jika tempat yang awak cakap ini begitu indah.
Weigel, awak percaya saya?
Tidak.
Bagus.
Tunggu.
Tempat apa ini?
Rahsia.
Tutup mata awak.
Tak apa. Tutup mata awak.
Ayuh.
Hati-hati.
Arah sini.
Berhenti.
Buka mata awak.
Selamat datang ke jalan impian yang musnah.
Ia indah.
Jumpa dengan abang saya, Zach.
Apabila bulan purnama,
cahaya bersinar melalui kristal itu dan pelangi muncul.
Beberapa hari ini, saya nak tunjukkan.
Awak suka?
Ya.
Ini milik Zach.
Saya pasti kawan-kawan awak dah beritahu awak.
Ayah saya jadi gila dan nak buang semuanya.
Kami bergaduh. Saya bawa ke sini.
- Itu awak punya? - Ya, kegemaran saya.
Selebihnya saya simpan di rumah.
Abang saya, Pol, bawa dari London.
Awak ada berapa?
- Saya tak tahu, kira-kira 500. - Tepat 500 atau lebih?
Pentingkah?
Ya. Awak perlu kira untuk saya.
Serius?
Serius.
Hei, benda tentang jalan impian musnah yang awak sebut sebelum ini…
Apa semua itu?
Tempat yang cantik tak patut ada nama itu.
Tajuk salah satu lagu kegemaran saya.
Apabila mimpi hancur, ia berakhir di jalanan.
Saya tak faham.
Akan faham apabila impian awak musnah.
Awak dah lihat senarai saya. Kebanyakannya belum dipenuhi lagi.
Kenapa ada jika awak tak cuba penuhinya?
Kata lelaki yang mengaku tiada impian.
Saya mulakan senarai apabila sedar mak saya takkan menetap di satu tempat.
Sebab kerjanya?
Tak, rasanya dia takut menetap dan teringat ayah saya.
Dia pergi ketika saya dua tahun dan kami tak jumpa dia lagi.
Dapat nama keluarga pelik
dan taasub catat perkara saya takkan buat.
Saya suka idea awak.
Saya buat senarai impian dan awak akan bantu.
- Untuk tulis? - Tidak, untuk memenuhinya.
Saya bantu impian awak.
MEMANDU TANPA DESTINASI
"Pandu tanpa destinasi."
Okey.
Tapi sebelum itu…
Tak pandai.
Saya juga.
Saya bawa awak pulang.
Luke.
MATT Awak ada di rumah?
Ya, baru nak tidur
- Awak tak suka? - Tak.
- Nanti kita lewat. - Sekarang pukul berapa?
- Hai. - Apa khabar?
Baik. Hai.
- Apa khabar? - Jom.
Mari masuk.
Luke Howland.
Boleh beri tujuh tiket untuk Silence?
Malangnya, dah penuh.
Tak mungkin.
Masih ada banyak tiket dalam talian.
Weigel?
Boleh tonton yang lain.
- Ya. - Tak, Silence.
Kami nak tonton Silence.
Jika awak tak…
Maaf, itu tak sengaja.
Hei, kenapa?
Luke, mari sini!
Nampaknya anak awak tak suka kerja.
Matt, lupakan saja.
Saya dah kata, dia berbahaya.
Apa khabar?
- Awak tak kerja hari ini? - Hei, Pushi!
Saya dah kata jangan panggil saya begitu.
Angin sepupu saya tak baik hari ini.
Awak cari ini?
Tak apa. Ada persembahan esok.
Awak dah cakap dengan Olivia atau Hasley?
Saya tak melepak dengan mereka.
Jangan terlalu berharap.
Saya tak berharap. Saya rasa serasi dan banyak berbual!
- "Banyak"? - Ya.
Banyak.
Berhenti main-main dan buka mulut awak, okey?
Apabila cahaya melalui titisan hujan, warna tersebar dan membentuk pelangi.
Jadi, lain kali awak nampak pelangi, awak akan tahu awak nampak fizik tulen.
Kita akan teruskan esok.
- Apa khabar? - Hai.
Nak buat sesuatu petang ini?
Apa rancangan awak?
Boleh ambil awak selepas latihan dan kita ke mana-mana?
- Okey. - Bagus.
Kawan, ayuh.
Saya datang.
Cantikkan diri, okey? Saya akan mesej nanti.
Ada apa?
Kita ada latihan. Ayuh, nanti lewat.
Matt, semuanya akan ditutup apabila awak tiba di sini.
Lima ratus tiga.
Apa?
Rekod vinil saya, 503.
Aiskrim strawberi.
Serta bertih jagung?
Ia kombinasi yang sempurna.
Saya sangat sukakannya.
Sekarang saya suka.
Apa awak buat di sini?
Saya tak percaya.
Saya tak perasan…
Maaf.
MATT Terpaksa tangguh. Saya sangat penat.
Nak jalan-jalan?
Jangan begitu.
Saya suka cara awak pegang saya.
Jadi, 503, ya?
Tak lebih atau kurang.
Kenapa nak tahu sangat?
Saya nak lihat jika awak dah capai 520.
Itu sangat spesifik.
Saya tahu ia bodoh, tapi…
di China, nombor 520…
bermakna "Saya cintakan awak."
Saya teringin nak beli 520 mawar untuk ingatkan saya sayang diri sendiri…
dan saya sudah mencukupi.
Saya suka.
Kenapa awak hisap itu?
Buat saya terbang.
Biar saya cuba.
Sekarang tak kisah masuk ke dalam mulut, Weigel?
Awak benarkan atau tak?
Tidak.
Harap awak sedia untuk perjalanan muzik bagus.
Hei, kami dah tutup, okey?
Tapi saya ada kerja di bilik belakang, jadi kedai ini milik awak.
Sempurna, terima kasih.
REKOD
Awak pasti suka tempat ini, bukan?
Muzik tempat berlindung.
Awak dah sedia?
Jika tak buat, akan menyesal.
- Hei, Pol. - Luke, awak okey?
Kenapa awak tanya? Tak boleh telefon abang saya?
Selewat ini? Awak?
Awak lewat sejam di sana.
Apa masalahnya?
Saya dah mula ingat perasaan gembira.
Awak perlu bermula dari awal.
Saya jumpa seorang gadis.
Nama dia Hasley.
Yang ini?
Tidak.
Okey.
Nak pakai apa untuk jadi DJ pertama kali?
Ya, penting, bukan?
Ia sangat penting. Saya takkan bertaruh pada André.
Dia buat dengan baik.
Oli…
bagaimana pilih lagu?
Saya rasa penting untuk ia ada cerita.
Kemudian, pastikan lagu-lagu itu bermakna bagi awak.
Atau kepada Luke.
Tak. Bukan seperti yang kamu sangka.
Tak, kami tak sangka apa-apa.
Tidak.
Saya nampak kamu keluar dari parti Carla dan kamu selalu berpandangan.
Ketegangan antara kamu berdua sangat terasa
Saya akan cuba ini.
Ya, tapi saya tak tahu apa kena dengan saya.
Saya sangat keliru.
Saya tahu ini salah dan saya tahu Luke tak baik untuk saya dan…
- Saya bertuah Matt suka saya… - Apa? Tak.
Matt yang bertuah bersama awak.
Bukan sebaliknya.
Memang benar Luke sukar untuk dilayan,
terutamanya selepas kemalangan abangnya.
Awak patut tahu apa yang awak hadapi.
Saya rasa saya tahu.
Kami beritahu sebab kami ambil berat tentang awak.
Juga tentang dia. Dia lepak dengan kami sebelum ini.
Yakah?
Walaupun nampak mustahil sekarang,
orang pertama saya beritahu saya suka lelaki ialah Luke.
Tapi kemalangan itu berlaku dan dia berubah.
Dia mula ambil dadah dan bergaduh dengan Matt,
sampai sekarang.
- Teruk. - Saya tak tahu.
Sebab itu awak kena berhati-hati.
Buat pilihan sebelum awak pergi lebih jauh.
Yang ini.
Awak nampak hebat.
Inilah dia.
Has.
Hasley.
Maaf, saya terlupa masa dan…
Berlatih.
Apa yang awak buat? Awak rindu saya?
Mari ke kelas.
Hai, selamat pagi.
Luke.
Tak semudah itu.
Diam.
Apa yang berlaku antara kita memang hebat, tapi…
Awak bersama Matt.
Saya akan tinggalkan dia.
Tunggu masa sesuai saja.
Awak percayakan saya?
Weigel.
- Apa? - Saya pandai bercium?
Banyak sangat lidah.
Awak rasa dia akan bagi?
Jika awak tak cuba, awak takkan tahu.
Entahlah.
Pergilah. Saya uruskan.
Pergi.
Pergi, Pushi. Ayuh.
Sepupu.
Suka lihat awak begini.
PAWAGAM 1
Ayah.
Apa?
Saya nak minta tolong.
Nak tunggu di sini selepas tayangan terakhir.
Untuk menyediakan kejutan.
Awak, kejutan? Untuk siapa?
Gadis dari kelas.
Awak tak sedar yang awak tak okey, nak?
Awak tak sedar jika awak peduli tentang gadis ini,
awak tak patut terlibat dengan dia?
Ayah tak tahu apa-apa.
Awak yang tak tahu apa-apa.
Awak pulang dengan khayal setiap malam.
Awak tahu betapa risaunya ibu awak setiap kali awak keluar?
Apa yang awak boleh tawarkan selain masalah, kesedihan, kekecewaan?
Ayah tak guna.
Kenapa awak di sini?
Saya kata akan tebus.
Awak maafkan saya?
Matt, saya rasa ini tak berhasil.
Has, saya buat silap. Saya tahu, tapi…
Bukan itu. Betul.
Ya, serius.
Awak betul,
tapi awak juga penat. Okey?
Saya akan ke kejohanan hari Jumaat. Kita bincang selepas itu, okey?
Saya perlu pergi. Jurulatih akan bunuh saya.
Selamat tinggal.
Pergi dari sini!
Cukuplah! Apa masalah awak?
- Berambus! - Luke, jangan main-main.
Berambus jika tak nak saya rosakkan hidup awak juga!
Apa maksud awak? Saya di sisi awak seumur hidup saya!
Takkan putus asa tak kira betapa awak marah!
Awak dengar? Awak tak boleh lari sepanjang hidup awak!
- Cantiknya. - Saya suka.
PARTI KILAUAN
Baik buat betul-betul supaya boleh dapat duit.
- Ya. - Ya.
- Hasley, apa pendapat awak? - Lihat.
Mari lihat.
Boleh mulakan?
Ia cantik. Di mana ia akan berlaku?
Di sini, seperti setiap tahun. Di mana lagi?
Dia baharu. Dia takkan tahu.
Tapi lihat betapa cepat dia beri kesan.
Ada masalah dengan saya?
Siapa, saya? Tidak. Kenapa?
Okey, mari bertenang. Carla, jangan risau.
Saya akan uruskan muzik. Beritahu apabila tiket dah sedia.
- Bagus. - Saya dan Neizan akan uruskan katering…
Mak, apa…
Maaf, saya tak…
Awak patut ketuk, Hasley.
Maaf tentang tadi.
Saya tak patut masuk begitu. Tak tahu awak jumpa mak saya.
Pergilah.
Saya takkan tinggalkan awak.
Saya kata pergi.
Tak nampak saya teruk untuk awak, yang saya akan rosakkan hidup awak?
Saya rasa saya boleh buat keputusan sendiri.
Makin awak dekati, makin saya sakiti.
Awak takut, Luke.
Saya pun takut.
Tak tahu kenapa dengan saya.
Apa saya tahu ialah saya tak boleh lari.
Awak ada hidup sempurna dengan teman lelaki sempurna, dan saya…
Teman lelaki sempurna.
Saya nak berpisah dengan dia, Luke.
Saya nampak awak berdua semalam, di rumah awak.
Saya tak peduli apa awak fikir atau apa orang lain fikir.
Matt bukan untuk saya.
Luke, jika awak nak saya pergi, awak perlu halau saya.
Nampak?
Awak pun tak boleh buat.
Apa ini?
Saya dah buat.
"Kejutkan seseorang. Lompat dari cenuram ke dalam laut."
"Pergi ke Amsterdam."
"Menyanyi tanpa peduli siapa yang melihat."
Ini sangat bagus.
Awak tahu tak?
Saya takkan pergi hari ini tanpa melihat pantulan bulan.
Boleh saya menolak?
Saya rasa awak tak nak.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
- Untuk apa? - Kerana tak tinggalkan saya.
MENYALAKAN BUNGA API
TANAM POKOK
PERGI KE PARIS
TIDUR DI BAWAH BINTANG
Sebab saya tak dapat penuhi impian awak dan bawa awak berenang dengan dolfin…
Ia sempurna.
Apa ini?
Tafsiran hidup saya, roda rolet.
Ada kala menang, ada kala kalah. Ia kejam dan adil, dengan cara sendiri.
Tak. Saya fikir hidup lebih seperti…
seperti cerita yang kita improvisasi.
Penuh dengan kesilapan, tapi…
Entahlah, awak asyik membaca sebab awak suka
dan nak tahu apa berlaku dalam bab seterusnya.
Weigel, awak sangat romantik.
Awak penagih judi. Sudahlah.
Ini mula rasa seperti ketagihan.
Luke.
Saya nak buat dengan betul. Saya nak kita berhenti bersembunyi.
Kita memusnahkan diri kita dengan cara yang paling indah.
Awak tak nampakkah?
Kita mencipta jalan raya kita sendiri. Apa pun berlaku, saya takkan menyesal.
- Bagus! - Sangat bagus.
Alamak.
Sangat bagus, budak.
Matt.
Boleh kita bercakap?
Kenapa serius sangat?
Maksud saya secara peribadi.
Boleh, sekejap lagi.
Matt, pergi. Kita tak buat apa-apa.
Saya akan pergi apabila saya rasa nak. Awak beritahu apa saya perlu buat?
Dia tak beritahu apa-apa. Saya tanya awak.
Awak okey?
Jadi…
Ayuh. Beritahu saya.
Okey.
Saya terfikir dan…
Saya rasa ini tak berhasil.
Apa yang tak berhasil?
Kita, Matt.
Saya cuba menjayakannya, tapi…
Cukuplah, Has.
Saya faham awak sibuk dengan sekolah,
tapi awak tergesa-gesa.
Saya pasti.
Tak, Has. Awak tak pasti.
Awak perlukan ruang?
Bagus untuk kita berehat beberapa hari.
Ayuh!
Matt, jurulatih memanggil kita. Mari.
Kawan, cepat.
Tak nak awak buat kesilapan terbesar dalam hidup.
Awak nampak macam bintang.
Lihatlah diri awak? Gaun itu cantik.
Dengar sini.
Apa?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga! Okey, sedia? Ayuh.
Ini dia.
Awak sangat cantik.
- Hai. - Hai.
Hai.
Saya ingat awak akan takut.
Saya nak tahu dunia awak.
Ini bukan dunia saya, ini tempat bersembunyi.
Kita ada orang istimewa bersama kita hari ini.
Dia datang untuk DJ kali pertama.
Jadi, mari alu-alukan Olivia!
- Bertenang, awak akan berjaya, okey? - Okey, terima kasih.
Ayuh, selamat berjaya.
Hei…
- Awak hebat. - Ya?
Nampak macam awak dah buat seumur hidup.
- Terima kasih. - Jom.
Hei, kekasih.
Hai. Saya perlu kencing.
Hebatnya!
Terima kasih! Tapi saya perlu kencing. Boleh ikut saya ke tandas?
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Awak dapat?
Awak rasa?
Sudah tentu, tapi ia tak mudah.
Nah.
Saya terhutang budi.
Banyak dah hutang.
Bedebah.
Saya akan ke sana.
Saya berseronok.
Saya juga.
Sekarang pergi bermimpi, Weigel.
Baik, Howland.
Weigel, awak nak tumpang?
Apa ini?
Saya memenuhi impian.
- Yang mana? - Saya nak kejutkan seseorang.
Kita nak ke mana?
Mari pandu tanpa destinasi.
Bersama-sama?
Bersama-sama.
Bintang-bintang terang.
Berbaloi menculik awak.
Untuk memenuhi impian? Sentiasa.
Sejak bertemu awak, saya tak rasa begitu sunyi.
Kadangkala saya lihat awak dan saya berharap saya boleh berubah.
Tapi kemudian saya ingat siapa diri saya,
dan saya hidup dengan bahan musnahkan saya.
Apa yang berlaku kepada awak?
Waktu malam dan hujan lebat.
Zach memandu.
Dia selalu ejek saya.
Setiap masa.
Dia panggil saya "Pushi."
Dia tahu saya tak suka.
Tak suka dilayan macam budak kecil.
Tapi itulah saya, budak kecil.
Hari itu, saya dah jemu dan tumbuk bahu dia untuk buat dia berhenti.
Itu saja yang saya mahu, untuk dia berhenti.
Jadi dia berpaling, sangat marah, dan mengalihkan matanya dari jalan.
Tiba-tiba, tingkapnya bernyala dan kereta mula tergelincir.
Saya tutup muka saya, dan cermin depan saya menyayat tangan saya.
Tiba-tiba saja, abang saya dah tiada.
Ia kemalangan.
Awak dengar tak?
Bukan salah awak.
Kadangkala saya rasa semuanya lebih baik jika saya mati.
Luke, pandang saya.
Bagaimana hidup saya jika saya tak jumpa awak?
Apabila hari saya teruk, apabila saya nak menjerit dan menangis,
awak muncul dan saya rasa kuat. Sumpah.
Awak beri makna kepada jalan itu, Hasley.
Awak tak nampak?
Awak seperti jalan kecil yang penuh harapan.
Saya cintakan awak.
Saya pun sama.
Jika awak jatuh cinta dengan saya malam ini, saya akan sama setiap hari.
Taklah teruk, Howland.
Diam, Weigel.
Apa pun berlaku, saya bersama awak.
- Awak dah lihat foto itu? - Belum.
- Itu pun dia. - Ya Tuhan.
Gila betul. Dia berseronok, bukan?
Ciuman… tengoklah.
- Saya tak tahu siapa akan ambil gambar. - Saya tak faham. Itu dia.
Has.
- Hasley. - Has.
- Awak okey? - Ya.
Pelakunya memang tak guna.
- Has? - Buat apa?
Apa semua ini?
Matt, tolong bertenang.
- Matt, saya cuba berpisah dengan awak. - Lantaklah.
Fikir apa pun, tapi awak pelacur.
Ayuh, Hasley.
- Itu yang awak suka, Has? - Matt.
Penagih yang khayal ketika dia bunuh abangnya.
Apa?
Berhenti!
Luke!
Luke, hentikan!
Awak akan bunuh dia!
Hei!
Biar saya lalu!
Apa awak dah buat?
Pergi. Luke, dengar cakap saya. Awak perlu keluar dari sini.
Awak okey?
Awak ada dengar apa-apa daripada dia?
Mak nak beritahu awak sesuatu, Has.
Mereka tawarkan mak kerja tetap di hospital.
Tahniah, mak.
Jika mak terima, kita boleh tinggal di sini.
Makanlah.
Mereka berdua tak guna.
Itu dia.
Bukankah saya dah cakap?
Selamat pagi! Okey, sila duduk.
Luke.
Saya perlu bercakap dengan awak.
Awak basah kuyup. Masuk.
Awak tak mahu orang nampak awak dengan penagih sekolah, bukan?
Luke, sudahlah.
Jantung saya berdegup untuk awak. Untuk awak!
Paling teruk, saya akan terus senyum walaupun awak musnahkannya.
Awak cuma kasihankan saya.
Tak. Saya harap awak boleh berubah.
Saya tak minta bantuan awak!
Awak fikir apa akan jadi jika semua ini tak berlaku?
Tengoklah dia.
Ayuh.
Aduhai. Saya harap dia gembira sekarang.
- Hai. - Apa khabar?
Jumpa nanti.
Hei, apa khabar?
Bagus.
Awak akan rosakkan reputasi awak.
Hasley, awak tak boleh hidup risau tentang kata orang.
Lantaklah. Hidup bukan tentang itu.
Kita semua buat silap. Jadi?
Belajar dan cuba untuk tak mengulanginya.
Boleh suruh saya berambus macam orang lain,
tapi…
jika awak nak pendapat saya, saya rasa awak perlu bercakap dengan Luke.
Tak mahu.
Hidupnya huru-hara, tapi Luke lelaki baik.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Terpulang kepada awak.
Tapi apa pun keputusan awak, ia harus dari hati awak.
Jika awak ubah fikiran nanti, itu pun tak apa.
Okey?
Mak saya selalu kata
hanya hujan, hujan batu dan petir jatuh dari langit.
Yang lain perlu diperoleh.
Apa awak buat kepada Howland hingga dia hampir mati?
Awak tak tahu?
Alamak, Adakah itu cara awak jaga teman lelaki awak?
Apa maksud awak?
Lebih baik dia beritahu awak sebelum dia terlebih dos lagi.
Akhirnya saya tahu siapa awak, Matt.
Awak tak marah sebab ditinggalkan.
Awak marah sebab dia seribu kali lebih baik.
Pol?
Bertenang, Luke. Jangan paksa diri.
Bila awak sampai?
Semalam. Awak bertuah.
Ini juga.
Saya nak awak ikut saya.
Ke London?
Ke klinik pemulihan.
Awak bergurau.
Tak. Ini untuk kebaikan awak sendiri.
Tak, saya tak nak pergi.
Awak mesti pergi, Luke.
- Ayah tahu ayah tak berhak minta… - Tidak.
Awak mesti pergi untuk ibu awak, gadis itu, diri awak.
Apa ayah tahu?
Jangan berani sebut dia.
Ayah tak patut cakap sebegitu semasa awak minta izin di pawagam.
Maaf. Tolong maafkan ayah.
Ayah nak saya hilang dari hidup ayah. Ayah harap saya mati dan bukan Zach.
Saya harap dua-dua tak ada di sana.
Kalaulah ayah memandu malam itu. Kalaulah kereta itu langgar ayah.
Jangan rosakkan hidup awak. Pergi dengan Pol.
Jangan putus asa, nak.
Hasley.
- Maaf. Saya tak patut… - Tak. Itu tak perlu, Luke.
Ya. Maafkan saya.
Saya rosakkan semua.
Yang penting tiada apa-apa serius berlaku.
Kami akan terus tinggal di sini.
Betulkah?
Nampaknya kami takkan berpindah lagi.
Saya akan ke London.
Ke London?
Saya akan cuba jadi bersih dan saya perlu lari dari semua ini.
Awak boleh harunginya.
Kita akan harunginya.
Saya tunggu awak, Luke.
Saya tak nak awak tunggu saya.
Jika jumpa seseorang dan rasa dia berbaloi, ambil peluang.
Saya serius. Awak berhak bahagia.
Awak juga, Howland.
Diam, Weigel.
Kenapa awak senyum?
Awak kata "Diam, Weigel" lebih banyak daripada "saya cinta awak."
"Diam, Weigel" cara saya cakap "Saya cinta awak."
Saya benci awak.
Diam, Weigel.
Cantiknya.
Ia kesinambungan impian kita, Weigel.
Tak. Ia kesinambungan jalan kita.
Tak mungkin awak boleh ke parti.
Awak nak pergi?
Ya, minuman percuma bunyinya hebat.
Lagipun, Oli jadi DJ.
Oli?
Jadi, awak dua bercinta.
Hingga akhir masa, kawan.
Dia jatuh cinta. Kamu berdua sama. Memang tak disangka.
Kami yang paling teruk.
Paling teruk.
Kami akan merindui awak, sepupu.
Jaga Hasley.
Saya rasa dia tak perlu dijaga.
Tapi awak boleh harapkan sepupu kesayangan awak.
- Mari sini. - Apa?
- Hei, saya pun nak juga. - Awak sangat cemburu.
Beri saya kasih sayang.
Saya sayang kamu semua.
- Terima kasih. - Tidak.
Alamak, saya minta maaf.
Luke, diam.
Cerialah. Ini yang terbaik.
- Hai. - Awak nampak cantik.
- Awak pun nampak kacak. - Ya.
Hei.
Trio yang hebat, bukan?
Mereka ambil di tapak perkhemahan hutan, ingat?
Ya. Saya dan Zach bina sebuah kabin.
Ayah selalu marah kami masuk hutan tanpa kebenaran.
Walaupun dah bertahun, ia masih pedih.
Nak kita ucap selamat?
Awak tak guna.
Tengoklah.
Terima kasih.
Mari sini.
Sebuah hadiah.
Yang ke-520.
- Apa? - Jumpa di lapangan terbang.
Apa maksud awak? Luke!
Luke!
- Oli! - Carla!
Berhenti! Alamak, Matt!
Apa yang awak buat?
Awak tak tahu erti kesetiaan kepada kawan awak?
Apa maksud awak? Kami cuma menari.
Ya.
Dengan pelacur yang curang.
Jangan hina saya lagi.
Has.
Hei, awak nak dibelasah lagi?
Ke tepi, si dungu.
Matt! Hei, berhenti!
Baru nak pergi, Has?
- Sudahlah! - Matt.
Dengar sini, Has.
- Has. - Matt, hentikannya, okey?
Kenapa awak ganggu dia?
Dia curang dengan awak dari awal lagi.
Saya ambil gambar itu. Maaf.
Apa maksud awak?
Saya bodoh sebab percaya penipuan awak,
fikir suatu hari dilayan seperti sepatutnya.
Saya minta maaf.
Tak tahu cara nak beritahu.
Apa maksud awak?
- Saya dah muak. Berambus! - Tiada sesiapa suruh saya berambus!
Matt, apa yang awak buat?
Apa awak buat?
- Carla, awak okey? - Awak dah melampau.
- Hei, bertenang.
- Apa awak nak? - Jauhi jalan raya.
- Bertenang. - Awak, hentikan semua ini.
Jauhi jalan raya.
Hei, jaga dengan Hasley!
Luke!
Hai, Weigel. Saya dah kata saya suka sebut nama awak?
Apabila awak baca surat ini, saya akan kesejukan di London.
Saya akan pergi demi awak. Saya nak jadi lebih baik untuk awak.
Tak apa.
Saya sedia ada masa depan di sisi awak. Tapi sebelum itu, saya perlu bersih.
Tak apa, sayang.
Walaupun sakit, dan ia tak mudah, saya akan jadi lebih baik, untuk saya dan awak.
Sebelum jumpa awak, rasa seperti segalanya menentang saya,
seperti dunia telah kalahkan saya.
Kemudian awak muncul.
Ingat kali pertama kita berjumpa?
Kita bertembung di pintu masuk sekolah.
Saya pandang mata dan berikan awak jantung saya.
SENTIASA DALAM HATI KAMI. CAHAYAMU TERUS HIDUP DALAM DIRI KAMI.
Ingat kali pertama kita bercium?
Saya nak mati. Malam itu, sayalah orang paling bahagia di dunia.
Ingat semasa awak ajar saya bermimpi?
Saya hampir jatuh, tapi awak tak lepaskan tangan saya.
Saya akan terus menyayangi awak sehingga awak lupakan saya.
Sehingga saya menjadi debu dan jiwa saya tidak lagi wujud.
Sebab impian saya hanya akan dipenuhi jika awak ada.
Sebab itu, jaga diri awak semasa saya tiada.
Sebab jika awak telefon menangis,
saya akan naik pesawat untuk peluk awak.
Saya tahu awak boleh. Awak kuat.
Tolong jaga jalan itu semasa saya tiada, okey?
Saya cintakan awak, Hasley Weigel. Tak kira jarak atau masa memisahkan kita,
saya sentiasa cintakan awak. Hidup ini dan seribu lagi.
Kesan ubat gigi itu cara awak menggoda, bukan, Weigel?
Sebab ia berkesan.
Jaga diri dan jangan terlalu merindui saya.
Saya sentiasa milik awak.
Seperti pelepah yang tidak ditiup angin
Seperti rekod vinil tidak lagi berputar
Seperti tatu separuh siap
Kau hanya wujud di jalan kami
Hari ini aku berpakaian hitam Dan rantaimu tergantung di leherku
Dan aku sangat merinduimu Sehingga cahaya pun menyanyi
Aku tidak lagi menari Kerana aku tidak menari bersamamu
Aku tidur lebih nyenyak Jika kau dalam mimpiku
Cahaya terpadam Wajahmu, wajahku
Mustahil ada apa-apa yang Lebih hebat daripadamu
Aku tidak lagi menyanyi Jika aku tidak menyanyi lagu kita
Dunia lebih kecil Jika kita tiada
Cahaya terpadam Wajahmu, wajahku
Mustahil ada apa-apa yang Lebih hebat daripadamu
SELAMAT DATANG KE PORTAL PELAJAR
TAHNIAH! ANDA DITERIMA KE PROGRAM SENI HALUS
- Aduhai! - Hebatnya!
Mak dah agak!
Dan aku ubah rambut Supaya aku boleh tidur lena
Dan badanku lupa Untuk sehari siapa diriku
Tapi aku tak boleh, aku tak faham Aku tak tahu siapa diriku tanpamu
Cari setiap rekod untuk petunjuk
Yang kau tersembunyi Di sudut jalan itu
Tapi aku tak boleh, aku tak faham Aku tak kenal tempat ini
Hari ini aku berpakaian hitam
Dan rantaimu tergantung di leherku
Dan aku sangat merinduimu
Aku tidak lagi menari Kerana aku tidak menari bersamamu
Aku tidur lebih nyenyak Jika kau dalam mimpiku
Cahaya itu padam Wajahmu, wajahku
Mustahil ada apa-apa yang Lebih hebat daripadamu
Aku tidak lagi menyanyi Jika aku tidak menyanyi lagu kita
Dunia lebih kecil Jika kita tiada
Cahaya terpadam Wajahmu, wajahku
Mustahil ada apa-apa yang Lebih besar daripadamu
Dan semuanya kedengaran seperti dirimu
Bunyi seperti dirimu
Aku sangat merinduimu Hingga lampu pun menyanyi
Dan bunyinya seperti dirimu
Terjemahan sari kata oleh Hanif A